All language subtitles for S3.E1 ∙ Evil Eye

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

HOLIDAY PARK ZONNEDAUW

Hi, Ferry.

ONE WEEK EARLIER

A nightclub?
Do you know how much work that is?

That doesn't matter. It's about the money.

Money, money... That money won't go
into your pocket.

One, it'll go to Serkan.

And two, look at Timur.
The casino he's opening.

Bro, Serkan can shove his club
up his ass.

I'll be behind the decks every weekend.
Resident DJ at my own club. Get it?

In no time, they'll be booking me
everywhere.

- Whatever you say, man.
- Spain, Brazil...

Qatar. Like Dimitri Vegas & Like Mike.

- I'll make my own money.
- Sure, man, sure. Dream on.

I'll give you all a ride
in my private jet.

Music.

Yusuf, what do you even know
about nightclubs and DJ'ing?

- You've never been into music before.
- I don't have time right now.

Finally. Leyla wants to see you.
You go with them, okay?

Okay.

- Timur.
- Yok, you stay here, okay?

Is everything okay?

We have to go.

What did she say?

We have to take care of something.

Where are we going?

Some guy who won't listen to Serkan.
We have to send him a message.

- Do you have a gun with you?
- No, man.

That's okay. I have one in the car.

Who is the guy we're looking for?

You're full of questions again.

Watch out.

Go check if there's any damage.

I don't see anything.

How could you?

What the hell, man?

You ruined me.

My life is over.

Yusuf, what are you saying?
Please put the gun away.

I know you're a cop.

I thought we were friends.

We are friends.

- Where is this coming from?
- You're a UCA. The cops told me.

I got you in with Serkan.

Do you realize what'll happen to me?
He'll gut me like a fish.

- Please, calm down.
- My reputation is ruined.

Alright, it's true. I am a cop.

But think, Yusuf. You're not stupid.

You know what will happen
if you shoot a cop.

Every cop in the country
will come after you. And not just you.

They'll come after Timur
and Serkan as well.

It'll be over for you
and your entire gang.

It's already over.

It's going well.
I just have to plaster those two walls.

Another two days of work, I think.

Yep.

Hold on, about that.
Can't you pay me in cash?

How long will you be in New York?

Are you serious? I can't wait two months.

Alright, we'll see.

If you know anyone else,
have them call me. I need the money.

Thanks, man.

What are you doing here?

I heard I could find you here.

Can we talk? It's important.

Get in. I'm going to put this stuff away.

Are you making any money
working as a handyman?

I have to do something.

There aren't many career options
for ex-cops.

Yes, I've seen your file.

They've found some heavy ammo
to use against you. That witness?

They had to go to a French prison to find
someone willing to testify against me.

An Albanian, no less.
They must have promised him the world.

Then there's that colleague
who wants to testify.

The higher-ups want to settle a score.

I believe you.
I know what a snake pit it is.

Sure. But I'm the one who might go to jail
for five years.

What are you doing here anyway?

Did you hear about the Turkish guy
they found with a bullet in his head?

- I saw it in the paper, yes.
- He was a UCA.

Fuck, man.

Do they know who did it?

Yes. Yusuf Celik. He was arrested
the next day, but he's not talking.

Celik is an errand boy
for Serkan Bulut's gang.

- Don't know him.
- Largest dealer in the Benelux right now.

But he covers his tracks well.

They tried to liquidate him two years ago
and he's been hiding ever since.

Everything is done through intermediaries.

When we catch one of his errand boys,
they claim they don't know anything.

I haven't slept
since they killed that kid.

- It was my fault. I should have done more.
- Really? In what way?

We suspect there's a mole
in our department.

We find a telephone number, it gets
disconnected before we can start a tap.

Major deals are cancelled
just as we're about to execute a raid.

I sent the UCA to find out
where the leak was.

I thought he was well covered.

I should have known better.

Patrick, don't get me wrong.

I think what happened is awful.
But what does this have to do with me?

I want you to find the mole.

- I'm not a cop anymore.
- That's the point.

