Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,125 --> 00:00:11,291
[poliziotto alla radio]
500 chili di cocaina.
2
00:00:11,375 --> 00:00:15,000
Dalle intercettazioni sappiamoche il carico sta arrivando al porto.
3
00:00:15,083 --> 00:00:17,500
C'è qualcuno nascosto ad aspettare.
4
00:00:18,125 --> 00:00:21,083
Sono criminali esperti,agiscono nell'ombra,
5
00:00:21,125 --> 00:00:24,083
ma prima o poi faranno una mossa falsa.
6
00:00:24,166 --> 00:00:26,458
Quindi, restate concentrati.
7
00:00:26,541 --> 00:00:27,583
[radio polizia]
8
00:00:27,666 --> 00:00:32,541
{\an8}[C.J. & Co: "Devil's Gun" in sottofondo]
9
00:00:36,500 --> 00:00:37,916
Buonasera a tutti.
10
00:00:41,916 --> 00:00:44,375
{\an8}Tempo che firma il foglio,
cinque minuti e torno.
11
00:00:44,458 --> 00:00:45,875
[soffia]
12
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
Qui ci sono i soldi.
13
00:00:48,125 --> 00:00:51,583
Tu aspetta il carico con Toni
e non fai cazzate.
14
00:00:51,666 --> 00:00:53,250
Grazie di cuore, boss.
15
00:01:00,916 --> 00:01:02,208
[Perri] Buonasera.
16
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
Troppi gabbiani.
17
00:01:12,500 --> 00:01:15,416
[Toni ride] No, Marina, no.
18
00:01:16,125 --> 00:01:18,541
[fischia] Ho portato i soldi.
19
00:01:18,625 --> 00:01:20,041
Ssh!
20
00:01:20,916 --> 00:01:22,208
Sto al telefono.
21
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
Scusatemi.
22
00:01:23,833 --> 00:01:25,416
Che si entra senza bussare?
23
00:01:26,125 --> 00:01:31,958
[C.J & CO: "Devil's Gun" continua]
24
00:01:34,333 --> 00:01:36,291
[C.J. & Co: "Devil's Gun" sfuma]
25
00:01:36,375 --> 00:01:39,541
Mamma mia che palle gli appostamenti!
26
00:01:39,625 --> 00:01:42,500
Marcello, è così.
27
00:01:44,208 --> 00:01:46,041
Ci facciamo una partitella di morra?
28
00:01:46,666 --> 00:01:48,458
- Marcello, no.
- Perché?
29
00:01:48,541 --> 00:01:51,291
Sempre per lo stesso concetto,
stiamo lavorando.
30
00:01:52,416 --> 00:01:54,208
- [Marcello ride]
- Ma che ridi?
31
00:01:55,166 --> 00:01:57,375
- Ancora non hai capito come funziona.
- Che?
32
00:01:57,458 --> 00:02:00,041
Distraiti.
È quando smetti di aspettarle,
33
00:02:00,125 --> 00:02:01,291
che le cose succedono.
34
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
- No, è proprio esattamente l'opposto.
- Che?
35
00:02:05,666 --> 00:02:08,666
Marcello, tu hai capito
che se arriva questo carico
36
00:02:08,791 --> 00:02:11,791
e noi riusciamo ad arrestarli,
io finisco all'antimafia?
37
00:02:12,166 --> 00:02:13,750
È importante per me.
38
00:02:13,791 --> 00:02:16,666
Basta "niente da segnalare", capito?
39
00:02:17,041 --> 00:02:18,875
Io ho bisogno dell'azione.
40
00:02:19,458 --> 00:02:21,291
Io mi sento sprecato qui.
41
00:02:22,291 --> 00:02:24,875
[Toni] Ti amo amore. E tu?
42
00:02:25,291 --> 00:02:27,083
No, io di più.
43
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Io di più, io...
44
00:02:30,916 --> 00:02:32,875
Ti devo lasciare.
45
00:02:32,958 --> 00:02:35,791
Molto piacere, sono Dario Diotallevi.
46
00:02:35,875 --> 00:02:37,708
Mi ha mandato il capo qua, perché...
47
00:02:37,791 --> 00:02:41,291
Sì, lo so, per i soldi. Lasciali qui
e vattene senza farti vedere, vai.
48
00:02:45,416 --> 00:02:47,291
- Beh?
- No, io resto,
49
00:02:47,375 --> 00:02:50,833
- perché sono il suo nuovo compare.
- Ah, "compare".
50
00:02:50,916 --> 00:02:52,791
- Il socio.
- "Socio".
51
00:02:52,875 --> 00:02:54,791
Comunque, è un onore lavorare con lei.
52
00:02:54,875 --> 00:02:57,875
[versi di negazione] Io lavoro solo.
53
00:02:57,958 --> 00:03:02,458
Sì, lo so, ma pare che ci sarà
un po' da aspettare per il carico.
54
00:03:02,791 --> 00:03:04,458
C'è un po' di traffico.
55
00:03:06,583 --> 00:03:08,708
Narco-traffico.
56
00:03:09,541 --> 00:03:14,125
[Dario ride]
57
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Giovane,
58
00:03:19,458 --> 00:03:22,375
- con me queste battute non le devi fare.
- No.
59
00:03:22,458 --> 00:03:26,250
Fidati, non fanno ridere.
Hai sentito qualcuno ridere?
60
00:03:26,833 --> 00:03:29,375
- Non hanno mai fatto ridere.
- ...fatto ridere.
61
00:03:29,458 --> 00:03:30,541
[radio polizia]
62
00:03:30,625 --> 00:03:32,125
- Allora?
- Che?
63
00:03:32,500 --> 00:03:33,833
Una partitella di morra?
64
00:03:33,916 --> 00:03:36,125
- Ma va'! Ma che "partitella di morra"!
- Ok.
65
00:03:36,208 --> 00:03:39,458
[radio polizia]
Volante 12, qualcosa da segnalare?
66
00:03:39,541 --> 00:03:43,000
- Nove, sette, tre, quattro, cinque.
- Tre, tre, due, due, nove, nove.
67
00:03:43,083 --> 00:03:45,583
- A casa, era punto! E uno.
- Va be', uno.
68
00:03:45,666 --> 00:03:48,666
Volante 12, qualcosa da segnalare?
69
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Niente da segnalare.
70
00:03:58,625 --> 00:04:02,250
- Quindi tu tiri su qua e parli.
- Sì.
71
00:04:02,333 --> 00:04:03,958
[Marcello radio] Chi è? Chi sei?
72
00:04:04,041 --> 00:04:08,916
Scusate, è quella nuova.
Le sto spiegando come funziona.
73
00:04:10,375 --> 00:04:12,083
Ah, una nuova?
74
00:04:12,750 --> 00:04:15,416
Può gentilmente
procedere all'identificazione?
75
00:04:16,583 --> 00:04:17,875
Presentati.
76
00:04:18,500 --> 00:04:20,375
- Perché?
- Dai.
77
00:04:23,500 --> 00:04:24,750
Sono Palmira.
