Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[ominous music playing]

[Captain] From today, Detective Sekoati will take charge of this unit.

Just like that. I think I'm going to wear a dress myself.

[chuckling] The minister might give me a promotion.

Ntsane, Ntsane, Officer Sekoati has a Master's Degree in Criminology.

[in Zulu] You?

-[in English] What do you have? -Oh. Captain, experience.

Well, um, Captain, what about Rain, um-- Oosthuizen?

[Captain] We offered Detective Oosthuizen a post in Upington,

but he decided to go on unpaid leave while he considers his options.

Now, gentlemen, I expect you all

to give Sekoati all the assistance she needs.

An hour ago I received a call from Correctional Services.

Shabane and his two gang members have escaped.

-What? -[in Afrikaans] What?

[in Zulu] What?

[frantic knocking at door]

[Alex] Oof.

-[Moskow] Eish! -Did they get you?

[in English] Ah no, it's just a scratch. I'll be okay. And there?

[in Zulu] They'll burn another car.

[tense music playing]

I'm sorry he came to you.

[in Tswana] Me too.

[in English] Do you still want me in C-Max?

I want you out of my life.

Lesedi, knowing I'd come back to you…

It was the only reason. It kept me alive.

[scoffs] Childish dreams.

And the boy?

-Hmm? Does he dream? -Leave my son out of this.

[in Zulu] Leave him?

[in English] I bled for his dreams too.

-This boy will grow up free because-- -Maybe!

Or maybe he'll grow up to meet a man just like you

who'd kill him for what he has.

Not if he has a father to protect him.

His father's where he has always been,

where he should stay.

Out of his life.

[sighs] I'll be outside.

[in Zulu] Even now, Lesedi…

[in English] …you still deny him the chance to know who he is?

Where he's from?

A woman denies lots of things for a child, everything.

No, you chose this, not me.

-And I pay for that every day. -No, I paid, Lesedi.

I paid.

I raised your son.

-I earned it! -[scoffs]

[in Zulu] What.? Are you a whore now?

[in English] Not even for you.

[gentle music playing]

[in Zulu] I'm sorry.

[in English] You were right the first time.

You are a bad father, Alex Shabane.

Bad.

Yes, I take money for your son.

But you are no father.

You are the man who kills other children's fathers.

Now get out.

Get out, and don't you ever come back.

[door closes]

Can I talk to you in private? Now.

-What's going on? -Is it true?

About Shabane escaping? I also just heard--

About my father, Sakkie.

What they said?

Uh, what who said? I--

About the man who was framed for killing him.

[somber music playing]

I trusted you.

I trusted you, Sakkie.

I thought you were better.

I thought you were different.

I…

I, uh…

[sputtering] I didn't want to lie.

To me, Sakkie, to me!

To anyone.

You have to understand, back-- back in the day, there were…

[panting]

Hey, congratulations, boss.

Must be nice, huh?

[in Afrikaans] Mm. Nice and warm in dead man's shoes.

-[Joubert] Nice. -[in English] Excuse me?

I want to review all the evidence we have on Shabane and his gang.

We also need to find the whistleblower, and it needs to happen now.

Can we at least have--

-I said, now. -But--

Or should I tell the minister that you have a problem?

[in Zulu] Hey?

[in English] I thought so.

I'll go gather my stuff.

Anybody missing Rainman yet?

[in Zulu] Here.

-[in English] You think Shabane is hiring? -[men laughing]

[groans]

[gentle music playing]

[footsteps approaching]

[Sekoati panting]

[in Sotho] Dad…

Dad, please help me. Dad, please help me.

[in English] Okay.

[cell door buzzes]

[Van Niekerk in Afrikaans] Oh, shit, you again?

Don't you have friends?

[sighs]

Was I ever a good detective?

[chuckles]

Was I ever good enough?

Or did you need someone to lie for you?

Did they give you a watch, Sakkie, old pal?

Made a speech?

Or did they throw you away as well?

I'm not one of you guys.

Is that so?

-What you did to that man-- -We.

What we did to that man.

You think if you work hard, do your job, no matter who gives the orders,

you'll wash the blood off your hands?

The people who give orders from the top…

[scoffs]

…they don't accept responsibility.

And now they've thrown you away as well.

Are we not the same, you and I?

[suspenseful music playing]

No, we're not.

You were a great success.

[Moskow in English] It's got good side lights.

There's a back way out. Nowhere to box us.

