Original subtitles

Ik wou dat ik beter nieuws had.

We hoopten dat je hoofdpijn en spierpijn een...

...allergische reactie waren op iets wat je had gegeten.

Maar je CT-resultaten waren positief.

De schaduwen zijn in feite tumoren.

Dus je zegt dat het terugkwam.

En we moeten onmiddellijk een paar chemokuren plannen...

...als we een kans willen hebben dit voor te zijn.

Naar welk stadium kijken we?

Naar welk stadium kijken we?

Stadium vier.

Het spijt me zo dat ik je dit nieuws moet brengen...

...maar laat je je niet ontmoedigen.

Met agressieve chemotherapie en post-therapie...

...kunnen we dit nog steeds verslaan.

Wat zijn de kansen...? - Op succes...

Hoe groot is de kans dat...

...ongeacht welke acties we ondernemen, dit terminaal is?

Claire, ik denk dat het het beste is als we...

Houd me alsjeblieft niet voor de gek, dokter...

Ik respecteer je. Ik vertrouw je. Dan heb ik wel de waarheid nodig.

De kans dat je dit overleeft is 15%.

Nou, iedereen zegt altijd dat het maar een getal is, toch?

Het is maar een getal... maar wel een accuraat getal.

Ik wil je graag volgende week inplannen voor behandeling.

Nóg een paar sessies chemokuur.....

...nee, ik heb wat tijd nodig om hierover na te denken.

Claire, waar moet je over nadenken? Dit...

Alsjeblieft, ik weet dat je gewoon je werk doet.

Alsjeblieft.

Waarom ga je niet een weekendje weg?

Ga ergens ontspannen.

Waarom maak je je hoofd niet leeg?

Heb je een plek waar je heen kunt? - Mijn familie heeft een huisje.

Ik ben er al ruim 15 jaar niet meer geweest.

Klinkt rustgevend, kalmerend?

Was het ook.

Ik denk dat het een prima idee is voor een paar dagen.

Ik weet niet eens of het nog van mijn familie is.

Het zal inmiddels een tijdcapsule zijn.

Ik heb wel een sleutel.

Houd je gedeisd voor het weekend. Laat je gedachten verzetten.

En als je terugkomt kunnen we verder gaan met de behandeling.

Ik denk dat we iemand in je dossier hebben die we kunnen bellen.

Dat klopt. Colin.

Hij heeft gepland om vrijdag naar een concert te gaan. Ik wil niet dat hij dat gaat missen.

Claire, ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.

Ik weet dat je bang bent, maar je kunt hier niet voor weglopen.

Je moet het onder ogen zien.

De angst kan vaak erger en zelfs dodelijker zijn dan de ziekte zelf.

Ik weet zeker dat Colin liever voor je zorgt dan naar een concert te gaan.

Ik verwacht je volgende weer. Geen excuses.

Plan het in en ik ben er. Mag ik hier nu weg?

Natuurlijk. - We houden contact.

En Claire, we doen alles wat we kunnen.

Dat is wat ik de vorige keer hoorde.

Er is een gezegde dat zegt dat het leven vredig is en de dood aangenaam.

Het is de overgang die lastig is.

Vanaf het moment van geboorte, wordt ons geleerd hoe we...

...een leven vol liefde kunnen leiden en elke dag ten volle kunnen leven.

En vergeten dat met de geboorte...

...een onvermijdelijk voorbijgaan gepaard gaat.

En wanneer onze tijd zijn einde nadert...

...hoe ga je daar mee om?

Hoe accepteer je het onvermijdelijke?

Wat moet je kiezen om te voelen?

De beste keuze.

Is liefde.

Ben je blij om hier terug te zijn?

Claire?

O, het spijt me, zei je iets? - Ik vroeg of je blij om terug te zijn?

Oh ja, opgewonden. - Nou, ik hoor dat je dat echt meent.

Sorry. Ja, ik ben blij om terug te zijn.

Vandaag was ik een beetje afwezig. Het was niet mijn bedoeling dat het er zo klonk.

Ik heb geluk dat ik jou heb. - We gaan je weer beter maken.

Hm... - Natuurlijk wel.

Hier terugkomen geeft je de kracht die je nodig heeft om te vechten.

Het is fase vier Collin. - Het is gewoon een getal.

Je bent vorige keer genezen. Je kan het weer opnieuw gebeuren.

Ja, je hebt gelijk, bedankt voor het optimisme.

Oh man, dat is lang geleden. Waarom kijk je niet eerst rond?

Hallo, ik kreeg net een waarschuwing van de dokter.

Je pas komende woensdag ingepland, dus we hebben een fijne zesdaagse vakantie.

Het is zo lang geleden dat we hier waren.

Elke zomer schreef ik poëzie en las ik in die kleine slaapkamer boven...

...met uitzicht op het bos.

Maar dat wist je al. - Ja, je was een geweldige schrijver.

Nog steeds.

Ik heb al jaren niets meer geschreven.

Nou, misschien wordt het eens tijd om het weer op te pakken.

Er staan daarboven stapels geschreven boeken.

Geweldige herinneringen.

Het is vreemd dat we al zo lang hier niet meer waren en alles is...

...zo gepolijst en onderhouden is alsof er geen dag voorbij is gegaan.

