Original subtitles

i>U redu, 21. je vijek.

15-godi�njakinja koristi �etkicu za zube, da masturbira na najbolju prijateljicu.

Stvarno, ne bi trebalo biti tako stra�no.

Oslepi�e�.

Ipak, ovo je... Brajton.

Grad grijeha. Prijestolnica bluda.

Ovamo smo se doselili pro�log tjedna be�e�i od prljav�tine i neumerenosti Londona...

i da "provodimo vi�e vremena kao obitelj".

To je to!

- Do vraga, Nejtane! - Smaracu!

Ku�ko!

Od samog po�etka, zamisao je bila sranje.

Ovo je moj tata, Nathan. Pola mu�karac, pola prega�a.

A ovo je moja majka. Samo �to je ja zovem Stela.

Ne voli da je se podsje�a na njeno roditeljstvo.

I, ovo je Met, moj mali brat.

�udak.

A ovdje su na�i identi�ni gay susjedi, Dave i David.

- Pozvali smo �ovjeka. - I ja sam �ovjek.

Profesionalca. Dejvide?

- Dave. - David.

Na� majstor Dejl je du�ica.

Pravi dragulj. Radi svim na�im prijateljima.

A ja?

Promijenila sam se od kad sam srela �ugar.

Marija Sweet.

Poljubi me u dupe, baby.

Poljubi me u dupe.

Djevojka kojom sam seksualno opsjednuta

uradit �e bilo �to, reci bilo �to, imati bilo �to.

Dobro, bilo �to s kurcem; �to predstavlja problem.

Ona nije gay. A niti ja to �elim biti.

Bio je to otka�en odnos, od trenutka kada smo se srele.

Sranje!

Ej!

Pridr�i mi ovo, ho�e�?

Jebi ga! 'Ajde, uhvati me, debela!

Mislim da ovo niste platili.

Ovo moram okon�ati.

Molim te, da prestanem buljiti u njene sise.

Zna�, ako ho�e� da se dru�imo,

mogla bi bar probati da to u�ini� manje o�iglednim.

Ti si takva jebena djevica.

�ugar je bila u pravu. Bila sam djevica.

Kako sam uop�e znala da sam gay, ako jo� nisam imala seks?

Da sam spavala s momkom, mo�da bi mi se svidjelo.

Mora� probati da bi dokazala.

Bok.

- Dobre sise. - Crkni.

Lezba�o!

Odjebite! Presvla�im se.

Ho�u seks.

- S mu�karcem. - Pa, da.

Evo, pridr�i mi ovo.

Dobro je, je li tako? D�izus je ovo maznuo za mene.

Iz Top�opa, mali kurton.

- D�izus? - Da, D�izus. Moj brat, D�izus.

Mama mi je katolkinja.

Smeta ti?

Pa...onda, tko je sretnik?

Sretnik?

Odlu�iti da spava� s mu�karcom je jedno,

ali prona�i nekog od kog ti nije muka...

Problem s mu�karcima...

je u tom da stvarnost nikada ne bude onakva kakvom se �inila da �e biti.

Zdravo.

Bok.

Kim, ovo je Dejl, majstor kog nam je Dave preporu�io.

Oprosti me.

Dobro.

Moram... i�i. OK.

Rekao sam ti da je dobar.

Zavr�io je za glumca.

�teta �to �e sav taj talent propasti.

Ispri�ala sam �ugar o...

Dejl, oh, preslatki Dejl!

Ispuni me svojim bo�anstvenim...

.. pozvala me je kod sebe da me uputi kako da smuvam mu�karca.

�ugarina soba je bila raj.

'Ajde onda. Svuci se.

- Molim? - Ne�e� ga odvojiti tako obu�ena.

Ne, ukoliko se ne lo�i na �kolarke, a u tom slu�aju, dr�i se podalje.

Hajde. Grudnjak i sve ostalo.

Ili bi trebalo da ka�em... korzet?

Zna� li �to ti treba?

- Operacija? - Da se napije�.

'Ajde!

Do kraja!

- Opet! - Ne mogu, iznurena sam!

Ovako!

Nji�i...kukovima.

Daj da vidim te pokrete, mala.

Ej, ti...

- Smuvaj me. - Molim?

'Ajde. Smuvaj me. Pretvaraj se da sam on. Pretvaraj se da sam Dvejn.

- Dejl. - Dejl s predivnim...

Prestani!

Bolje da idem.

Za�u�uju�e je kako ne�to �to se �ini dobrom idejom u jednom trenutku...

...postane sranje u sljede�em.

Nji�i...kukovima.

Do trenutka kad sam se vratila...

muvanje Dejla je bilo posljednje �to sam imala na umu.

