All language subtitles for Sugar_Rush_-_1x07_-_Episode_Seven.English.UKNova

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian Download
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,757 --> 00:00:05,555 OK, so Sugar's worked out that I'm a rug-muncher. 2 00:00:05,597 --> 00:00:07,474 Oh, my God. You fancy me? 3 00:00:08,277 --> 00:00:09,596 Gotta... go. 4 00:00:09,637 --> 00:00:12,356 At least I can rely on my loving family. 5 00:00:12,397 --> 00:00:14,911 Dad's an emotional wreck, my brother's a freak, 6 00:00:14,957 --> 00:00:17,994 and Stella's playing happy families with the decorator. 7 00:00:18,037 --> 00:00:19,186 Slut. 8 00:01:04,677 --> 00:01:06,872 I've been holed up in my room for a week now. 9 00:01:16,757 --> 00:01:19,476 Well, maybe you like me then. 10 00:01:23,395 --> 00:01:25,911 Kim? 11 00:01:25,953 --> 00:01:28,631 Oh, my God. 12 00:01:30,477 --> 00:01:32,383 Oh, my God. You fancy me. 13 00:01:35,599 --> 00:01:38,062 Gotta... go. 14 00:01:42,918 --> 00:01:44,980 Kim. 15 00:01:47,517 --> 00:01:48,913 Oh, Kim. 16 00:01:49,957 --> 00:01:54,503 I know you don't feel well but it'd be nice if you could come downstairs for a bit. 17 00:01:55,677 --> 00:01:58,060 Spend some time together as a family. 18 00:01:59,716 --> 00:02:03,070 It was time to come out and face the music. 19 00:02:08,278 --> 00:02:10,911 What are you doing? 20 00:02:15,555 --> 00:02:17,380 I've started my period. 21 00:02:19,835 --> 00:02:21,631 - Where are you going? - Out. 22 00:02:21,675 --> 00:02:23,631 I think you should spend a bit more... 23 00:02:23,675 --> 00:02:28,540 I think you should take notice of the fact that your son has started menstruating. 24 00:02:30,796 --> 00:02:34,342 There's only so long you can escape from reality. 25 00:02:34,395 --> 00:02:39,471 But still, coming out to Sugar wasn't something that could be approached easily. 26 00:02:48,998 --> 00:02:52,953 You could hardly describe Sugar as being particularly sensitive... 27 00:02:52,998 --> 00:02:55,513 Oh! Jammed, the bastards! 28 00:02:56,475 --> 00:02:58,622 Oi, gaylords. Did you do this? 29 00:03:00,795 --> 00:03:04,390 ... open-minded or PC. 30 00:03:05,836 --> 00:03:08,430 - No kicking the machines. - Shut up, you fat dwarf. 31 00:03:08,477 --> 00:03:10,832 Your fucking machine's broken, innit? 32 00:03:37,687 --> 00:03:41,873 Broken, is it? Is that why you haven't been calling? 33 00:03:41,917 --> 00:03:44,593 Look, Kiz, I know you fancy me, 34 00:03:44,637 --> 00:03:48,312 so you might as well just stop acting like a twat about it. 35 00:03:55,477 --> 00:03:57,221 I had a dream about... 36 00:03:58,918 --> 00:04:00,353 curvy pink aliens. 37 00:04:03,355 --> 00:04:05,552 And when I woke up... 38 00:04:13,758 --> 00:04:17,511 I think you may be a little confused about menstruation. 39 00:04:17,557 --> 00:04:21,701 Er... See, we're not like Kim or your mum. 40 00:04:21,757 --> 00:04:24,112 We're boys. We're different. 41 00:04:24,155 --> 00:04:26,993 Big, reliable and strong. 42 00:04:27,037 --> 00:04:30,103 We should start hanging out together, you and me. 43 00:04:30,158 --> 00:04:35,101 And do things. Man together stuff. Yeah? 44 00:05:03,115 --> 00:05:05,991 Stop! Stop! My back! My back! 45 00:05:06,876 --> 00:05:09,550 Ooh! Ow! 46 00:05:22,955 --> 00:05:26,630 So this was it. I was out. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,630 She still hasn't said what she thought about it. 48 00:05:38,796 --> 00:05:41,230 But at least we were still speaking. 