Original subtitles

Anteriormente en Resident Alien...

�Entren!

- Tal vez no est� muerto. - �Qu�?

Tenemos que regresar y ver.

Joseph es un extraterrestre.

Son reales.

Secuestran personas y no se acuerdan.

�No! Al menos d�jenme recordar esta vez.

- �Ah! - Richard volvi�

y es un asesino.

Lo amo.

Le di la esfera a Robert, pero los Grey se lo llevaron

y sus est�pidos y hermosos h�bridos

lo tienen a �l y a mi ADN.

Pueden acelerar sus planes para la caverna

de Yellowstone.

Estoy creando una bomba

que puede destruir la nave de los Grey.

Un hijo de perra rob� mi bomba.

Est� bien.

No te preocupes.

Soy uno de los tuyos.

Debo ser precavido.

Tienen mantodeos en estas celdas.

S�.

Los tienen.

- �Qui�n robar�a la bomba? - Joseph.

Debe haber entrado mientras yo dorm�a.

La gente guapa cree que puede hacer cualquier cosa.

Entonces los Grey tienen tu ADN y la esfera.

- Aj�. - Podr�an volar Yellowstone

y destruir la Tierra en cualquier momento.

- S�. - Y si env�o mis tropas,

�los Grey las congelar�an?

S�.

Se acab�. Se termin�. Yo...

No puedo detenerlos.

�Alguien ha visto mi tableta?

- Ah� est�. - Bridget,

ya pasaste mucho tiempo en la pantalla, �s�?

Soy... yo.

No, no, es mi hijo.

Es joven y a�n est� experimentando

con su apariencia.

Los terribles dos.

No la azotes.

Si tu nave alien�gena no hubiera volado esa noche,

mi padre seguir�a vivo.

Pas� toda mi vida buscando alien�genas

para poder matarlos a todos y librar a esta Tierra

de todos ustedes, monstruos.

Este es mi espacio seguro. No me siento seguro.

Sabes a qu� me refiero. T� eres uno de los buenos.

�Uno de los buenos?

Eso fue racista.

Es demasiado tarde.

Se acab�.

No, no es as�.

Solo debo recuperar mi bomba

y volar la nave de los Grey.

Tengo que encontrar a Joseph.

Puede que tarde un poco.

Viaja por portal.

�Qu�? �Cu�l portal?

El portal... portales.

As� es como los Grey se mueven de un lado a otro

y saltan l�neas de tiempo.

Es la misma tecnolog�a que us�

para retroceder en el tiempo y convertirme en Goliat.

Ya te expliqu� todo esto.

A veces creo que no me escuchas.

�Sabes?, mis palabras importan.

No te preocupes.

Encontrar� a Joseph.

Los humanos pasan la mayor parte de sus vidas

buscando algo.

A veces, es un h�brido Grey alien�gena que rob� tu bomba

y otras son las llaves del coche.

Algunos d�as, lo que est�n buscando

es la fuerza para decirle a quien aman

que su mundo se est� desmoronando.

- Hola. - Hola.

- Necesito decirte... - Necesito decirte algo.

Lo siento.

No, dilo t�.

�Alguna vez te ha pasado algo tan loco

que no tienes idea de qu� hacer?

S�.

S� me ha pasado.

Hola.

Puede que tenga poco tiempo para seguir grabando.

Finalmente estoy aqu�.

Puedo ver a los h�bridos Grey.

Son tan atractivos que dan miedo.

Tal vez solo estoy... asustada.

Siempre pens�

que me hab�an puesto aqu� para esquiar,

pero tal vez sea para esto.

Es como el control de avalanchas...

Haces explotar algo para evitar un desastre.

Es lo mismo.

Solo que en la monta�a no hay muchas posibilidades

de que yo tambi�n estalle.

Pero, oigan...

Si muero salvando a todos,

al menos sabr� que estuve aqu� por una raz�n.

Y s� que todos estar�n orgullosos de m�.

No es por presionar, pero...

una estatua de bronce m�a a caballo ser�a buen homenaje.

Fue D'arcy.

Ella no la robar�a.

Ni siquiera contiene vodka.

Elliot dijo que ella lo visit�

y le dijo que har�a algo grande

para que la gente estuviera orgullosa.

Debe ser esto.

Tenemos que encontrarla.

No fue ella. Fue Joseph.

��l rob� la bomba!

