Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[siren wailing]

["Kings" by Skwatta Kamp plays]

[guard in English and Zulu] Move, prisoner!

[inmates whistling and cheering]

[song stops]

Hey! Hey! We're not done yet.

-[song resumes] -[men shouting]

[song fades]

[eerie music plays]

[music fades]

[knocking at door]

[knocking continues]

-[Lesedi in Tswana] Who is it? -[pounding at door]

I said, who is it?

[in English] Please, Lesedi, please. It's Moskow.

-[in South African slang] Hey. -You?

[in English] Me.

-And Alex? -Still alive.

Ambushed.

Why have you come here?

I don't know who else I can trust.

I… No one knows you, man, please.

[Moskow panting]

Thank you.

[locks door]

[Moskow gasps]

[exhales]

[exhales, grunts]

[Moskow coughs]

Shouldn't you go to the hospital?

And say what? I fell on a bullet?

[scoffs]

This will do the job for now.

And then? Will you go?

I need a place to stay.

I can't! This is my home, my school--

It's hard to pay for a place like this. Not easy for a woman alone.

-I manage. -Yes. With help.

-His help -I told him I didn't want it.

But you took it anyways.

I have a son.

And I have a job to do.

Someone has to get Alex out.

-[door closes] -[Sakkie sighs]

[machine beeps]

[Chantal] Hi, Sakkie, um…

[in Afrikaans] Stephen says he saw on the news

that robbery guy had been caught.

Wow. It's a big achievement.

Um…

Yes, I just wanted to say congrats.

I'm glad things are going so well with your job.

[machine beeps]

[button clicks]

[woman in English] Message deleting.

-[cell door closes] -[guard] Lockdown!

Clear the cell doors!

-[buzzer sounds] -[men shouting]

[Alex] Leadership wanted us to send a message, and I sent it.

That Askari dog was worse than the Boer.

Stepping on the neck of his own people!

[in Zulu] But death has arrived.

Lesedi…

You said there had to be people who fought.

When there's fighting…

[in English] …people will get hurt.

But when we win, this world will be a better place.

[in Zulu] And I'll be the one to change that.

I'm doing it for you.

-[scoffs] -[thunder rumbling]

[in English] For me?

Always for you.

[dramatic music playing]

[Lesedi moaning]

[men chanting in Zulu]

-[chanting continues] -[men chuckling]

[Zungu in English] Such fearless soldiers of the revolution.

Captain, let me see you.

-[men chuckling] -[Vincent in Zulu] Go.

[Zungu in English] When you did the Askari job, there was a witness.

-[in Zulu] Did you leave the girl alive? -Well, we weren't after her.

-Did she see you? -[chuckles softly]

[in English] Comrade, I'll take my chances.

You will take your chances with your comrades' lives.

You and I will meet in Angola.

-In Angola? -You and your men, you leave tonight.

I'm going to have to find and ask Zoli to do what needs to be done.

[pensive music playing]

[chuckles softly]

Alex, what's wrong?

[in Tswana] What's going on?

[in Zulu] I have to go.

-[in English] But you said this time-- -It's orders.

[in Zulu] Will you come back?

You know I'll always come back.

And you?

Will you wait for me?

[sobs]

[in English] I… I will. Always.

[music fades]

[footsteps approaching]

Did you… sleep?

Enough.

[Themba] Mama…

Hello, my boy.

-[in Tswana] You good? -Mm.

[in English] Themba,

this is your uncle, Musa.

-[in Zulu] Hello, Uncle. -[in English] Hello, Themba.

[in Tswana] Let's go and prepare for school.

[tense music playing]

[indistinct conversations]

Comrade Shabane.

[in Zulu] Vincent, I see no one has been able to shoot that head of yours.

They've been trying.

You know me. They can't get me.

-[Alex] You're still here, comrade. -[MK] Everyone must be somewhere.