49 00:05:41,277 --> 00:05:45,230 Did you just drop one? Cos that really stinks. 50 00:05:48,755 --> 00:05:52,380 What was unnerving was how normal she was about it all. 51 00:05:52,435 --> 00:05:54,950 I saw them together, out driving. 52 00:05:55,437 --> 00:05:59,951 Her in the passenger seat, feet up on the dashboard. Huh! 53 00:05:59,996 --> 00:06:02,712 He used to go mental when I did that. 54 00:06:02,758 --> 00:06:06,063 She must be all of what, 14? All teeth, no tits. 55 00:06:06,115 --> 00:06:09,710 Going on about Darren as though nothing had changed between us. 56 00:06:09,756 --> 00:06:12,193 Hello. Are you listening? 57 00:06:13,195 --> 00:06:15,310 - Sorry. - It's perverted. 58 00:06:15,355 --> 00:06:19,430 - What is? - Daz with a 14-year-old. 59 00:06:19,478 --> 00:06:22,912 Just cos you're a pussy lover, don't make you deaf as well, does it? 60 00:06:29,235 --> 00:06:32,110 Ooh, there. There. Yeah. Just... 61 00:06:32,158 --> 00:06:34,510 Harder. Ow! 62 00:06:34,555 --> 00:06:37,111 - Dale! - You said go harder! 63 00:06:37,155 --> 00:06:39,952 Oh! OK, forget it. 64 00:06:44,156 --> 00:06:46,671 - So. - So. 65 00:06:49,437 --> 00:06:51,501 What do you want to do? 66 00:06:51,557 --> 00:06:54,912 We could try talking. 67 00:06:57,355 --> 00:06:59,550 PlayStation. 68 00:07:03,956 --> 00:07:06,631 Road Wreck or Cop Chase? We've got hours till PJ's. 69 00:07:06,678 --> 00:07:08,582 - PJ's? - Yeah. 70 00:07:08,636 --> 00:07:11,430 Paul Jones. Lizard Lounge. Fresh mix for the weekend. 71 00:07:11,475 --> 00:07:14,230 We're going clubbing. It's Friday. 72 00:07:14,277 --> 00:07:16,913 Great. 73 00:07:16,958 --> 00:07:21,421 See, when you're a man, life can be tough. 74 00:07:21,477 --> 00:07:25,350 Specially these days, when the roles are less defined. 75 00:07:25,397 --> 00:07:27,511 Less obvious. 76 00:07:27,557 --> 00:07:29,990 Have to be a provider. A defender. 77 00:07:30,038 --> 00:07:32,671 But at the same time, care for your family. 78 00:07:32,718 --> 00:07:36,470 You have to be tough, but also be soft. 79 00:07:36,516 --> 00:07:39,902 Now, with all these conflicting demands, 80 00:07:39,957 --> 00:07:43,873 it's easy to start bottling things up. 81 00:07:43,915 --> 00:07:46,430 To let the stress build. 82 00:07:46,477 --> 00:07:52,231 And sometimes you need an outlet for all the pent-up, aggressive, 83 00:07:52,275 --> 00:07:55,422 lonely, depressed bitterness. 84 00:08:13,317 --> 00:08:17,702 - My family are freaks. - You said it. 85 00:08:17,758 --> 00:08:21,062 Matt started his period this morning. 86 00:08:21,118 --> 00:08:26,552 I blame Stella. She's always made public events of her bodily functions. 87 00:08:30,638 --> 00:08:32,860 Nathan still reckons she's coming back. 88 00:08:32,916 --> 00:08:40,263 She will. He'll soon get bored of her and start chasing after some younger ass. 89 00:08:40,315 --> 00:08:44,272 It's like Darren. 16 and he thinks you're past it. 90 00:08:44,316 --> 00:08:48,590 He just can't stomach the fact that you've got more GSCEs than he has. 91 00:08:48,636 --> 00:08:53,071 Metalwork and a U in Computer Science. 92 00:08:53,117 --> 00:08:54,833 Urrr! 93 00:08:55,758 --> 00:08:59,673 He's a wanker. I'm through with him. 94 00:08:59,715 --> 00:09:03,752 And Donkey. He was only won'th it to cheat on with Daz. 95 00:09:03,796 --> 00:09:07,103 Ray's a little tart and all. 96 00:09:07,157 --> 00:09:09,953 Of course there is always Tom. 97 00:09:09,998 --> 00:09:15,271 Trigger-happy Tom with the fastest gun in the west. 98 00:09:15,317 --> 00:09:17,543 Sod off. 99 00:09:29,836 --> 00:09:32,630 So, what do you do, then? 100 00:09:32,678 --> 00:09:35,632 - What? - Lesbians. 