Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

-[thudding] -[man panting]

[mournful choral music plays]

[shots echoing]

[car departing in distance]

[music fades]

-[cars departing] -[indistinct conversations]

-My fault. -No.

My plan, my mistake, my fault.

I was the one that went outside to take a piss, and…

Sekoati?

You are to report to Pretoria.

That is where you will be supervising Physical Fitness.

-Fitness? -Yes.

[in Xhosa] After everything that happened… [in English] …the Minister feels more

comfortable if you're not in such a high position.

[dramatic music plays]

[music continues]

Motherfucker!

[Vincent sobbing]

[in Zulu] Hey.

Hey.

Did you burn the car?

[in English] Yes.

An offering to the ancestors.

Will you drink with me, brother?

After Tears for Thulani.

Is he there?

Always.

Always looking down on us.

You should have seen him, Moskow.

The boy…

He fought like a lion.

[footsteps approaching]

[music fades]

You fucking killed that boy.

[in Zulu] I didn't send them to go after Pearl, okay?

[in English] I didn't plan this, didn't order it, didn't ask for it!

Yeah, you always lead from the fucking front!

You always did.

You walk around like you're bulletproof, and you make them feel that way.

-This is not my fault! -Nothing ever is!

This is not how it was supposed to be, Shabane.

-We were supposed to change the world-- -Isn't the world changed?

-It's not better. -Better?

You think I don't know that?

Do you think men like us could have done that? Made us free?

Yeah. I did.

Yeah, and now?

Now I think that foolish kid is dead, and no amount of money can bring him back.

Not him, and definitely not her.

Hey, hey, Moskow…

she has nothing to do with this.

Yeah? You think if you keep saying that, it's going to make it true.

Are you finished?

[clicks tongue] Yeah.

Let's drink.

[in Zulu] After Tears for Thulani.

[in English] Did you not hear me?

I'm done, Shabane.

I'm finished.

Hey, Moskow…

Moskow!

[chuckles]

[shatters]

Fuck!

[breathing heavily]

Will you drink with me now, brother?

Don't let him kill you too, comrade.

For Moskow…

another fallen comrade.

[music continues]

[in Sepedi] Damn, baby, you outdid yourself today.

-Really? -You really did. Wow.

[in English] Well, I have something else for you.

-Ice cream? -Mm-mm. No. Something better.

-What's better than ice cream? -Mm.

[in Venda] Uh, okay, so, before-- before I give you this…

[Zaba] Mm-hmm.

[in English] …I want you to know I love you…

Yeah?

…and everything will be fine.

-Yes. -[in Venda] We'll be okay.

-[in English] I feel good, it'll be fine. -Yeah.

[softly] Wow.

[Suni chuckles]

[Zaba] Wow.

[Suni chuckles happily]

[kisses] Baby.

[Suni chuckling]

[Suni] Ziyanda is going to be an older sister.

[Zaba] Yeah.

[door opens]

[footsteps approaching]

[Khumalo] Oosthuizen.

-[Joubert] No, wake him up. Sakkie! -[Khumalo] Oosthuizen!

-[Joubert in Afrikaans] Wake up! -[Sakkie] Mm?

Listen, the captain needs you.

What?

-We need you at the office. -Yeah.

[Joubert] Wake up.

-Give me five. -[Joubert] We have to go.

[suspenseful music plays]

[in English] Wake up, soldier! Time for sleep is when you're dead!

[groans softly]

[music fades]

[exhales, groans softly]

You don't sound like Zungu at all.

[chuckles]

Lucky I'm not him. He'd kick your ass for letting me get this close.

[Vincent chuckles]

[in Afrikaans] Yeah, hey?

[in Zulu] Looks like your After Tears was better than mine.

Did you speak to Moskow?

[in English] Nah.

[in Zulu] Do you also want to run?

[in English] If I ever run, you shoot me yourself.

[in Zulu] What is the plan?

We need to find new blood.

A new crew so we can hit back hard.

-Make them pay. -Got it.

Leave that to me.

[dramatic music playing]

[Alex grunts]

[coughing]

[music fades]

[Captain in English] You're not in a position to be making demands.

It's a simple question. Do you or do you not want your job back?

Not if you won't give me what I need.

-Sorry, Captain, sir. -[Captain sighs]

Then we'll give you everything that you need.

Right, Captain?

[Captain] Yes, sir.

