All language subtitles for Sugar_Rush_-_1x09_-_Episode_Nine.English.GOTHiC.PDTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian Download
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,029 --> 00:00:06,863 Right. Here goes. Nathan, my dad, tried to fix his marriage. 2 00:00:06,909 --> 00:00:09,901 That led to a nasty sex-and-summer-pudding incident. 3 00:00:11,149 --> 00:00:14,141 Oh, my God! Something... Something cracked! 4 00:00:14,189 --> 00:00:16,783 Stella went to casualty with a broken rib. 5 00:00:16,829 --> 00:00:19,502 Now she's back home making Nathan pay for it. 6 00:00:19,549 --> 00:00:21,540 Nathan! 7 00:00:21,589 --> 00:00:26,902 And me? Well, paranoid Tom with the two gay dads is still stalking me like a weirdo. 8 00:00:26,949 --> 00:00:28,826 I'm walking the dog. 9 00:00:28,869 --> 00:00:33,704 But what do I care? I'm not obsessed with Sugar any more. 10 00:00:33,748 --> 00:00:36,183 That must be a good thing. 11 00:01:23,743 --> 00:01:26,661 OK. So at last things were looking up. 12 00:01:26,707 --> 00:01:29,743 Sugar was out of my life. Stella was back from hospital. 13 00:01:29,789 --> 00:01:34,182 I was a 15-year-old with no spots and a passable pair of tits. 14 00:01:34,226 --> 00:01:37,023 - Nathan? - Oh, shut up! 15 00:01:37,067 --> 00:01:38,211 Life was back to normal. 16 00:01:38,316 --> 00:01:39,291 Nathan? 17 00:01:39,426 --> 00:01:41,140 Coming. 18 00:01:42,748 --> 00:01:45,543 Oh, Nathan, I can't reach... 19 00:01:45,587 --> 00:01:48,743 I'm not sure that you should, not with your tablets. 20 00:01:48,787 --> 00:01:52,171 - I need them to numb the pain. - Want me to call the doctor? 21 00:01:52,227 --> 00:01:54,581 I was talking allegorically, Nathan. 22 00:01:54,628 --> 00:01:59,020 I don't mean the pain in my rib which is, by the way, still excruciating. 23 00:01:59,068 --> 00:02:03,020 I meant the pain of this, of you, of boredom. 24 00:02:03,065 --> 00:02:05,861 Of being married to Kathy Bates. 25 00:02:07,828 --> 00:02:09,741 Pillow. 26 00:02:09,786 --> 00:02:12,541 I'll do it. God knows what else you'll break. 27 00:02:15,346 --> 00:02:18,621 Well, what are you gonna do now? Magic tricks? 28 00:02:20,826 --> 00:02:22,541 Yeah... 29 00:02:25,586 --> 00:02:27,261 Nathan! 30 00:02:34,547 --> 00:02:36,692 - Fuck. - Sorry. Sorry. 31 00:02:38,266 --> 00:02:41,143 - Dad! - Can we speak? 32 00:02:41,197 --> 00:02:43,572 - I'm busy. - I need you to watch your brother. 33 00:02:43,627 --> 00:02:47,981 - Can't Stella do it? I'm going out. - Yeah, well... so am I. 34 00:02:51,588 --> 00:02:53,811 Dad? 35 00:02:54,626 --> 00:02:56,691 I can't go on like this, Kim. 36 00:02:58,027 --> 00:03:01,023 Just pretending that everything is OK. I've had enough. 37 00:03:02,106 --> 00:03:05,020 I'm sorry. I really am sorry. 38 00:03:09,787 --> 00:03:12,170 I'll see you soon. 39 00:03:17,548 --> 00:03:18,773 Nathan... 40 00:03:21,347 --> 00:03:22,541 Dad? 41 00:04:02,867 --> 00:04:05,903 Hi. You all right? 42 00:04:08,146 --> 00:04:09,941 - Fine. - It's Kim, isn't it? 43 00:04:12,105 --> 00:04:15,263 Beth. We met last week. 44 00:04:16,705 --> 00:04:18,141 At the Christian thing. 