15 jaar om precies te zijn. Wil je het een hoe ik dat weet?

Ik neem aan dat je me dat hoe dan ook gaat vertellen.

Het was ons verlovingsfeest.

Ik kan niet geloven dat je je dat herinnert.

Waarom is dat moeilijk te geloven?

Omdat het je er 's morgens niet lukt om een gelijk paar sokken aan te trekken.

Ja.

Claire.

Hé, hé, alles goed met je?

Met mij gaat het goed, ik moest gewoon gaan zitten. - Is het je been?

Het is mijn hele lijf Colin. Kan ik je helpen?

Waarom laat je mij niet helpen?

Ik ben dankbaar dat je wilt helpen, maar ik ben nog niet dood.

Dus laat mij mezelf helpen.

Je gaat helemaal niet dood, Claire. Ik laat het niet gebeuren.

Dat is echt niet aan jou, schat.

Claire, ik wil dat je een beetje optimistischer bent.

Wij samen gaan je hier doorheen helpen.

Je weet dat er niemand op deze wereld is...

...die het beter met je voor heeft dan ik.

Je bent mijn vrouw in goede én slechte tijden en we gaan dit verslaan.

Oké.

Ik ga wat spullen van buiten halen. Jij blijft hier, rust uit en...

...ik zorg ervoor dat ik al die spullen naar binnen krijg. Oké.

Het leven is een groot mysterie...

... het deelt niet haar relaas...

...dwingt dat je verloren doolt...

...en bid dat je niet verzaakt...

Jezus! - Het spijt me, ik wil niet meer ruzieën.

God, je liet me schrikken. - Boe.

Heb je honger. - Nu nog niet.

Wil je de stad in.

Ik weet zeker dat die leuke delicatessenzaak nog open is.

Of naar Johnny en Donna gaan...

...die willen ons ontmoeten sinds we terug zijn.

Daar heb ik echt de energie niet voor. - Godzijdank, ik blijf ook liever thuis.

Hm, wat dacht je van iets super simpels zoals... spaghetti.

Oké, je snapt het. - Probleem opgelost.

Waarom ga je ondertussen niet even een dutje doen.

Ik ga naar beneden en ga aan de slag met het eten, en dan kom ik je halen als het klaar is.

Dat is je beste idee van vandaag. - Zeg, gaf je me nu net een compliment?

Oké. Krijg nu niet meteen hoge dunk van jezelf.

Johnny, hé maat, hoe is het?

Welkom terug. Zitten jullie al op je plek.

Zo ongeveer.

Jullie moeten even langs de bar gaan en biljarten zoals vroeger.

Ja, dat klinkt heel leuk.

De eerste paar dagen zijn we wat druk, maar laten we het maandag proberen.

Geef me maar een seintje als je tijd en zin hebt...

...en of je iets nodig hebt, wat dan ook.

Donna en ik zijn slechts één telefoontje verwijderd.

Bedankt man. Je bent een echte vriend.

Maar goed, ik moet gaan. Geef je Donna de groeten, oké?

Doen we vriend. Tot horens.

Ja. Bedankt.

Lerend over alle dingen van het leven en haar ups en downs...

...vanaf het moment we zijn geboren tot aan de hemel die ons verbind.

Het gewicht van't leven wordt zelden gemist. De vervaagde dagen van weleer...

...enkel het levensdeel dat men voelt is de angst wanneer men overlijdt.

Claire.

Het eten is klaar.

Je bent een paar uur weg geweest, schat.

Ga je gang en begin zonder mij. Nee, we eten samen.

Kom op. - Laat mij.

Ja oké, je hebt gelijk, het spijt me.

Ga maar alvast Ik ben er zo.

Je ben echt door die geobsedeerd, hè?

Totdat ik een ander merk vind dat me bevalt, houd ik het bij dat wat ik ken.

Ik hoop dat je honger hebt.

Jippie, spaghetti.

Ik dacht dat je spaghetti wilde.

Ja, het is echt geweldig hm...

Zoals ik al eerder zei, ik voel me vandaag gewoon heel vreemd.

Is er saus? - Is er saus?

Bedankt. Ja, precies zoals jij het leuk vindt.

Goed gedaan Colin. - Bedankt.

Anderzijds is het behoorlijk moeilijk om spaghetti te verpesten.

Oké.

Serieus, het zijn maar twee ingrediënten, tomaten en pasta.

Zelfs jij zou het niet kunnen verpesten.

Zelfs ík!

Wees niet zo gevoelig.

We weten allebei dat je een slechte kok bent.

Nou, het spijt me dat ik het probeerde.

Proberen. Spaghetti! Een peuter kan het zelfs.

Oké, waarom deze plotselinge verandering in houding?

Het spijt me dat je pijn hebt...

...en het spijt me dat je bang bent, maar je hoeft het niet op mij af te reageren.

Ik probeer gewoon een goede echtgenoot voor je te zijn.

Je hoeft mij niet als een boksbal te behandelen...

...alleen maar omdat je medelijden met jezelf hebt.

Ik heb zelfmedelijden?

Ik ga dood Colin. - Je gaat niet dood.

Het is de waarheid. En het is kloten.

Ik deed alles goed in het leven. Ik volgde alle regels.