[Zungu] You nail that bastard

before Christmas.

Understand?

Good.

[dramatic music playing]

Uh, sir.

[Khumalo] And?

[in Afrikaans] Now what?

-[blows whistle] -[in English] Let's go, let's go!

Come on, Mabena! Don't disappoint me again!

[car door closes]

[Sekoati sighs]

[man gives indistinct orders]

I read the report.

-The plan was good, it just-- -I don't need your sympathy.

I don't need anything from you.

The man who shot your father,

I did find him.

I solved the crime and you helped. That was not a lie.

Yeah, but the rest were all lies, right?

Yes. Everything else.

All of it. Lies.

I didn't do the things they said I did, but… I knew.

In my heart I knew, and I let it happen.

And I let it happen because…

Because they said it was right.

All the people in my life, they said, "We were protecting what is right."

The politicians, the teachers,

the pastor.

Even my father.

They all said it was the right thing to do.

And I…

I allowed it, I didn't--

[blows whistle]

Ten-minute break.

[players conversing indistinctly]

My father was right.

My father was right, and he was killed for it.

And you did nothing about it.

You let them go.

-Yes. -So what do you want now?

My forgiveness?

I want you to come back to do your job.

[scoffs] My job.

I need you.

Do you need me,

or do you need my permission?

Thato, I know about grief.

And I think you also need this just as much as I do.

[exhales]

[dramatic music playing]

From the day my father died,

I promised myself that I would make him proud.

Live his dream in a country he was dreaming of making.

A free country.

You talk about lies.

My whole life was built on a damn lie.

[sighs]

[knocking]

Why'd you come here? Did Zungu send you?

Then why?

Because the person who catches Shabane can't just get kicked out.

You think this makes up for what you did?

No.

But if I do nothing, who wins?

This choice is yours.

Not mine, not Zungu's.

When I was a boy, my father taught me to fish.

He liked eating them.

I liked trying to catch them.

You don't chase fish.

You put a worm on the hook, let the fish come to you.

-Well, I put Pearl on the hook. -You used the wrong bait.

Sorry. Uh…

We need a bigger worm and a better hook.

A lot of people are going to need to agree.

And you'll help me to persuade them.

♪ Johnny, Johnny Yes, Papa? ♪

♪ Open your mouth ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

[all laughing]

-Hello, Ma. -Hello, my boy.

[in Tswana] You good?

[dramatic music playing]

[Alex in Zulu] I'll always come back.

You?

Will you wait for me?

[sobs]

[in English] I… I will. Always.

[music continues]

[anchor] We cross live to the Police Headquarters

for a statement by Detective Sekoati.

[Sekoati] The Shabane gang tried to murder a young woman

whose only crime was to tell the truth.

Detective Tiny Viljoen, and Detective Jacob Ntsane died

protecting the life of a witness.

We will make sure that we finish what they started.

We will do so because it is our job.

We will do so because it is what happens when you murder a policeman.

[Kefilwe] You've said all this before.

[man] You had him and you couldn't hold him.

When are you going to catch him?

Good question.

Before Christmas.

We'll catch him before Christmas.

[reporters] Detective!

-Detective! -[reporters clamoring]

Good luck with that, Detective.

[whispering] That's it. That's tomorrow's headline.

Unless they deliver, I'll look a bloody fool again.

[blowing]

[Mandla in Zulu] My goodness, this house is being watched by cops.

Well, I'm also watching them.

How are you?

How do you think I am

when you're running around killing cops

and continuing with your shenanigans?

[coughing]

-What is it, are you sick? -[coughs]

[panting]

[in English] Can we just pretend for one day?

That you are a proud father, and I am a good son.

Huh?

-[coughs] -[in Zulu] My son, I was proud of you.

Your mother as well.

[heartfelt music plays]

Maybe I should have raised you the right way.

Been a parent.

Been a good parent.

But it's too late now.

You cannot be saved.

[dramatic music playing]

-[in English] Zizi, mama, Zizi. -[phone beeping]

I know. I know. [clicking tongue]

I know. I know. I know.

-[Zaba] Hey, baby. -[Suni] Hey.

I'm running late, yeah.

-Zaba… -Yes?

What is this?

Oh, that, uh…

Work.

Can you believe it, they gave me a phone in case, uh…

[in Sepedi] …that donkey, Nkosi, needs help.