45 00:04:23,268 --> 00:04:24,941 Yeah. 46 00:04:25,947 --> 00:04:28,411 I saw you come in. You looked pretty upset. 47 00:04:28,465 --> 00:04:30,183 I'm fine. 48 00:04:31,866 --> 00:04:35,650 - Do you mind if I sit down? - No. 49 00:04:46,666 --> 00:04:49,622 - I'm really sorry. - It's fine. 50 00:04:55,388 --> 00:04:58,343 - Nathan's left us. - Nathan? 51 00:04:58,386 --> 00:05:02,341 Yeah, my dad. It's my mum's fault. Fucking cow. 52 00:05:05,227 --> 00:05:08,852 - Ever since she left hospital. - Hospital? 53 00:05:08,905 --> 00:05:11,860 An accident with a summer pudding. 54 00:05:11,905 --> 00:05:15,182 Oh, my God! Something cracked! 55 00:05:16,868 --> 00:05:21,463 It's OK. She deserved it. She's been making his life hell since the day they met. 56 00:05:21,506 --> 00:05:24,783 For Christ's sake. You can't pretend this isn't happening. 57 00:05:24,826 --> 00:05:29,851 - Aren't you jumping the gun just a bit? - The evidence is crawling all over me. Crabs. 58 00:05:29,906 --> 00:05:32,820 - You don't know that. - Oh, for fuck's sake... 59 00:05:32,868 --> 00:05:36,781 So. My mum's a whore and my brother's a freak. 60 00:05:36,827 --> 00:05:41,023 My dad's a wet. Not that I've got much of a leg to stand on. 61 00:05:41,066 --> 00:05:45,903 I'm a homophobic gay virgin desperate to fuck a girl who will never fancy me. 62 00:05:47,146 --> 00:05:51,061 - What's she called? - Sugar. 63 00:05:51,106 --> 00:05:53,491 Maria Sweet. 64 00:05:53,546 --> 00:05:57,252 She's a total goddess. And a total bitch. 65 00:05:57,305 --> 00:05:59,501 Right. 66 00:06:01,466 --> 00:06:03,583 I can't believe I'm telling you all this. 67 00:06:03,627 --> 00:06:06,983 - Ciggie? - I didn't think Christians did that. 68 00:06:07,028 --> 00:06:09,492 They're menthol. 69 00:06:21,545 --> 00:06:26,901 Have you ever spent time with someone, like intimate time, 70 00:06:26,945 --> 00:06:32,300 with someone who doesn't really know who you are or how you really feel? 71 00:06:32,348 --> 00:06:34,381 Torture. 72 00:06:34,427 --> 00:06:37,143 I tried everything. 73 00:06:37,187 --> 00:06:40,653 Honesty, date rape. 74 00:06:40,708 --> 00:06:44,980 Oh, it's OK. I failed. I just nearly killed my brother in the process. 75 00:06:46,187 --> 00:06:48,573 I tried to shag a bloke, only my mum beat me to it. 76 00:06:48,627 --> 00:06:54,260 - Your mother? - Found them at it doggy style on the kitchen table. 77 00:06:54,307 --> 00:06:58,743 - Then I tried to cure myself. - Bible classes? 78 00:06:59,305 --> 00:07:01,902 Actually, I'm not that big on the Christian thing. 79 00:07:01,947 --> 00:07:07,141 Unless you count getting off with my RE teacher, Sister Angela. 80 00:07:08,868 --> 00:07:11,660 I just went along to the group to see who I could pull. 81 00:07:23,347 --> 00:07:25,542 - Coffee? - Yeah. 82 00:07:26,065 --> 00:07:27,702 Excuse me. 83 00:07:30,588 --> 00:07:32,102 Jesus. 84 00:07:32,148 --> 00:07:35,022 We could always go somewhere else. 85 00:07:44,347 --> 00:07:49,213 Just because the last time I'd seen Beth was at a church group, I'd assumed she was uptight. 