�Cu�l bomba?

Olv�dalo, fue ella.

�Qu� diablos haces aqu�?

�Por qu�? �Quieres drogarme otra vez?

�Quieres volver a ser un imb�cil?

S�.

Bueno, en realidad no.

Dime qu� hace esta f�rmula.

Y si dices algo sobre helado,

sabr� que podr�as estar mintiendo.

Esta f�rmula permite a los Grey

hacer la Tierra inhabitable para todos,

excepto para su especie.

Entonces �ni para los humanos?

No.

- �Ni para los mitad humanos? - S�, no.

Espera, �ni siquiera sab�as cu�l era tu propio plan?

Sab�a que algo estaba pasando.

Estaban actuando extra�o y no hac�an contacto visual.

Y cuando lo hac�an, sonre�an demasiado.

Como cuando invitan a todos a una fiesta, menos a ti.

Pens� que no quer�as ir al cumplea�os de Kayla.

Claro que quer�a ver a Kalayla.

Es Kayla. Lo sabes.

- Kaylala. - Basta.

No puedo creer que me fueran a dejar morir.

Despu�s de todo lo que he hecho por ellos.

No he tenido un d�a libre en siete a�os.

Eso es horrible.

Hasta los s�ptidos tienen dos semanas libres al a�o.

No son solo las vacaciones. Los vi�ticos son un asco.

Tenemos la peor cobertura m�dica.

Me pele� con un lepticon el a�o pasado,

me cort� la mano y no me cubrieron las puntadas.

- Eso es horrible. - S�.

�Alcanzaste tu deducible?

�Podemos dejar de hablar de atenci�n m�dica?

D'arcy est� en peligro.

El mundo podr�a acabarse cualquier d�a.

Hoy, en realidad.

- �Hoy? - Frank tiene tu esfera.

Le dijeron que llenara de agua la cueva de Yellowstone.

- Dios m�o. - Podemos ayudarte a derrotar

a este hijo de perra de Frank.

- �C�mo? - Constru� una bomba.

Y su amiga con pelo de payaso se la rob�.

La del aspecto tonto...

Basta. �Dios m�o!

Se dirige a Yellowstone porque har� algo est�pido.

Pero si pudieras ayudarnos a encontrarla,

podr�amos usar la bomba y detenerlos.

Puede que sea demasiado tarde.

Tenemos que intentarlo. Joseph, por favor.

S� que hay una parte humana en ti a la que le importa.

Lo vi la noche que salimos.

Antes de que amenazaras con matarme.

Este planeta es tu hogar.

Es vida. Importa.

Harry lo entiende. D�selo, Harry.

Si nos ayudas,

Asta volver� a salir contigo.

O centr�monos en salvar al planeta.

Se est� haciendo la dif�cil. Ya ceder�. Vamos.

No voy a morir por estos bastardos.

Salgamos.

- Es decir, hag�moslo. - �S�!

Y deber�as enviar el recibo de las puntadas.

Es muy tarde. Solo tienes un a�o.

Cambia la fecha.

- �En serio? - S�.

Dejar� que lo resuelvan.

- Ellos nunca... - Nunca lo sabr�n.

Bien. �Los extraterrestres nos est�n secuestrando? �Y qu�?

- Quiz� sea bueno. - �Bueno?

Te han secuestrado durante 30 a�os.

Es mejor saberlo.

Podemos recuperar a nuestra hija.

No necesitamos volvernos locos.

Podemos ser listos.

- Primero es lo primero. - �Qu� haces?

Cubrir� la casa con papel aluminio.

Necesitamos ayuda. Necesitamos...

No s�, llamar al Pent�gono o algo as�.

Podemos llamar a tu t�o Jim. Trabaja en Parlamento estatal.

Es el conserje.

�Qu� est�n haciendo?

Ay, Dios.

Dios m�o.

�Qu�?

Nada.

Estaba... rezando.

- S�. - Ay, Dios.

�Est� bien?

�Puedes venir y ayudarme a rezar?

En... el... armario.

�Y si est�n abduciendo a Max?

Dios, �eso crees?

Lo hacen con nosotros, quiz� �l tambi�n tenga chip.

- Oh, no. - Debemos hallar la forma de...

revisarlo sin que se entere.

S�, est� bien, creo que hay un...

detector de metales por aqu�.

- Ah. - Dios, �qu� es ese olor?

