Original subtitles

ฉันขอร้องคุณ. ฉันมีปัญหาจริงๆ

แต่เราต้องคุยกับคัตสึฮิโกะ

ฉันไม่สนใจคัตสึฮิโกะ

เธอขี้เหนียว เธอให้เงินฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

นั่นเป็นเหตุผลที่เราประสบปัญหา

ที่ไม่เป็นความจริง.

บ้านหลังนี้ใหญ่เกินไปสำหรับสองคน

ทำไมไม่ขายแล้วซื้อคอนโดล่ะ?

ทำไมไม่ซื้อใหม่ล่ะ?

แต่เป็นบ้านที่พ่อฉันรัก

ปกป้องมันไม่มีประโยชน์เลย

แต่...

ช่างเถอะ.

ฉันแค่ต้องการให้คุณลงนามสิ่งนี้

ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบาก โปรด.

ให้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน.

คุณมีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์

โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด

ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร.

ฉันกลับมาแล้ว.

วันนี้ฉันเหนื่อย

โอ้ วันนี้เป็นบีฟสโตรกานอฟ

ใช่.

มากินกันเถอะ

ใช่.

มันอร่อย.

เกิดอะไรขึ้น?

น้องสาวของฉัน...

เธอมาเหรอ?

ใช่.

ดังนั้น?

เธอขอให้ฉันเป็นผู้ค้ำประกันของเธอ

อีกครั้ง?

เงินที่ฉันให้คุณยืมไปเมื่อวันก่อนก็ไม่กลับมาเช่นกัน

แต่ดูเหมือนว่าคุณกำลังประสบปัญหา

แล้วคุณอยากให้ฉันเป็นคนค้ำประกันเหรอ?

คุณ?

มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

คุณไม่ใช่ผู้ค้ำประกันใช่ไหม?

ใช่. ฉันต้องคุยกับคัตสึฮิโกะก่อนจึงจะทำแบบนั้นได้

ไม่แน่นอน

สวัสดี? นั่นคือคุณพี่สาวเหรอ?

ฉันได้ยินมาว่าคุณมาบ่ายนี้

ฉันได้ยินมาว่าคุณขอคนค้ำประกัน

คนโกหก!

สามีของเธอดูแลพ่อแม่ของเธอและสนับสนุนทางการเงินแก่เธอ

เมื่อเทียบกับน้องสาวของสามีฉัน

ได้มาขอเงินพ่อแม่

สามีของฉันเกลียดน้องสาวของเธอ

เมื่อบิดาของคีรีถึงแก่กรรม

และมารดาของคีรีก็สิ้นชีวิต

สามีของฉันและน้องสาวของคีรีทะเลาะกัน

ตามความประสงค์นั้น

เธอไม่ต้องจ่ายเงินแม้แต่สตางค์เดียว

แต่สามีของฉันให้เงินครึ่งหนึ่งของบ้านน้องสาวฉัน

แต่ฉันไม่รู้ว่างานของฉันจะไปได้ดีหรือเปล่า

วันนี้เขาขอให้ฉันเป็นผู้ค้ำประกันของเขา

เขามองดูตอนที่สามีของฉันไม่อยู่บ้าน เขาก็มาหาฉัน

คุณกำลังทำอะไรอยู่?

สายแล้ว.

ขอโทษที ฉันกำลังทำความสะอาด

วันนี้ร้อน.

ฉันจะกลับมา.

คุณต้องการชาข้าวบาร์เลย์บ้างไหม?

คุณต้องการชาน้ำแข็งบ้างไหม?

ขอโทษ ฉันไม่ชอบชาเย็น

จากนั้นชาข้าวบาร์เลย์ก็จะทำ

ฉันเป็นคนตะกละมานานแล้ว

ฉันกำลังมีปัญหา.

ดังนั้น,

คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

ใช่.

ฉันดีใจ.

ที่นี่.

กรุณาลงนามและประทับตราที่นี่

ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

คุณหมายความว่าอย่างไร?