86 00:07:49,268 --> 00:07:52,863 - Amazing how wrong you can get people. - Kim! 87 00:07:54,665 --> 00:07:56,863 - Oh, God... - Who is it? 88 00:07:56,907 --> 00:07:59,583 My next door neighbour. Just wait here a minute. 89 00:07:59,627 --> 00:08:02,383 Hi. Oh, thank God. 90 00:08:02,428 --> 00:08:05,420 Just because the last place I saw Tom was... 91 00:08:09,228 --> 00:08:12,902 ... in his bedroom, he seemed to think he had some kind of claim on me now. 92 00:08:12,945 --> 00:08:14,741 I left you a thousand messages. 93 00:08:15,988 --> 00:08:18,212 - What are you doing? - Holding your hand. 94 00:08:18,268 --> 00:08:20,863 - Don't. - Why not? 95 00:08:20,908 --> 00:08:23,661 There's no point in being shy about things now. 96 00:08:23,706 --> 00:08:28,381 That's what I wanted to talk to you about, actually. You were... You were fantastic. 97 00:08:28,426 --> 00:08:31,540 - I can't get it out of my mind. - Tom! 98 00:08:33,548 --> 00:08:36,502 OK, so maybe I'd been giving out mixed messages. 99 00:08:36,948 --> 00:08:38,823 I wanna see you tonight. 100 00:08:39,415 --> 00:08:40,682 But I wasn't going to now. 101 00:08:41,107 --> 00:08:43,172 - Tom. - Yes. 102 00:08:44,788 --> 00:08:46,933 I'm gay. 103 00:08:49,908 --> 00:08:50,891 Hm? 104 00:08:55,146 --> 00:08:57,662 - You're gay? - Yeah. 105 00:09:00,108 --> 00:09:01,102 I'm sorry. 106 00:09:01,287 --> 00:09:02,621 Which was a lie, 107 00:09:02,746 --> 00:09:05,860 because for the first time, I wasn't sorry. 108 00:09:05,905 --> 00:09:08,370 You're quite sure about that? 109 00:09:14,497 --> 00:09:17,172 I'm in 100 percent certain. 110 00:09:18,265 --> 00:09:20,820 For the first time, I was out. 111 00:09:21,867 --> 00:09:23,700 And proud. 112 00:09:31,187 --> 00:09:35,660 Sometimes it takes an outsider to help you gain a sense of perspective on life. 113 00:09:38,505 --> 00:09:42,050 They're out of raspberry. I got you hundreds and thousands instead. 114 00:09:42,105 --> 00:09:45,062 It's good to branch out occasionally. 115 00:09:49,627 --> 00:09:53,861 For the record, she's not worth it. Treacle, Candyfloss or whatever her name is. 116 00:09:53,906 --> 00:09:56,501 - Sugar. - Short-term fix. 117 00:09:56,548 --> 00:09:59,141 Sends your heart rocketing and rots your teeth. 118 00:10:01,225 --> 00:10:04,423 You're melting. Lick. 119 00:10:12,826 --> 00:10:16,503 I can't believe in three months you've only met one girl you like. 120 00:10:18,507 --> 00:10:20,943 - I haven't really met anybody. - It's Brighton. 121 00:10:20,987 --> 00:10:25,583 The place is crawling with candidates. Got to make the most of what it's famous for. 122 00:10:29,307 --> 00:10:32,062 Bet you haven't even been for a swim yet. 123 00:10:37,865 --> 00:10:40,170 - You're joking. - Race ya. 124 00:10:40,227 --> 00:10:42,582 - No way. - Come on. 125 00:10:52,668 --> 00:10:55,221 Come on in, Sister, and wash away your... 126 00:10:55,267 --> 00:10:59,143 - It's freezing. - Forgive me, Father... 127 00:11:14,587 --> 00:11:16,380 Save me. 128 00:11:20,706 --> 00:11:22,622 Save me. 129 00:12:29,268 --> 00:12:31,570 Are you not coming down for tea? 130 00:12:31,625 --> 00:12:32,942 What's up? 131 00:12:35,585 --> 00:12:37,422 Hey, hey. 132 00:12:39,988 --> 00:12:43,663 You OK? Are they still calling you names? 