Original subtitles

Een gevaarlijk wapen losgelaten.

Het seperatisten gevechtsschip Malevolence gaat door en vecht,

in republikeinse ruimte,

en rukt ieder schip uiteen dat in z'n weg staat.

Na een gedurfde bevrijding en nipte ontsnapping,

bereidt Anakin Skywalker een aanval voor op het vijandelijke schip...

en z'n duivelse droid commandant, General Grievous.

Deze aanvalsteam werd samengesteld door de Senaat...

om op het nieuwe gevechtsschip van de vijand te jagen.

Terwijl het merendeel van onze vloten op de voorste lijnen worden ingezet, zullen wij alleen zijn.

Generaal Skywalker heeft onze aanvalsstrategie voorbereid.

Bedankt, Admiraal.

Terwijl onze hoofdschepen kwetsbaar zijn voor de vijandelijke aanval,

geloof ik dat hun squadron bommen werpers hun ionen wapen niet aan kunnen.

Ons doel zal de brug en Generaal Grievous zijn.

Het schroothoop hoofd. Skywalker wordt nogal ambitieus.

Onze bommen werpers zullen met hoge snelheid aanval om het ionen wapen te ontkomen.

We concentreren onze vuurkracht op de super sructuur van de brug, hier.

Samen met Grievous zal het schip ten onder gaan.

Vragen?

Vertel ons gewoon waar dat metalen hoofd is, meneer.

Ja, we hebben gewacht op een kans om hem uit te schakelen.

Oké, mannen, rustig aan. Dit is een belangrijke missie.

Als we Grievous vernietigen, kunnen we de oorlog sneller beëindigen.

Piloten, bereid jullie bommen voor.

Skywalker, dit is een aggressief plan.

Ben je zeker dat je squadron deze missie kan volbrengen?

Laten we het hen vragen. Matchstick!

-denk je dat onze jongens het aankunnen? -Ja, sir!

Er is nog geen missie geweest dat het Shadow Squadron niet aan kon.

Dat klopt. Minimaal aan gewonden, maximum aan effect. Zo zijn wij.

Ik bewonder je vertrouwen, piloot.

Zelfs zo, minimaal aan gewonden kan genoeg zijn..

om te voorkomen dat je Grievous' veredigingen doorbreekt.

Meester Plo heeft gelijk.

Nu Grievous op de brug van dat schip is, zal het wel goed beschermd zijn.

Geen zorgen, Ashoka.

We zullen die brug vernietigen, en Grievous erbij.

Meester Skywalker lijkt zijn mannen goed te kunnen inspireren.

Hij had een goed voorbeeld.

(GRIEVOUS LACHT)

Dat was dan de Jedi escorte.

De laatste transporten vluchten, Generaal. Ze worden opgejaagd.

Ze zullen niet ver geraken. Laad de plasma routers!

Ze gaan vuren, sir. Ik stel de coördinaten nog in

Kunnen we veilig de sprong naar hyperspace maken?

Vuur ionenwapen!

We verloren alle stroom!

Jongens, dit is veel leuker als ze niet terug schieten.

Ik blijk nog steeds niets te kunnen raken.

Grievous, die gevechtsdroids zijn duur.

De Jedi zijn nooit zo hard met hun klonen.

(GRIEVOUS SNAUWT)

De zorg die deze Jedi tonen voor hun troepen is een zwakte.

Een zwakte die wij zullen blijven gebruiken.

Ik heb de coördinaten voor een nieuw doel.

Het geheime medische station.. van de Republiek in de buitenste ring.

Het is onbeschermd en behandelt meer dan 60.000 gewonde klonen.

We zullen ze een gunst bewijzen en ze uit hun leiden verlossen.

Eenmaal je het vernietigd hebt,

zullen de Jedi nergens meer... hun gewonden naar toe kunnen sturen,

en zullen ze sterven.

Ik zal het graag doen, mijn heer..

Ik heb er vertrouwen in om het schip over te laten onder jouw bevel, Generaal.

Generaal!