Ik heb nooit vals gespeeld, ik heb nooit gestolen en nu eindigt het zo.

Het eindigt niet. - Stop met liegen.

Het maakt mij niet uit wat jij of de dokter ervan vindt. Het is hopeloos.

Het is alleen het onvermijdelijke uitstellen.

En ik mag m'n dromen niet volgen.

Een ​​paar leuke kinderen...

...als oude vrouw in mijn warme bed sterven.

Wat is dit voor zieke grap? Ik ben een goed persoon.

Ik heb dit niet verdiend.

Je hebt gelijk. Ik moet dit niet op jou afreageren.

Ik ben nu niet op m'n best. Wacht, ga gewoon niet weg.

Laten we dimmen.

Ze is een mooi meisje.

Ze is een prachtige vrouw.

Ze is alles wat ik nodig heb voor de rest van mijn leven.

Ze is een mooi meisje. Ja, ze is mijn prachtige vrouw.

Ze is alles wat ik nodig heb voor de rest van mijn leven.

Ze is een mooi meisje. Ze is een prachtige vrouw.

Ze is alles wat ik nodig heb voor de rest van mijn leven.

Claire! Oh lieverd, het spijt me.

Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

Wie ben jij?

Waarom ben je in mijn slaapkamer?

Oh, deze pillen hebben hele vreemde bijwerkingen.

Schoonmaken!

Dit was een afspraak die je familie lang geleden maakte.

Ik verzorgde het huis. Mijn naam is Willow.

Ik hoop dat je het goed vindt. Ik kwam langs achter binnen.

Ik wilde je mooie diner niet verstoren.

Oh, ik meen me daar iets over te herinneren toen ik hier opgroeide.

Leuk je te ontmoeten. Ben je een poetshulp?

Vriend van de familie.

Oh, jij de buurvrouw die mijn vader de hut naliet?

Je ouders hebben het huis aan ons toevertrouwd.

Zodat we het in topvorm konden houden voor je uiteindelijke terugkeer.

Wauw, ik bedoel, het huis ziet er geweldig uit.

Het is echt niet nodig om verder te gaan...

...en ga gerust naar huis.

Volgende keer, kloppen.

Het is eigenlijk geen moeite. Ik sta erop.

Stel je voor dat ik er de afgelopen 15 jaar niet voor had gezorgd.

Wij zouden een muizenopvangcentrum zijn.

Vergeef mijn onwetendheid, maar ik meen me wel een afspraak te herinneren.

Maar jou kan ik me eigenlijk helemaal niet meer herinneren.

Ik was een beetje teruggetrokken. Ik verwacht niet dat je je mij herinnert.

Nou, dan zijn we samen wat gemeen.

Colin heeft gekookt, wil je dat ik een bord voor jou klaarzet.

Ik waardeer het, maar ik heb al gegeten.

Hij moet wel veel van je houden.

Ja.

Ik bedoel, hij is nu een beetje boos op mij.

Ik was eerder een beetje bot tegen hem.

Gaat wel over. Wacht maar af.

Wat jij nodig hebt is lekkere lange rust.

Waarom ga je niet vroeg naar bed? Je bent hier nu toch al.

We kunnen morgen verder praten, als je wilt.

Ja, dat klinkt fijn.

Dan zie ik je morgen. Ik kan nu beter gaan.

Ik heb nog een paar andere huizen die een poetsbeurt kunnen gebruiken.

Hoeveel huizen maak je schoon?

Zo veel als nodig is.

O, hij vergat het bijna. Ik vond deze onder het bed.

Ik wilde je vragen of je wil dat ik ze hier laat liggen, of...

...ze mee naar boven moet nemen bij de anderen.

Oh, die zijn dus nog boven.

Een hele verzameling. - Ik breng ze wel naar boven.

Ik weet dat ik niet overkom als een gelovig persoon.

Maar als U daarbuiten bent, alsjeblieft.

We kunnen op dit moment echt een wonder gebruiken.

Claire... ze verdient het niet wat haar nu overkomt.

Dus alsjeblieft.

Help ons.

Hé, Donna. Ik denk dat ik klaar ben voor een volgende.

Mikey, ik denk dat je rustiger aan moet doen.

Het is nog niet eens 20.00 uur en je bent al aangeschoten.

Nee dat is niet waar. Ben pisbezopen.

Je kun een glas water krijgen.

Hé, Donna. Mikey.

Donald. - Johnny.

Leuk je voor de twintigste keer te ontmoeten, Mikey.

En je draagt ​​nog steeds dezelfde kleren die je elke avond draagt.

Hé, schat, hoe was het op je werk? - Het was prima.

Ik wou even binnenkomen om goededag te zeggen. Ik heb Colin nog gebeld.

Ik heb hem en Claire voor de bar uitgenodigd. - Dat zou leuk zijn. Wat zei hij?

Hij wil wel. Hij was op zoek naar een leuke tijd.

Gezien de omstandigheden zou het goed voor hem zijn om uit te gaan...

...en wat plezier te hebben.

Ik kan niet geloven dat de kanker terug is. - Ik weet het.

Maar ze is een vechter.

Hé, hebben jullie het over Michelle?

Wie is Michelle, Mikey? - Een vechter, een worstelaar.