133 00:12:43,708 --> 00:12:46,582 I can't bear you suffering because of us. 134 00:12:46,625 --> 00:12:49,301 No, no, Dad. It's not that. I don't... 135 00:12:51,065 --> 00:12:53,531 I don't care about the names. 136 00:12:55,467 --> 00:12:57,581 I slept with Kim. 137 00:12:58,508 --> 00:13:01,703 - Right. - And... 138 00:13:03,866 --> 00:13:07,100 She... She's now got a girlfriend. 139 00:13:10,186 --> 00:13:15,051 - Right. - I thought I really... liked... 140 00:13:17,065 --> 00:13:18,292 Loved her. 141 00:13:21,107 --> 00:13:25,261 - Where are all the nice straight people? - Come here. 142 00:13:29,707 --> 00:13:32,300 Do you know how proud we are of you? 143 00:13:32,348 --> 00:13:35,343 - Oh, Dad... - Listen to your father. 144 00:13:36,583 --> 00:13:41,741 You're the bravest, fairest, most open-minded, 145 00:13:41,787 --> 00:13:46,183 thoughtful person that we know. 146 00:13:46,829 --> 00:13:51,942 The problem's not that there aren't plenty of straight girls waiting for you to pick them up. 147 00:13:51,986 --> 00:13:55,220 The problem is finding one good enough. 148 00:13:55,268 --> 00:13:58,570 - Mmm... - And in the meantime, 149 00:13:58,625 --> 00:14:01,301 I wouldn't worry about having slept with a lesbian. 150 00:14:01,348 --> 00:14:05,500 Most straight guys would consider that something of an achievement. 151 00:14:06,346 --> 00:14:10,381 Most straight guys would be... pretty proud. 152 00:14:13,866 --> 00:14:16,223 I love you. 153 00:14:24,186 --> 00:14:26,903 My first relationship with a woman was a mess. 154 00:14:26,948 --> 00:14:30,540 Bit of a livewire, you know? Met her up at the university campus. 155 00:14:30,585 --> 00:14:33,050 Older woman. Well, two years older. 156 00:14:33,107 --> 00:14:37,023 Totally gorgeous but mad as a brush. 157 00:14:38,268 --> 00:14:42,620 Didn't know where I was with her. Mucked up school for me and everything. 158 00:14:42,665 --> 00:14:45,223 It was like my life just stopped. 159 00:14:45,265 --> 00:14:48,143 And you know what? I didn't care. 160 00:14:48,188 --> 00:14:52,970 It's not right, though. Liking someone who makes you feel miserable. 161 00:14:53,025 --> 00:14:57,700 Absolutely not. But I guess that's why we met where we met. 162 00:14:58,986 --> 00:15:01,660 I was just up for anything that would take my mind off her. 163 00:15:01,708 --> 00:15:04,223 Yeah, me too. 164 00:15:04,268 --> 00:15:08,860 Especially after my mum caught us in bed together. Yes. 165 00:15:08,905 --> 00:15:12,340 Easily the most mortifying moment of my life to date. 166 00:15:12,386 --> 00:15:15,503 - Did she got mental? - Well, we didn't speak for a while. 167 00:15:15,546 --> 00:15:20,460 Then I thought, "Fuck, what's the worst that can happen?" So we chatted and we both cried. 168 00:15:21,028 --> 00:15:24,652 Then I got the usual shit. "What about the grandchildren?" 169 00:15:24,707 --> 00:15:30,780 Things calmed down, and that Christmas I got a turkey baster in my stocking. 170 00:15:32,506 --> 00:15:34,263 How are your parents about things? 