You can go off the books.
Stay under the radar.

If no one knows,
no one can blow your cover.

Infiltrate them as a civilian?
No backup, no protection, nothing?

It's our only option.

I'm paying through the nose for lawyers
because you guys are suing me.

And now you want me to help you?

Bob, this isn't about you or me
or the system.

This is about colleagues,
people who are at risk.

I've stuck my neck out enough.

I promise you, I'll use my full network

and all my clout to stop the lawsuit
against you if you help me.

And what guarantees do I have?

My word.

That won't put bread on the table
for my family.

And if you go to jail? How much bread
will you be able to put on the table then?

I'm not doing it. Find someone else.

Yes, yes...

- Surprise!
- You guys.

What is this?

It's your birthday next week, isn't it?

And we figured:
if we do a party a week in advance

he won't suspect anything. Right?

I baked a cake.

You did? All on your own?

- Yes.
- Surprise.

Polly.

- Hi there.
- How come you're in the country?

I have no classes this week

and Nathalie invited me
to join the celebration, so...

Happy birthday.

You arranged this behind my back?

Hey, come here you.

- You know I don't like surprises.
- Don't. Be careful with little Franky.

- Little Franky?
- Hold on, that's a working title.

Alright. Jackson, come on.

- Oh, honey. Thank you.
- You're welcome.

- I see you found a job.
- As an industrial dishwasher.

- That was at the top of my list.
- Do you have experience?

I've done dishes before, yes.

- What about housing?
- Housing?

My cousin Sonja has a room for me
for the first few weeks.

After that, we'll see.

- And then there's your payment plan.
- What about it?

Look, this is what will be docked
every month until all your fines are paid.

The state took everything.
I have nothing left.

- How am I supposed to pay those?
- It'll be deducted from your wages.

So I have to work,
but I won't get any money?

A job is one of the conditions
for early release.

If you violate those terms,
you'll be in trouble.

Jezebel, feet off the sofa.

Look who's here. Uncle Ferry.

Come on, give your uncle a kiss. Be nice.

You've grown.

- Do you want a drink, Fer? A beer?
- In a minute.

I'll put my stuff away first.
Where's my room?

We've cleared out Jezebel's room for you.

Wait, before I forget...

Daan was able to set these aside
before they confiscated everything.

But she didn't have much time.
And this is from your lawyer.

It's all that was left after the expenses,
she said.

So, no contact with ex-prisoners.
No drugs, no violence.

You can't miss any appointments
with me. If you don't stick to the rules

you'll have to sit out
the rest of your term.

One more thing, Mr. Bouman.
Keep your head in the game.

Try not to fall into the same pitfalls
as last time.

I've learned my lesson.

- Do you have Danielle's new address?
- Yes.

I'm borrowing your car.

I'm not sure that's a good idea.

Just give me the address.

Hey, Tony.

Here we go, a round for everyone.

Ferry is back.
You know he's cheating, right?

Holy shit, Andre, you've grown fat.
You old coot.

How are you?

Lil, you look good. How are you?

Good. Do you want a drink?

- No, thanks, Ferry. We're not thirsty.
- Not thirsty, he says.

The biggest boozer in Western Europe
says he's not thirsty.

Come on, what are you drinking?
Party time.

No, thank you.

I'll tell you what everyone's thinking
but no one has the guts to say.

No one here is happy to see you again.

My daughter and her kids had to flee
after everything that happened here.

No one will buy her chalet
because you were all over the papers.

- Any more complaints?
- I'd rather you leave

before you start shooting machine guns
at our holiday park again.

I still have a bullet hole in my car
from last time.

So this is about money.
Why didn't you just say so? Here you go.

Here, take it,
and we'll forget about the whole thing.

Old grumbler.

Here you go, you swindler.

Hey, hurry up, man.

You're slowing things down here.
And we're not even halfway.

There's another batch coming soon
from a fair with 500 visitors.

- Stop bitching.
- Excuse me?

If you talk to me like that again,
you're fired.

Hey, you can shove those plates
up your ass.

Three hours?