[in English] And the food is not bad either,

if you know who to speak to.

And who would it be if I want a meal or two?

Good to know.

You'll let me know if there is anything I can do

to make your life a bit more comfortable.

[in Zulu] Thank you, comrade, but don't worry about that.

I'm not planning to stay here for long.

-[Sekoati in English] Me? -[music fades]

[Maseko] Just… record the actions, answer their questions.

Very simple.

But we weren't the ones who made the arrests.

The Nelspruit squad were the ones who made--

[Maseko] Despite this unit's shortcomings,

we told the world that you would arrest Shabane.

So now, you will process this case.

But Detective Oosthuizen is the one who found--

Sekoati, people like Oosthuizen

are a constant reminder of our problematic past,

and you, a perfect face of the new South Africa.

I'll be right behind you.

-[tense music playing] -[Maseko] Thank you, Captain.

[man clears throat]

[Captain clears throat]

Good luck, Sekoati.

[Sekoati] Three arrests were made without injury to the arresting officers.

We also confiscated illegal weapons and explosives.

[Kefilwe] Is it true that one of the men got away?

A second car did manage to flee the scene.

Can you at least confirm the name of the driver of the car that got shot?

Uh… We do suspect that he was shot--

[man] Ma'am, is it true that Alex Shabane was trained by Minister Zungu?

Ladies and gentlemen, let me assure you about one thing.

Officer Sekoati here is a fine example

of the transformed South African Police Services.

-Yet again, we prove it. -[scoffs]

So, we're getting medals for doing paperwork.

At least now we know how she went from school work to detective work.

[in Afrikaans] Wet behind the ears and too big for her boots.

[Viljoen] That's how it goes here.

-And now? -See for yourself.

[Zungu in English] I studied all those reports, myself.

Officer Sekoati conducted a letter-perfect ambush,

in capture of these dangerous and bloodthirsty men.

That will be all, ladies and gentlemen. Thank you very much for coming.

[reporters clamouring]

-Shame. -What? You care?

Would you be okay if this chick takes the credit?

-[Joubert] Exactly. -Whether it's you, him, her…

What difference does it make?

Well, as long as you know who the real enemy is.

-Shabane. -The bloody politicians.

[in Zulu] Yes, these fat people.

[in Afrikaans] Yes, brother.

[in Zulu] Yeah, hey.

[in English] I want that story managed.

[in Zulu] Got it?

[in English] Sir, the press is not as easy to tame as they once were--

Did I say, "tame"?

I want it dead and buried.

Do your job, Maseko.

Yes, sir.

[ominous music playing]

[door closes]

[footsteps approaching]

[music fades]

[Sekoati] Are you okay?

-Sakkie? -Mm?

Um… [clears throat]

Any news on our missing man?

Just that the task force is sure that they shot him.

Contact the hospitals in the area.

-Uh, get details on all gunshot patients. -Right away.

Sakkie…

The press conference… It was not my idea--

-It's not a problem. -No.

-Minister Zungu said that I-- -It's fine.

Really.

He's the boss.

Better you than…

[chuckles softly]

Your mother must be proud.

Very.

I hope your family knows how hard you've worked for this.

They know how hard I work, yes.

You know, I never thanked you…

For catching the man that shot my father.

Oh, that. Uh…

I went looking for the file.

I found out that he was a cleaner at John Vorster.

Zoli Sebe.

When you found out who he was, did he try to resist arrest?

Is that what the file says?

It says that he tried to run away, and then he died,

but it doesn't say how.

[gentle music playing]

Yes, that man died.

Good.

After what he did, good.

That's why I came here.

You are why I came here.

I remember you at my mother's house, looking for evidence.

How determined you looked.

It was my first murder case.

My father was such a good man.

Best man I ever knew.

Your father was…

I did my job.

Thank you.

-[crickets chirping] -[dog barking in distance]

[ominous music playing]

[door crashes open]

Zoli Sebe!