78
00:04:27,208 --> 00:04:28,875
[Marcello annuisce]
79
00:04:31,041 --> 00:04:34,916
Sto sui trenta... e qualcosa.
80
00:04:35,833 --> 00:04:37,375
E... basta?
81
00:04:38,416 --> 00:04:41,750
Bel personalino, dicono gli altri.
82
00:04:43,208 --> 00:04:44,833
Sono del Sagittario,
83
00:04:44,916 --> 00:04:49,291
quindi amo la libertà,
odio le costrizioni.
84
00:04:49,375 --> 00:04:53,250
[Perri dalla radio] Affronto le sfidecon tenacia.Un po' pazzerella.
85
00:04:53,666 --> 00:04:55,166
"Pazzerella"?
86
00:04:55,250 --> 00:04:57,916
Palmira, a noi piacciono le pazzerelle.
87
00:04:58,000 --> 00:05:00,875
Poi Palmira è un nome importante,
come il mio amico qui.
88
00:05:02,000 --> 00:05:03,416
Di' il nome tuo.
89
00:05:03,500 --> 00:05:06,041
- Achille, sì. Piacere.
- [Marcello] Achille.
90
00:05:07,416 --> 00:05:09,041
Bello Achille, sì.
91
00:05:09,625 --> 00:05:11,416
[Perri dalla radio] Bello, bello.
92
00:05:11,500 --> 00:05:13,458
- L'ha già detto, le è piaciuto.
- Sì.
93
00:05:13,541 --> 00:05:15,750
[Perri dalla radio]
Poi tutti mi chiamano Perri.
94
00:05:15,833 --> 00:05:18,958
Sì, ma voi chiamatela Palmira. Chiudo.
95
00:05:23,583 --> 00:05:26,666
A me, in realtà,
piace un po' di più Perri.
96
00:05:27,125 --> 00:05:30,250
Sì, Perri è molto carino,
97
00:05:30,333 --> 00:05:34,458
se fai l'animatrice in un villaggio
turistico a Sharm el-Sheikh,
98
00:05:35,041 --> 00:05:39,375
ma qui sei in un posto di lavoro serio,
99
00:05:39,458 --> 00:05:40,833
molto serio,
100
00:05:41,500 --> 00:05:42,750
Palmira.
101
00:05:45,291 --> 00:05:47,000
Infatti, hai ragione.
102
00:05:47,500 --> 00:05:49,791
Hai ragione,
tanto chi li sente più questi?
103
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Tra cinque minuti vado via.
104
00:05:51,666 --> 00:05:55,083
Palmira, Perri, Patrizia...
105
00:05:55,166 --> 00:05:56,250
[Katia annuisce]
106
00:05:56,333 --> 00:05:57,375
Perri.
107
00:05:58,625 --> 00:06:01,708
C'era un'animatrice a Sharm el-Sheikh
che si chiamava Perri.
108
00:06:02,708 --> 00:06:07,875
A tal proposito, mi hanno dato
questo foglio da farti firmare,
109
00:06:07,958 --> 00:06:10,500
ma è una formalità. Una firmetta e via.
110
00:06:10,583 --> 00:06:12,250
[musica di tensione in sottofondo]
111
00:06:12,333 --> 00:06:14,500
- "Valutazione di idoneità...
- ...di idoneità.
112
00:06:14,583 --> 00:06:17,416
- ...per tornare alla mobile."
- ...mobile. Sì.
113
00:06:18,375 --> 00:06:22,083
[risatina]
Beh, ma cinque minuti non bastano.
114
00:06:22,333 --> 00:06:24,791
Io poi non so nemmeno cosa hai combinato.
115
00:06:24,875 --> 00:06:28,166
Tutti a dirmi: "Attenta a quella Palmira",
"Controlla quella Palmira"...
116
00:06:28,250 --> 00:06:29,875
Puoi dirmelo tu perché sei qui?
117
00:06:30,833 --> 00:06:34,916
Lo sai che alla fine non te lo saprei dire
neanche io perché sto qua?
118
00:06:35,000 --> 00:06:37,333
- Pensa.
- Certo.
119
00:06:37,875 --> 00:06:39,083
[Marcello] Volante 12.
120
00:06:39,708 --> 00:06:41,250
Un uomo in avvicinamento.
121
00:06:41,791 --> 00:06:43,625
[musica di tensione in sottofondo]
122
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
Volante 12, che succede?
123
00:06:45,791 --> 00:06:47,708
[sirena]
Sono una decina, ci stanno accerchiando!
124
00:06:48,291 --> 00:06:49,416
Dove siete?
125
00:06:49,500 --> 00:06:53,541
Ehm... Achille è scappato. Si è messo
a correre e mi ha lasciato da solo.
126
00:06:53,625 --> 00:06:55,541
[bisbiglia] Guarda che sei stronzo.
127
00:06:55,625 --> 00:06:57,375
Non è vero, li sto andando a prendere!
128
00:06:57,458 --> 00:06:59,541
Mi hanno disarmato,
ma li prendo a mani nude!
129
00:06:59,625 --> 00:07:02,416
- No, che "mani nude"? Mandiamo rinforzi.
- Sì, manda.
130
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
Restate in macchina!
131
00:07:04,500 --> 00:07:09,541
[sospira] Scusate, dovete farlo
tutte le volte che c'è una nuova?
132
00:07:10,875 --> 00:07:13,583
[Katia da radiolina]
Avete veramente acceso la sirena
133
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
durante un appostamento notturno?
134
00:07:18,416 --> 00:07:21,250
Quando mi ricapiterà
di lavorare con Toni Totaro?
135
00:07:21,583 --> 00:07:24,791
Il grande Toni Totaro!
Non ci posso credere.
136
00:07:24,875 --> 00:07:26,625
[Dario ride]
137
00:07:27,708 --> 00:07:30,333
Però so come funziona. Discrezione.
138
00:07:30,416 --> 00:07:33,083
Infatti, mi dispiace
aver ascoltato la telefonata...
139
00:07:33,166 --> 00:07:35,041
Hai origliato la mia telefonata?
140
00:07:35,125 --> 00:07:37,333
No! "Origliare", addirittura...
141
00:07:37,416 --> 00:07:39,666
Ho sentito: [indistinto]
142
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
Però non si sentiva niente.
143
00:07:41,333 --> 00:07:44,166
Lo definirei più un incidente acustico.
144
00:07:44,541 --> 00:07:46,833
Ma come cazzo parli?
145
00:07:47,625 --> 00:07:49,250
[Toni ride]
146
00:07:51,333 --> 00:07:53,875
"Mi piace l'odore del napalm la mattina."
147
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
Marcello, ma che stai dicendo?
Ma che sei matto?
148
00:07:57,958 --> 00:07:59,333
Che film era?
149
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
Ah, questo è un film?
150
00:08:01,083 --> 00:08:03,416
"Mi piace l'odore del napalm la mattina."
151
00:08:04,750 --> 00:08:05,958
Vuoi favorire?