Te han estado devolviendo velas de tu tienda de Etsy.

No sab�a d�nde m�s ponerlas.

Eso doli�.

�Qu� est� pasando?

Bien, llegu� hasta aqu�.

Queda esperar a que se abra el portal

y luego subir� a una nave espacial.

Algo muy normal que decir. Podr�a estar loca.

Este ser� mi �ltimo video.

Lo m�s importante es que yo, D'arcy Bloom,

pueda salvar el mundo sin ayuda

y no puedo enfatizar esto lo suficiente.

Es una A min�scula despu�s de la D,

no una may�scula.

Es D may�scula, ap�strofe...

Mierda.

�C�mo est�s, cari�o?

�Est�s teniendo un buen d�a?

�S�? Te extra��.

Dale un abrazo a mami.

Est� bien.

Hola, amigo.

�Qu� te parece un poco de detecci�n

en la playa junto al lago?

- S�. - �Por qu� est�n siendo raros?

Bueno, la verdad es...

La escuela llam� y alguien en tu clase tienen piojos.

Tenemos que revisarte.

No puedo tener piojos.

Me van a poner un apodo.

Todav�a llamamos a Will Hawley "Billy Bichos".

Habr�a elegido "Billy Piojo", pero...

Vamos al ba�o.

Te revisar�.

- Se�or... - No quiero escucharte decir

que esto es una p�rdida de tiempo

porque Joseph es un extraterrestre

que fue abducido por su nave espacial.

Si eso es lo que vas a decir, preferir�a que me dijeras

que mi jab�n me hace oler como una planta fresca

o que est�s impresionada con la musculatura

de las patas de Cletus.

�Hay una tercera opci�n?

Joseph solo pudo haber salido por aqu�.

Vio lo fuerte que Ben lo golpe�.

Ning�n ser humano se levanta de eso.

�Qui�n dijo que lo hizo?

Algunos piensan que la forma m�s eficiente

de los humanos para transportarse es rodar.

�Usted cree eso?

Cuando iba en quinto grado,

rod� a 64 km por hora colina abajo.

Mis codos suenan como monedas cuando hago flexiones.

Y no hablo de monedas grandes, sino de las de centavos.

Vamos, muchacho.

Max no tiene chip.

Gracias a Dios.

Est� bien, muy bien.

Necesitamos sacarnos el nuestro.

- �Qu�? - Harry no lo har�.

Dijo que el m�o est� muy cerca de un nervio, pero no importa.

Necesitamos sacarlos y ya.

�Qu� hay de nuestra beb�?

La recuperaremos, �s�? Vamos a encontrar la forma.

Pero necesito asegurarme de que t� y Max est�n a salvo.

Est� bien.

Todo estar� bien.

- Nos encargaremos de ello. - S�, nos encargaremos de ello.

S�, llamar� a la Dra. Smallwood.

Ella puede hacerlo.

Bien.

Y preg�ntale si combate piojos.

Max est� lleno de piojos.

Espera.

- No sabemos d�nde est� D'arcy. - Yo s� s�.

Este es el plan.

Uno, nos llevar�s a los t�neles debajo de Yellowstone.

Dos, les impedir� usar mi bola alien�gena en la caldera.

Tres, vamos a subir por esta peque�a escalera

a una especie de remolque o casa m�vil que tienen all�.

- Es como su cuartel general. - Est� bien.

Ah� est� el portal a la nave espacial.

Cuatro, iremos al portal de la nave.

Y cinco, la haremos explotar.

- Y encontraremos a D'arcy. - Veremos si nos da tiempo.

T� no ir�s.

Gracias, Bridget.

Es demasiado peligroso.

Al diablo. Quiero encontrar a D'arcy.

No.

Seis, la encontrar�.

Siete, qu�date aqu� y pide pizza.

Ocho, no pongas las manos en las caderas ni me mires as�.

Y n�mero nueve, no nos sigas.

Est� bien, tienes raz�n.

S�ganme ustedes.

Hija de perra.

- �Oh! - �Yupi!

Voy a evitar que llenen la caverna con agua.

No, subiremos para llegar al portal y encontrar a D'arcy.

No, tu amiga pelirroja tendr� que esperar.

Salvar la Tierra es m�s importante.

Aseg�rate de que no le pase nada.

Se est� llenando r�pidamente. No hay mucho tiempo.