You lasted only three hours?

I've never had a job before.
I don't know how to do it.

So learn.
I understand it's not easy for you.

You have to rebuild your life,
step by step.

And that caterer was obviously
not a good match.

I'm going to enroll you in a course
on writing cover letters.

- Come on.
- It's mandatory.

And you need to think
about what you want to do with your life.

What are you good at?
What talents do you have?

Goddamnit.

- Honey? I'm home.
- Hey.

- You're late today.
- I know. I had to finish something.

- Two more days and I'll be done.
- Alright.

- Jackson is already in bed.
- Oh, honey, I'm sorry.

It's okay.
There are worse things in the world.

How have things been here?

- Has this little one been good?
- No, not at all.

Every time I fall asleep
he starts kicking.

Here, you feel that?

Good. We'll finally have
a professional soccer player.

Yeah, right.

An official letter came for you.
It's on the table.

Thirty-two thousand
and five hundred euros.

We haven't even had the first hearing yet.
Lawyers, man. Fucking leeches.

Unbelievable.

Thierry will pay me next week.

Yes, 5,000 euros.

It's a start.

I'll deal with it.

I'm going to bed, I'm exhausted.
Are you coming?

I'm going to install that range hood.

- Just to clear my head.
- Okay.

Honey...

It'll be okay.

I know. Good night.

TURKS AT THE BORDER

TURKS AT THE BORDER
EXECUTIONS, HOSTAGE TAKINGS

I've restarted my business.
I'll be able to deliver again soon.

You know I have nothing but respect
for you, Fer.

But I have to say no.
It just wasn't working anymore.

What do you mean?

I have a new supplier.

Excellent quality. Never any problems.

I can ask for as much as I want.
It gets delivered immediately.

On the same day if I want.
It's faster than Amazon.

- Sabrina, ice blocks.
- Who is it?

Serkan Bulut.

Serkan Bulut?
He couldn't even deliver a bag of candy.

He's a major player now.

He's everywhere, man. Like a virus.

His guys buy up all the ecstasy
in Limburg and Brabant

and he sells it at the lowest price.

He doesn't even produce it himself.
You're better off ordering from me.

Cut out the middle man.

It's not like it used to be.

I have a deal with Serkan.

And if he finds out
I'm doing business with you...

there'll be hell to pay.
He doesn't kid around.

So that's it?

You sell your soul to a bunch of Turks?
I made you, man.

You're in my house.

With my family.

You're not going to stand there
shouting at me.

Just once.

So I can restart my business.
After that, I'll find my own clients.

You owe me that much, man.

Just once, to help you.

A hundred thousand pills.
But nobody can know about it.

And I won't pay you a cent more
than I pay Serkan.

Thanks.

Have you found a cook yet?

The very best.

I figured that money came from you.

Why didn't you just ring the doorbell?

You weren't home.

It's really sweet of you,
but I can't accept that money.

You probably need it more than I do.

Listen, everything I had,
we built together.

So half of that is yours.

Put it in the bank,
buy something nice, whatever.

It's yours.

That's really sweet of you. Thank you.

How are you?

I'm good.

I'm in my new house. I'm super happy.

And I have a girlfriend.

Can I show you something cool?

It's really cool.

- Did you see the van outside?
- Yes.

Yes? Look.

It's my mobile dog grooming salon.

It's going really well.
I have more than 23 customers.

This is the future of dog grooming.

None of the hassle and stress
of driving to the salon.

No, I go to them.

With the best shampoos, the best combs,
the best lotions...

Here, look. Isn't that adorable?

I'm proud of you, Daan.

- How's your brother?
- He's doing well.

I've been back in touch with Lars
for a few months now, which is wonderful.

He's no longer at that rehab center,
but at De Boei.

A kind of group home.

Things are finally moving
in the right direction.

Why do you ask?

What do you mean?

- Are you trying to restart your business?
- No, of course not.

Fer, do whatever you want,
but don't involve Lars in this.

- I mean it. He's finally doing better.
- Yeah, yeah.

Fer, promise me.