RVernietig die ontsnappings pods. Ik heb een reputatie hoog te houden.

(DROIDS)

(R2-D2)

Welke is van mij? -Jij komt met mij mee. Jij mag schieten.

Iemand moet op me letten.

Broadside zou dat kunnen doen. Trouwens, je hebt R2.

(R2-D2)

Maar ik geniet zo van je gezelschap, mijn Padawan.

-Geef het gewoon toe, je houdt niet van mijn vliegstijl. -Wel, neen, Ik...

Nee, dat is het niet. Het is gewoon, ik...

Skywalker, het vijandelijke oorlogsschip heeft...

onze konvooi aangevallen. Dat medische transporten had...

nabij Ryndellia.

Medische transporten?

Enkel Generaal Grievous zou achter klonen aangaan die niet terug kunnen vechten.

Het Ryndellia systeem...

Nabij Naboo! Is onze medische basis daar niet?

Dat is vast zijn volgende doelwit.

Er zijn vele sterren klusters in dat gebied. Met zo'n groot schip,

zal hij geen reis kunnen afleggen van minder dan 10 para seconden.

Blijkbaar zullen we een binnenweg moeten gebruiken.

Admiraal, waarschuw dat station van wat er komen zal.

Deze reis kan verradelijk zijn.

Als je schepen verliest voor je het doel bereikt...

We zullen niemand verliezen.

Ik zal meekomen en als vechter escorte vliegen.

Iedere hulp is welkom, meester Plo.

(R2-D2)

Probeer gewoon niet achterop te geraken.

Ik dacht al dat je zou meekomen. Je schip is al klaar gemaakt.

Zelfs al hadden we de transporten,

het is niet mogelijk om al onze gewonden op tijd te evacueren.

Je moet het proberen. Je zult niet op kunnen tegen dat gevechtsschip.

Nala Se, ik kreeg het net te horen.

Ik heb de Naboo gecontacteerd. Ze sturen schepen om je te helpen.

-En ik ben zelf ook onderweg. -Bedankt, meester Jedi.

Als ze ons op tijd bereiken,

denk je echt dat ze dat ding kunnen stoppen?

Het is onze enige hoop.

Lanceer de vechters.

Ik hoop dat je weet wat je doet, Anakin.

Indien niet,

zal ik er niet kunnen zijn om je te horen zeggen "Zie je wel"

Nu ben ik gerust gesteld.

Neem je binnenweg maar, en ik zal de lange weg nemen.

-Maar je bent er best voor ik arriveer. -Ik zal er zijn, Obi-Wan.

Shadow Squadron, versterk formatie. Antwoord.

Shadow 2 staat paraat.

Shadow 3 staat paraat.

Shadow 4 staat paraat.

(R2-D2)

Ik weet het, R2. Dit zal moeilijk worden.

Stop met kletsen, Ashoka.

Shadow 11 staat paraat.

Shadow 12 staat paraat..

Vechter escorte klaar.

Dit is Admiraal Yularan. Zijn jullie klaar voor hyperruimte sprong?

-Goede jacht, Sir.. -Bedankt, Admiraal.

Goed jongens, laten we gaan.

Broadside, als we hier uit komen, zal ik trakteren.

Ik kan het al proeven.

Waarom duurt het zo lang?

Ik wil er zijn voor er te veel gewonde klonen ontsnappen.

Sorry, sir.

De navi-computer moest een complexe route berekenen...

rond een grote nebula, nabij het medische station.

Ze zeiden me dat dit schip snel was!

Goed, als we gewoon al door mijn binnenweg kunnen manoevreren,

zal het goed komen.

Een nebula kan zeer onvoorspelbaar zijn. Ik adviseer voorzichtigheid.

Maak je geen zorgen om ons, meester Jedi.

Wij redden ons wel. Toch, Shadow Squadron?

Begrepen, Shadow 2.

Maalt iemand erom wat de Padawan ervan vindt?

Natuurlijk malen we erom, brutaaltje,

maar toch gaan we doorheen die nebula.