Geweldige techniek.

Eh, ze heeft kanker. Die kanker....

De één of de twee?

Zoals mijn grootmoeder.

Alleen zij had een rare moedervlek. Het was een...

Het zat op haar linkerarm.

Ik denk dat het hier was...

...'n grote wrat.

Oké.

Wil je hem een ​​glas water geven?

Ja. Dat is een goed idee.

Alles goed, Mikey?

Ik en oma.

Ze kende de toekomst niet , noch voorspellen wat er komen zou...

...maar alles wat ze wist en had geleerd, vervaagde en werd complex.

Ze vreest niet voor het toekomspad, is niet bang voor de dood en het graf...

...ze is enkel bang voor wat achterblijft, wanneer ze weer in genade valt.

Maar nu berustend bij deze groene aarde. Weet ze wat er komen gaat...

...ze bidt enkel dat haar ziel opgenomen wordt, terwijl ze haar ogen sluit.

Waarom ben je hier?

Je zou hier niet moeten komen.

Wat doe je hier?

Goedemorgen.

Is dat koffie?

Ja. Wil je ook?

Nee, de geur ervan maakt me al misselijk.

Oh, oké, ik gooi het wel weg. - Nee, het is oké.

Wat?

Is het veilig om te zeggen dat je geen ontbijt voor me hoeft te maken.

Ik heb gewoon geen eetlust.

Claire, hoeveel pillen heb je vanochtend ingenomen?

Wat heeft dat ermee te maken?

Nou, Claire, die pillen zijn sterk.

Ik denk dat ze je depressief maken en met je lichaam knoeien.

Je neemt er maar één om de acht uur, toch? - Natuurlijk.

Claire, je moet iets eten.

Waarom? Zodat ik het later overgeven?

Hé - Het is prima, echt waar.

Nee, eet gewoon een muffin of zoiets. - Alsjeblieft, Colin, laat me met rust.

Nee, eet een muffin. - Nee, Colin.

Je hebt je kracht nodig.

Ik heb geen honger en de gedachte alleen al maakt me misselijk.

Eet de muffin.

Oké, prima.

Ga je hardlopen? - Ja.

Ja, even snel. Ik ben niet lang weg.

Ik mis het samen rennen.

Weet je nog toen we voor het eerst gingen joggen?

Is dat wanneer ik... - Ja.

Ik kan nog steeds niet geloven dat je tot thuis hebt gehaald.

Ja, ik dacht dat het 't einde van onze relatie betekende.

Oh waarom? Omdat je jezelf volgescheten had?

Ja, ik bedoel, wie wil daarna met een kerel uitgaan?

Nou, het was niet jouw schuld. Bovendien maakte je me aan het lachen.

Stiekem vond het wel leuk.

Ik vind deze blik op je gezicht leuker.

Je lach.

Dat zou je vaker moeten doen.

Ik zal het proberen.

Kijk eens aan wie er wakker is. Zin in een kopje thee?

Drink. Je zult je beter voelen.

Het helpt voor je maag.

Ik wist niet zeker of ik jullie nog eens in de stad zou zien.

Sorry, dat het niet onder betere omstandigheden is.

Nee, zo is het leven.

Waarom wilde je hier terug komen?

Ik weet het niet. Het is mijn kindertijd. Het is nostalgisch.

Nostalgie. Krachtige emotie.

Momenteel ben ik mezelf alleen maar aan het verliezen.

Dus ik dacht ik kom terug en dat het me zou helpen...

...om weer verbinding te maken en wat rust te vinden.

Ik begrijp het.

Kanker is zwaar.

We hebben het geheim gehouden, hoe weet jij dat dan?

Ik weet van je toestand.

Ik verloor mijn eigen moeder aan kanker toen ik nog een kind was.

Je ouders hebben alles over je diagnose met onze familie gedeeld.

En wij waren jonger.

Ik weet dat er geen geneesmiddel is.

En het is grappig.

Ik dacht altijd dat ik bang zou zijn om dood te gaan.

Maar dat ben niet. Het is het proces van de dood, het sterven.

Dat en ik ben bang voor wat ik achterlaat.

Wat is dat?

Zoveel spijt.

Beschouw ze niet als spijt. Beschouw ze als levenslessen.

Ik had een betere vrouw voor Colin moeten zijn.

Hij is zo'n geweldige man...

...en er zijn momenten waarop ik het gevoel heb dat ik hem gewoon niet verdien.

Wat ik zie is onzekerheid.

Zelfhaat.

Ik weet dat je zei dat het nostalgie was, maar...

...wat als je hier terugkwam om jezelf te herinneren aan een tijd...

...waarin je niemand tot last was?

Je zou gelijk kunnen hebben.

Het leven was zoveel eenvoudiger dan zelfs mét kanker.

Je moet vrede met jezelf sluiten. Wij zullen nooit elders vrede sluiten.

Je moet jezelf vergeven. Het is de enige manier.

De enige weg naar wat? - Verdergaan.

Het is moeilijk om dat te doen als het onvermijdelijke je aan staat te staren.

Je kunt niet veranderen waar je geen grip op hebt.

Waar je wel controle over hebt, is je houding.

Als je er zo van overtuigd bent dat dit je geloof is...

...waarom bejegen je het dan zo negatief?

