Original subtitles

Я умоляю тебя. У меня действительно проблемы.

Но нам нужно поговорить с Кацухико.

Меня не волнует Кацухико.

Она скупая. Она дала мне лишь немного денег.

Вот почему у нас проблемы.

Это не правда.

Этот дом слишком велик для двоих.

Почему бы тебе не продать его и не купить квартиру?

Почему бы тебе не купить новый?

Но это дом, которым дорожил мой отец.

Бесполезно его защищать.

Но...

Неважно.

Мне просто нужно, чтобы ты подписал это.

Я не причиню тебе никаких хлопот. Пожалуйста.

Дай мне подумать об этом.

У тебя есть всего неделя.

Позвони мне как можно скорее.

Спасибо за еду.

Я вернулся.

Я сегодня уставший.

О, сегодня бефстроганов.

Да.

Давайте есть.

Да.

Это вкусно.

В чем дело?

Моя сестра...

Она пришла?

Да.

Так?

Она попросила меня быть ее поручителем.

Снова?

Деньги, которые я одолжил тебе на днях, тоже не вернулись.

Но, похоже, у тебя проблемы.

Так ты хочешь, чтобы я был поручителем?

Ты?

Что с тобой не так?

Вы не гарант, не так ли?

Ага. Прежде чем я смог это сделать, мне пришлось поговорить с Кацухико.

Конечно, нет.

Привет? Это ты, сестренка?

Я слышал, ты пришел сегодня днем.

Я слышал, ты просил поручителя.

Лжец!

Муж заботился о ее родителях и поддерживал ее материально.

По сравнению с этим сестра моего мужа

приходила просить денег у родителей.

Мой муж ненавидел ее сестру.

Когда отец Гири скончался,

и мать Гири скончалась,

мой муж и сестра Гири поссорились.

Согласно завещанию,

она не должна была платить ни цента,

но мой муж отдал моей сестре половину денег дома.

Но я не знаю, хорошо ли идет моя работа.

Сегодня он попросил меня быть его поручителем.

Он смотрел на то время, когда моего мужа не было дома, и пришёл ко мне.

Что вы делали?

Уже поздно.

Извините, я убиралась.

Сегодня жарко.

Я вернусь.

Хочешь ячменного чая?

Хочешь ледяного чая?

Извините, я не люблю ледяной чай.

Тогда подойдет ячменный чай.

Я долгое время был обжорой.

Я нахожусь в беде.

Так,

Ты подумал?

Да.

Я рад.

Здесь.

Пожалуйста, подпишите и поставьте печать здесь.

Нет, дело не в этом.

Что ты имеешь в виду?

Я рассмотрел это.

Я слышал, что это страховка, а не поручитель.

Что с тобой не так?

Я здесь, потому что ты сказал мне найти поручителя.

Нет, я не это имел в виду.

Если у меня не будет поручителя, я не смогу занять деньги?

Что вы хотите сказать?

Я тот, кто платит деньги.

Вы можете подписать здесь.

Но...

Тогда ты предлагаешь нам лениться?

Мой сын может бросить колледж.

Вы можете пожалеть об этом.

Все хорошо?

Все хорошо?

Это не то, что я имел ввиду.

Вот что я говорю!

Ребята, вы в порядке.

У тебя есть наследие твоего отца.

Ты не знаешь, что мы чувствуем.

Это верно.

Я не причиню тебе никаких хлопот.

Вам просто нужно это изменить.

Пожалуйста.

Я не хочу.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Так.

Где мне подписать?

Я буду носить его.

Здесь и здесь.

Не торопись.

Пожалуйста.

Не торопись.

Не спешите.

Спасибо. Вы спасли меня.

Я так благодарен.

Интересно, сухо ли оно?

Большое спасибо.

Это трудное время.

Мы должны помогать друг другу.

Спасибо.

Все начинается с ошибки.

Я это понял спустя три месяца, осенью.

Речь шла о ребенке.

Что ты имеешь в виду?