152
00:08:06,041 --> 00:08:09,125
No, grazie. In servizio non... Grazie.
153
00:08:10,458 --> 00:08:13,208
"Ce l'hai con me? Ma che ce l'hai con me?"
154
00:08:14,208 --> 00:08:16,833
Dai, Marcello. "Che ce l'hai con me?"
155
00:08:17,250 --> 00:08:18,833
Famoso!
156
00:08:18,916 --> 00:08:20,666
Ero al telefono con mia moglie.
157
00:08:20,750 --> 00:08:25,875
Marina Capobianco, in Totaro, classe 1965,
158
00:08:25,958 --> 00:08:29,250
secondogenita di Mimmo Capobianco,
dell'omonimo clan.
159
00:08:29,708 --> 00:08:32,375
Tra l'altro,
una donna di una bellezza illuminante.
160
00:08:32,416 --> 00:08:36,000
Andiamoci piano con questi apprezzamenti!
161
00:08:36,041 --> 00:08:38,916
No, io lo dico da fan,
perché vi conosco, vi supporto.
162
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Siete una coppia bellissima.
163
00:08:41,125 --> 00:08:42,833
Che era, Giovannona Coscialunga?
164
00:08:43,916 --> 00:08:46,333
- Che ne so?
- Era Giovannona Coscialunga
165
00:08:46,416 --> 00:08:47,875
davanti lo specchio che spara.
166
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
- Tocca a me, ho vinto. 1 a 1.
- Vai, sì.
167
00:08:49,958 --> 00:08:52,041
Ah, vuole sapere se io sono sposato?
168
00:08:52,125 --> 00:08:53,666
Non me ne frega un cazzo.
169
00:08:53,750 --> 00:08:56,583
Dunque, io sono scapolo per scelta,
170
00:08:56,666 --> 00:08:59,083
perché comunque,
con la vita che facciamo...
171
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Quale vita?
172
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
La vita da criminale, l'azione...
173
00:09:02,833 --> 00:09:04,791
Non voglio mettere in pericolo nessuno.
174
00:09:04,875 --> 00:09:09,625
[ride] Tanto, pure che non sei sposato,
possono sempre farti fuori i genitori.
175
00:09:09,708 --> 00:09:12,208
Giusto, ma fortunatamente sono orfano.
176
00:09:12,291 --> 00:09:13,833
- Bravo!
- Grazie. [ride]
177
00:09:13,916 --> 00:09:16,166
Così, due vecchi in meno
di cui tenere conto.
178
00:09:16,250 --> 00:09:19,291
- Esatto.
- [suoneria cellulare]
179
00:09:19,375 --> 00:09:21,875
[sospira] Mio suocero.
180
00:09:21,958 --> 00:09:23,583
Mimmo Capobianco?
181
00:09:25,000 --> 00:09:27,041
Lo può salutare da parte mia?
182
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
Mimmo! Ehi, che dici?
183
00:09:30,916 --> 00:09:33,083
[Toni] No, Mimmo, è Marina che esagera.
184
00:09:33,166 --> 00:09:35,000
{\an8}[in inglese] Ciao, ragazzi.
185
00:09:35,083 --> 00:09:38,625
{\an8}Sono qui con una leggenda,
non posso dirvi altro.
186
00:09:38,708 --> 00:09:40,625
{\an8}[in inglese] Amo il mio lavoro. [ride]
187
00:09:40,708 --> 00:09:45,458
[Marcella Bella: "Nell'aria" dalla radio]
188
00:09:45,541 --> 00:09:47,458
- È domenica e tu- [radio] ♪ È domenica e tu ♪
189
00:09:47,541 --> 00:09:49,625
- Chissà che cosa fai- ♪ Chissà che cosa fai ♪
190
00:09:50,375 --> 00:09:52,208
- Ti rivedo sempre lì- ♪ Ti rivedo sempre lì ♪
191
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
- Che mi dici che mi vuoi- ♪ Che mi dici che mi vuoi ♪
192
00:09:54,291 --> 00:09:56,625
- [risatina]
- ♪ La mia voglia è grande ♪
193
00:09:56,708 --> 00:09:59,375
- È scandalosa ormai- ♪ È scandalosa ormai ♪
194
00:09:59,458 --> 00:10:01,125
[musica si interrompe]
195
00:10:03,416 --> 00:10:06,625
Basta, basta. Tutte le sere questa roba...
196
00:10:08,958 --> 00:10:11,541
- [Marcello ride]
- Che?
197
00:10:11,625 --> 00:10:15,041
Guarda che "questa roba"
sparge positività nella vita.
198
00:10:15,125 --> 00:10:18,708
- Marcella Bella?
- Marcella Bella. Positività, felicità.
199
00:10:18,791 --> 00:10:21,250
Uno già ha tanti problemi... eh.
200
00:10:21,333 --> 00:10:25,000
Poi basta pure con questi film violenti,
201
00:10:25,083 --> 00:10:28,875
morti ammazzati, commissari... [sospira]
202
00:10:28,958 --> 00:10:32,833
Marcello, ti ricordo che questo
è un appostamento, i poliziotti siamo noi.
203
00:10:32,916 --> 00:10:35,500
- [Achille sospira]
- Che ti frega?
204
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
Sempre con questo muso.
Goditi l'appostamento! [ride]
205
00:10:38,500 --> 00:10:40,083
Non mi toccare, mi dà fastidio.
206
00:10:40,166 --> 00:10:41,666
- Ti posso toccare il braccio?
- No.
207
00:10:41,750 --> 00:10:43,291
- L'avambraccio?
- Nemmeno.
208
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
- [Marcello ride]
- Basta.
209
00:10:45,500 --> 00:10:47,375
Sei tremendo.
210
00:10:47,458 --> 00:10:49,375
Sono queste confidenze che non...
211
00:10:49,458 --> 00:10:51,375
"Achillino mio", mi tocchi... Perché?
212
00:10:51,458 --> 00:10:55,083
Va be', è un anno che ci conosciamo.
Anche se tu non ti sei aperto.
213
00:10:55,166 --> 00:10:57,625
Non m'hai raccontato niente in un anno,
tra amici!
214
00:10:57,708 --> 00:10:59,791
- Non siamo amici.
- No e che siamo?
215
00:10:59,875 --> 00:11:01,166
Colleghi.
216
00:11:02,083 --> 00:11:04,500
- Cattiva questa.
- Eh...
217
00:11:05,041 --> 00:11:10,125
[Marcella Bella: "Nell'aria" riprende]
218
00:11:14,875 --> 00:11:16,333
Che ore sono?
219
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
Tre, due, uno...
220
00:11:21,750 --> 00:11:23,333
Mezzanotte in punto.
221
00:11:23,416 --> 00:11:26,916
Mi piace come orario, anche perché la nave
dovrebbe arrivare a momenti.
222
00:11:27,291 --> 00:11:30,541
- La roba è in un carico di peperoni.
- Fichissimo!
223
00:11:31,000 --> 00:11:32,916
Ti piacciono i peperoni?