101 00:09:36,996 --> 00:09:39,462 Come on. You must have a few tricks. 102 00:09:39,517 --> 00:09:42,712 How else are you gonna make up for the fact that there's no cock? 103 00:09:42,758 --> 00:09:45,430 - Oh, my God! - Well? 104 00:09:45,475 --> 00:09:47,910 What? 105 00:09:48,955 --> 00:09:53,262 You don't know, do you? You haven't even done it before! 106 00:09:53,317 --> 00:09:56,753 How do you know you are one if you've never even given it a whirl? 107 00:10:00,115 --> 00:10:02,952 - Can we talk about something else? - Why? 108 00:10:02,996 --> 00:10:05,273 Cos. 109 00:10:06,036 --> 00:10:08,393 - Are you embarrassed? - No. 110 00:10:15,516 --> 00:10:17,500 Yeah. 111 00:10:18,838 --> 00:10:21,903 Men. I'm through with them. 112 00:10:23,115 --> 00:10:25,873 More trouble than what they're won'th. 113 00:10:31,515 --> 00:10:36,631 I reckon it's time I found other ways to enjoy myself. 114 00:10:54,236 --> 00:10:56,302 I love that twirly thing. 115 00:11:08,437 --> 00:11:10,420 Look at my cock! 116 00:12:20,156 --> 00:12:22,791 - What do you think? - Nice. 117 00:12:25,237 --> 00:12:26,952 Nice? 118 00:12:29,278 --> 00:12:31,421 Amazing. 119 00:12:34,796 --> 00:12:37,470 Gorgeous. 120 00:12:43,435 --> 00:12:47,793 - Come on. Jeans off. - I am so not wearing that. 121 00:12:47,835 --> 00:12:50,633 I'd look like a tart. 122 00:12:52,078 --> 00:12:54,300 What are you saying? 123 00:12:54,357 --> 00:12:56,420 - Dyke. - Slapper. 124 00:12:56,475 --> 00:12:59,191 - Rug-muncher. - Slut. 125 00:12:59,236 --> 00:13:01,701 I'm going to get those jeans off! 126 00:13:01,755 --> 00:13:04,790 - I'm not wearing it! - Yes, you are. 127 00:13:08,358 --> 00:13:11,870 If it starts again, just put your head right back. 128 00:13:12,956 --> 00:13:15,863 God, I really made a mess there, didn't I? 129 00:13:16,515 --> 00:13:18,950 I'm sorry. 130 00:13:18,996 --> 00:13:22,873 I've been trying so hard since Stella left to keep things going 131 00:13:22,918 --> 00:13:24,950 and hold it all together. 132 00:13:24,998 --> 00:13:29,112 I guess I lost it. You shouldn't have had to... 133 00:13:29,155 --> 00:13:31,383 I never meant... 134 00:13:31,436 --> 00:13:33,710 Do you want the peas over your eye? 135 00:14:01,478 --> 00:14:04,073 I feel like dancing. Does anyone wanna dance? 136 00:14:04,715 --> 00:14:07,781 Isn't that what you're meant to do at nightclubs? 137 00:14:08,476 --> 00:14:10,222 Dale, come on. 138 00:14:21,358 --> 00:14:23,392 Whoo! Shit. 139 00:14:25,718 --> 00:14:28,021 - Good shit, guys. - Just chill, all right? 140 00:14:29,395 --> 00:14:31,832 - Chill. - You're embarrassing yourself. 141 00:14:31,877 --> 00:14:34,942 - The only person I'm embarrassing is you. - Come on. 142 00:14:34,998 --> 00:14:38,831 Please! I'm old enough to be your mother. Stop treating me like a child. 143 00:15:00,196 --> 00:15:02,310 I've got something for you. 144 00:15:08,673 --> 00:15:11,031 - I've never done one before. - We'll half it. 145 00:15:22,277 --> 00:15:24,103 Whoo! 146 00:15:32,159 --> 00:15:34,432 Some people say their first time on E 147 00:15:34,478 --> 00:15:37,863 made them love everybody, anybody who was around. 