Original subtitles

НЯНЯ З СЮРПРИЗОМ Реліз підготовлено спеціально для Hurtom.com

Що?

Вона що, принесла нам їжу і звільнилася?

Який же ти нетерплячий.

Дякую.

Ти теж про мене забув при нашій першій зустрічі.

- Невже? - Так.

Ти забув принести мені вершки до кави.

- Брехня. - Ні, правда.

Ейдан сидів поруч зі мною, і мені довелося взяти його шоколадне молоко.

А, може, я побачив тебе і заціпенів.

Ось як...

- Куди подівся Джейс? - Не знаю.

Знаєш, що я думаю?

Думаю, пожежник з тебе вийде кращий, ніж офіціант.

Тоді, будь ласкава, подзвони до Академії.

Нехай візьмуть мене поза чергою.

А що мені за це буде?

А ось і він.

Привіт.

Привіт, красуне. Вибачте за запізнення.

Емі незабаром з'явиться.

Номер не визначився. Цікаво, хто?

- Алло. - Клаудіє, це я.

Брат дзвонить.

Хто ж іще...

Слухай, я у в'язниці. Внеси за мене заставу.

Тебе знову заарештували, Картере?

Що ти знову накоїв?

Не починай!

Зараз не можу пояснити.

Просто витягни мене.

- Картере... - Відділок на 27-й вулиці.

Я на побаченні.

Прошу тебе.

У мене був лише один дзвінок.

Добре.

Ти там тримайся, я незабаром буду.

Давай, чекаю.

Мій брат. Пробач. Треба терміново брата забрати.

Пусте.

Ну, поїхали.

Вибач.

Нічого. Повечеряємо іншим разом.

- Його вже третій раз заарештовують? - Так.

Побачимося.

Ти вкрав машину!

Давай вже поїдемо звідси.

Повірити не можу, Картере. Що ти робиш?

Я не знав, що вона у розшуку.

У моєї здохла коробка, я позичив машину у знайомого.

Мені не сказали, що її було вкрадено.

Ти заводив її викруткою. Нічого підозрілого?

Оттільки не говори зі мною, наче з хлопчиком.

Потрібна буде нянька - найму.

Зав'язуй вже.

Сестра віддала півтори тисячі застави за тебе.

Хоч би подякував.

Дрю, я сама розберуся.

Ти краще помовчи, тебе це не стосується.

- Картере! - Він ще огризається!

Що ще скажеш, розумнику?

Все, досить!

Обидва замовкніть.

Скажи йому, де звернути.

Тут. Праворуч.

- Де живеш? - У крутому готелі.

У друга.

Якого?

Тоні?

Ні, ти його не знаєш.

Біля останнього будинку зупини. Поруч з моєю машиною.

Дякую.

Картере...

Що?

Я роблю це в останній раз.

- Я не жартую. - Як скажеш.

- Картере! - Я зрозумів.

Отже, замовляю на десяту ранку?

Так, краще вилетіти раніше.

- Добре. - Дякую, Гаррете.

- Побачимося. - Бувай.

Сподіваюся, тебе не до Лос-Анджелесу відправляють?

Ні, до Нью-Йорку.

Хочуть обговорити зі мною посаду в Дубаї.

Люба, президент компанії хоче зустрітися зі мною.

Щонайменше, треба послухати, що він скаже.

А якщо тобі запропонують посаду?

Не погоджуватимусь, поки ми не обміркуємо усе разом.

Ми вже обміркували. Моя думка тобі відома.

Розумію, він твій брат.

Але він нахабно тебе використовує.

Справа не в цьому.

З ним і так важко говорити, та ще й ти починаєш.

Розумію, але не можу мовчати, коли він тобі грубіянить.

Можеш.

І ти не повинен втручатися.

Так, у тебе все під контролем.

Картеру довелося важко після смерті батька.

Але він хороша людина.

Ти його не знаєш.

І не хочу знати.

Навіщо ти йому допомагаєш?

А що, нехай сидить за ґратами?

А чому ні?

Тримай свою думку про мої стосунки з братом при собі.

Клаудіє...

Дідько!

Ми вже все обговорили.