(R2-D2)

Bedankt, R2.

De evacuatie gaat traag, mevrouw.

We zullen de patienten in stabile conditie eerst moeten verplaatsen.

De meer critieke gewonden zullen moeten wachten.

En de Bacta tanken dan? Veel van die mannen kunnen niet verplaatst worden.

Weet ik, commandant.

Gids de patiënten die verhuisd kunnen worden zo snel mogelijk naar de transporten...

Meteen, mevrouw.

De lucht is hier dik. Kun je iets zien?

Hou mijn schip gewoon in de gaten, Shadow 2.

Ze zullen moeten. De scanners zijn nutteloos

Dit is vliegen in oude stijl.

Je zult de weg erdoor moeten voelen om op koers te blijven.

Skywalker heeft gelijk, Ashoka.

Maak je geest leeg, jongeling, en je zult het pad zien.

Momenteel kan ik helemaal niets zien.

Ik weet altijd waar ik heen ga.

Ja, waarheen dan, Broadside?

Ik ga dat gevechtsschip opblazen.

Een duidelijker pad is er nooit geweest.

Sir, de navi-computer geeft aan dat we nog maar 1 parsec moeten doen.

Goed, we zullen onze gewonden maximaliseren met deze aanval.

Generaal, er komt een transmissie binnen van Count Dooku.

Generaal Grievous, ik heb informatie ontvangen van heer Sidious.

De republiek heeft een kleine aanvalsgroep gestuurd...

om de Malevolence aan te vallen.

Laat de republiek maar komen. Ons schip is niet te stoppen.

Skywalker leidt de missie. Onderschat hem niet.

Ik kan je verzekeren, Count, dat het Skywalker wel is die...

dit schip en haar kracht zal onderschatten.

En, Skykerel, hoe kende je deze binnenweg?

Het is een oude smokkelaar's route.

De piloten praatten er vroeger over op Tatooine.

Smokkelaar's route?

Nu voel ik me pas beter!

Ze noemen het de Balmorra vlucht.

Balmorra vlucht?

Ik denk dat ik iets ontvangen heb.

Skywalker, luister naar me! We moeten omkeren!

Kunnen we niet, toch niet als we Grievous gaan vangen.

Nog een contact. Deze is veel groter.

Skywalker, Balmorra is de broedplaats van de grote Nebray Mantis!

Weer één? weer één!

Voer grote actie uit.

Die gas-zuigers zijn gigantisch!

Niet schieten of ze zullen panikeren!

Zij zullen panikeren? Ik ga bijna panikeren.

Er zijn er zo veel!

Ik ben geraakt. Mijn stabilizeerder is stuk.

verman je, Matchstick!

Ik ben in orde. Ik ben terug.

Die dingen gaan ons op eten!

Alle vleugels, kom samen achter me!

Begrepen, baas.

Snel, ze zullen ons niet volgen buiten de nebula.

-Die ziet er hongerig uit. -Nah, die glimlacht gewoon naar je.

We komen er uit!

Laten we hopen dat je binnenweg werkte.

We zijn nu niet ver meer van Grievous.

Het medische station zegt dat 50% van hun patienten geëvacueerd zijn.

Dat is niet goed genoeg.

Ze zullen nooit klaar zijn voor de vijand er is.

Generaal Skywalker heeft nog steeds een kans om Grievous te vatten.

-Als hij dat doet, moeten wij klaar zijn. -Ja, Sir.

Shadow 2, hoe is de schade aan je schip?

Gewoon een schrammetje, sir.

We mogen geen onnodige risico's meer nemen.

Zelfs als we maar één schip verliezen, zal onze missie des te dichter tot falen komen.

Begrepen, meester Plo, maar we verloren geen schepen, en ik...

-Sir, weer een contact! -Ik dacht dat die dingen ons niet zouden volgen.

Niet volgen, het komt uit de hyperruimte. Het is een schip.

Het is de Malevolence.

Een squadron van republikeinse vechters komt eraan.

Skywalker!

Lanceer vechters en draai het schip om.