-Yeah. -[music fades]

While we're lying low, we can set this place up.

Whoa. Lying low? Did you talk to him about that?

[Moskow] It's obvious.

-Obvious? -Yeah.

[chuckles] Good luck with that.

Everything okay, boss?

Sure, looks good.

I don't mean that. I mean, everything okay?

It is what it is, Moskow.

I found her.

Pearl. She's at her cousin's house.

[ominous music playing]

[female reporter] If you just joined us, it's just gone 2:00 pm,

and here is Desiree with the news.

[Desiree] The headline news today,

the ongoing story of Alex Shabane and his dramatic escape.

Several officers were badly injured, and one was killed.

Headline News spoke to his widow.

[pounding at door]

Fuck.

Shit.

[pounding continues]

[whimpers]

[pounding continues]

Go away!

[in Sotho] Leave me alone.

[in English] I've got a gun!

[Viljoen] We all have fucking guns, lady. Open the fucking door.

Put that thing away before you hurt yourself.

[in Sotho] Don't be afraid.

[in English] We're here to take you to protective custody, keep you safe.

[in Sotho] Excuse me? Where are you taking me?

He escaped, and now you're telling me you want to take me to the damn…

[in English] …protective, whatever the fuck it is!

[Vincent in Zulu] She's an informer!

-[in English] She sold us out! -It's not on her, it's on me! I fucked up.

I got what I paid for.

[in Zulu] So why worry?

[in English] We're here.

No guards, no walls, we are free!

-Alex-- -[Alex] Hey!

Moskow, I said I do not kill women. Do you understand?

Copy that.

You're the boss.

Yes, I am.

As I was saying to Vinny,

while we lie low, we can set this place up right.

[laughs]

Lie low?

[laughs]

[in Zulu] You're taking a piss when you say that.

[engine revving in distance]

[Vincent in English] Sounds like we have company.

[upbeat music playing faintly on car stereo]

Thuls!

[laughs]

-[in Zulu] Where did you get this car? -I'm bloody good.

[Vincent laughing] Indeed.

[in English] What the fuck, Thuls? You reckless fool!

Turn that bloody thing down.

-Vinny, take this thing to bra J's. -[music stops]

Hey, whoa, whoa, whoa. You want to chop my ride?

-Hey, I'm trying to keep us out of jail. -For sure!

[laughs]

Whoo!

[in Zulu] You know what I need now…

[in English] …is to wash the taste of the cage out of my mouth!

[laughs]

I want to live before I die, comrades.

[chuckles]

Move, kid.

[in Zulu] Let's take a spin.

[laughs]

-[Vincent] Let's go, boy! Yeah! -[car engine starts]

[Vincent cheering]

This is a heavy one, man!

-[tires squealing] -["Kings" by Skwatta Kamp plays]

[cheering loudly]

-[cheer echoes] -[music stops]

[somber music playing]

[Sakkie in Afrikaans] Be gentle. If you press too hard, it could crack.

Watch out, hey. One fingerprint, and it's spoiled.

[chuckles] Well done.

[breathes deeply] Now we can paint.

And hang them.

By the time you go to big school, you will have a whole squadron.

Ooh!

[Sakkie] Just a bit higher on the left side. That's it.

[car horn honking]

[tires squealing]

[loud crash]

[music fades]

[in English] Yeah, yeah, yeah, yeah, it's no big deal.

[in Zulu] I'll pay for it.

[in English] Not worried about the money.

-[Alex] Then what are you worried about? -[Moskow] You.

-You're not my mother. -Alex, we just got you out.

-[Alex] People must remember who we are. -They do.

People don't remember last night.

We still need to lie low, set things up right.

No, no, no. People need to see that the Boer cage didn't break me.

People know you.

[chuckles softly]

-Vino! -[Vincent] Yo?

We need a truck.

[in Zulu] Go with Thuls.

[in Afrikaans] Thank you, boss!

[Alex in English] You do the buying.

[in Zulu] People are hungry. Who will feed them?

Mm?

[in English] And call your inside man. We need a big score.

-Merry Christmas! -[people cheering]

["Kleva" by Mapaputsi playing]

Let's go! Let's go! Let's go!

[song fades]

[Maseko] So, the Minister has big plans for you, Thato Sekoati.

But I can help you

manage his, uh, expectations.

[Sekoati clears throat]

-[Maseko] Mm. -Thank you.

You're learning fast.

Your father would be so proud to see you here.

[Maseko chuckles]

Yeah.