Моя думка тобі відома.

Лише два роки.

Щонайбільше три.

Потім я переведуся до Штатів, і ми зможемо жити, як захочемо.

Отже, плювати на Ейдена. Переїжджаємо на Близький Схід.

Він щойно освоївся і завів тут друзів.

А Клаудія?

Стільки часу витратили, щоб знайти гарну няню.

Візьмемо Клаудію з собою.

Люди постійно переїжджають.

Ти можеш будувати кар'єру не виїжджаючи звідси.

Привіт, Клаудіє.

Доброго вечора.

Усе гаразд?

Так, усе добре. Вибач.

- Як пройшло побачення? - Непогано.

Вибралися повечеряти.

Я хотіла піднятися до Ейдана.

Подивитися, чи ми не розбудили його.

- Я піднімусь. - Справді?

- Так. - Дякую.

Добраніч.

Де ж він?

Ні-ні-ні...

Ні!

Дідько! Спокійно. Без паніки.

Сьогодні ввечері довгі перемовини.

Може, одразу там зустрінемося?

Так. Згодна.

Доброго ранку.

Ейдане, який батончик тобі взяти на обід?

З шоколадною стружкою.

- Бувай, тату. - Бувай, синку.

- Гарного тобі дня. - Бувай.

- Усім до побачення! - Бувайте.

Ти точно не хочеш прийти на день народження мого батька?

Я б з радістю, але мені треба

прочитати сорок сторінок з теорії навчання.

Я теж вчора вчився.

Так, молодець.

Вчилися віднімати.

А прописи залишили тобі.

Прописи...

Обожнюю їх.

Ти скрізь шукав?

Присягаюся, усе оглянув.

Напевно, хтось знайшов, поки я був у копів.

Дідько...

Тім сказиться, коли дізнається.

Знаю.

Що мені йому сказати?

Скажи правду.

Раптом з'явилися копи.

Треба було щось робити.

І ти вирішив заховати кокаїн на 10 000 доларів у підворітті.

Я знав, що ти недосвідчений, Картере.

Але не очікував, що ти будеш зовсім нікчемним.

Тіме...

Тіме, прошу тебе...

Ти ж мене знаєш.

Я знайду спосіб повернути тобі гроші.

Усе.

І те, що був винен раніше.

Ти зрозумій, кокаїн, який ти втратив, набагато дорожчий за тебе.

І я дуже хочу вірити, що ти можеш виправити свою помилку...

Але не вірю.

Тіме.

Богом присягаюсь...

Присягаюсь, я все виправлю.

Дамо йому шанс.

Навіщо?

Інакше ми в мінусі на десять штук.

Один тиждень.

Не впорається - сам винен.

Один.

Тиждень.

Дякую. Я все поверну.

Пішов звідси.

Готовий до зустрічі з дідусем сьогодні?

- Так. - Так?

Не хочеш пограти? Я швидко.

Добре.

Алло.

Доброго дня, я шукаю найвродливішу жінку Філадельфії.

Це ви?

Можливо.

Лише одне питання: ви все ще

гніваєтеся на свого хлопця, що поводився, наче останній покидьок?

Ну, ''покидьок'' - сильно сказано.

Я впевнений, він готовий виправитися.

І в суботу ввечері, у вихідний, він запросить вас кудись.

Цього разу без поліцейського відділку.

Так?

А я до них вже звикла.

Це твоя подружка, так?

Перекажи, що я з одинадцятої вільний.

Йди, твоє місце на паркуванні.

Чарлі передає вітання.

Привіт йому від мене.

Стривай, друга лінія.

ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК ВІД КАРТЕРА

Я повернулась. Не знаю, хто дзвонив.

Я згодна на суботу.

- Чудово. - Клас.

Сьогодні я працюю в клубі, тож, подзвоню завтра.

- Добре? - Добре.

- Кохаю тебе. - І я тебе кохаю.

Бувай.

ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

Клаудіє, це Картер.

Це дуже важливо, не можу говорити по телефону.

Подзвони мені, як отримаєш повідомлення, і я під'їду до тебе.

Я йому прямо так і сказав: ''Ти божевільний!''