Er zijn verschillende medische transporten die het station omsingelen.

Raak eerst de transporten! Ik wil ieder schip vernietigd zien!

Roger, roger.

Ha! Dit is te makkelijk!

Er komen vechters aan!

Rustig, kom op. Hou het klaar.

Laad het ionenkannon en maak je klaar om te vuren!

Maar, sir, onze vechters zullen in de blast geraakt worden.

Vuur op mijn bevel!

-Haal die vechters van ons af! -Je mooie vliegstijl maakt het moeilijk!

Vuren!

-Pas op! -a naar de rand van die straal! Nu!

Geef nu alles wat je hebt.

Shadow 2, je snelheid vermindert. Wat is er mis?

Niets, sir. Ik probeer het gewoon samen te houden.

Je kunt het halen, Matchstick.

Hou vol!

Kijk uit!

hadow squadron, ameld je.

We zijn Matchstick en Tag kwijt.

Shadows 6, 7 en 10 werden gevat in de straal.

Blijkbaar heeft Skywalker gefaald. Hij verloor bijna de helft van z'n schepen.

We moeten gaan, mevrouw.

Ik zal blijven.

Blijf op koers.

Dit ding is zwaar!

Alle afweerders dubbel vooraan.

Meester! We hebben een nieuw plan nodig!

We kunnen het halen, Ashoka. Hou vol.

Sir, de vijandelijke vechters sluiten in.

Laat ze maar komen. Bereid het ionenkannon voor.

Eerst zullen we het medische station vernietigen. Dan zullen we Skywalker afmaken.

Ik heb hier een slecht gevoel over.

Hou die torens in het oog, jongens.

We zijn te dicht. Maak los!

Ionen kannon klaar.

Ze richten op het station. We hebben bijna geen tijd meer.

Meester, je kunt het halen, maar al de anderen worden neergeschoten!

Meester!

Station in zicht.

Start de acceleratie van het ionen kannon.

Als we genoeg schade kunnen toebrengen,

kan het wapen overladen geraken als Grievous het probeert af te vuren.

Shadow Squadron, nieuw doel.

We vernietigen het sterrenbord ionen kannon.

Ionen kannon 75% geladen.

Snel!

Torpedo's klaar!

Vuren!

Goed gedaan, Shadow Squadron!

Goed gedaan, Ahsoka!

Shade verslag.

We zijn beide primarie wapens kwijt

-De hyperdrive werd uitgeschakeld. - Onmogelijk!

Generaal, we zein 3 republikeinse oorlogsschepen...

die het systeem binnen komen.

283 -Anakin, hoor je me? - Ik ben er.

Gefeliciteerd, blijkbaar was je missie een succes.

Gedeeltelijk, want Grievous leeft nog.

Het gevecht was nogal ruw voor mijn mannen. We gaan naar het medische station.

We nemen het hier wel over.

Maar maak je geen zorgen. We bellen je wel als we je nodig hebben.

Ik verwacht je, Obi-Wan.

Goed, laten we afmaken waar Anakin aan begon. Snel vooruit.

Volledig terug trekken! Ga naar de seperatisten ruimte.

Goed gedaan, meester Skywalker.

Je leidersschap is zeer indrukwekkend.

YJe deed het zelf ook niet zo slecht.

Uh, Excuseer? Ik geloof dat het mijn voorstel was om het plan te weizigen.

-Dat klopt wel een beetje, brutaaltje. -Vanuit een bepaald oogpunt.

Zorg dat de schepen klaar zijn.

We zullen maar een beperkte tijd hebben voor Obi-Wan ons om steun vraagt.

Ja, sir.

Generaal Skywalker, ik wilde je bedanken voor je heldendaad vandaag.

Denk niet te licht over de levens die je vandaag redde.

Doe ik niet, maar ik kan ook niet te licht denken over de levens die ik verloor.

Dat begrijp ik.

Als je me wil excuseren, ik moet me klaarmaken voor het volgende gevecht.

Je meester is een zeer eigenaardige Jedi.

Hij is uniek.