ฉันมองเข้าไปในนั้น

ฉันได้ยินมาว่าเป็นประกัน ไม่ใช่ผู้ค้ำประกัน

มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

ฉันมาที่นี่เพราะคุณบอกให้ฉันหาคนค้ำประกัน

ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

ถ้าไม่มีคนค้ำจะกู้เงินไม่ได้?

คุณต้องการจะพูดอะไร?

ฉันเป็นคนจ่ายเงินเอง

คุณสามารถลงนามได้ที่นี่

แต่...

แล้วคุณจะบอกให้เราขี้เกียจเหรอ?

ลูกชายของฉันอาจลาออกจากวิทยาลัย

คุณอาจจะเสียใจมัน

ไม่เป็นไรเหรอ?

ไม่เป็นไรเหรอ?

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

พวกคุณสบายดี

คุณมีมรดกของพ่อคุณ

คุณไม่รู้ว่าเรารู้สึกอย่างไร

ถูกตัอง.

ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบาก

คุณเพียงแค่ต้องเปลี่ยนสิ่งนี้

โปรด.

ฉันไม่ต้องการ

โปรด.

โปรด.

แบบนี้.

ฉันควรลงนามที่ไหน?

ฉันจะสวมมัน.

ที่นี่และที่นี่

ใช้เวลาของคุณ

โปรด.

ใช้เวลาของคุณ

อย่ารีบร้อน.

ขอบคุณ คุณช่วยฉันไว้.

ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

อยากรู้ว่ามันแห้งมั้ย..

ขอบคุณมาก.

มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ขอบคุณ

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความผิดพลาด

ฉันตระหนักว่าสามเดือนต่อมาในฤดูใบไม้ร่วง

มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็ก

คุณหมายความว่าอย่างไร?

ฉันได้รับข้อความว่าฉันยังไม่ได้รับเงิน

แม่เป็นอะไร?

ฉันไม่รู้.

คัตสึฮิโกะจะโกรธ

เรากำลังประสบปัญหามาก

ฉันเซ็นสัญญาว่าจะไม่รบกวนคุณ

คุณเป็นนักเรียนที่ดี

มันน่ากลัว.

ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

เฮ้ น้องสาว

ทำไมฉันถึงช่วยคนนั้น?

ฉันถูกโจมตีด้วยความกลัวสามีของฉัน

มิยาโมโตะเป็นบุคคลที่มีตำแหน่งสูงมาก

เขาไม่ฟังผู้คนและทำงานของเขาเอง

เขาไม่เข้าใจกฎเกณฑ์ ดังนั้นเขาจึงยุ่งมาก

ซากุระ.

ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร.

ฉันจะทำมัน.

ว่าแต่พี่สาวฉันอยู่ไหนล่ะ?

อะไร

เธอหมกมุ่นอยู่กับเงิน

เธอจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

เธอมาที่นี่เพื่อทำประกันใช่ไหม?

ใช่.

เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

เธอกำลังใช้ไวรัส

ฉันเห็น.

ฉันจะลบมัน.

อย่าใส่มันเข้าไปอีกเลย

อย่าเป็นผู้ค้ำประกันเด็ดขาด

ฉันไม่สามารถบอกสามีของฉันได้

สามีของฉันต้องชดใช้หนี้ของครอบครัวฉัน

ฉันได้ยินเสียงเท้าของฉันทรุดลง

นั่นคือตอนที่เขามาหาฉัน

ฉันขอโทษที่มาเยี่ยมกะทันหัน

คุณรู้จักเอตสึโกะ ฮารากุจิใช่ไหม?

ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

ไม่อยู่ที่นี่.

โปรด.

ขออนุญาต.

โปรด.

ขออนุญาต.

ฉันขอโทษที่มาสาย

ฉันชื่อธาราจากไซต์การเงิน

ฉันได้ยินมาว่าผู้รับเหมา คุณฮารากุจิ ไม่มีความสามารถในการชดเชย

ผมไปบ้านพยานคุณอิชิยะ

ฉันสามารถไปเยี่ยมบ้านของคุณได้

คุณรู้ราคาไหม?