[tutting]

I get to decide when you die.

[Zungu] Bastards.

[indistinct police radio chatter]

Good evening, Officer.

Is there a problem?

Passbook.

Please step out of the car, sir.

[door closes]

What are you doing here tonight, Father?

Well, one of the ladies of my congregation,

her son was very hurt during the recent problems.

-Comrade? -No, no, not at all.

Innocent boy.

[tense music playing]

-[strikes landing] -[man shouting]

Officer,

I was just wondering

if, uh, there is no one in there that may need a priest.

There's nothing your God can do for him now.

[Van Niekerk] Detective Oosthuizen!

-Go. -Thank you, Officer… Oosthuizen.

[Van Niekerk] Detective Oosthuizen!

[ominous music playing]

So, you're just a cleaner, hey?

Just cleaning the floors at the police headquarters, hey?

[Zoli groans]

-[grunts] -[groans]

[Van Niekerk] And innocently taking photos, right, comrade Zoli?

-[punch lands] -[groans]

[in Afrikaans] Fuck.

[panting]

Sakkie, did you bring the gun?

[Zoli groans]

[Zoli coughing]

[Van Niekerk] Believe me, I know what I'm doing.

-[groans] -[Van Niekerk] Do it!

-[suspenseful music playing] -[coughing]

[Zoli in English] Ah, shit! Sh…

[music fades]

[in Afrikaans] Look at me.

-Look at me! -[groans]

[Van Niekerk in English] Where are your comrades?

-Address? -[punch lands]

-What's the address? -[Zoli groaning]

-[music fades] -[phone ringing]

Hey, Moskow.

[in Zulu and English] They caught Zoli. They'll torture him until he talks.

[in English] Tell Alex to get everyone out.

Copy that, Leadership. Yeah.

He's there now.

Boer raid. They have Zoli.

Zungu thinks he might not hold out if they torture him.

[in Zulu] We have to go, comrades. Take these other bags.

-[in English] Leave the rest. -Copy.

-[Alex] Do you have grenades and camo's? -[Moskow] Yeah.

[suspenseful music playing]

[music building]

[music stops]

[intense music playing]

[music fades]

[man on radio] We interrupt this broadcast to bring you breaking news.

A massive blast rocked the outskirts of Soweto earlier this evening,

when a task force stormed the safe house of a suspected terrorist cell.

The police believe these terrorists were responsible

for the assassination of an African police officer

yesterday in his driveway.

One member of the task force

and all the terrorists were killed in the blast.

-[sobbing] -[solemn music playing]

[music fades]

We'll have this gone before your son wakes up.

[in Zulu] And you?

-[in English] When will you be gone? -I'm going to need your help.

I've already helped you.

No matter how far or fast the captain runs,

he always runs back here in the end.

You know what he did.

You know the choices he made.

I begged him to stop. I begged him!

You know this.

I know it may have ended for you.

It didn't for him.

You know as well as I do, money doesn't buy loyalty.

[scoffs]

You've made a good home here for yourself, and for the boy.

But this is not about money.

It's his loyalty to us that makes it impossible

to do any less than everything for him.

Alex needs to know things I can't trust to a paid messenger.

[intriguing music playing]

You will help me.

[continues cleaning gun]

[Sekoati] This is everything we have on Shabane's past comrades.

[Sakkie] Thato, uh… There's something you need to know.

[officer] Sekoati! They need you in the Captain's office.

Sekoati!

Sorry, Sakkie. Hold that thought.

[Zungu] I asked the captain to give me new crime stats.

But in reality… it's you I wanted to see.

Oh, okay.

You do know that I trained Shabane?

Detective Oosthuizen told me, yes.

-He and I met back in the days. -He is a very good detective.

In his day, perhaps.

It's our day now.

This country doesn't belong to-- to men like Oosthuizen.

And certainly won't be stolen by men like Shabane.