[in English] They didn't give you the job, but they gave you this cheap phone

so you can still do the job.

[chuckles]

-Yeah, what can I say, I mean… -[phone beeping]

I'm just trying, right? I'm just trying.

I know. Say, "I know you do."

-Uh, baby? -Mm?

[in Zulu] Oh, my goodness.

-[in English] I have to go. -[chuckles softly]

This is no small thing you're asking.

Minister Zungu said we will have full support.

But why do you need a real Anglo delivery?

Why don't you just say it's going to be a big one?

Because we don't know where Shabane is getting his information from.

So it needs to be big, it needs to be real.

Then how do we stop them from finding out the rest?

Chinese wall.

A what?

We have to arrange the money to move through the usual channels,

and it has to remain exactly as usual.

The rest we handle here, but the minister does not have to know until we're done.

What?

The minister made me promise we'll catch them by Christmas, so…

While you stood behind him, Captain.

[sighing] Oh…

They don't pay me enough for this job.

[thunder rumbling]

[indistinct conversations]

[sighs]

Uh…

Comrade.

Where is he?

[in Zulu] Moskow? Ah… He's on annual leave.

Oh.

-Is he all right-- -I told you he's on annual leave.

So tell me, did you get the information he needed?

It hasn't come together.

-It hasn't come together? -Yeah.

Did he tell you how important that information is?

Yeah, he told me, yeah.

He told you I'm the one who needs it?

Yeah, he told me.

[Alex] Mm.

Hey, people are telling stories about you.

[chuckles]

[laughs]

When they tell their stories, did they tell you that…

[in English] …I am a good friend to my friends,

and the worst enemy a man can ever make, hmm?

[tense music playing]

[sputtering] Uh, please, uh…

[in Zulu] Can I--

[in English] Call me Captain.

-Yeah, Captain. -Mm.

[in Zulu] The reason why I don't have the information

is because they know someone is feeding you with information.

[whistles] Mm-mm.

[in English] Not today.

[uncertainly] Ooh…

Mm-mm.

[ominous music plays]

[in Zulu] Moskow,

he said I could get…

[in English] …something up front, and then--

Profit share?

Yeah, profit share.

-[Alex] Mm. -Yeah.

[in Zulu] Don't worry.

If that's what Moskow promised, that's what you will get.

But here is the problem.

If I don't get what I want…

[Zaba] Ah…

…then you and I, we'll not be friends anymore, okay?

Yeah. Yeah, I understand.

[in English] Who?

Yeah, Captain.

[chuckles]

[laughs]

[gulps] Mm!

Cheers!

[dramatic music playing]

[music fades]

[rain pattering]

Hey, Zaba! Zibiribi!

-Zabazibizabaza. -Zibiribi!

[in Zulu] I thought you were working the night shift?

No, it's overtime, man. You know, children.

No, Zibiribi! Children are better than side-chicks.

Side-chicks will make you work until you get calluses on your hands.

-[chuckles] -[chuckles nervously]

So, what's going on there?

[in English] Ah, some kind of special for Anglo, on Wednesday.

They're putting in extra protection…

[in Zulu] …because it's going to be a big one, millions!

As long as they don't make us wash these cars, then I'm fine.

-[chuckles] -Zibidibi, I'll see you around.

All right, thanks.

-Zibi. -[softly] Zabazibi Zabaza.

[ominous music plays]

[suspenseful music plays]

[whistling melody]

-[man 1] Everything okay? -[man 2] Yes.

[music continues]

[phone beeping, buzzing]

Whoo-hoo!

[music fades]

[chuckles] He says 50.

-[in English] Fifty million? -Mm-hmm.

[Vincent] Fifty? [chuckles]

[in Zulu] Oh, come on!

No one ever took a cow worth that much.

[chuckles]

[in English] It's for a reason.

Three CIT, four escorts, and a helicopter support.

-[whistles admiringly] -[in Zulu] Anglo doesn't play.

-[in English] And it's a trap. -[in Zulu] What?

At R50 million they know we'll find out.

So why step on a mine that we can see?

Because the money's not in the convoy. It'll be in the CIT, with only three men.

How do you know this?

[in English] Moskow's man says the convoy is a decoy, and it's a trap.

They think we will chase the bait.

[laughs derisively]

But now we know where the real money will be.

Are you sure sure?

Straight from Moskow's man.