Waarom geniet je niet van je laatste dagen met vreugde en liefde?

Weet je, je hebt een punt.

Zo is hoe je ouders zouden willen zien, krachtig.

Bedankt. - Graag.

Onthoud, één dag tegelijk.

Ik moest maar weer eens gaan.

Ik zal de vloeren doen wanneer ik morgen terug ben.

De vloeren zien er nog prachtig uit.

Echt, we hebben je niet meer nodig om voor ons te poetsen.

Maar kom gerust langs als vriend.

Het is fijn voor mij om iemand te hebben waar ik mee kan praten.

Sommige dingen ben ik gewoon nog niet klaar voor om met Colin te bespreken.

Het is me een genoegen.

Onuitgesproken dingen......geven spijt achteraf.

Eh Willow, ik wilde je vragen...

Die was snel weg.

Meneer Hughes?

Ik heb nu tijd voor u. Volg mij alstublielft.

Leuk u te ontmoeten, meneer Hughes. - Colin alstublieft.

Alles goed?

Je ziet er helemaal bezweet uit.

O ja, excuses. Ik heb net wat gejogged.

Ik weet nog dat ik langs je kantoor reed toen ik op weg naar de stad...

...en ik wilde niet dat mijn vrouw wist dat ik langskwam.

Dus, ik dacht ik kom even langs na mijn hardloopsessie van vandaag.

Ik snap het. Hoe kan ik je helpen?

Eerlijk gezegd weet ik het niet.

Ik ben erg nieuw in dit soort dingen.

Mijn vrouw is erg ziek.

En... ik weet zeker dat ze er prima doorheen zal komen maar...

...in het geval dat het verkeerd uitpakt...

...wil ik er gewoon zeker van zijn dat ik...

Ik begrijp het.

Je wilt er zeker van zijn dat alles geregeld is.

U bent bij ons aan het juiste adres. Woont u in de omgeving?

Mijn vrouw heeft een huisje ongeveer anderhalve kilometer verderop...

...we blijven er enkel dit weekend.

Ik heb eigenlijk alleen maar wat vragen.

Oké, wat wil je weten?

Juridisch gezien, als er iets zou gebeuren...

...wat zijn dan de volgende stappen?

Hoe verdeel je de bezittingen? Wat gebeurt er met het huisje?

Je bent getrouwd, toch? Ouders?

Nee maar...

Ze wilde altijd kinderen krijgen.

Ik heb ouders en die van haar zijn een tijdje geleden overleden.

Hebben jullie besproken wat ze graag geregeld wil hebben?

Nee.

Nee, ze is niet de beste met dat soort gesprekken.

Heeft ze een testament?

Ik weet het niet. Ik betwijfel het.

Dat zou het beste punt zijn om mee te beginnen.

Je wilt niet weten hoeveel families ik elkaar uit elkaar...

...heb zien vallen bij de verdeling van de erfenis.

Ik weet niet eens hoe ik dat gesprek met haar zou beginnen.

Deze gesprekken zijn nooit gemakkelijk...

...maar vormen wel een belangrijk stukje van de puzzel.

Het is beter om dat geregeld te hebben om de rest gemakkelijker te maken.

Ga in gesprek.

Breng rustig uw standpunt naar voren.

En ze zal het begrijpen.

Als en wanneer ze dat doet...

...moet zoiets dan notarieel vastgelegd worden?

U kunt haar hier naar kantoor brengen. We hebben een notaris ter plaatse.

Oké. Bedankt.

Maar ik moet nu naar huis voordat ze zich begint af te vragen waar ik ben.

Natuurlijk. Hier heeft u wat informatie die u kunt bekijken en die u zal helpen.

Protocollen, richtlijnen, enz.

Bel ons als u vragen heeft.

Bedankt.

Uw naam was... - Josephine.

Bedankt Josephine.

Terug voor nog een wandeling.

Het spijt me.

Ik ken je nog van vroeger.

Heb je hier familie?

Nee, gewoon op doorreis.

Je ziet eruit alsof je wel iemand kunt gebruiken om mee te praten.

Is alles oke? - Alles is in orde. Bedankt.

Veel bezoekers krijgen we hier niet.

Ik wat gezelschap erg op prijs stellen.

Mijn naam is Grace.

Ik heb een moment voor een eenzame ziel.

Ik zou eigenlijk terug moeten gaan. Maar toch bedankt.

Niemand die met zo'n map naar huis loopt, heeft een fijne dag.

Alsjeblieft. Het zal je hart goed doen.

Ik ben geweest waar jij bent.

Oké, maar ik kan niet lang blijven.

Ik begrijp.

Ik heb niet veel mensen gezien met hun trouwring als ketting.

Oude familietraditie.

Dichter bij het hart. - Ik hou daarvan.

Het spijt me. Ik heb je naam niet, knapperd.

Colin. - Colin.

Ik heb je hier nog niet eerder gezien. - Wij komen niet uit de omgeving.

Je ging naar Josephine, nietwaar?

Hoe wist je dat?

Ze deelt altijd die groene mappen uit.

Het spijt me voor wat je doormaakt.

Juridische problemen. Planningsproblemen.

Ik houd het liever voor mezelf. Als het je niet stoort.