We fought long and hard for the liberation of this country.

And with liberation comes transformation.

Leadership wants to form a new unit, task force,

to deal with serious crimes and corruption,

and I'm putting you in charge of it.

-Why me? -Why not you?

Educated, intelligent, come from a good family.

And I believe that your father would have loved this.

So?

What do you say? Are you with me?

-[sputtering] I… -Sekoati…

I believe that you and I…

are going to do big things.

Think about it.

-Good afternoon. -Good afternoon.

[intriguing music playing]

[doctor] Hmm.

[doctor sighs]

You already did this.

Procedure. Every prisoner before transfer.

Wouldn't be good if you dropped dead on your way to Kokstad.

Bend down and touch your toes.

Bend down and touch your toes.

[buzzer sounds]

[indistinct conversations]

[Lesedi in Zulu] Hello, cousin.

Yes…

cousin?

[in Tswana] Please sit down, cousin.

I have a message for you from sis' Musi.

Auntie Musi?

Aunt Musi!

[in Zulu] Is she well?

[in Tswana] Not entirely.

-[in English] But she's doing better. -Okay.

[in Zulu] So, cousin…

what does Aunt Musi want me to know?

Kokstad? The place is a shithole.

If they get me away from the city, in that place…

I'll be all the way gone.

[gentle music playing]

[in Zulu] Can I help you?

[Alex chuckles]

[in English] This is the warmest welcome I've got since I came back.

The house…

You…

They said…

-I thought you were dead. -Not dead.

[in Zulu] My time hasn't come.

[in English] I heard nothing from you. Nothing.

Leadership sent us far away.

[Themba] Mama!

[Lesedi] Hello, my boy.

Mom, I want a sandwich.

[Lesedi] Um…

[man in Xhosa] Lesedi, when are we eating?

[Alex clears throat]

[in Zulu] I have to go.

[in English] Don't forget to vote, brother.

[in Tswana] Boy-boy, let's go make you a sandwich, right?

[in English] Yes?

[in Tswana] Sit here, my boy.

[in English] Who was that?

Did I not ask you to take the rubbish bin out?

Why must I do everything around this house?

[exhales]

[Vincent] Kokstad? That's a death sentence.

-[in Zulu] Is Maseko responsible? -No.

[in English] Zungu's orders. No doubt he's trying to fuck me over.

Captain, I just got a message from Aunt Musi.

Hmm?

-I mean, I just got a message from Moskow. -[Alex in Zulu] Talk.

[in English] Okay. He can get guns and a vehicle to us.

[man in Zulu] Keep talking, I'm telling you!

-You think I'm afraid of you! -[inmates shouting]

-[shouting continues] -[suspenseful music playing]

-[man] Hit him! -[blade slashes]

[inmates] Oh!

-[Thulani] Come, Vinny! Come! -[man] Hit him!

Hey, hey, hey.

[inmates jeering]

[guard] Hey! That's enough!

-[buzzer sounds] -I call the shots here! Do you hear me?

-[in English] You punch like a girl! -[in Zulu] You're crazy.

[in English] No one said anything about a fucking knife.

I wanted to make it look real.

Crazy is what it is.

[Vincent in Zulu] You good, boss?

You almost took my eye out.

-[in English] Come on, chicks dig scars. -[in Zulu] You're losing it.

[in English] Doctor, nice to see you again.

I need to take a piss.

You need stitches.

-I can piss on your floor then? -Hey.

[tense music playing]

[in Zulu] Hey. Come, prisoner.

[in English] You, come. Come, come, come.

[in Zulu] Sit down.

[tense music continues]

[in Afrikaans] Fuck off!

[in Zulu] Sit down!

-Take his gun. -Hey!

[in English] Hello, Doctor. Now, turn around and touch your toes.

-Yes, yes. -Turn around and touch your fucking toes.

Yes, okay. Okay.

Just listen, please. Please.