Would he be proud that I'm chasing the man who avenged him?

Is it a problem?

Chasing a man who gave your family justice?

It's just…

Why would a man who did what he did do what he's doing now?

-[people cheering] -[camera shutter clicks]

[in Zulu] Didn't I tell you I have a story for you?

This isn't a story, Shabane.

-[in English] It's just PR. -[chuckles]

So you don't believe that I care about these people?

If you think you care about these people…

[in Zulu] …you're just lying to yourself.

[in English] The truth is, Shabane, the struggle is long over.

That's true.

And we lost.

Even when we won.

[ominous music playing]

[laughs]

[in Zulu] It's crazy. Can I have a cigarette, please?

[Thulani] This girl likes him.

Oh, please. She likes his money and power.

Then why did the other one sell him out?

[in English] Pearl deserves to pay for what she did.

[in Zulu] Well, you heard what the old man said.

He said he won't do it.

[in English] But I heard the boss.

[in Zulu] Sometimes you need men with courage to do the dirty jobs.

And criminals.

Lions that attack during the day.

Men just like us.

Men just like us?

Listen, Thulani…

You're our brother now.

You're a thug now.

[in English] That bitch put us in a cage.

Old man is counting on us.

[in Zulu] You see now, rebel.

You are growing.

We'll say sorry after, right?

-How will we find her? -Don't worry, this is the township.

People talk, we'll find her.

[in English] Your instincts are right. Our best asset is the whistleblower.

-Her name is Pearl. -Pearl, yes.

[chuckles]

She was his beautiful pearl, and she betrayed him.

What if our reckless friend were to find her?

-We have her in protective custody. -Exactly.

So, what if we help Shabane to find Pearl?

Are you suggesting that we use her as bait?

I'm saying that you must do the job that Minister Zungu gave you.

Or would you rather I maybe ask somebody else?

[cell phone ringing]

[sighs] Sorry, I have to take this.

Hello? Captain?

What?

Yes, I'll be there.

[exhales] It's Shabane.

He was seen giving away food in a township.

Always the showman.

I knew he would do this. I have to go.

[somber music playing]

[knock at door]

Oh.

Hello again.

Is, uh… Is Chantal here?

Sure thing. Come in.

Chantal!

[door closes]

Chantal…

[in Afrikaans] I brought you your mother's brush.

That's your mother's.

Oh, yes.

I was hoping we could talk.

What have they done to you, Sakkie?

Upington.

Well, I thought you caught the guy.

I did.

Yes, sort of.

I didn't.

[gentle music playing]

I'm struggling, Chantal.

-I don't sleep, and when I sleep… -Oh, Sakkie.

I miss him.

Our son.

Every day.

If I could undo it…

We can't go back.

-We can't. -And we can't move on either.

I should've left the job.

You've always asked me to do it.

-In any case, I'm not that good. -That's not true!

Don't let them take it away from you.

It's your whole life, and you're so good at it.

But you've hated it.

What went wrong between you and I…

It wasn't you.

And what happened to Jaco…

It was an accident.

You are not to blame.

[in English] Okay.

[sighs]

[music ends]

[Sekoati] Update?

Apparently the truck was stolen in Kew.

Report is not even in the system yet.

-Shabane? -[Khumalo] Oh, no one knows anything.

Everyone here is blind, deaf and dumb.

Anything?

No one knows a bloody thing.

[Khumalo] That's what I said.

So, uh, boss, what now?

[intriguing music playing]

Just-- Just give me a second.

[tapping keypad]

[exhales]

Let's go.

Huh?

We're gonna use the girlfriend as bait.

-Yeah. -[Sekoati] Joubert!

-You come with me. -Me? Not--

Yeah, you. Did I stutter?

Check, cherry's got the new Sakkie.

Absolutely. It's the old Sakkie, he's just not so smart.

[men laughing]

[in Zulu] Go, man, go.

[footsteps approaching]

[sighs]

[in English] Boss…

[in Zulu] Did you get what I wanted?

[in English] I want to make a statement.

First the show, now a statement.

Do you have something to say to me?

They follow your lead, Alex.

They follow you,

but, uh, Vinny is reckless, and the kid, the kid is just a kid, man.

And I'm not his father.

Walk if you don't like it…

[in Zulu] …or do as I tell you.

[suspenseful music playing faintly]

[in English] Find me a big score.

The only trouble they'll get into

is the trouble I make.

My inside man is about to retire.