Oye.

Prep�rate.

Est�s ensuciando su chaqueta.

Date prisa. Encontr� al maldito de Frank.

El portal.

�Asta!

Vamos.

Disculpa.

Odio molestarte, pero necesito usar tu portal.

Mierda.

�Tienes un control remoto extra?

Tiene uno.

Vaya.

Es m�o ahora.

Bueno, voy por ti, D'arce.

All� vamos.

Lo encontr�.

- �Lo tienes bajo control? - S�.

�Detendr�s la explosi�n de Yellowstone?

S�.

Bien, bien.

Muy bien, sigue haciendo lo que est�s haciendo.

Y tal vez volvamos a la caba�a m�s tarde.

Volveremos.

Est� bien.

Vamos, Bridget.

Ay, no.

�No!

�Asta?

Dios.

Dios m�o, �est�s bien?

S�.

No.

- Ya estoy aqu�, �s�? - S�.

Me alegra que est�s aqu�.

- Estaba preocupada por ti. - Yo tambi�n.

Estaremos bien, lo prometo.

Oh.

Hola.

�Han visto pasar a una mujer por aqu�?

Tiene cabello oscuro.

Lleva una chaqueta de piel de vaca.

�Saben qu�? No importa.

La encontrar�.

Por aqu�.

Secoyas. Esos s� son �rboles.

�Sabes que pueden crecer sin l�mite?

Si vivo lo suficiente,

podr�a escalar una hasta el espacio exterior.

Adem�s, los �rboles emiten ox�geno.

As� que tengo resuelto c�mo respirar en el espacio.

El espacio suena bien

porque nadie puede o�rte gritar.

�Escuchaste eso?

Lena, podr�a haberte matado.

Yo podr�a haberte matado.

Me podr�an haber matado tambi�n.

�Qu� haces aqu�?

Recib� una llamada sobre dos personas con armas

deambulando por el bosque y vine a investigar.

Est�s a 80 km de tu jurisdicci�n.

No te llamar�an para eso.

Ya que quieres indagar,

tendr� que admitir que te he estado siguiendo

porque estoy... preocupada por ti.

Bueno, gracias por preocuparte.

Tambi�n estamos rastreando a alguien.

Es todo lo que deber�a decir.

Estamos rastreando a un extraterrestre,

posiblemente un h�brido humano alien�gena.

- Bromeas. - Nunca bromeo sobre ese tema.

No existen.

Es desinformaci�n difundida por el gobierno

para encubrir su programa de manipulaci�n gen�tica.

Por fin alguien lo entiende.

Si antes no pensaba que eras perfecta, ahora s�.

�S�?

�Entonces crees que soy perfecta?

Llevar� a Cletus a pasear.

Vamos.

Ninguno de nosotros es perfecto,

aunque yo me acerco bastante.

Pero he pasado mucho tiempo pensando

que tal vez t� tambi�n te acerques mucho.

Sigue hablando.

Lo est�s haciendo bien.

La verdad es que me importas mucho y...

No deber�a ser tan dif�cil para m� decir eso tal como es,

pero me gustar�a mucho ver qu� pasa

si lo dijera m�s a menudo.

Ponlo a prueba.

- Me importas. - Perd�n, se�or.

Cletus acaba de hacer pop� y no tengo bolsa.

Estoy en medio de algo aqu�. Estamos en el bosque. D�jala.

Es en un sendero.

- Hazla a un lado. - Claro, lo siento.

Vamos. Vamos.

S� que puedo ser intensa.

No espero que t� seas igual.

Yo solo... necesito que encontremos un punto medio.

Creo que un punto medio ser�a un buen punto de partida.

Cletus.

Ayudante, espera. Lo olvid�.

Tengo una bolsita.

Ya no la necesito.

Estoy en la fase de "deshacerme de mis zapatos".

Podr�as haberme dicho de tu pap�.

Habr�a estado all� para ti.

No tendr�as por qu�.

�Recuerdas cuando nos conocimos en preescolar?

Te pregunt� si me cargar�as en tu espalda.

No me preguntaste.

Solo saltaste sobre mi espalda y dijiste: "Luz verde, arre".

Y corriste.

Corriste hasta el gimnasio.

Por supuesto que s�.

Nunca hab�a o�do a nadie re�r as�.

Y no quer�a que terminara.