[in Zulu] Get your boys shooting straight. I'll deal with the details.

[both chuckle]

[in Afrikaans] Thank you, boss.

[in Zulu] I'll make you proud.

[in English] Easy. [whistles]

[coughs]

[dramatic music playing]

[Suni] Hey, my love.

[Zaba] Hey.

[in Venda] What's that?

Oh…

[hesitantly in Sepedi] This is money.

[in English] I got a bonus…

-[in Sepedi] …from work from Wessels. -[gasps]

[gasps]

-[whispering in English] That's great. -Yeah, it's, uh, employee of the month.

I'm so proud of you.

[Suni chuckles softly]

[in Zulu] Pick your targets! Three-shot bursts!

[music fades]

[in English] One of you fools shoot the sky, I'll shoot you myself.

[men laugh]

[in Zulu] Oh, you're laughing.

This is not Rambo!

[in English] If you don't control the weapon, it controls you.

[in Zulu] While you're counting fingers and toes, I'll bite your head off.

Give it to me.

[shots echo]

Hit what you aim at!

[in English] Guns up! Aim!

Fire!

[vehicle approaching]

[car door opens]

[Moskow] You told me you wouldn't be here.

I'm an outlaw.

I lied.

[in Zulu] Hey, dude, talk to this guy.

Sort out your issues.

[chuckles dryly]

[in English] Guns up!

Aim!

-Fire! -[gunfire echoes]

So, he told you.

[Moskow sighs]

Fifty fucking million.

[chuckles softly]

[Alex chuckles]

[guns firing]

[in Zulu] You know, I don't like people who don't listen.

Listen here, you, get your act straight, you hear me?

-[Vincent in English] Yeah. -He was never a gentle teacher.

[chuckles dryly]

They're raw.

Safer if we had you.

Didn't keep the kid alive, though.

-[in Zulu] Think I don't know? -[in English] Then stop.

[guns fire]

You have enough. I have enough.

More than our parents and their parents before--

More isn't the same as enough.

When will it be enough, Alex?

I don't know.

I thought I did,

but I don't.

That's why I need you by my side, guerilla.

And that's why I can't be there.

I can't watch you die trying to live a life you don't even want.

[guns fire]

[Moskow sighs]

This is Africa, Alex.

The sun here is bright and warm,

and the sky is wide as a man can see.

But here in Africa…

[guns fire]

…when that sun goes down, it gets dark fast,

very fast, and soon comes night.

[dramatic music playing]

Soon.

Alex, stop this war before it's too late.

Okay, Captain.

Comrade.

[Vincent] Guns up!

-Aim! Fire! -[guns fire]

[music continues]

[suspenseful music plays]

[helicopters whirring]

[beeping]

[music fades]

[anchor] We interrupt this broadcast to bring you breaking news

of an attempted cash-in-transit heist foiled by the police.

Initial reports suggest the gang was ambushed

while they were attacking the security van near the Marlboro on-ramp.

Three of the gang members were fatally wounded

in the ensuing gun battle,

and several others were arrested.

Only two managed to escape.

A spokesperson confirmed no police lives were lost.

And… What is that?

Anglo.

The big convoy?

[chuckles] No. They told us that the convoy was a decoy.

What if the decoy was a decoy?

The cops were waiting.

[man] …the Grayston off-ramp. He was awaiting the other three.

Intel information, what they say is that…

[exhales]

[breathes deeply]

[kicks bench, mutters]

[tense music playing]

[in Zulu] Hey, Zabadi.

Hey, brother.

-The main man. -Hey, you.

[Zaba chuckles]

[phone clatters]

[in English] So…

[in Zulu] Look, do you think they caught this guy?

Shabane? No, he and another guy got away.

Left his car near the taxi rank.

I promise you,

next time they want to come shoot at us, they'll find us waiting.

[ominous music playing]

[dialing phone]

[busy tone beeping]

[Suni murmuring]

[in Venda] Hey, love, I know I'm late,

but it was hectic in town.

-[in English] The traffic was crazy. -Suni.

-[in Venda] When you cross-- -Suni!

-[in English] Yeah? -I need you to pack some of your things.

Take Ziyanda, and go back to your mother now.

-[in Sepedi] What is it? Why? -I beg you…

[in English] …do everything I'm telling you.

[in Sepedi] Please, do as I say.

[in Venda] Zaba… Zaba, what did you do?