And if I were you, I'd be very careful.

I don't want you to end up in jail again.

Ricky.

- Fuck.
- Open up, loser.

Hey, Ferry Bouman.

- You notice everything.
- How are you?

- We need to talk.
- Sure. Come in, we'll talk.

It's been a long time.

Does your mum let you play
with that thing?

Business is going well.

- I need to be able to protect myself.
- Against who?

- Damn, look.
- Hey, I have a visitor.

Go and have a smoke. Off you go.

Put the fryer on. I'm getting hungry.

Listen, I need 100,000 pills by next week.

- No can do, Ferry.
- Why not?

I have a big order.

- Come back next week and we'll see.
- We'll see?

You can cancel the other order.

Don't forget, without me you'd still be
messing around in your mom's basement.

Chill, Ferry. It's nothing personal, okay?
It's just business.

The customer is king. You taught me that.

These aren't guys
you want to keep waiting.

I'm not someone you want to keep waiting.

- Ferry, chill.
- Who is this other customer?

Just other people. Turks.

Serkan Bulut?

No idea, I don't know that name.

Then think a little harder.

Get the fuck out. Get out.

Fuck off.

I'll tell you what's going to happen.
Starting tomorrow, you cook for me.

What you tell those Turks is up to you.
Can you get precursors?

- From where?
- The Festival Shop.

- The what?
- The Festival Shop in Bilzen.

Festival Shop?

Yes, they sell carnival crap

but their warehouse is full of shit
to make MDMA and ecstasy.

Everyone goes there.

Can I get an advance?

- An advance?
- I'm broke, Ferry.

Goddamnit.

What can you make for 3,000?

If I'm careful, 20,000 pills max.

Goddamnit.

If I go any lower on the MDMA,
you might as well sell them M&Ms.

Yeah, yeah.

Here.
Next week. Twenty thousand pills. Got it?

Got it? Yes?

- If I do this, I want guarantees.
- I told you, I can't give you guarantees.

And I told you
that your word isn't enough.

What did you think?

That I'm going to risk my life
without any kind of insurance?

What I'm doing is just as illegal.

All I can do is tie my fate to yours.

I can create a document that states
in black and white what we're doing.

So you know I can't abandon you.

Thanks.

I'm not doing this for you.

I'm doing it for my family.

Does Nathalie know about this?

Not yet. But...

I've already destroyed one marriage
by keeping everything a secret.

The less she knows, the better.

If you have to call me, use this cell.

And only call my private number,
never the station.

I've booked a rental car.
Out of my own pocket.

Here.

Peter Bogaert?

We can use it again.
Qualistone has closed down

but we can say that you're now leasing
and renting out storage units.

Our UCA told us
Serkan has two lieutenants under him.

This is the most important one. Timur.

We only know that he's the uncle
of the guy who murdered our guy.

He's opening a new casino tonight.
We can try to get in touch with him there.

Ferry Bouman, right?

That depends.

Get in, please.

What if I don't want to?

Honey, do you mind
if I go have a drink with Kris?

I just got a message from him.
Trouble with his wife again.

Oh, dear. Sure, go ahead.

- Bye, sweety.
- Bye.

- You'll be back late, I suppose?
- I'll try to keep it short.

Go and enjoy yourself.

- Mr. Bouman. It's an honor.
- That remains to be seen.

I'm Timur.

I take it you're one of Serkan's?

That's correct.
He says hello, salam aleikum.

Come, have a seat, please.

It's already fucked up,
and we haven't even started yet.

Ferry Bouman is here with that Timur guy.

- Can't you wait until he's left?
- Patrick, don't you get it?

If Ferry knows this guy,
I'll run into him sooner or later.

And then what? I'll be fucked.
I'm not taking that risk. Sorry.

Mr. Bouman, we have a problem.

That's unfortunate.

You're trespassing on our territory.
And my boss doesn't like that very much.

It's a free country.
I can do whatever I want.

Yes, that's true.
But not if you try to poach our suppliers.

Ricky is a buddy of mine. He owes me one.