เลขที่

มันคือ 5 ล้านเยน ฉันไม่มีเงินติดตัว

5 ล้านเยน?

แต่ฉันโล่งใจ คุณมีบ้านที่ดี

เป็นบ้านของครอบครัวสามีฉัน

ฉันเห็น.

จากนั้นกรุณาพูดคุยกับสามีของคุณ

ฉันกำลังจะไป.

คุณได้คุยกับสามีของคุณหรือไม่?

ฉันเสียใจ.

ทำไม

ฉันไม่อยากให้สามีรู้

ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือ 1,000,000 เยน...

...จนกว่าจะถึงงานแต่งงาน

นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

โดยพื้นฐานแล้ว คุณจะจ่ายทั้งหมดพร้อมกัน

แต่...

คุณควรคุยกับสามีของคุณ

ฉันทำไม่ได้

ถ้าเขารู้เขาจะโกรธ

แล้วคุณจะทำอย่างไร?

ฉันจะจ่ายเป็นงวดๆ

โปรด.

ฉันทำไม่ได้

ถ้าคุณไม่สามารถคุยกับสามีของคุณได้

ฉันจะคุยกับเขา

ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

กรุณาอย่าบอกสามีของฉัน

ฉันทำไม่ได้ นี่ไม่ใช่บทเรียนส่วนตัว

โปรด. ถ้าสามีของฉันรู้เขาจะหย่ากับฉัน

จากนั้นคุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

สามีของฉันรับผิดชอบเรื่องเงิน ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้

ทำไมคุณถึงไม่อยากรับผิดชอบเรื่องนี้ล่ะ?

คุณไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?

ฉันต้องใช้หนี้พ่อแม่

ฉันไม่สามารถรบกวนเขาได้อีกต่อไป

ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

เป็นบริษัท Belpudanz หรือไม่?

ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

ปล่อยฉันไป.

ฉันกำลังจะได้รับการหย่าร้าง

รอ.

โปรด.

ฉันกำลังจะได้รับการหย่าร้าง โปรด.

โปรด.

โปรด.

โปรด.

โปรด.

โปรด.

โปรด.

โปรด.

โปรด.

โปรด.

ฉันเสียใจ. ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

ปล่อยฉันเถอะ

ฉันเสียใจ.

ฉันก็ชนะเหมือนกัน

คุณจะเช็ดมันออกไหม?

ตอนนี้!

ยัง?

ยัง.

คุณคงเจ็บปวดมากนะรู้ไหม

ฉันเสียใจ.

ที่เหลืออีก 4 ล้าน...

คุณสามารถชำระเงินรายเดือนได้

จริงหรือ

ฉันจะพยายามหางานให้คุณ

ขอบคุณ

คุณนี่มันแสบก้นจริงๆ

คุณมักจะหันหลังให้ฉันเสมอ

ฉันไม่แน่ใจว่าควรทำหรือไม่

คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน?

หากคุณไม่ทำคุณจะไม่สามารถรับเงินคืนได้

คุณกำลังจะทำอะไร?

คุณกำลังจะทำอะไร?

ฉันบอกให้คุณเงียบไว้

ฉันบอกให้หุบปากไง..

ฉันคิดว่าคุณดีกว่านะ

คุณจะไปพักแล้วใช่ไหม?

400 เยน

คุณควรจะแต่งงานกับฉัน

นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหันหลังให้ฉัน

มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด.

สักพักหนึ่ง.

เปิดปากของคุณ.

คุณแข็งแกร่ง

ทำไมคุณถึงอ่อนแอขนาดนี้?

ผู้คนสกปรก

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

มันร้อนมาก!

มันร้อนมาก!

ยื่นลิ้นออกมา

ยื่นลิ้นออกมา

ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

ฉันกำลังไปห้องน้ำ

ฉันกำลังไปห้องน้ำ

ฉันกำลังไปห้องน้ำ

ฉันกำลังไปห้องน้ำ

ฉันกำลังไปห้องน้ำ

คุณโอยาจิมิ?

ฉันไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

ฉันก็ลำบากเหมือนกัน

ใช่ ๆ.

ถูกต้องเลย.

ฉันมีเงินด้วย

ถูกตัอง.

ฉันไม่สามารถดูแลน้องสาวของฉันได้

ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

อะไร 100,000 เยนเหรอ?

จ่ายเงินให้ฉันตามลำดับ

ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

จ่ายเงินให้ฉันก่อน

คำสั่งซื้อแตกต่างกันดังนั้นชำระเงินให้ฉันก่อน

ไม่เช่นนั้นฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้

ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

นี่คือจุดสิ้นสุดของการแบ่ง

ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

ฉันเสียใจ. ฉันกำลังจะไปออฟฟิศ

ฉันเสียใจ. ฉันจะนำชามาให้คุณ

ฉันจะทำมัน.

ฉันเสียใจ.

มันเป็นแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

ฉันกำลังพยายามบังคับตัวเอง

ฉันจะทำมัน.

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสามีของฉันรู้?

ฉันจะทำมัน.

คุณกำลังทำอะไร?

เปิดปากของคุณ.

เกิดอะไรขึ้น?

คุณเปียก.

คุณกำลังผอมลง

คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

คุณกำลังเปียก

คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

คุณจะให้ฉันรอนานแค่ไหน?

ฉันอยู่นี่.

ฉันอยู่นี่.

ประณามมัน

ฉันปิดหูเพราะเสียงเท้าของฉันทรุดลง

ฉันหยุดคิด

หลังจากนั้น ฉันถูกเล่นด้วยเหมือนของเล่นโดยทาฮาร่า เจ้าหนี้เงิน

ฉันจะไปนอนแล้ว

ราตรีสวัสดิ์.

ราตรีสวัสดิ์.

ใช่.

สวัสดี

มันไม่ดี.

ทำไมคุณรู้?

หยุดนะ.

คุณกำลังพูดอะไร?

หยุดนะ.

มันสายไปนิดหน่อย ฉันกำลังจะกดกริ่ง

หยุดนะ.

ฉันไม่มีความแค้นใดๆ กับสามีของฉัน

แต่ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือก

ฉันต้องเป็นภรรยา

ถ้าพอใจจะกลับบ้านไหม?

ฉันอยากโชว์สามีของฉัน

ฉันทำงานหนักทุกวัน

คุณเป็นภรรยา แต่คุณกำลังทำเช่นนี้กับฉัน

ที่นี่ไม่ปลอดภัย มานี่สิ.

ได้โปรดให้ฉันสวมเสื้อผ้าของฉัน

คุณอยากมีลูกไม่ใช่เหรอ?

คุณซื่อสัตย์มาก

คุณซื่อสัตย์มาก

ฉันหวังว่าคุณจะซื่อสัตย์มากขึ้น

คุณอยากมีภรรยาไม่ใช่เหรอ?

ไม่อยากมีลูกเหรอ?

คุณต้องการที่จะได้รับการหย่าร้าง?

คุณต้องการมัน?

อันไหนใหญ่กว่ากัน?

คุณหรือฉัน?

อันนี้?

ฉันหงุดหงิดมาก

คุณควรหยุดคิด

อย่างที่ทาฮาราพูด ฉันหยุดคิด

สวัสดี นี่อิชิโนะ

น้องสาวคุณกำลังพูดถึงอะไร?

เพราะคุณฉัน...ฉัน...

คุณหมายความว่าอย่างไร?

เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

มันต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก

ฉันไม่รู้ว่า

มันเป็นเรื่องยาก.

ฉันบอกว่าฉันอยากเล่นฟุตบอล

ยังไงก็ต้องเสียเงิน

แต่ฉันอยากให้ลูกชายของฉันทำในสิ่งที่เขาอยากทำ

ช่วยไม่ได้แม้จะต้องเสียเงินก็ตาม