-[Alex in Zulu] Thuls, you got the keys? -Yes, Captain.

[Vincent in English] That gate.

[in Zulu] Should we take him out?

Leave him to me.

-Are you ready? -[grunts]

-[gunshot] -[groans]

Press there. Make sure you don't lose too much blood.

Don't be stupid. If you buy your side chick a car…

[in English] …you're fucked!

-[in Zulu] Understand? Give us a minute. -Sure.

[in English] Then call for help.

-[in Zulu] Let's go! -[Thulani] I see the car. Let's go!

[stifling groans]

[suspenseful music playing]

[guard in English] Stop right there!

[music fades]

-Freeze! -[Maseko] Stop them!

Fuck!

[chuckles] Okay, good, good. Everybody, stay calm.

[ominous music playing]

Yes!

No need for a complicated trial now.

Shabane…

You should've taken my help when I offered.

Now, no one can help you,

comrade.

[sniffs]

I will tell Minister Zungu you stayed loyal to the cause.

Thank you.

Okay, very good. Let's bring them in.

[guard] Put down your weapons, nice and slowly.

On your knees.

Hands behind your head!

[music fades]

[in Tswana] If I buy that car…

[in English] …how much'll you charge?

I'm sure we can negotiate.

[Lesedi chuckles]

Where's your boy today?

[in Tswana] Themba is with his auntie.

-[in English] And your man? -[in Tswana] He's a driver.

[in English] Long distance.

Nice, safe work.

James is a good provider.

-[in Zulu] Alex, I-- -You couldn't wait for me any longer?

[in English] I thought you were dead.

-You were gone and I-- -[in Zulu] You love him?

[in English] He's a good man.

["Ngwana Wa Kgaetsedi" by Phillip Tabane plays]

[in Zulu] Themba loves him.

[in English] I see.

And he deserves better.

[Alex scoffs]

Where is it written we get what we deserve?

Where is it written we get what we want?

What do you want?

We missed our moments, Lesedi.

Casualty of war.

[song continues]

[song fades]

[sirens wailing in distance]

[Vincent] Deputy Municipal Manager.

It's not too bad, boss.

Fuck this.

Better than tossing drunks out of Ma' Sibiya's tavern.

[Moskow chuckles]

They made Zungu Minister of Security.

That comrade knows how to play.

And us?

Don't we deserve a win?

["Sigiya Ngengoma" by Trompies plays]

[laughing]

-Yeah, well, Vincent… -[Vincent] Mm?

…we must own the tavern.

Not me just making them fucking rich.

And you, wasting your big brain in that tiny office.

You offering me this one?

I'm offering you options.

[laughs]

Now they say I must also supervise licensing.

More paperwork!

No, no, no, no, no.

[in Zulu] We're gonna have to use the skills they taught us.

[song continues]

[in English] All legitimate, all signed. All ready to go.

If you have the money.

All good.

-Let's go get that tavern, boys. -[chuckles]

[song continues]

[indistinct conversations]

[in Tswana] Can I talk to you?

[in English] Please.

In private.

[in Zulu] Don't cheat. I'll be back.

[in English] Why? Hmm?

[in Tswana] Why would you do something so foolish?

[in English] Sorry?

-Is this why you pushed me away? -Hey, I didn't push you away.

-[in Zulu] You got married. -[in Tswana] And you steal cars.

It's like you're a township thief.

-[in English] Who-- -Your father told me.

[chuckling]

-He should know better. -You should know better.

-It's just business, Lesedi. -And it's stupid. And you have to stop!

[in Zulu] Says who?

[in English] Says the mother of your son.

[tense music playing]

It's true.

I swear it.

[gentle music playing]

I don't love him. I never did.

-[in Tswana] But you married him. -Yes.

Because you were dead.

[in English] And my boy needed a father.

And James is a good man.

[in Tswana] But it has always been you.

[in English] I tried, Alex.