224
00:11:33,000 --> 00:11:36,333
No, è che mi ricorda quel film, Hot Truck,
225
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
quel film del 1983,
226
00:11:38,833 --> 00:11:42,583
dove ci stanno questi due narcos
che portano la droga oltre il confine,
227
00:11:42,666 --> 00:11:44,875
- in mezzo alla frutta.
- Non l'ho visto.
228
00:11:44,958 --> 00:11:48,458
Io invece sono anni che studio
per entrare nel mondo della criminalità.
229
00:11:48,541 --> 00:11:50,541
- Cioè hai pure studiato? [ride]
- Certo.
230
00:11:50,625 --> 00:11:55,041
Film, serie, schemi di rapine,
facce di guardie, so tutto.
231
00:11:55,125 --> 00:11:58,125
Io non sono figlio d'arte,
mi sono dovuto fare tutto da solo.
232
00:11:58,208 --> 00:12:02,250
Perché? Secondo te, io ho avuto privilegi?
Mio padre faceva il tabaccaio.
233
00:12:02,333 --> 00:12:05,833
Lo so. Iginio Totaro, classe 1928.
234
00:12:06,333 --> 00:12:09,041
- Che ne sai?
- Lo so, ho studiato!
235
00:12:09,125 --> 00:12:12,750
Sai pure che mio padre era la vergogna
del quartiere? Non voleva pagare il pizzo.
236
00:12:12,833 --> 00:12:15,666
Lo so, a volte i genitori
contrastano i sogni dei figli.
237
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
Che ci possiamo fare?
238
00:12:16,916 --> 00:12:20,708
Però comunque lei da solo è riuscito
a diventare il braccio destro del capo.
239
00:12:20,791 --> 00:12:23,500
- C'è un segreto?
- Mah, "un segreto"...
240
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Se c'è un segreto, è molto semplice.
241
00:12:26,791 --> 00:12:30,041
Ogni criminale,
all'inizio della sua carriera,
242
00:12:30,125 --> 00:12:33,791
deve alternare galera e latitanza.
243
00:12:33,875 --> 00:12:35,416
- "Galera e latitanza."
- Latitanza.
244
00:12:35,500 --> 00:12:38,583
- Quante volte?
- Può bastare un ciclo di tre volte.
245
00:12:38,666 --> 00:12:40,500
Mamma mia! Sa un sacco di cose.
È un esperto.
246
00:12:40,583 --> 00:12:44,458
Io la stimo tantissimo.
Lei potrebbe addirittura superare il capo.
247
00:12:44,541 --> 00:12:47,125
- Ora stai esagerando.
- No, è così.
248
00:12:47,208 --> 00:12:51,791
Lei potrebbe addirittura...
fotterlo il capo.
249
00:12:52,833 --> 00:12:56,333
[musica di tensione in sottofondo]
250
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
In che senso, scusa?
251
00:12:58,833 --> 00:13:02,125
No, nel senso...
Era un complimento. Era per dire...
252
00:13:02,208 --> 00:13:05,750
Lei sa tante di quelle cose,
che potrebbe addirittura superare il capo.
253
00:13:05,833 --> 00:13:09,041
Cioè, lei potrebbe essere capo a sua...
254
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
[verso di dolore Dario]
255
00:13:13,583 --> 00:13:15,958
- Dario Diotallevi.
- Sì.
256
00:13:16,041 --> 00:13:17,583
- Detto "l'orfano".
- L'orfano.
257
00:13:17,666 --> 00:13:20,625
Soprannome non proprio fantasioso,
però sì, sono proprio io.
258
00:13:20,708 --> 00:13:22,166
Ho sentito parlare di te.
259
00:13:22,250 --> 00:13:23,583
- Ah, sì?
- Sì, molto.
260
00:13:23,666 --> 00:13:25,250
- Ah, che bello!
- Male.
261
00:13:25,333 --> 00:13:27,083
Ah. [verso di dolore Dario]
262
00:13:27,166 --> 00:13:28,583
- Però molto.
- Sì, molto.
263
00:13:28,666 --> 00:13:30,625
- Molto.
- Ma male.
264
00:13:30,708 --> 00:13:34,791
Male. Male. [verso di dolore] Molto male.
265
00:13:37,000 --> 00:13:39,666
[ride]
266
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
[ride]
267
00:13:46,000 --> 00:13:47,250
Mannaggia!
268
00:13:54,375 --> 00:13:58,375
Simpatici i ragazzi della volante però.
269
00:14:00,166 --> 00:14:01,625
Io li capisco.
270
00:14:02,416 --> 00:14:06,583
Quando fai gli appostamenti la notte,
una noia!
271
00:14:07,375 --> 00:14:10,125
Ti deve passare il tempo in qualche modo.
272
00:14:10,708 --> 00:14:12,541
Qualcosa ti devi inventare.
273
00:14:12,625 --> 00:14:16,000
Scherzi, battute, barzellette...
274
00:14:16,541 --> 00:14:18,958
- Pure io con la mia collega Loredana...
- [sospira]
275
00:14:19,041 --> 00:14:20,666
Stavamo sempre insieme.
276
00:14:20,750 --> 00:14:23,416
Gli scherzi che ci siamo fatte, guarda...
277
00:14:23,500 --> 00:14:27,750
Se te li raccontassi tutti, ti senti
male. [ride]
278
00:14:27,833 --> 00:14:31,541
Per dirtene uno, una volta lei mi prese
il telefono di nascosto... Senti.
279
00:14:31,625 --> 00:14:34,416
- [sospira]
- Mi prese il telefono di nascosto, no?
280
00:14:34,500 --> 00:14:38,083
E mandò il messaggio al vicequestore,
281
00:14:38,458 --> 00:14:40,833
con scritto: "Ciao, amore.
282
00:14:41,333 --> 00:14:45,500
Ti sei scordato un pedalino
a casa mia." [ride]
283
00:14:45,583 --> 00:14:50,500
No, va be'! Ma poi "pedalino"!
Ma proprio... [ride]
284
00:14:51,208 --> 00:14:52,500
Le risate!
285
00:14:56,625 --> 00:15:00,041
Tu invece che fai coi colleghi tuoi
per passare il tempo?
286
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
[verso] Lavoro.
287
00:15:03,833 --> 00:15:08,250
[musica di tensione in sottofondo]
288
00:15:12,000 --> 00:15:14,375
[musica di tensione continua]
289
00:15:18,208 --> 00:15:22,458
[notifiche da cellulare]
290
00:15:22,541 --> 00:15:24,666
Senti, io posso pure
arrivare a condividere
291
00:15:24,750 --> 00:15:28,333
questa tua passione
per la musica vintage, anni '80,
292
00:15:29,000 --> 00:15:31,625
però leva questa suoneria, per favore.
293
00:15:32,416 --> 00:15:34,291
- Eh?
- Togli questa suoneria!
294
00:15:34,375 --> 00:15:36,666
Questo "bip-bip" mi dà fastidio, toglilo!
295
00:15:36,750 --> 00:15:37,833
Non posso.