Мне пришло сообщение, что мне еще не заплатили.

Что такое мать?

Я не знаю.

Кацухико рассердится.

У нас большие проблемы.

Я подписал контракт, чтобы не беспокоить тебя.

Ты хороший ученик.

Это ужасно.

Я тоже занят.

Эй, сестра.

Почему я спас этого человека?

На меня напал страх перед мужем.

Миямото — очень высокопоставленный человек.

Он не слушает людей и делает свою работу.

Он не понимает правил, поэтому очень занят.

Сакура.

Спасибо за еду.

Я сделаю это.

Кстати, где моя сестра?

Что?

Она одержима деньгами.

Она не сдастся так легко.

Она здесь ради страховки, да?

Ага.

Она не здесь?

Она использует вирус.

Я понимаю.

Я удалю это.

Никогда больше не вставляйте его.

Никогда не становитесь гарантом.

Я не могла сказать мужу.

Мой муж должен был оплатить долги моей семьи.

Я услышал звук моих ног.

Именно тогда он пришел ко мне.

Извините за внезапный визит.

Ты знаешь Эцуко Харагути, да?

Могу я поговорить с тобой минутку?

Не здесь.

Пожалуйста.

Прошу прощения.

Пожалуйста.

Прошу прощения.

Извините, я опоздал.

Меня зовут Тара из Site Finance.

Я слышал, что подрядчик, г-н Харагути, не имеет возможности выплатить компенсацию.

Я пошел в дом свидетеля, г-на Исии.

Мне удалось посетить ваш дом.

Вы знаете цену?

Нет.

Это 5 миллионов иен. У меня нет с собой денег.

5 миллионов иен?

Но я чувствую облегчение. У вас хороший дом.

Это семейный дом моего мужа.

Я понимаю.

Тогда, пожалуйста, поговорите со своим мужем.

Я ухожу.

Вы разговаривали с мужем?

Мне жаль.

Почему?

Я не хочу, чтобы мой муж знал.

Я заплачу остаток 1 000 000 иен...

...до свадьбы.

Это все, что я прошу.

По сути, вы заплатите все сразу.

Но...

Вам следует поговорить со своим мужем.

Я не могу.

Если он узнает, он разозлится.

Тогда что ты будешь делать?

Я заплачу в рассрочку.

Пожалуйста.

Я не могу.

Если вы не можете поговорить с мужем,

Я поговорю с ним.

Я верну тебе деньги.

Пожалуйста, не говорите моему мужу.

Я не могу. Это не частный урок.

Пожалуйста. Если мой муж узнает, он разведется со мной.

Тогда вам придется за это заплатить.

Я сделаю все возможное.

Мой муж отвечает за деньги, поэтому я не могу.

Почему ты не хочешь взять на себя ответственность за это?

Ты не хочешь со мной говорить?

Я должен оплатить долг своих родителей.

Я больше не могу его беспокоить.

Я не могу с тобой разговаривать.

Пожалуйста, я умоляю тебя.

Это компания Белпуданц?

Я позвоню тебе завтра.

Пожалуйста, я умоляю тебя.

Отпусти меня.

Я развожусь.

Ждать.

Пожалуйста.

Я развожусь. Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Мне жаль. Пожалуйста, я умоляю тебя.

Отпусти меня.

Мне жаль.

Я тоже выиграл.

Ты вытрешь его?

Сейчас!

Еще нет?

Еще нет.

Знаешь, ты настоящая боль.

Мне жаль.

Остальные 4 миллиона...

Вы можете внести ежемесячный платеж.

Действительно?

Я постараюсь найти тебе работу.

Спасибо.

Ты настоящая заноза в заднице.

Ты всегда поворачиваешься ко мне спиной.

Я не уверен, стоит ли мне это делать или нет.

Вы не хотите этого делать?

Если вы этого не сделаете, вы не сможете вернуть свои деньги.

Чем ты планируешь заняться?

Чем ты планируешь заняться?

Я говорил тебе молчать.