Waarom niet?

Met alle respect, ik ken je niet echt.

En ik houd het gewoon graag voor mezelf.

Het gaat goed met me. Alles is in orde.

Je hebt echt pijn, nietwaar? - Ik zei net... Met mij gaat het goed.

Je bent net als mijn broer.

Hij kon zijn pijn zo goed verbergen dat hij begon te geloven dat die niet bestond.

Maar het donker komt altijd aan het licht.

Helaas voor hem lukte het niet zo goed om het begraven te houden.

Is hij er niet meer?

Hij is lang geleden overleden. - Het spijt me.

We maken allemaal keuzes in het leven.

Het duurde lang voordat ik dat accepteerde, maar hij vertrok op zijn eigen voorwaarden.

Ik denk dat ik dat op de een of andere manier moet respecteren.

Maar... ik wilde gewoon dat hij over zijn gevoelens praatte.

Het is geen zwakte. Het is een teken van kracht.

Ik vind het prima om over mijn gevoelens te praten als ik ze heb.

De laatste tijd voel ik gewoon niets.

Ik ben gevoelloos.

Het zal tijd kosten...

...maar als ze komen, omhels ze dan, anders zullen ze je vernietigen.

Pijn is een hebzuchtig beest. Zegenen of de angel eruit halen?

Je zult het nooit verslaan. Mijn broer is daar het bewijs van.

Is dat zijn graf dat je aan het schoonmaken was?

Mijn hele familie hier. Ik ben hier begraven.

Ik moet geruststellend zijn. Nu wetende dat iedereen samen is.

We zijn. Ja dat is zo.

Je ziet eruit alsof je wel wat alleen met je gedachten kunt gebruiken.

Ik zal je voorlopig vrede geven. - Bedankt.

Blijf je daar maar zitten en kies je ervoor om niets te doen?

Hier in stilte zitten is een keuze.

Ik ben vandaag behoorlijk ver gekomen in het boek.

Ik denk echt dat je het moet lezen als ik het klaar heb.

Goed gelopen vandaag.

Ja.

Kijk, we moeten praten... - Over?

Jouw testament.

Mijn testament.

Ja.

Je hebt er nooit een gemaakt.

Het lijkt mij een goed idee om te beginnen met zoeken...

Dat is voor jou een verandering van toon. Wil je er zeker van zijn dat je alles krijgt?

Nee. Claire, dit gaat helemaal niet over mij.

Ik denk dat het slim voor je zou zijn om je angsten legaal op een rijtje te zetten.

We kunnen dus niet toestaan ​​dat jouw familie misbruik maakt van de situatie.

Ik heb ze niet eens meer gesproken sinds mijn ouders stierven.

Ja, nou, hebzucht heeft een manier om mensen bij je terug te brengen.

En ik wil niet dat ze vechten.

O, dus dit gaat over jou. - Nee, Claire.

Het is niet.... - Jezus, geef me gewoon een stukje papier, ik zal...

Claire, nee, je hoeft het nu niet te doen.

Ik denk gewoon... - Geef me verdomd papier, Colin.

Ik weet niet of je wakker bent of niet, maar...

...ik moet dit nu naar buiten brengen, anders denk ik niet dat ik dat ooit zal doen.

Ik sprak eerder met Willow en wat ze zei klopte.

Dingen onbesproken laten...

...leidt alleen maar tot spijt.

De waarheid is dat ik...

...Ik ben doodsbang voor wat er met mij gebeurt.

En het lijkt alsof mijn pillen het enige zijn dat de pijn maskeert, maar...

...dat zorgt ervoor dat ik naar je uithaal op een manier die ik niet wil.

Ik heb gewoon moeite om het te accepteren.

Colin...

Het is niet mijn bedoeling een bitch te zijn.

Ik wilde je dat gewoon laten weten.

Je slaapt, nietwaar?

Wat ben je aan het doen?

Wat ben je aan het doen?

Je zou hier moeten zijn.

Tijd om te gaan.

Goedemorgen.

Ik heb echt medicijnen nodig, Colin.

Deze bijwerkingen bezorgen mij veel angst en...

...je zult de dromen die ik heb niet geloven.

Doofstom spelen? Oké.

Weet je, als dit over gisteravond gaat, was jij degene die ongevoelig was.

Serieus, je keert me nu de nek toe, echt waar?

Nou, eh...

Ik ben een leerboek van een teef.

Is dit hoe we onze tijd nu gaan besteden?

Ik hoef het niet. Ik wil dat je met mij praat.

Goedemorgen.

Dat is alles wat ik krijg.

Oké, als ik een beetje hard was, zou ik daar de verantwoordelijkheid voor nemen.

Maar je moet met mij praten, Colin.

Ik kan dit passief-agressieve gedrag niet verdragen.

Ik weet wat er in je opkomt.

Ik weet dat je doodsbang bent voor wat gaat komen.

Ben ik ook.

Maar dit is niet de manier om ermee om te gaan.

Ik hou van die jurk.

Prachtig, nietwaar? - Ik hou van de kleuren.

De lucht.

Ik bedoel, het is prachtig, maar ik heb de lucht al 36 jaar gezien.

Het blijft saai.

Dat is jouw probleem.

Je weigert het goede in je op te nemen, maar concentreert je alleen op het slechte.