296
00:15:37,916 --> 00:15:38,916
Come "non puoi"?
297
00:15:39,000 --> 00:15:41,541
Non posso,
il telefono non è mio, faccio casini.
298
00:15:41,625 --> 00:15:42,833
Di chi è?
299
00:15:42,916 --> 00:15:43,958
È di mia moglie.
300
00:15:44,041 --> 00:15:47,791
Se cambio le impostazioni,
poi magari se ne accorge, pare brutto.
301
00:15:47,875 --> 00:15:49,458
Ma come "di tua moglie"?
302
00:15:50,458 --> 00:15:52,583
Gliel'ho rubato prima di venire qua.
303
00:15:53,291 --> 00:15:57,458
- Furto con destrezza, articolo 625.
- Che hai capito?
304
00:15:57,541 --> 00:16:00,875
Glielo riporto. Volevo solo dare
un'occhiata, per capirci qualcosa.
305
00:16:00,958 --> 00:16:02,666
Te l'ho detto, cazzo, ho problemi.
306
00:16:03,250 --> 00:16:04,375
Eh.
307
00:16:05,541 --> 00:16:07,791
Ha detto che vuole andare
a vivere da sola.
308
00:16:09,916 --> 00:16:11,958
- Ti sei lasciato con tua moglie?
- No.
309
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
Ha detto
che vuole solo andare via di casa.
310
00:16:14,291 --> 00:16:17,500
Io non riesco a capire
cosa si è messa in testa.
311
00:16:17,583 --> 00:16:20,625
Ora dice che le sto troppo addosso,
perché non ho amici.
312
00:16:20,708 --> 00:16:23,083
Poi non è vero, perché io e te che siamo?
Amici.
313
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
Sempre colleghi.
314
00:16:24,291 --> 00:16:26,416
Uno sta trent'anni con la propria moglie,
315
00:16:26,500 --> 00:16:28,666
poi un giorno suona il telefono,
l'avvocato.
316
00:16:28,750 --> 00:16:31,541
E arrivederci al matrimonio. Arrivederci!
317
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
[verso di dolore Katia]
318
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
[versi]
319
00:16:48,791 --> 00:16:53,708
[prega sottovoce]
320
00:16:57,416 --> 00:17:01,125
[prega sottovoce]
321
00:17:05,833 --> 00:17:07,250
[sottovoce] Oh!
322
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
[fischia]
323
00:17:12,708 --> 00:17:14,083
[sottovoce] Chi è quello?
324
00:17:15,416 --> 00:17:18,458
- Lui?
- Non fare... Mi fissa.
325
00:17:18,541 --> 00:17:21,583
Lui è Nicola, sta pregando.
326
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
È molto religioso,
327
00:17:24,333 --> 00:17:27,166
però quella religione un po' antica.
328
00:17:27,250 --> 00:17:32,208
Crociate, cilicio, vendetta,
streghe bruciate vive...
329
00:17:33,625 --> 00:17:36,416
E ti odia, sai? [ride] Sì.
330
00:17:36,500 --> 00:17:38,125
Voleva il tuo posto.
331
00:17:38,208 --> 00:17:42,291
L'avrebbe anche meritato,
solo che poi... puff! Sei arrivata tu.
332
00:17:44,500 --> 00:17:47,958
Stai sereno, Nicola,
sei così giovane! [ride]
333
00:17:48,041 --> 00:17:49,666
Arriverà anche il tuo momento.
334
00:17:51,250 --> 00:17:55,083
Goditi questa opportunità, Palmira.
Da' retta.
335
00:17:55,166 --> 00:17:58,000
[musica di tensione in sottofondo]
336
00:18:01,875 --> 00:18:04,125
Potrebbe arrivare da un momento all'altro?
337
00:18:04,208 --> 00:18:05,375
[Toni annuisce]
338
00:18:05,458 --> 00:18:09,750
- Mamma mia, che tensione! [sospira]
- "Che tensione, sono tutto un brivido!"
339
00:18:10,166 --> 00:18:14,625
Posso approfittare di questo momento morto
per chiederle un autografo?
340
00:18:16,333 --> 00:18:17,708
Cos'è?
341
00:18:17,791 --> 00:18:21,208
Deve sapere che io sono cresciuto
in orfanotrofio, dai preti.
342
00:18:21,291 --> 00:18:25,750
Sul muro avevo attaccate due foto:
la sua e quella di Alessia Merz.
343
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
Una accanto all'altra?
344
00:18:27,041 --> 00:18:29,708
Esatto, perché eravate
i miei due punti di riferimento.
345
00:18:29,791 --> 00:18:31,208
Io e Alessia Merz?
346
00:18:31,291 --> 00:18:33,916
Sì, perché Alessia Merz, quando ha capito
347
00:18:34,000 --> 00:18:38,083
che la bellezza stava diventando
sempre più artificiale e scontata,
348
00:18:38,166 --> 00:18:40,583
è scomparsa apposta. Un po' come lei.
349
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
- Come me?
- Sì,
350
00:18:41,875 --> 00:18:45,666
perché ha fatto grandi colpi da maestro
e poi si è ritirato dietro al boss,
351
00:18:45,750 --> 00:18:49,500
come a dire: "Noi siamo di nicchia,
il grande pubblico non ci capisce".
352
00:18:49,583 --> 00:18:52,750
[musica ritmata in sottofondo]
353
00:18:55,416 --> 00:18:56,541
[sospira]
354
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
- Toni, posso darti del tu?
- No.
355
00:19:12,708 --> 00:19:15,541
Tu che sei una leggenda
mi daresti un consiglio?
356
00:19:15,625 --> 00:19:17,041
Vuoi un consiglio?
357
00:19:18,791 --> 00:19:20,166
Molla tutto.
358
00:19:20,541 --> 00:19:24,333
- Come? Proprio ora che è il mio momento?
- [ride] Ma quale momento?
359
00:19:24,416 --> 00:19:27,166
"Momento"... Diotallevi.
360
00:19:29,833 --> 00:19:33,166
Il mio sogno era
di aprire un bar sulla spiaggia.
361
00:19:33,250 --> 00:19:35,166
Ah, che bello!
362
00:19:35,250 --> 00:19:37,208
- E poi?
- Poi ho conosciuto mia moglie.
363
00:19:37,291 --> 00:19:40,875
- Matrimonio... 30.000 euro.
- Trentamila euro un matrimonio?
364
00:19:40,958 --> 00:19:44,500
- [ride] Allora uccidi quello...
- Le bomboniere costano.
365
00:19:44,583 --> 00:19:46,875
Poi fai i figli, quelli fanno i figli.
366
00:19:47,541 --> 00:19:50,875
- Quindi, lei è bisnonno.
- No, dico per dire, no?
367
00:19:52,000 --> 00:19:58,000
[musica ritmata in sottofondo]
368
00:20:10,500 --> 00:20:14,583
Quello che mi fa incazzare veramente è
che la vita del criminale medio
369
00:20:14,666 --> 00:20:18,208
è diventata come quella di un impiegato,
senza privilegi però!