Я же говорил тебе держать рот на замке.

Я думаю, тебе лучше.

Ты собираешься сделать перерыв, да?

400 иен.

Ты должен был выйти за меня замуж.

Вот почему ты отвернулся от меня.

Это все моя вина.

Прошло много времени.

Открой рот.

Ты сильная.

Почему ты такой слабый?

Люди грязные.

Мне очень жаль, мне очень жаль.

Мне очень жаль, мне очень жаль.

Мне очень жаль, мне очень жаль.

Мне очень жаль, мне очень жаль.

Мне очень жаль, мне очень жаль.

Мне очень жаль, мне очень жаль.

Мне очень жаль, мне очень жаль.

Мне очень жаль, мне очень жаль.

Так жарко!

Так жарко!

Высунь язык.

Высунь язык.

Я собираюсь пойти в ванную.

Я собираюсь пойти в ванную.

Я собираюсь пойти в ванную.

Я собираюсь пойти в ванную.

Я собираюсь пойти в ванную.

Я собираюсь в ванную.

Я собираюсь в ванную.

Я собираюсь в ванную.

Я собираюсь в ванную.

Я собираюсь в ванную.

Господин Ояджими?

У меня этого больше нет.

Я тоже в беде.

Да, да.

Да все верно.

У меня тоже есть оплата.

Это верно.

Я не могу позаботиться о своей сестре.

Нет, это не так.

Что? 100 000 иен?

Заплатите мне по порядку.

Почему вы говорите так?

Сначала заплати мне.

Порядок другой, поэтому сначала заплатите мне.

В противном случае я не смогу вам заплатить.

Я заплачу тебе.

Это конец разделения.

Я собираюсь заплатить тебе.

Мне жаль. Я иду в офис.

Мне жаль. Я принесу тебе чаю.

Я сделаю это.

Мне жаль.

Это только один раз.

Я пытаюсь заставить себя.

Я сделаю это.

Что, если мой муж узнает?

Я сделаю это.

Что ты делаешь?

Открой рот.

В чем дело?

Ты мокрый.

Ты худеешь.

Тебе становится лучше.

Ты промокнешь.

Тебе становится лучше.

Тебе становится лучше.

Тебе становится лучше.

Тебе становится лучше.

Тебе становится лучше.

Как долго ты заставишь меня ждать?

Я здесь.

Я здесь.

Блин.

Я заткнул уши, услышав звук падения моих ног.

Я перестал думать.

После этого ростовщик Тахара играл со мной, как с игрушкой.

Я сейчас пойду спать.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Да.

Привет.

Это не хорошо.

Зачем ты знаешь?

Прекрати это.

Что вы говорите?

Прекрати это.

Было немного поздно. Я собирался позвонить в звонок.

Прекрати это.

У меня нет никакой обиды на мужа.

Но я выборное должностное лицо.

Я должна быть женой.

Ты пойдешь домой, если будешь доволен?

Хочу показать мужу.

Я много работаю каждый день.

Ты жена, но ты делаешь это со мной.

Здесь небезопасно. Идите сюда.

Пожалуйста, позвольте мне надеть мою одежду.

Вы хотите иметь ребенка, не так ли?

Ты такой честный.

Ты такой честный.

Я бы хотел, чтобы ты был честнее.

Ты хотел жену, не так ли?

Разве ты не хочешь иметь ребенка?

Вы хотите развестись?

Ты хочешь это?

Какой из них больше?

Вы или я?

Вот этот?

Я так расстроен.

Тебе следует перестать думать.

Как сказала Тахара, я перестал думать.

Привет, это Ишино.

Сестра, о чем ты говоришь?

Из-за тебя я... я...

Что ты имеешь в виду?

Эй, ты слушаешь?

Это стоит много денег.

Я этого не знал.

Это сложно.

Я сказал, что хочу играть в футбол.

В любом случае это стоит денег.

Но я хочу, чтобы мой сын делал то, что он хочет.

С этим ничего не поделаешь, даже если это будет стоить денег.