148 00:15:37,915 --> 00:15:41,751 Mine wasn't like that. I mean, I liked them. I was glad they were there. 149 00:15:41,797 --> 00:15:45,943 But only as witnesses to the one love I was feeling now. 150 00:16:37,037 --> 00:16:39,100 Are you two lesbians? 151 00:16:39,157 --> 00:16:42,700 Yeah. Yeah, we are. 152 00:17:51,835 --> 00:17:52,920 Two vodka mixers. 153 00:17:52,928 --> 00:17:54,692 Normally I don't like going to the bar. 154 00:17:54,996 --> 00:17:59,860 Normally I panic, expect to get caught out, have underage written all over me. 155 00:18:06,476 --> 00:18:09,070 But tonight was different. I was living the dream. 156 00:18:09,116 --> 00:18:12,711 I was buying my girlfriend a drink and nothing could stop me. 157 00:19:41,196 --> 00:19:43,472 No. Onions. 158 00:19:43,516 --> 00:19:46,471 - No onions? - No. Onions! 159 00:19:46,515 --> 00:19:48,950 She wants onions. 160 00:19:53,157 --> 00:19:57,382 I suppose in many respects, now was the kind of time that you want your mum around. 161 00:20:01,195 --> 00:20:03,712 I'm not hungry. Thanks. 162 00:20:03,758 --> 00:20:05,983 Bastard. 163 00:20:06,955 --> 00:20:09,421 He beat me, Kim. 164 00:20:10,796 --> 00:20:13,311 - He beat me. - Dale hit you? 165 00:20:13,356 --> 00:20:16,112 No! He beat me. He won. 166 00:20:17,316 --> 00:20:21,751 Too young. Different. Immature. 167 00:20:29,277 --> 00:20:32,472 He was only good for fucking. You know, I got bored. 168 00:20:32,515 --> 00:20:35,420 I actually got bored. 169 00:20:35,477 --> 00:20:38,831 Not to mention sore. 170 00:20:38,875 --> 00:20:40,911 Couldn't keep up. 171 00:20:40,957 --> 00:20:42,943 It's easy being the dynamic one 172 00:20:42,998 --> 00:20:47,540 when the only person people have to compare you with is Nathan. 173 00:20:47,598 --> 00:20:51,221 Maybe you shouldn't have cheated on him then. 174 00:20:51,288 --> 00:20:53,833 18 years we've been together. 175 00:20:55,196 --> 00:20:58,033 Can you imagine how hard that is? 176 00:20:58,078 --> 00:21:01,861 How it sucks the lifeblood out of you? 177 00:21:03,797 --> 00:21:07,152 - Course you don't. - I was there for 15 of them. 178 00:21:07,196 --> 00:21:10,502 When you've been with someone for that long, it changes things. 179 00:21:10,557 --> 00:21:14,942 What used to be special becomes normal 180 00:21:14,997 --> 00:21:18,432 and what you used to respect gets annoying. 181 00:21:19,398 --> 00:21:23,752 Yeah, well, people don't always turn out quite how you'd expect. 182 00:21:25,638 --> 00:21:28,590 Do you hate me? 183 00:21:31,236 --> 00:21:33,543 It would make things a hell of a lot easier. 184 00:21:40,116 --> 00:21:43,392 I thought I'd found the woman of my dreams tonight. 185 00:21:48,395 --> 00:21:51,232 You and her are quite alike. 186 00:22:33,357 --> 00:22:36,710 There are some moments in life you know you'll never forget. 187 00:22:57,598 --> 00:23:00,390 I had a feeling this was one of them. 188 00:23:23,315 --> 00:23:26,151 I guess we'd all been deluding ourselves. 189 00:23:32,477 --> 00:23:37,511 Synchronization and corrections Allenmcbeal 190 00:23:39,545 --> 00:23:42,782 Tracklist : "You Know You Should", The Faders "Moments In Love", Art of Noise 191 00:23:42,825 --> 00:23:46,051 "Eanie Meanie", Jim Noir "Good Luck", Basemen Jaxx "The Time Is Now", Moloko 192 00:23:46,095 --> 00:23:49,223 "Strict Machine", Goldfrapp "The Sun Rising", The Beloved "Following", Chungking 14798

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.