Oh, wat heb je aan de lucht?

Het herinnert me eraan waar ik binnenkort zal zijn.

We gaan er allemaal naartoe, Claire.

Mam, hoe zit het met de hel?

Daar ga je weer. Negatief, negatief, negatief.

Heb je nog nagedacht over waar we het eerder over hadden?

Alles over vrede sluiten?

Het is de enige manier.

Ik heb het gisteravond geprobeerd...

...maar hoe kan ik vrede sluiten als ik de hele tijd zo boos ben?

Hoe kun je vrede sluiten als zo’n vreselijk onrechtvaardige situatie de overhand krijgt?

Door te accepteren dat je er geen controle over hebt,

het leven is niet eerlijk.

Accepteer... dat het een deel van het leven is.

Ik had het gevoel dat je heel spiritueel bent.

Hoe bedoel je dat? - Je hebt een zeer optimistische kijk op de ziel.

Het is verfrissend. - Je zou het eens kunnen proberen?

Hoe voel je je vandaag?

Vreemd gevoelloos, geen pijn.

Ik heb gisteravond een hele zware nacht gehad, dus...

...het zou me niet verbazen als ik de rest van mijn zenuwuiteinden zou doden.

Ik denk dat dit de eerste is die gaat.

Hoe zo iets als, "ik voel me geweldig vandaag".

Maar dat doe ik niet. Ik zei dat ik niets voel.

Beter dan pijn, toch?

Volgens mij wel.

Perspectief.. Claire.

Er schuilt schoonheid in de duisternis.

Je hoeft alleen maar de juiste lampen te vinden om aan te zetten.

Het is een spiritueel einde, poëtisch.

Dat is wat het leven is, toch?

Poëtisch?

Ik zal het daarmee eens zijn.

Dus laat me het je nog eens vragen.

Hoe voel je je vandaag?

Ik voel me geweldig.

En nu alsof je het meent.

Ik voel me geweldig.

Daar ga je.

Ik denk dat dit de eerste keer is dat ik je zie lachen sinds je terug bent.

Je bent op weg.

Waarheen?

Vrede.

Omarm alles wat je voelt.

Adem het in.

En adem het allemaal uit.

Goed advies, bedankt.

Een strakblauwe hemel van oost naar west.

De lucht was fris door de regen.

De geur van stuifmeel in de lucht had haar weer jong gemaakt.

We worden ouder.

Wij groeien.

We verliezen onszelf.

We zwaaien onze jeugd gedag uit.

Maar verwondering is weer boven ons in de lucht te vinden.

Bedankt dat je me kon ontvangen, Josephine.

Ik wil dat je dit graag autoriseerd en afhandeld.

Hoe lang gaat dat duren?

Ongeveer een week nadat ik het heb ingediend.

Bedankt.

Hoe gaat het?

Het is pittig, maar hier zijn we dan.

Ik kom zo terug.

Hé, Johnny.

Ben je dadelijk vrij?

Ik zag je toen ik naar binnen ging.

Dom.

1894.

Je bent hier al een hele tijd.

Je moet al een behoorlijk deel van begrafenissen...

...en rouwende families hebben gezien.

Langverloren familieleden op zoek naar hun voorouders.

Kijk, ik weet dat je maar een standbeeld bent...

...maar tot je bidden maakt enig verschil.

Ik ben bereid die kans te grijpen.

Ik heb dit soort dingen nog niet eerder meegemaakt.

En ik voel dat mijn kracht wegvloeit.

Ik vraag niet om een ​​oplossing.

Ik vraag niet om een ​​wonder.

Ik wil gewoon een antwoord.

Waarom?

Waar heeft ze dit aan verdiend?

Wat heb ik gedaan dat dit haar overkwam?

Er is een reden waarom ik niet tot je heb gebeden.

Wat moet ik nu doen?

Zet stap voor stap en blijf leven.

Grace?

Oké, op jullie gezondheid, meiden.

Laat deze twee nu met rust, Mikey.

Oké.

Womensnight in de bar vanavond, hè?

Het lijkt tegenwoordig de norm te zijn in deze tijd van het jaar.

Weg met het bier, in met de PSL.

Een PSL?

Een Pumpkin Spice Latte.

Moest je dat echt afkorten?

Dat betekent gewoon meer bier voor ons.

Ja. En we krijgen onze drankjes eerder!

Ik haat pompoenkruiden latte.

Ja.

Wat is een Pumpkin Spice Latte?

Het is een latte met gekruide pompoen.

Gekruide pompoen.

Wat verdomd is een gekruide pompoen?

Drink gewoon je biertje Mikey.

Donna maakt de beste drankjes in de stad.

Bedankt, jij kan het weten.

Hoe dan ook, is Colin nog langsgekomen?

Nee, ik wist niet dat ik hem kon verwachten.

Ja, hij belde me eerder. Hij heeft ons echt nodig.

Weet je zeker dat dit hier op dit moment de beste plek voor hem is?

Hij moet in de buurt van vrienden zijn. Dan komt het goed met hem.

Als we het over de duivel hebben.

Hé vriend, pak een drankje.

Weet je niet meer wanneer jullie elkaar voor het eerst ontmoetten?

God, je haatte haar.