No quiero que me mires

como si fuera un peso que est�s cargando.

No es raro que crecieras pensando

que ten�as que cuidar a la gente.

Soy la historia de origen de esa raz�n.

Est� bien, s� que soy una cuidadora

porque a veces no quiero ver mi propia mierda.

Pero a veces, cuando cuido a la gente,

me cuido a m�.

Ese d�a fue la primera vez que te o� re�r

y cada vez que te volv� a escuchar desde entonces,

simplemente me da todo lo que necesito.

Te amo.

Todo esto es culpa m�a.

Estaremos bien, �s�?

- Hola. - Hola.

�C�mo te fue all� arriba?

Ya sali�.

Por primera vez en mi vida, me siento libre.

Estoy muy feliz.

S�, yo tambi�n.

La Dra. Smallwood est� lista para recibirte.

No lo voy a hacer.

�Qu�?

Quer�a sacarlo.

Estaba desesperada por hacerlo, pero...

despu�s de que me hipnotizaron y vi a nuestra beb�, yo solo...

no puedo.

�Pero me dejaste sacar el m�o?

Te han estado llevando toda tu vida.

Quiero que tengas paz,

pero este chip es mi �nica conexi�n

con nuestra hija.

Y no puedo dejarla ah� arriba.

No puedo dejar que te sigan llevando.

Ben, quiero que lo hagan, �s�?

Me van a llevar otra vez.

Y cuando lo hagan,

voy a pelear.

Y no voy a parar

hasta que recuperemos a nuestra beb�.

�Tienes miedo?

No pareces asustada.

Estoy viendo c�mo salir de aqu�.

Hemos estado aqu� horas.

�Trajiste tu cepillo de dientes?

S�, es una gran idea.

Lo convertiremos en un cuchillo y luego llamar� al guardia

y lo apu�alas.

No. No s� cu�nto tiempo estaremos aqu�

y necesito cepillarme.

�Ibas a usar el m�o?

�No me ibas a dejar?

No hay escapatoria.

Eso es aterrador.

Me encanta la capa.

Hueles tan bien.

Ven a mi lado.

�Por qu� har�amos eso?

Para poder comerte.

Comenzar� con D'arcy.

Te ves picante.

- �Asta! - �Harry!

- Gracias a Dios. - �Harry!

Buena suerte con el almuerzo.

Odio tu capa.

- �D�nde est� la bomba? - Se la llevaron.

Tambi�n mi mochila favorita.

Se la llevaron despu�s de que t� la tomaras.

No habr�a tenido que hacerlo si hubieras hecho tu trabajo

en lugar de llorar por tu novia p�jaro.

�Basta! Tenemos que ver c�mo salir de aqu�.

Bridget y yo necesitamos encontrar esa bomba.

Eso podr�a complicar las cosas.

Robert, hijo m�o, pens� que podr�a verte aqu�.

No soy tu hijo y �qu�... est�n haciendo aqu�?

Vinimos a hacer explotar la nave.

�Recuerdas a tu hermano, Bridget?

�l es tu hermano.

Hay familias de todas las formas y tama�os.

Espera, entonces sab�as que estaba aqu�

�y de todos modos ibas a volar la nave?

Siento que lo est�s tergiversando.

No, eso es lo que dijiste.

Los Grey tienen la bomba,

pero te necesitamos para ir al portal.

La alarma desactiva los portales aqu� arriba.

Hay una mejor forma de salir.

S� d�nde est�n sus naves.

- S�ganme. - Bueno.

Esto est� mal.

�No llamaste ni escribiste!

- �Vayan, vayan! - �Encuentren al objetivo!

- Lo tengo. - Ten cuidado.

Lo necesitamos vivo.

Hace dos d�as lo quer�as muerto

y quer�as comer de su cr�neo.

Vivo.

Volviste.

�Te debo tener miedo?

Deber�a haberte matado mejor la primera vez.

Quiz�s quiera ver esto.

Hay un aumento en su actividad cerebral.

�No!

�D�nde est� mi hijo?

�Qu� acaba de decir?

�Denme a mi hijo!

Su conciencia volvi�.

�C�mo es eso posible?

- No lo es. - �D�nde est�?

Quiz�s recuerdos celulares.

Almacenamiento mitocondrial del yo.

Las implicaciones en la investigaci�n de...

- M�tenlo. - �Disparen!