Did you not hear me? Find me a score.

Captain.

[phone beeping]

-[man whistling] -[footsteps approaching]

-[in Zulu] Hey. -Hey.

Oh…

[in English] Night shift. Night shift.

[sighs loudly]

[in Sepedi] You know how much I hate night shift.

What's better about it is me being away

before my Ziyanda starts singing the whole night.

What I hate the most

is that I have to leave my beautiful wife, Suni, alone

the whole night with the child.

[chuckles] You know what I'm talking about, right?

The shift supervisor works the graveyard shift.

The undertaker shift.

[laughing]

[in English] Hey, and soon, you won't come to work at all.

You're retiring.

Hey, man,

did you talk to them about…

[in Sepedi] Did you tell them about me?

-[clears throat] -I promise you,

if I could earn better, I'd give you something.

If I can get home earlier to my child and wife, Suni,

with my child singing all night, then I'm fine.

Look, I promise…

[in English] I'll make you proud.

[in Zulu] Listen, do you know the grill house on Zakhele street?

[in English] Yeah.

[in Zulu] Let's meet there tomorrow after your shift.

[in English] Right?

-Sure. -Sure sure?

Sure, sure, sure. Sure, sure.

[exhales loudly]

[chuckles]

-[in Zulu] Hey. -Hi.

[in English] Sure.

[in Zulu] What's up? What's going on?

Ah.

[in English] So-so. Nothing…

-[in Zulu] Even the rats were bored. -[chuckles]

Have some meat.

Thanks.

Damn, boy, they're going to give this job to Nkosi.

Nkosi?

[in Sepedi] Nkosi from work?

He sleeps on the day shift, in broad daylight!

Nkosi doesn't take his job seriously.

-[in Zulu] How? -Leave it, boy.

But this guy's uncle is the financial director at work.

I tried, boy.

But tell me,

if maybe I have a plan B, another option.

[in Sepedi] As in what? Like…

Kill Nkosi in his donkey sleep?

[in English] Yeah, better.

[in Zulu] Listen, this is an old friend of mine from back in the day. Moskow.

Moskow, this is Zaba.

[Suni in Venda] She only just went to sleep.

[in Sepedi] Yeah. What? Was she crying the whole day?

-[in English] I'm sorry, baby. -It's fine.

So tell me… what's up?

Huh?

What are you going to do about this man?

But I told you.

They asked me, I told them, "No, I'm not that type of guy."

"I don't do those things."

-[in Venda] You can't afford to do that-- -[in English] Hey. Hey, babe!

What did I just say?

They asked, I said no. It's over.

You know, love,

I'm really sorry.

[in Sepedi] I'm really sorry about your promotion.

-[in English] I deserve the job. -You deserve it.

-Yeah? -Yes, you do.

[in Sepedi] Hey. Where are you going?

-I want to do laundry. -What did the laundry do to you?

-[laughing] It's yours! -[whispers] Keep it down.

-[laughs, squeals] -[toy duck squeaks]

[in English] Hey, boss, I hear that you're looking for me.

-Are you Zaba? -Yes.

Listen, you know Molefe is leaving at the end of the month.

Yes.

And Nkosi will be the new shift manager.

You know the drill,

you understand the things that aren't written down.

I need you to take him under your wing and show him how things are done.

[suspenseful music playing]

Zaba?

Yeah.

I… You want me to help him do his job.

Make sure he doesn't fall asleep on the job.

Can you do that for me?

[clicks tongue]

[cell phone ringing]

-Hey, baby. -[baby crying]

[Suni] Zaba, you need to come home right now.

-Suni! Baby! -[Suni] Zaba!

-What's the problem? Why is he crying? -I don't know. We must go to the doctor.

[baby continues crying]

[Suni] Okay, my love.

[in Venda] And we are not going to the doctors in a public hospital.

Grab my things, please. Let's go.

[mellow dance music playing on stereo]

[in English] I didn't expect to see you again, comrade.

[Zaba] Um…

My… My daughter is sick.

Ah, these things happen with children.

Yeah, I took her to a private clinic.

How much?

Uh, doctor said R150. Medication is R300, so-- so far--

So, let's say a thousand.

[in Sepedi] Hey, no, man. You--

[in English] On lay-by.

Just take the money. Go look after your child.

[ominous music playing]

And take this also. I'll call you with exactly what I need.

When you have what I want, you call me back.

Mine is the only number on that phone.