Oh, Kim!

I kakogod, Stela je bila ta koja je dobila unutra�nju dekoraciju.

Kim!

Kim!

Kim, stani, molim te!

Kako si mogla?

Nitko nije savr�en.

Pa... mrzim �to moram priznati...

.. ali napravio je dobar posao.

Da, lijepo i �isto.

Dobro se dr�i.

Sredio je sve zaka�ke i �arke.

Kada svr�i ovdje, mo�e po�eti s radom na divanu.

Dobro. Kobasice u testu.

- Povratit �u. - Kim?

Ostavi je. - Tvoja ve�era.

Nejtane, to se zove odrastanje. - Ni�ta nije doru�kovala.

Posuda!

�to je gore,

znati da ti se mama kre�e unaokolo ili biti kukavica da to ka�e� ocu?

Postojala je samo jedna osoba koju sam htjela vidjeti.

Zdravo. Na �alost, to je bio Tom.

Sin na�ih gay susjeda, Dejva i Davida.

Moja najnovija sjenka.

Jesam li nai�ao u nezgodonom trenutku?

Cool poster.

Hvala ti. -Da.

Mislim, cool.

Revolucionar.

Koji �ovjek.

Ne... ne, ne... ne mislim...

Mislim, on nije...

Nije da sam ja...

Ponekad s mojim tatom...

i mojim... tatom...

Ja nisam peder.

Ho�e� li me ispri�ati na trenutak?

Oprosti.

Bo�e, pomogni.

Sranje.

O, sranje.

Ponekad treba da bude� okrutna da bi bila ljubazna.

Oh, sranje!

O�ajni�ki mi je trebala �ugar-doza.

Nije ba� da je ona bila sjajno rame za plakanje.

Gledaj to sa svetle strane. Bar ti mama ima ukusa... rekla si da je sasvim OK.

Ali su bar grudi ponudile neku utjehu.

Znam �to �e te razvedriti.

Jahanje Magarca.

Deza poznaje�.

�ugarin de�ko.

Najgori DJ u Brajtonu, �to je, znaju�i koliko ih je ovdje,

poprili�no dostignu�e.

A ovo...

Ovo je Magarac.

Magarac? U redu si?

Dobro, mo�da je duhovit.

Mogu li?

Ali ipak...

Ne li�i na sebe. �udno je to.

Zar ne msili� da je �udno?

Definitvno se, u posljednje vrijeme, pona�a �udno.

Znam da je to nagla promjena, mijenjati �kole, uklapati se, stvarati nova prijateljstva...

Ali izgleda da Metu polazi za rukom.

Uvijek je voljela...

Kobasice u testu.

Prestala me je zvati tata.

Nikada i nije. Uvijek je bilo, Stela i Nathan.

Mo�da je to pogre�no. Mo�da je vrijeme da se po�nemo pona�ati kao obitelj.

Kada smo posljednji put svi skupa po�li u �etnju?

Najtane... Ili oti�li u kino ili gledali TV?

Njoj je 15. I ti si mislio da mrzi� svoje roditelje kada si imao 15.

Misli� li da nas mrzi?

Zna�i ovo je zna�ilo skreatanje mojih misli.

Gledanje djevojke iz mojih snova s mu�karcem

koji provodi vikende okre�u�i D�astina Timberlejka za Ledi Rotari klub.

Ni�ta mi drugo nije moglo odvu�i pozornost.

Magarac te�ko da je bio opak sugovornik.

Pizze?

Izvjesno je da je krv namijenjena njegovom mozgu bila preusmjerena na pohlepniji organ.

Kim? Kiz!

Kim? Jesi li unutra?

Kiz?

�to nije u redu?

Ni�ta.

Pa, ili sere� ili se obra�uje�.

Kakogod, ne�to nije u redu, unutra si ve� pola sata.

�to to radi�? -Dolazim.

Mama, je li?

Zar ne bi trebala biti s Darenom?

Ma ne, previ�e pri�a.

Moj se tata obi�avao kresati unaokolo.

�ena mu je �ivjela u Houvu.

Bolje bi ti bilo da...

se samo nasmije�, napije�, i zaboravi� na to.

Jadna, slatka Kiz.

Sva si sjebana.

Ako je ikakva utjeha,

sve ono �to sam prije rekla o vo�enju...

�to?

Uvijek sam bila previ�e pijana da bi se se�ala.

Za�to su svi tako opsjednuti sa seksom?

Kim?

Kim, donio sam ti ve�eru.

Ja, erm...

Tata?

To je... Nema kobasica, to je tek, Air... tijesto.

Air, mislio sam da mo�da opet ne jede� meso, pa...