I tried to do everything you told me, to live an ordinary life,

but… I don't love him.

I love you.

[sniffles]

And the boy?

-[in Zulu] Is he really my son? -[in English] Alex, please.

Just promise me you'll stop.

Then we can talk about everything else.

Go finish your game.

[in Tswana] Come to me when you're ready.

["Sigiya Ngengoma" resumes]

[in Zulu] We're no longer doing the car jobs.

[man in English] Next time, you get my wife an SLK.

-The black one is good. -Yeah.

[both chuckle]

There is no next time.

-What do you mean? -We're closing down the business.

Is my money not good enough?

-[chuckles] -[tires squealing]

[metal creaking]

[ominous music playing]

[in Zulu] Moskow! Vincent! Go!

[police siren blaring]

[suspenseful music playing]

[in English] Hey, freeze! Freeze!

Fuck!

[music fades]

[Vincent panting]

[in Zulu] I'm telling you, all I'm thinking about

is I'll break that man with my own hands.

-Vincent! -I'm telling you!

-Who does he think he is? -[in English] Shut up, Vincent!

[guard in Zulu] Shabane, let's go. We're transferring you.

No, man.

-Where are you taking him? -[cell door opening]

Where are you taking him?

[guard] Move.

Move.

Hey, Magadla. Where is this man going?

[in Zulu] Hey, I'm taking this man all the way up to Kokstad.

[in Zulu] Hey, hurry up and sign.

[in English] It's time for lockdown.

[in Zulu] Hurry up and sign.

[tense music playing]

I'm going to drop him off.

-[intense music playing] -[groans loudly]

[guard 1 yells]

[groans, coughs]

[guard 2 yelling]

[yells]

[groans]

[groans]

[guard 2 yells]

[groaning]

[groans loudly]

[guard] You'll pay for this in Kokstad.

-[bone cracks] -[guard screaming]

[in English] Fuck!

-[guard groaning] -[suspenseful music playing]

[keys jingling]

[cell door unlocking]

[music softens]

[doctor in Afrikaans] I just had to give a statement.

I'm coming home soon.

They're going to sit for a fucking long time.

[in English] Love you.

[music fades]

Hello, Doctor.

Tell me, are you the one who's driving those big doctor cars outside?

["Nkalakatha" by Mandoza plays]

[song continues]

[in Zulu] Let's go! Get out!

Get out, you! Hey!

[in English] Vinny! Vinny!

Fuck you!

[laughing]

It feels good to be free now, comrades.

[all laughing]

[whistles] Whoo-hoo!

-[Alex hooting] -[yelling]

[song fades]

This is very disappointing, Officer Sekoati.

[Sekoati] I know.

I'm very sorry, but I feel I still have a lot to learn.

From Oosthuizen?

[Sekoati] Yes.

[ominous music playing]

[Maseko] That's comrade Zoli.

A man who died fighting for freedom.

This is the man that Oosthuizen said killed your father and died running.

Does he look like a man who'd run away from the police-training farmer?

[Maseko] Now that is the man who actually shot your father.

Askari.

I sent Shabane to go and kill this informer bastard

for what he did to your father.

[sad, ethereal music playing]

-[gunshot] -[imperceptible]

So, Oosthuizen lays the blame for your father's murder

at the feet of a man who had actually helped us avenge him.

No.

And then,

the same man, comrade Zoli, my friend,

is butchered by police…

who worked with the man you want to learn from?

No.

[music continues]

[Captain] An hour ago I received a call from Correctional Services.

Shabane and his two gang members have escaped.

Captain, what about Oosthuizen?

[in Afrikaans] Oh, damn. You again. Don't you have friends?

[in English] What if our reckless friend were to find her?

Are you suggesting that we use her as bait?

-[shudders] -I found her. She's at her cousin's house.

Pearl deserves to pay for what she did.

-Fuck! -Motherfucker!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today