When you have what I need, I'll pay the rest of the balance.

Another ten?

A man needs to be rewarded for his hard work.

Now, go look after your child, and call me after.

[in Sepedi] Thank you.

[in English] Yeah.

It's done.

[music fades]

[in Sotho] Hello, Pearl.

Did you catch him?

No.

Then why am I here?

I knew I shouldn't have trusted you with the information I gave you.

Now you're putting my life at risk--

Pearl, I have a plan.

[in English] We need to make sure that Shabane comes to us.

[in Afrikaans] Excuse me?

[in Sotho] So, you actually want me to be your bait?

You want me to be the cheese in your trap?

Do I look stupid? You guys are actually mad.

[Sekoati in English] Honestly, Pearl…

[exhales deeply]

[in Sotho] You want to live watching over your shoulder?

I am already living like that, always looking over my shoulder.

Every single day!

We'll protect you, Pearl.

If you help us, we'll protect you.

If I don't help you, what will you do?

You're going to remove me from custody, chase me away.

[in English] You know what?

Maybe you are just another shoe girl. Hmm?

-It's my job. -It's your job?

[in Sotho] Yes.

[in English] You made fuckin' promises--

Yes, we made promises to you and to my boss.

This is the only way I can keep everyone happy.

[in Sotho] I promise you, Pearl.

[in English] Please.

This is the only way.

So bring him. 'Strues Bob. [kisses] We'll shoot straight.

[imitates gunshot, clicks tongue]

What do you guys want me to do?

-[exhales] -You can do something about your hair.

Excuse me?

[Joubert] Just saying.

[in Zulu] Play, play, play.

-[phone ringing] -Geez, man, sorry.

[in English] Hi.

[Thulani chuckles]

[in Zulu] Hey.

[in English] You sure?

[in Zulu] Of course I'll pay. What is it?

Great, then.

Call me when you see her.

[chuckles]

[suspenseful music playing]

[in English] Guess who just called the salon?

[in Zulu] That informant whore wants her hair done.

-When? -Tomorrow.

[in English] What did I tell you?

[in Zulu] Tomorrow.

[music continues]

Geez, Pearl! It's been ages!

[in Sotho] If only you knew. I need you to sort me out from A-Z.

As you can see, I'm a mess.

-[stylist] Uh-huh. -Mm.

[in Zulu] And this? You have escorts now?

[in Sotho] Oh, she's my cousin, you see, from the village.

Say hello.

-Hello. -Mm.

Hey, you're asking a lot of questions. Hurry.

If you can just wash and relax my hair.

[in Zulu] Ah, it looks like it needs washing, you see?

[in Sotho] You know?

[phone ringing]

[in Zulu] Thank you, ma'am.

Yes?

Sure, we're on our way.

Let's go.

[ominous music plays]

[suspenseful music playing]

-[in Afrikaans] Where you going? -Piss.

[Viljoen scoffs]

Viljoen!

-Fuck! -[in Zulu] Go!

[in Afrikaans] Viljoen, they are here! Come!

Stand fucking still!

Fuck!

[intense music playing]

-[in English] All units, we need back-up! -Stop! Stop!

Stop!

[police sirens wailing]

[tires skidding]

-[in Zulu] Get out! Hey! -[music fades]

[Joubert] Back!

[ominous music playing]

[intense music playing]

Boy, come!

[in English] Fuck!

[in Zulu] Eat bullets, motherfuckers!

[in English] Fuck! Fuck!

[music fading]

Okay, call an ambulance! Call an ambulance!

[gunfire in distance]

[laughs]

[in Zulu] Boy, you really took them out! I saw you!

I'm impressed, boy! Hey, what do you have to say, Thulani?

What do you have to say, boy?

Boy?

Moskow!

[car horn honking frantically]

[mournful music playing]

Moskow! Moskow!

The boy is hurt!

[wails]

Boy…

[sobbing]

[in English] Is he…

[Vincent continues sobbing]

[tense music playing]

[Alex] You killed that boy.

-This is not my fault! -Nothing ever is!

-Fuck! -[glass shatters]

-[Captain] Do you not want your job back? -Not if you won't give me what I need.

The convoy is a trap, but now we know where the real money will be.

[chuckles]

[in Venda] Zaba, what did you do? What did you do?

[in English] This is Africa, Alex.

The sun here is bright and warm,

but when that sun goes down, it gets dark fast,

and soon comes night.

Soon.

[mournful music continues]

[music ends]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today