Besides, I trained him,
and that's why he can now deliver to you.

So I'd be thankful if I were you.

- When did Ferry get out?
- I don't know. I can check.

Check where he lives, as well.

Ricky said you need 100,000 pills.
Who are they for?

For me.
I've been feeling a little down lately.

Look, Mr. Bouman...

The rules have changed a bit, alright?

We can forgive that little slip-up
with Ricky.

But if you try to steal our customers,
we've got a big problem.

We won't give you a second warning.

Serkan's calling the shots now.

So if you want to relive your glory days

as a pill pusher from Brabant,
that's fine.

But you'll do it through us.
Is that clear?

Are you done?

That's for Ricky. To cover expenses. Okay?

- We'll be seeing each other.
- I hope so.

Hi, Ferry.

You've got some goddamn nerve
coming here, you fucking pig.

- I just want to talk.
- I'll kill you.

Goddamnit.

I just want to talk to you. Come on.

Stop it, Ferry.

Now can we talk? Please.

- About what?
- I'm working on a case. Serkan Bulut.

You have to help us.

You're insane.

You know him, Ferry.
We know you've worked with him before.

Fuck off, man. I'm not a rat.

Timur, Serkan's lieutenant.
You've violated your terms.

If I forward this video clip,
you'll be sent back to jail.

And I suppose that if I help you,
that video will disappear? Fuck off.

You have no choice.

I could shoot you.

You think I'm the only one
who has that video?

Exactly. Why should I trust you?

We don't care what you do.
Serkan has a mole inside with the cops.

I have to find them.
And then we can roll up the entire gang.

So if I help you...

Serkan goes to jail.

- Gentlemen, thank you for coming.
- Thanks for nothing.

Thanks to your idiot nephew,
we're in deep shit.

He was supposed to follow the cop,
not kill him.

Forgive me, Serkan.

Forgive you for what, Timur?

My nephew got carried away,
didn't use his head.

On behalf of my nephew, I apologize.

He made a big mistake,
but he realizes that.

He's not going to talk.

We know.

But that's not why I asked you to come.

I want to warn you.

The cops still haven't learned
their lesson.

They have a new plan.

Hey, sleeping beauty.

Had so much fun you couldn't find
your way to your bed anymore?

I didn't want to wake you, that's all.

- Here, have some coffee.
- Ah, thanks.

How are things going
between Kris and his wife?

Not well.

Honey, I have to tell you something.

I've found a solution
for our money problems.

But it's going to be dangerous.

- Ferry.
- Your favorite brother-in-law.

These days I have a sister-in-law.

Yes, I know.

How are you?

Yeah, well, I'm okay.

I've been clean for seven months.

I've beaten all my addictions,
except for coffee and cigarettes.

Nice stockpile.

Yeah, it's cheaper that way.

- Why are you here?
- To see how you're doing.

Does Daan know you're here?

No.

Planning to get your face renovated?

Once I have the money for it.

I'll never get a decent girl
with this rotten druggie mouth of mine.

I know how you can get the money.

Why don't you start cooking again?

- I don't know if that's a good idea.
- You have a talent. You should use it.

Thank you. But that didn't end well
last time, did it?

This time we're going to take care of you.

We'll make sure you stay away
from that shit.

Hey, let's make some money together.

You'll have new teeth, a new car,
and a new house in no time.

You'll be irresistible to girls.

A new house?

Of course. What were you going to do,
bring those girls here?

No, I know.
I just don't want to go to jail.

That's the beauty of it.
This time we're working with the cops.

This time we're going to pull one over
on them.

NEXT TIME

- Ferry knows what your cover is?
- He sure does.

Fer, this is Ingrid. Ingrid, Ferry.

What can we do for you, Ferry?

Put that phone down.

- I said no weapons.
- Shut up.

- Patrick, they've been tipped off.
- What?

If you want to play with the big boys,
you have to make sure they notice you.

It's a good plan, Patrick.

I'd like to meet him.

- I don't know if that...
- Make it happen.

Subtitle translation by:
Claudia Boshouwers