370
00:20:18,291 --> 00:20:22,416
Sei un libero professionista,
non paghi le tasse, hai orari flessibili.
371
00:20:22,500 --> 00:20:24,958
Lo sai quando ho dovuto fare
l'ultima esecuzione?
372
00:20:25,041 --> 00:20:27,291
- Quando?
- La notte di Natale.
373
00:20:27,375 --> 00:20:29,791
- Assurdo.
- Non ho potuto mangiare il panettone.
374
00:20:29,875 --> 00:20:32,458
Che scandalo! Che schifo!
375
00:20:32,541 --> 00:20:35,416
- Grazie, Toni, veramente...
- [sospira] Un'altra cosa.
376
00:20:36,500 --> 00:20:39,416
Smettila di parlare
come un impiegato di banca.
377
00:20:39,500 --> 00:20:41,791
Trovati un personaggio credibile.
378
00:20:41,875 --> 00:20:44,875
- Perché, non sono credibile?
- Sei vestito come un coglione!
379
00:20:45,875 --> 00:20:52,416
[Marcella Bella: "Io domani"
in sottofondo]
380
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
[Marcello] Senti questa frase.
381
00:20:54,333 --> 00:20:57,750
"Le donne forti spaventano,
ma io riparto da me."
382
00:20:57,833 --> 00:21:00,541
- Bella, no?
- Sono un po' quelle frasi
383
00:21:00,625 --> 00:21:03,958
che si mettono sui social per rimorchiare.
384
00:21:04,375 --> 00:21:05,666
Capito?
385
00:21:06,375 --> 00:21:07,375
Ah.
386
00:21:09,666 --> 00:21:12,666
{\an8}Sta scritta sotto la foto
di mia moglie, guarda.
387
00:21:15,166 --> 00:21:19,625
Eh... ma perché questo poi
non è proprio un social.
388
00:21:19,708 --> 00:21:22,166
- Che è?
- Un'app di incontri.
389
00:21:24,166 --> 00:21:25,541
- Un'app di incontri?
- Mh.
390
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
Ci sta, sì.
391
00:21:30,500 --> 00:21:32,916
Non è che uno
apre il telefono della moglie
392
00:21:33,000 --> 00:21:35,583
e poi si lamenta
di quello che ci sta dentro, no.
393
00:21:35,666 --> 00:21:37,083
- No.
- No?
394
00:21:37,166 --> 00:21:39,416
Eh, no, perché...
395
00:21:39,500 --> 00:21:41,416
Anzi, io leggendo queste chat,
396
00:21:42,416 --> 00:21:44,166
queste tante chat,
397
00:21:44,250 --> 00:21:49,083
io posso capire qualche cosa di lei,
del nostro momento.
398
00:21:49,166 --> 00:21:51,291
È quello che volevo.
399
00:21:52,958 --> 00:21:54,041
Tu che faresti?
400
00:21:54,833 --> 00:21:58,041
Io guarderei fuori, Marcello,
se non ti dispiace.
401
00:21:58,125 --> 00:21:59,583
[segnale radio]
402
00:22:00,250 --> 00:22:03,833
- Dai, il telefono mio, stai buono! [ride]
- Aspetta, aspetta.
403
00:22:04,833 --> 00:22:08,166
- "Perri", "Palmira Polizia di Stato"?
- [ride]
404
00:22:08,250 --> 00:22:10,541
"Palmira detta Perri"? Che stai cercando?
405
00:22:10,625 --> 00:22:13,625
[ride] Quella nuova, no? Perri.
406
00:22:13,708 --> 00:22:16,125
Non sapevo il cognome,
allora stavo cercando...
407
00:22:16,208 --> 00:22:18,083
- "Palmira", "Perri"...
- Eh.
408
00:22:18,166 --> 00:22:20,541
- "Palmira Polizia di Stato detta Perri"?
- Dai!
409
00:22:20,625 --> 00:22:23,375
Meno male!
Non ti ho mai visto con una donna.
410
00:22:23,458 --> 00:22:28,166
[ride] Va be', la vita privata è diversa
da quella professionale. Che c'entra?
411
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
Dammi questo telefono!
412
00:22:30,416 --> 00:22:33,208
- Lo trovo io il cognome di questa Perri?
- Non serve.
413
00:22:33,291 --> 00:22:35,166
Ho molti amici alla Polizia Postale.
414
00:22:35,250 --> 00:22:37,833
- Non ci vuole niente.
- No, ci tengo alla privacy.
415
00:22:37,916 --> 00:22:40,000
- È un principio a cui tengo, ok?
- Dai!
416
00:22:40,083 --> 00:22:41,250
No! Ti ho detto di no.
417
00:22:41,916 --> 00:22:43,166
Sicuro?
418
00:22:45,666 --> 00:22:48,250
Se lo devi fare,
lo devi fare con discrezione.
419
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
- Non preoccuparti, ci penso io.
- Fai un lavoretto...
420
00:22:51,041 --> 00:22:53,125
Sì, certo! [risatina]
421
00:22:53,208 --> 00:22:55,333
[musica ritmata in sottofondo]
422
00:22:55,416 --> 00:22:57,291
[radio polizia]
423
00:23:00,750 --> 00:23:03,041
- Katia, non vorrei disturbare...
- Cuffie.
424
00:23:03,500 --> 00:23:04,750
Ah.
425
00:23:06,041 --> 00:23:07,208
[ride]
426
00:23:10,041 --> 00:23:12,958
- Katia, non vorrei disturbarti.
- [sospira] Sì.
427
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Se mi metti la firma,
poi magari ci salutiamo...
428
00:23:15,708 --> 00:23:18,541
- [telefono vibra]
- Alt!
429
00:23:21,000 --> 00:23:22,041
Cosa c'è?
430
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
No! No, non se ne parla, Oriano.
431
00:23:25,416 --> 00:23:30,166
Di' ai tuoi bro di andare a vomitare
il kebab sul divano delle loro mamme, mh?
432
00:23:30,500 --> 00:23:34,666
Lo so come vanno a finire queste feste.
Le ho fatte prima di voi!
433
00:23:43,083 --> 00:23:46,083
Mio figlio, un tesoro. [ride]
434
00:23:46,166 --> 00:23:49,791
Vuole invitare gli amichetti
a dormire a casa,
435
00:23:50,625 --> 00:23:54,166
ma l'ultima volta li ho trovati
tutti un po'... fumatelli.
436
00:23:55,083 --> 00:23:57,666
Sembravano I ragazzi dello zoo di Berlino.
437
00:23:58,291 --> 00:24:02,000
Va be', 15 anni
è l'età della trasgressione. [ride]
438
00:24:03,083 --> 00:24:06,625
- Io ne ho due, Oriano e Vito. [ride]
- Carini.
439
00:24:06,708 --> 00:24:08,875
Ti assicuro che dopo che li hai sgravati,
440
00:24:08,958 --> 00:24:12,666
vuoi avere almeno il potere
di decidere quando traumatizzarli.