Курте, у нас, до речі, є ящик австралійського вина, яке ти любиш.

Чудово. У мене майже скінчилося.

Це тобі.

Дрю, розкажи дідусеві, що ми робили минулого тижня.

Так, було дуже весело.

Ми записалися в команду ''Іглз''.

Клаудія і Дрю зустрічаються вже кілька місяців.

Минулого тижня він навчив Ейдана грати у футбол.

Напевно, представники команди сиділи у нас у дворі.

І Дрю покатає мене на пожежній машині, коли стане пожежним.

Саме так. Бажаєте ще щось?

- Ні. - Дякую.

Принеси нам рахунок, будь ласка.

Добре.

Знаєш, малий,

може, якось у грудні з'їздимо до Пітсбургу на гру ''Стілерс''?

Згоден.

Якщо ви знову на лижах кататися не поїдете.

Ми ще не визначилися з планами.

Подивимося.

Отже, пасувати тепер вмієш?

- Так. - Так?

Він у нас спортсмен.

Картере...

Що ти тут робиш?

Ти не перевіряєш повідомлення? Я дзвонив.

Це твоя машина? Вона ж зламана.

Мені дуже потрібно поговорити з тобою.

А я зайнята.

У мене бувають і інші справи окрім твоїх проблем.

Я сильно вляпався.

Вдома є хто-небудь?

Де тут туалет?

Там, у кінці коридору.

Вона тут.

Хто?

Сам знаєш.

Вона там...

Поговорив би з нею.

Віднеси Евану Тареллу.

Ти здурів?

Навіщо тобі дванадцять тисяч?!

Довірся мені. Хоч раз.

''Хоч раз''? Знущаєшся?!

Якщо я не знайду грошей, станеться щось дуже погане.

І часу замало.

Не бреши мені.

Не бреши про машину і про те, де був учора.

Скажи мені правду.

Не можу.

Чим менше ти знаєш, тим краще.

Тоді я не можу допомогти.

Клаудіє, я не можу сказати.

Зрозумій нарешті.

Та ти просто озирнись. Дванадцять штук для них - дрібниця.

- Якщо ти попросиш у борг, вони дадуть. - Ні за що.

- Скажи, за навчання сплатити. - Ні!

Мене уб'ють, якщо я не знайду ці гроші.

Як ти не розумієш?!

Чудово.

Минулого року ти просив дві тисячі.

На що ти їх витратив?

Програв в Атлантік-Сіті.

Я тобі більше не вірю, Картере.

Ти мене не слухаєш, не відповідаєш на мої дзвінки.

Я думала...

Я працюю.

Зараз не час і не місце.

Ти з кимось зустрічаєшся?

Як її звати?

Медді, йди додому.

Між нами все скінчено.

Ось так все просто?

Мені потрібно працювати.

Просто відповідай. Ти допоможеш?

Так чи ні?

Пробач.

Але відповідь: ''Ні''.

Час змінювати життя.

Даремно я попросив тебе.

Коли тобі буде потрібна допомога, я згадаю.

Коли мені буде потрібна?

А коли ти взагалі мені допомагав?

Коли помер батько, тебе поруч не було.

Ти кожного вечора гуляв і напивався,

доки я сиділа з ним і вигадувала нові причини,

чому його син не проводить з ним останні місяці життя!

Він не хотів мене бачити!

Картере!

Яка несподіванка.

Знову винен хтось, але не ти.

Ми обидва були потрібні батькові,

але ти так сильно жалів себе, що не був поруч.

Ти права. Я не міг дивитися, як батько згасає.

Картере!

Проїхали!

Забудь, що я просив.

Вже пізно. Одразу до ліжка.

Чудова була вечеря.

Привіт, Клаудіє.

Що сталося?

Вибачте.

Випадково зачепила, і вона впала.

Давай, я допоможу.

Пусте.

Дякую.

Ти плакала?

Клаудіє...

Допоможеш мені перевірити електронну пошту?

Добре, лише швидко.

Гаразд.

Швидше, синку. Ми вже спізнюємося.

Тримай, любий.

- Я швидко. - Бувай, мамо.