Por aqu�.

�Qu� clase de alien�gena hab�a en esa celda?

S�. �Y por qu� sab�a mi nombre?

Es un mantodeo.

Son multiformes. No les hables.

Ni siquiera te les acerques. Se meten en tu cabeza.

- �Eh? - No durar�a ni un d�a.

Hijo, ahora lo recuerdo.

Te envi� un mensaje de texto.

Te envi� un mensaje dici�ndote: "Amigo, �sigues en la nave?

Podr�a explotar. Quiz�s quieras salir".

Y luego puse un emoji.

Iba a poner un pulgar,

pero no tienen pulgares morados,

as� que us� la berenjena.

Y los alien�genas tambi�n son magos.

- No dejen que las toquen. - No estaba en mis planes.

Deber�an esconderse.

Bridget y yo nos encargaremos.

�Hola, Grey!

Este es mi beb�.

Hoy le acaban de salir cinco dientes nuevos.

Quiere mostr�rselos.

Ve por ellos, Bridget.

�S�!

�Atr�palo!

Juguemos a tirar de la cuerda.

Meter� mi mano en tu trasero

y te convertir� en t�tere de televisi�n p�blica.

Dime el alfabeto.

�A d�nde crees que vas? Vuelve aqu�.

Ay, creo que esta est� embarazada.

�Estos son huevos?

�Y t�? Bridget, trae al otro.

Mierda.

Est� intentando escapar. Arr�ncale la pierna.

Ahora golp�alo.

Golp�alo hasta matarlo. �S�!

Ya pueden salir.

Oye.

- �Jes�s! - Es tan lindo.

Apuesto a que intenta enterrar esa cosa.

�Darce? �D�nde est� D'arcy?

Tenemos que llegar al hangar de lanzamiento.

No, no me ir� sin ella. �D'arcy!

Bridget y yo debemos encontrar esa bomba.

Tambi�n encontrar� a D'arcy. Lo prometo.

Tienes que ponerte a salvo.

No, Harry.

�Harry!

�Vayan!

Dios.

�Kate?

�D'arcy?

Dios m�o.

- �Qu� haces aqu�? - Hola.

�Te han estado llevando a ti tambi�n?

No, yo me autosecuestr�.

- �Qu�? - Larga historia.

Conozco una salida.

Tienes que ayudarme.

Se llevaron a mi beb�.

- �Se llevaron a Max? - No, a mi beb�.

Cuando estaba embarazada, me la robaron.

Y ahora me han estado trayendo aqu�.

Pero s� d�nde guardan a los beb�s.

Por favor, tienes que ayudarme.

- T�... - No, por favor.

S�. S�.

Estoy contigo. Vamos.

Oye.

Si logramos salir de aqu�, no voy a recordar nada,

as� que...

gracias.

�On't� beb�?

Te amo tanto.

Mami est� aqu�.

Esto est� mal.

No la veo.

Esto es una pesadilla.

Pens� que esto era solo un clich� de ciencia ficci�n.

Mami te ama.

- Beb�. - Eres tan maravillosa.

Siempre estaremos juntas.

Est�s creciendo mucho.

Siempre te proteger�.

Dios m�o.

- Dios. - Mami te ama.

Te amo mucho.

Mi precioso hijito.

Eres tan lindo.

�Por qu� rayos tardan tanto?

Ya vendr�n.

Al diablo con esto. La encontrar� yo misma.

Eres tan lindo.

Mami est� aqu�.

�D�nde est�?

Todo est� bien.

- �D'arcy? - Vamos.

Eres mi ni�a preciosa.

Eres la ni�a m�s dulce.

Eres tan maravillosa.

Te amo mucho.

�Ah� est�!

�Corre, D'arcy!

�No! �No!

�No! �Por favor!

�Denme a mi beb�!

�Por favor, no hagan esto!

�Soy su madre!

Mami est� aqu�.

Est�s creciendo tanto.

Mira tus ojitos bonitos.

Deber�a matarte aqu� mismo

por infiltrarte en mi base

y asesinar a mi equipo.

Eres un hombre muy peligroso.

Pero no eres un hombre, �cierto?

Acabo de destruir el plan de los Grey en Yellowstone.

Me van a matar de todos modos, as� que...

Adelante, hazlo primero.

No puedo.

Tienes algo que quiero.

�Qu�?

Un portal.

�D'arcy?