441
00:24:13,500 --> 00:24:18,041
- Beate te che non puoi avere figli.
- In che senso, scusa?
442
00:24:18,125 --> 00:24:22,083
Beh, se Madre Natura
ti ha regalato quel bel vitino,
443
00:24:22,166 --> 00:24:23,958
[ride] vorrà pur preservartelo, no?
444
00:24:30,083 --> 00:24:32,166
- Guarda, guarda.
- Chi c'è?
445
00:24:32,250 --> 00:24:33,458
Pare che stiano crescendo.
446
00:24:33,541 --> 00:24:35,708
- Che?
- I bulbi piliferi, guarda.
447
00:24:36,208 --> 00:24:38,875
- Ah!
- No, perché ho fatto questa cura,
448
00:24:38,958 --> 00:24:40,166
prima dell'appostamento.
449
00:24:40,250 --> 00:24:42,208
- Sai che dice sempre mio padre?
- Cosa?
450
00:24:42,291 --> 00:24:45,000
"Se la vivi come una debolezza,
diventa una debolezza."
451
00:24:45,083 --> 00:24:46,583
- Lo dici a me.
- [Achille ride]
452
00:24:46,666 --> 00:24:48,166
- Sai chi era calvo?
- Chi?
453
00:24:48,250 --> 00:24:49,250
Giulio Cesare.
454
00:24:49,875 --> 00:24:52,625
- Aveva un po' di chierica.
- Ti immagini Giulio Cesare,
455
00:24:52,708 --> 00:24:56,000
che dice: "Oddio, non ho i capelli,
come conquisto il mondo?" No.
456
00:24:56,083 --> 00:24:58,583
Perché quello prendeva la biga,
andava in Europa
457
00:24:58,666 --> 00:25:01,291
e conquistava Antonio, Cleopatra, tutto!
458
00:25:01,375 --> 00:25:05,583
Non come adesso. Una generazione di uomini
coi complessi, con le insicurezze.
459
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
Gli uomini che piangono.
460
00:25:06,958 --> 00:25:09,875
Marcello, io sono cresciuto
con altri valori, capito?
461
00:25:10,666 --> 00:25:12,416
[segnale radio]
462
00:25:12,875 --> 00:25:16,125
- Piangi, Achille. Ascoltami, piangi.
- No.
463
00:25:16,208 --> 00:25:18,541
- Achille, piangi.
- Mh. Non piango.
464
00:25:18,625 --> 00:25:20,708
- Da amico, ti fa bene.
- Non siamo amici.
465
00:25:20,791 --> 00:25:23,500
- Come no? Potremmo esserlo.
- No, non potremmo.
466
00:25:23,583 --> 00:25:25,083
- Ma perché no?
- No.
467
00:25:25,625 --> 00:25:28,166
Almeno potresti dire a mia moglie che
siamo amici?
468
00:25:28,250 --> 00:25:30,291
Così vede che ho fatto progressi.
469
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
- Devo parlare con tua moglie?
- Sì.
470
00:25:32,500 --> 00:25:35,958
- Le dici: "Effettivamente siamo amici..."
- No, Marcello.
471
00:25:36,041 --> 00:25:38,416
Non glielo posso dire, mi dispiace, ma...
472
00:25:40,541 --> 00:25:43,458
E se ti dicessi
che ho trovato il cognome di Perri?
473
00:25:46,166 --> 00:25:49,166
No, sto aspettando
che questa firmi, così torno.
474
00:25:49,500 --> 00:25:51,291
Dai, ci vediamo domani...
475
00:25:51,375 --> 00:25:54,333
Cioè, dopo. Va be', ti lascio, dai.
476
00:25:55,083 --> 00:25:56,958
Dai. Dai.
477
00:25:57,750 --> 00:25:58,958
- [Katia tossisce]
- Dai.
478
00:26:02,541 --> 00:26:06,083
Allora?
Vogliamo firmarlo questo foglietto?
479
00:26:06,750 --> 00:26:10,791
- Sì, certo! Prego.
- [Katia sorride e sospira]
480
00:26:10,875 --> 00:26:13,916
- E va bene. [ride]
- Ecco il foglio.
481
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
- Occhiali.
- Occhiali.
482
00:26:16,166 --> 00:26:17,625
Questa è la penna.
483
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Una firmetta. Che ci voleva?
484
00:26:19,541 --> 00:26:21,208
- Grande, Katia!
- Eh, no.
485
00:26:21,916 --> 00:26:25,291
"Grande" è l'occasione persa da te,
Palmira cara.
486
00:26:25,375 --> 00:26:29,291
C'è chi ha la tempra per stare qui,
nel cuore dell'azione,
487
00:26:29,375 --> 00:26:34,500
e chi si accontenta di un posto
meno sfibrante dove passare le notti.
488
00:26:35,666 --> 00:26:38,458
Sì. Grazie, Katia, è stato un piacere.
489
00:26:38,541 --> 00:26:41,500
Ciao a tutti, grazie. Siete stati...
490
00:26:42,458 --> 00:26:47,208
una famiglia. Ciao, Nicola.
Ecco, il posto è tuo, buon divertimento.
491
00:26:47,291 --> 00:26:51,208
Io vi lascio alle vostre chiamate,
pennarellini, evidenziatori
492
00:26:51,291 --> 00:26:54,666
- e torno a lavorare per davvero. Gra...
- [musica di tensione]
493
00:26:54,750 --> 00:26:59,041
Lo sapevo! [ride]
Perché io li sgamo subito quelli come te,
494
00:26:59,125 --> 00:27:02,833
che pensano che sia un ripiego
stare qui "al centralino".
495
00:27:03,333 --> 00:27:05,083
- Cuffie!
- No...
496
00:27:05,166 --> 00:27:06,333
Cuffie!
497
00:27:07,458 --> 00:27:09,041
[sbuffa]
498
00:27:09,125 --> 00:27:12,708
Questo, Palmira cara,
è il cuore dell'azione.
499
00:27:12,791 --> 00:27:16,625
Lo sai quanto ci ho messo io
a diventare capo? Dieci anni.
500
00:27:16,708 --> 00:27:19,250
La mia di capa
non voleva mica andarci in pensione.
501
00:27:19,333 --> 00:27:22,583
Poi, finalmente, è morta. [ride]
502
00:27:25,125 --> 00:27:29,250
[musica di tensione in crescendo]
503
00:27:29,666 --> 00:27:31,375
Io ti ho capito.
504
00:27:33,458 --> 00:27:34,750
Ti ho capito.
505
00:27:39,875 --> 00:27:45,666
Tu sembri tutta brontolona, "bo-bo-bo"...
506
00:27:45,750 --> 00:27:47,875
Invece, sotto sotto...
507
00:27:48,750 --> 00:27:51,125
sei una tenerona tu!
508
00:27:51,500 --> 00:27:54,791
Una bambaciona, questo sei!
509
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
Dai, Katia, mandami via.
510
00:27:56,583 --> 00:27:59,083
Non è che veramente adesso
posso stare qui, a fare:
511
00:27:59,166 --> 00:28:02,208
"Sì? Quanti panini?" Dai.