[frantically] What did you do?

[in English] Oh, Zaba…

[clicks tongue]

[heartfelt music playing]

[kisses]

Baby, just... pack emergency things.

[in Sepedi] Things that you need now. Please!

-[in English] Please-- -Okay.

-I will fix this. -Okay, okay, okay!

I'll fix this.

[Ziyanda fussing]

[Suni] Okay.

[in Venda] But you'll come, right?

-Right? -Yes.

[in English] Yeah, okay. But, Zaba, you promise, right?

Yeah, I promise.

[Suni panting nervously]

[in Venda] Okay, Zizi, okay, baby.

[dance music playing over speakers]

-[Zaba in Zulu] Hello, ma'am. -Hello, my boy.

Uh, I'm looking for a friend. He comes here sometimes.

Well, son, lots of people come here to eat.

This friend, he's in trouble.

I just want to make sure he's safe.

-Moskow. -Oh, Moskow.

I haven't seen him for days now.

I haven't even seen his friends.

Okay, ma'am, if he comes,

will you tell him that his friend from Anglo was here.

Oh, if I see him, I'll tell him.

-Please, ma'am. -I'll tell him.

Okay, my boy.

[ominous music plays]

[music intensifies]

-[car horn blares] -[tires screech]

[music fading]

[Vincent] He ran away!

[in English] Like a fucking rat.

[in Zulu] When he saw me he ran.

[in English] He led us into that trap.

And my boys, they killed everyone, and they took our blood. He needs to pay!

What did you do, Alex? Hmm?

I told you to walk away, I told you not to do this.

You said we could trust your man.

-He got you what you wanted. -He got those boys killed.

You did that, Alex, you!

Hey, hey, hey, be careful.

-[in Zulu] Careful how you speak to me. -[in English] Or what?

-Have you not spilled enough blood? -[whistles]

[Alex] Is this what you want?

When was this ever about what I wanted, Alex?

[tense music playing]

[spits]

[in Zulu] We needed you out there.

[in English] Hey, don't you dare put this on me.

It's time you stop blaming other people for what you are, Shabane.

[in Zulu] And you…

[in English] …leave my men alone. I'm warning you.

Vinno.

[music fades]

[people talking excitedly]

[baby crying]

[Suni] Oh. Oh!

[Suni sighs in relief]

Oh, thank you, God. Thank you. Thank you.

Thank you, God.

[both sigh in relief]

-Baby. -[chuckles]

-I told you. I told you I would be back. -[sighs in relief]

[in Sepedi] What's wrong with Ziyanda?

[in English] I forgot her owl at the flat.

-[Zaba mutters] -Mm.

And she won't stop.

[Ziyanda crying]

I'll go and buy her another one. Where's that, uh, money?

Your bonus?

Yeah, the one that we put on the side for rainy days?

Uh… Zaba, you didn't take the money from the flat?

[sputtering] I thought you--

-I have to go back. -No, no, no! Let's leave the money.

-[Ziyanda wailing] -[Suni] Uh…

-Suni-- -No, you know what, uh--

I have to go back.

We need that money and we need to get out of here.

We need to go far, far away to a place where we can be safe.

Uh, okay. Uh…

[in Venda] Don't leave.

-[in English] Zaba, just wait, okay? Okay? -Yeah. Yeah.

[softly] Okay.

-[Ziyanda crying] -[dramatic music playing]

[Suni in Venda] Okay, my child.

-[Ziyanda wailing] -Zaba! Zaba!

[ominous music plays]

[panting]

[in Zulu] Hey.

[gentle music plays]

[Zaba in Sepedi] Please forgive me.

Please.

I beg you.

I have a wife.

I have a child, and my wife is pregnant.

I beg you. Please forgive me.

[whimpers]

Please!

[sputtering]

I have a child.

I have a-- [groans]

[body thuds]

[baby crying in distance]

[somber music plays]

[in Sotho] He gave her his heart and money.

[in English] What's her name?

[knocking at door]

[intriguing music plays]

-You want to matter. -You don't fucking know me.

[coughs]

We made fucking promises, Sakkie!

[Sakkie] We have new evidence.

If you don't help us, you will bury your son

before the end of the week.

-Hello? -Lesedi, get out of there right now.

Move, move, move!

Snakebite! Snakebite!

[explosion echoes]

[solemn music continues]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today