D'arcy, �d�nde est�s?

- D'arcy. - �Corre!

�Oye! �Te vas sin nosotras?

S�. Le dije que no cerrara la puerta.

Tenemos que irnos.

Cierra la puerta.

No hay nada abajo para m�. Mi padre se ha ido. Vayan.

- Intentar� retenerlos. - �Robert!

�D�nde est� Bridget?

No quiero hablar de Bridget.

Bridget se ha ido.

Tenemos que irnos.

Est�s cargando a un beb�.

Larga historia.

Est� bien.

Al menos logramos salir de la nave.

Excepto que no es una nave.

Dios m�o.

Esto no es bueno.

�Ah!

Enviaron una nave tras nosotros.

Est�n disparando. �Cu�l es el plan?

Si llegamos a la atm�sfera de la Tierra,

puede que regresen para evitar ser detectados.

�Y si no lo hacen?

O los matamos o ellos nos matan.

�Sabes que lo de encontrarnos en un punto medio fue ret�rico?

Veo los l�mites del condado

y veo que estoy tres pies dentro de tu lado,

as� que siento que ya fui m�s all�.

Si encuentras a tu alien�gena,

puedes venir hasta Jessup y contarme.

El d�a que te diga que vi uno,

me encierras en un manicomio.

�Alguacil? Responda.

Reportaron una explosi�n en la vieja escuela de la 146.

Podr�an ser esos chicos otra vez.

Enterado. Estoy cerca. Voy en camino.

Entonces... �qu� te parece cenar ma�ana por la noche?

�Tu pueblo o el m�o?

- El tuyo, por supuesto. - Buena respuesta.

Me gustan las buenas respuestas.

Est� bien.

- Te llamar� m�s tarde. - M�s te vale.

Estuve en una nave espacial.

Par�s ya no parece una prioridad tan grande ahora.

Aun as�, Par�s vale la pena.

Est� bien.

S� que te he estado diciendo

que no cuidabas de Asta.

Pero le salvaste la vida. Nunca lo olvidar�.

Nueva regla.

Harry Vanderspeigle recibe pastel gratis cuando quiera.

Pap�, de todos modos no lo paga.

Fue el gesto.

Oye, lamento mucho lo de Bridget.

Debe ser lo m�s dif�cil del mundo.

No me importa.

Lidio siempre con la muerte. Soy m�dico.

Tengo que ir a trabajar a las 9:00 a.m. a la cl�nica.

Probablemente ver� muerte all� tambi�n.

Est� bien, pero no te culpes.

Hiciste todo lo que pudiste.

Aqu� tienes.

Pastel reci�n hecho.

Aj�.

�Qu� asco!

Ahora s� que s� est� molesto.

Probablemente es lo mejor.

Si le diera pastel gratis, quebrar�a el negocio.

Tenemos un chiste en mi planeta.

�Cu�l es la mejor forma de ocultar una nave

sobre la Tierra?

No hace falta, los humanos temen mirar arriba.

Es m�s divertido en mi idioma.

VEME EN EL CAMINO A LA MINA PERKINS

Pero he descubierto que los humanos

pueden ser muy valientes.

Mi pueblo arriesga nuestra vida constantemente,

pero eso no es valiente porque no tememos a la muerte.

A los humanos les aterra morir,

pero igual arriesgan sus preciosas vidas.

A veces arriesgan sus vidas por alguien a quien aman.

�A�n te duele el cuello?

Estoy bien.

�No recuerdas nada?

No.

A veces arriesgan su vida para amarse m�s a s� mismos.

A veces est�n dispuestos a arriesgarlo todo

porque piensan que hay una vida mejor en otro lugar.

NO PASAR MINA DE PERKIN

�Qu� diablos es esto?

Y a veces es para encontrar la verdad.

Mierda.

Esto es est�pido.

�l es tu amigo y los amigos se pelean.

Luego se reconcilian.

Odio decir esto, pero �l ha sido bueno para ti.

Est� bien.

Quiz� eso es lo que los humanos est�n buscando,

otro ser humano dispuesto a arriesgar su vida

por algo o alguien que les importa,

por alguien que puede tener problemas.

Max tiene algo que decirte.

Porque alg�n d�a ese alguien podr�as ser t�.

�Esto es una basura!

�Basura!

EN MEMORIA DE KENNETH "KENNY" FROST