512
00:28:03,541 --> 00:28:04,916
Bionda...
513
00:28:13,250 --> 00:28:16,916
[musica ritmata in sottofondo]
514
00:28:32,708 --> 00:28:35,583
[Katia] Cioè, è possibileche non vi riusciate a concentrare
515
00:28:35,666 --> 00:28:37,333
più di cinque minuti? Avete la...
516
00:28:46,333 --> 00:28:47,583
[Toni] Oh!
517
00:28:48,041 --> 00:28:49,583
C'è da svuotare il secchio.
518
00:28:49,666 --> 00:28:53,375
Sì, vai tu a svuotarlo.
Io resto qui a controllare.
519
00:28:53,458 --> 00:28:57,208
Che lo devo svuotare io?
Non ero il tuo mito?
520
00:28:57,291 --> 00:29:00,791
Sì, no... è che a me
gli odori forti proprio...
521
00:29:00,875 --> 00:29:03,750
Veramente, va a finire
che poi sto male tutta la notte.
522
00:29:03,833 --> 00:29:05,750
Va bene, lo svuoto io!
523
00:29:06,291 --> 00:29:07,791
Almeno prendimi una birra.
524
00:29:08,416 --> 00:29:09,833
La birra, sì.
525
00:29:09,916 --> 00:29:11,625
[musica ritmata in sottofondo]
526
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
[accento campano] Volante 63 a centrale.
527
00:29:14,166 --> 00:29:19,708
[Achille radio] Due adolescentihanno rubato un cane a via dei Glicini.
528
00:29:19,791 --> 00:29:22,166
Katia, non sono i ragazzini tuoi?
529
00:29:22,250 --> 00:29:25,250
Sì, fermi, ci penso io.
530
00:29:25,791 --> 00:29:27,375
[Katia sospira] Con permesso.
531
00:29:27,458 --> 00:29:30,875
[telefono squilla]
532
00:29:37,708 --> 00:29:42,083
Volante 12, sono Palmira... Sono Perri.
533
00:29:43,333 --> 00:29:46,458
Per un po' ci sarò solo io
qui in sala operativa.
534
00:29:46,541 --> 00:29:49,041
La sua collega ha un problema
di cani da risolvere?
535
00:29:49,875 --> 00:29:52,750
- È già successo.
- [Perri dalla radio] Esatto.
536
00:29:53,250 --> 00:29:55,625
- Grazie mille.
- Figurati.
537
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
[Perri sospira]
538
00:30:05,041 --> 00:30:09,500
- "La sua collega ha..." "Ma figurati!"
- Lasciami lavorare, dai.
539
00:30:09,583 --> 00:30:14,166
- Achillino! [ride]
- Stai buono con queste mani!
540
00:30:17,666 --> 00:30:20,750
Siamo sicuri che non ti hanno mandato qua
per controllarmi?
541
00:30:20,833 --> 00:30:23,958
No, ma quando mai?
Il capo dice che in due è più sicuro,
542
00:30:24,041 --> 00:30:26,958
perché se succede qualcosa,
ci possiamo avvisare.
543
00:30:28,541 --> 00:30:31,125
Poi "controllare" che cosa?
544
00:30:31,458 --> 00:30:33,958
[Dario] Non ti ci vedo proprio il tipo
545
00:30:34,041 --> 00:30:37,333
che si ruba tutti i soldi
e abbandona il carico.
546
00:30:40,166 --> 00:30:41,708
Poi che fai?
547
00:30:41,791 --> 00:30:45,708
Veramente ti apri un chiosco
sulla spiaggia ai Caraibi?
548
00:30:46,791 --> 00:30:49,250
Nah, Toni Totaro non lo farebbe mai...
549
00:30:51,333 --> 00:30:52,708
Il mio accendino.
550
00:30:53,416 --> 00:30:55,666
Simpatico, eh? A tema.
551
00:30:56,291 --> 00:30:59,375
- [ride]
- Vado a svuotare il secchio.
552
00:31:01,250 --> 00:31:02,958
Mi fumo pure una sigaretta.
553
00:31:05,750 --> 00:31:06,958
E la birra?
554
00:31:26,708 --> 00:31:29,375
[sbuffa]
555
00:31:31,666 --> 00:31:33,291
Guarda, guarda.
556
00:31:33,666 --> 00:31:35,750
Basta con questi capelli, su!
557
00:31:35,833 --> 00:31:39,041
Lo vedi? Ti sei distratto un attimo
ed è successo qualcosa.
558
00:31:39,750 --> 00:31:42,666
- Ho visto un'ombra.
- Chi è?
559
00:31:42,750 --> 00:31:45,500
- Che ne so? Vai a vedere.
- Dove sta? Io vado a vedere?
560
00:31:45,583 --> 00:31:47,750
- Eh.
- No, sto al volante, devi andare tu.
561
00:31:47,833 --> 00:31:51,208
Come? Vuoi l'azione, hai messo
il giubbotto antiproiettile, vado io?
562
00:31:51,291 --> 00:31:54,416
Infatti, no,
però io guido e tu identifichi.
563
00:31:54,500 --> 00:31:56,625
- Ma guarda questo!
- Dai che ti copro, su!
564
00:31:56,708 --> 00:31:58,833
- [Marcello] Mi raccomando.
- [Achille] Sì.
565
00:32:03,583 --> 00:32:08,416
[musica di tensione in crescendo]
566
00:32:28,333 --> 00:32:29,375
Amico?
567
00:32:31,625 --> 00:32:36,083
Buonasera. Lei ha urinato
sul lato di questo container.
568
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
Questa cosa non si può fare.
569
00:32:38,916 --> 00:32:40,333
Non è esatto.
570
00:32:40,875 --> 00:32:42,375
Non stavo urinando.
571
00:32:42,458 --> 00:32:45,333
Ho semplicemente buttato
un secchio di urina.
572
00:32:45,416 --> 00:32:48,125
[ride] Mi sa che è peggio.
573
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
Non la voglio giudicare, per carità,
ognuno ha le sue.
574
00:32:57,916 --> 00:33:01,750
Senti, caro, chi sei? Un metronotte?
575
00:33:03,375 --> 00:33:08,333
Io sono uno stronzo
che si vuole fumare una sigaretta.
576
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
- [respiro affannoso]
- Oh!
577
00:33:12,125 --> 00:33:14,666
- [verso di dolore di Toni]
- [musica di tensione]
578
00:33:14,750 --> 00:33:16,708
- Toni!
- Marcello! [respiro affannoso]
579
00:33:20,000 --> 00:33:21,833
Ma che diavolo...?
580
00:33:21,916 --> 00:33:24,416
[musica ritmata in sottofondo]
581
00:33:26,250 --> 00:33:27,375
[versi]
582
00:33:30,333 --> 00:33:32,250
- Oplà!
- Marcello, hai sparato tu!
583
00:33:35,666 --> 00:33:37,708
[sigla di chiusura]
45319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