171 00:15:35,466 --> 00:15:38,740 Oh, to be honest, they've got their own preoccupations. 172 00:15:38,788 --> 00:15:42,303 - I don't think they take much notice of me. - I'm sorry. 173 00:15:42,346 --> 00:15:44,940 No, it suits me fine. 174 00:15:45,956 --> 00:15:49,102 This is really good, you know? Talking about stuff. 175 00:15:49,666 --> 00:15:51,662 Something I never do with Sugar. 176 00:15:54,545 --> 00:15:58,903 I mean, why can't I meet someone I get on with and like... likes me? 177 00:15:58,948 --> 00:16:02,220 Meet someone and just feel easy with them? 178 00:16:17,066 --> 00:16:20,261 If your mum's so uninterested in you, why did she come back? 179 00:16:20,305 --> 00:16:24,341 She got bored of Dale. She wanted a roof over her head. Dale would have chucked her out. 180 00:16:24,386 --> 00:16:28,303 Are you sure about that? Purely selfish reasons? 181 00:16:29,346 --> 00:16:33,581 Look. I think you should talk to Stella. Tell her to sort it out. 182 00:16:33,628 --> 00:16:36,180 What's the worst that could happen? 183 00:16:50,625 --> 00:16:54,011 There are some conversations you've been waiting for all your life. 184 00:17:01,746 --> 00:17:04,053 - Stella? - Mmm? 185 00:17:05,547 --> 00:17:09,540 If it's dinner, get a Chinese. I don't feel up to cooking yet. 186 00:17:16,506 --> 00:17:21,623 Kim? My head's killing me. If you've got something to say, spit it out. 187 00:17:24,705 --> 00:17:27,092 Oh. You all right? 188 00:17:27,948 --> 00:17:29,943 No. Not really. 189 00:17:33,147 --> 00:17:35,663 I want you to talk to Dad. 190 00:17:35,707 --> 00:17:39,782 - That's difficult. I don't know where he is. - You have his mobile. 191 00:17:41,148 --> 00:17:44,423 - He walked out. - And you shagged around. 192 00:17:47,506 --> 00:17:51,743 Sorry. I promised myself I wouldn't shout and I'd be grown-up. 193 00:17:53,827 --> 00:17:57,703 - This isn't gonna work. - Sorry? 194 00:17:58,388 --> 00:18:01,422 This. Us. The way we are. 195 00:18:01,467 --> 00:18:04,222 It's not fair on me. 196 00:18:06,025 --> 00:18:08,460 And it's not fair on Matt. 197 00:18:09,745 --> 00:18:13,261 I know we've always been a screwed-up family. 198 00:18:13,305 --> 00:18:16,342 - But this is a fucking mess. - Language. 199 00:18:16,387 --> 00:18:18,772 Shit! Fucking bollocks! 200 00:18:20,828 --> 00:18:22,940 Just look at you. 201 00:18:23,748 --> 00:18:26,261 You're crap. 202 00:18:28,386 --> 00:18:32,700 You... don't do maternal and you never have. 203 00:18:33,705 --> 00:18:35,341 Are you saying I'm a bad mother? 204 00:18:37,386 --> 00:18:39,383 You're Stella. 205 00:18:41,066 --> 00:18:43,260 And you've never wanted to be more than that. 206 00:18:47,468 --> 00:18:49,501 Oh, God. 207 00:18:56,427 --> 00:18:58,783 We still want you. 208 00:19:00,866 --> 00:19:03,013 But... with Dad. 209 00:19:13,147 --> 00:19:16,503 For the first time in my life, I felt like an adult. 210 00:19:33,827 --> 00:19:35,343 See ya. 211 00:19:35,386 --> 00:19:39,621 Stella had called Nathan and he was coming round. 212 00:19:43,267 --> 00:19:46,380 She's in the lounge. Tidying. 