Wat is er in godsnaam gebeurd man?

Ik werd verliefd.

Ja, maar ik dacht dat we beloofd hadden dat niet te doen.

Het is niet iets dat je kunt plannen.

Dus, hoe houd je het vol?

Het is moeilijk, kerel.

Ja, het is echt verdomd moeilijk.

Ik weet dat je een sterke kerel bent.

Hoe ga je hier doorheen komen?

Moet je er even uit?

Ik bedoel, je kunt naar ons toe komen. Blijf bij Donna en mij.

Nee, het is prima.

Hoe gaat het met jullie twee?

Je weet hoe dat gaat.

"John, kun jij je jas op de juiste plek leggen?"

"John, laat alsjeblieft niet steeds de wc-bril omhoog staan."

"John, spoel je vaat af voordat ze in de vaatwasser gaan."

Je weet toch waar die verdomde vaatwasser voor bedoeld is?

Ik bedoel, eigenlijk zeurt ze me de hele tijd aan mijn kop, man.

Niets nieuws dus.

Nee maar...

God weet dat ik elke dag voor haar blijf vallen.

Weet je dat we elkaar beloofden dat we dat niet zouden doen?

Hé, proost.

De twee mannen die faalden en hun belofte braken, maar gelukkig...

...verliefd werden.

Hé.

Wij helpen je hier doorheen.

Geef mij je hand.

Je zou hier niet moeten zijn.

Stop met rennen.

Stop met rennen.

Colin?

Colin?

Colin, ben jij dat?

Johnny wilde dat ik je zijn groeten door zou geven.

Er is hem gevraagd om vandaag langer op zijn werk te blijven...

...omdat hij deze maand zo vaak wordt opgeroepen.

Dus...

Hé, het is oké.

Wel, ik heb de afgelopen dagen veel van jullie gevraagd.

Ik wil niet tot last zijn.

Ben je niet.

De bar is vanavond gesloten, dus je hebt mijn volledige aandacht.

Ik ben hier voor jou.

Je hebt veel op je bord.

Ja.

Ik denk dat ik er grip op begin te krijgen.

Weet je zeker dat je onze hulp niet nodig hebt?

Ik moet er zelf uit zien te komen.

Het helpt wel als ik bezig blijf.

Ik voel dat.

Nou ja, je weet tenminste dat we hier zijn. Elk moment.

Ik denk dat we je de afgelopen drie weken meer hebben gezien dan de afgelopen twee jaar.

Nou, ik ben erg dankbaar voor jullie twee.

Op momenten als deze word je eraan herinnerd wie je echte vrienden zijn.

En ik schaam me ervoor dat ik mezelf al die jaren...

...heb toegestaan ​​zonder contact te houden.

Belast jezelf daar niet mee.

Je bent al met genoeg bezig.

Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.

Ik neem aan dat ik jullie morgen zie?

Natuurlijk.

Weet je zeker dat je niet bij ons wilt blijven?

Ik moet daar zijn.

In ieder geval totdat... je weet wel.

Het aanbod geldt als je van gedachten verandert.

Bedankt.

Jullie twee zijn engelen.

Ja.

Colin?

Colin?

Claire, het gaat goed met je. Ik heb schone sokken nodig.

Claire, Clare, oh God Claire. Claire!

Kijk me aan.

Ga je me negeren.

Dit is hoe we onze tijd nu samen besteden.

Goedemorgen, Claire.

Heb je nog nagedacht over waar we het eerder over hadden?

Oh, over vrede sluiten?

Hoe kun je vrede sluiten als zo’n vreselijk onrechtvaardige situatie...

...de overhand krijgt?

Door te accepteren dat je er geen controle over hebt.

Ons leven is niet eerlijk.

Accepteer... dat ook dat leven is.

Claire.

Ik hou ook van jou schat.

Voor altijd.

Al die tijd heb je alleen maar over mij gewaakt.

Net zoals ik over jouw ouders waakte...

...zal ik over Colin waken.

Ik heb zoveel geluk in mijn leven gehad en ik heb...

...zoveel als vanzelfsprekend beschouwd.

Maar wat mij nooit ontbeerde was liefde.

Aan het eind van het liedje werd er van mij gehouden, en ik gaf ook liefde terug.

Wat kan ik nog meer vragen?

Het is tijd. - Ik begrijp het nu.

Ik ben klaar.

Ik ben klaar om naar een betere plek te gaan.

Ik ben blij dat je eindelijk de schoonheid in de hemel hebt gevonden, Claire.

In het leven worden ons veel dingen beloofd.

Onder hen avontuur, groei, vreugde, keuzes, lessen die moeten worden geleerd,

maar ook pijn, verwarring, woede,

oneerlijkheid, beide kanten van de medaille.

Het spijt ons heel erg voor uw verlies.

Het goede gaat hand in hand met het slechte,

vreugde met verdriet, leven met de dood.

De schoonheid van het leven ligt in het grijze gebied.

De reis van de ene kant van de medaille naar de andere.

We moeten niet vergeten dat de reis niet geschreven is, alleen de bestemming.

"We vertellen de doden dat ze in vrede moeten rusten, terwijl we ons zorgen zouden moeten maken over de levenden om in vrede te leven." -Antonius Liccione-