213 00:19:46,427 --> 00:19:50,781 I'd got my parents back together. I was going out on a date. 214 00:19:54,346 --> 00:19:56,140 And literally out. 215 00:19:58,828 --> 00:20:02,450 - So how did it go? - Fine. I'll tell you later. 216 00:20:02,505 --> 00:20:04,022 OK. 217 00:20:08,187 --> 00:20:09,332 Hi. 218 00:20:11,788 --> 00:20:13,701 I had her. 219 00:20:13,745 --> 00:20:16,131 What? You're kidding? 220 00:20:16,185 --> 00:20:18,222 Mm-mm. And her girlfriend. 221 00:20:18,268 --> 00:20:21,143 Seriously. 222 00:20:24,905 --> 00:20:27,621 Everything seemed to be turning out all right. 223 00:20:33,306 --> 00:20:36,221 - Drink? - No, thanks. 224 00:20:36,267 --> 00:20:38,020 No. Right. 225 00:20:41,468 --> 00:20:44,703 I've been talking to Kim. Kim's been talking to me, 226 00:20:44,748 --> 00:20:49,660 and... she made me realise that I owe you an apology. 227 00:20:50,348 --> 00:20:54,971 No, listen. For being a terrible mother and a terrible wife. 228 00:20:55,027 --> 00:20:58,901 - Stella, I... - I just... I don't seem to be a natural 229 00:20:58,946 --> 00:21:02,492 at all the domestic, maternal stuff. 230 00:21:02,548 --> 00:21:06,382 And... if we're honest, 231 00:21:06,426 --> 00:21:11,860 we both know that it would be silly to pretend that I'm suddenly gonna change. 232 00:21:11,907 --> 00:21:15,372 It's OK. I've been doing a lot of thinking myself. 233 00:21:15,425 --> 00:21:18,101 Um... 234 00:21:18,148 --> 00:21:20,502 I don't want to go on like this. 235 00:21:22,787 --> 00:21:25,621 - No. - It's not just your fault. 236 00:21:25,665 --> 00:21:28,052 It's mine too. 237 00:21:28,107 --> 00:21:31,572 I should have realised that our marriage was failing long ago. 238 00:21:32,225 --> 00:21:36,183 Only the more I tried to salvage the relationship, 239 00:21:36,228 --> 00:21:38,583 the worse things have got. 240 00:21:38,628 --> 00:21:43,861 And the more... pathetic I've become. 241 00:21:43,906 --> 00:21:46,340 - I mean, pitiful. - Nathan. 242 00:21:46,385 --> 00:21:50,823 If I woke up next to this each morning, I'd start screwing odd-job men for kicks. 243 00:21:50,865 --> 00:21:51,931 No. 244 00:21:51,985 --> 00:21:56,221 I've turned into someone that I never wanted to be. 245 00:21:57,548 --> 00:21:58,861 I still love you. 246 00:22:03,985 --> 00:22:06,421 I still love you too. 247 00:22:08,665 --> 00:22:10,943 But I don't wanna go on like this. 248 00:22:12,267 --> 00:22:13,901 I think it's right that you should leave. 249 00:22:32,786 --> 00:22:35,420 - Hello? - Kiz. 250 00:22:36,426 --> 00:22:38,141 I need you. 251 00:22:41,388 --> 00:22:45,942 Kiz, can you hear me? I'm in deep shit. 252 00:22:48,346 --> 00:22:50,023 Please. 253 00:23:14,926 --> 00:23:19,921 Synchronization and corrections Allenmcbeal 254 00:23:23,457 --> 00:23:26,423 Tracklist : "A Girl Like You", Edwyn Collins "Let Go", Frou Frou "Banquet", Bloc Party 255 00:23:26,427 --> 00:23:29,422 "Under A Melting Moon", El Hula "Don�t Panic", Coldplay "Hold You In My Arms", Ray Lamontagne 256 00:23:29,428 --> 00:23:32,421 "Forever", Goldfrapp "Lazy Daisy", Another Fine Day "Sunny Road", Emiliana Torrini 20242

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.