- Бувай, Клаудіє. - Вдалого тобі дня.

Я подзвоню з Нью-Йорка.

- Побачимось, Клаудіє. - До побачення.

- Клаудіє? - Так?

Не хочеш поговорити зі мною?

Через вазу так не засмучуються.

Мені вже краще.

Набагато краще.

Якщо треба побути самій, ми з Ейданом впораємося.

Дякую.

Але все добре.

Гаразд.

Усе ще тут?

Я думав, в тебе зустріч з Клаудією.

Так, вже йду.

Це що?

Щойно доставили.

Написано ''Від Медді''.

Якщо він не може пояснити, навіщо йому гроші, я не можу допомогти.

От і все.

Згоден. Іди сюди.

Хоч один чоловік у моєму житті мені не бреше.

Ще й красень.

Ти ж мені не брешеш?

Постійно...

Все одно ти не дізнаєшся правду.

Що?

Знала б ти, які у мене брудні думки, коли дивлюся на тебе, жахнулася б.

Може, й ні.

Ходімо, ти ж їсти хотів.

ЕВАН

Привіт. У тебе ж зараз вечеря з Гарретом.

Сиджу, чекаю на нього.

Я хотів сказати тобі, що відмовлюся.

Такі серйозні рішення ми приймаємо разом.

Якщо ти проти, то я теж.

- Серйозно? - Так.

Еване, я дуже рада.

Люба, він прийшов.

Передзвоню.

- Я тебе кохаю. - І я тебе кохаю.

- Бувай. - Бувай.

- Еване. - Як ви?

Добре, а ти?

- Привіт, любий. - Привіт.

Поклади назад.

Вечеряємо за п'ять хвилин, щоб ти встиг на зустріч туристичного клубу.

Не хочу йти.

Сьогодні збираємося у Брейді.

У нього вдома смердить зіпсованим сиром.

Ейдане.

Ну, ти й актор, може до драмгуртку записати?

Привіт.

Дідусь прийшов!

- Привіт! - Привіт, донечко.

Який приємний сюрприз.

Був неподалік, вирішив заїхати, забрати вино.

Воно, начебто, в гаражі.

На верхніх полицях.

Повечеряєш з нами?

Як я вдало зайшов!

Привіт, малий.

Привіт, діду.

Слухай, а покажеш мені свою нову гру після вечері?

Будь ласка!

Гаразд.

Скажи Клаудії, що на зустріч ви не йдете.

Так!

Про що це ви?

Щось про зіпсований сир.

Джуліє, дуже смачно.

Це ж я вчив її готувати.

Ні.

- Мамо? - Так?

Можна показати ''Геймбой'' дідусеві?

Так, звичайно.

Я поклала його в шафу, коли прибирала.

- Допоможу знайти. - Дякую.

- Алло? - Джуліє, привіт.

- Привіт, Маріє. - Не зайнята?

Ні, ти ж з приводу креслень дзвониш?

- Так... - Я за вином сходжу.

Ще не поговорила з Майклом.

А, зрозуміло.

Коли ти зможеш з ним поговориш?

Тримай.

Маріє, я передзвоню. До мене хтось прийшов.

- На все добре. - Бувай.

Що це?

Не знаю. Побудь тут.

Що... Що вам потрібно!?

Замовкни! А ні слова!

Де сейф?

Вперед.

Добре.

Швидше!

Хутко!

- Що відбувається? - Нам треба сидіти дуже тихо.

- Ну ж бо! - Годі, не стріляйте!

Де сейф?

Він тут.

Відчиняй.

Відчиняй!

Зараз.

Швидше!

Іди сюди.

Вимкни гру.

А що трапилося?

Все буде добре, головне сидіти тихо.

Ну ж бо, мені нема коли чекати.

Відкривай швидше.

Вибачте, я, здається, не пам'ятаю комбінацію.

Що, так взяла і забула?

Хто там?

Все буде добре. Мовчи.

Ось.

Складай гроші.

Все.

Всі гроші, і швидко!

Тут дуже багато грошей.

Жвавіше.

Все, я все склала.

Це несправжнє, нічого не варто.

Клади в мішок!

І все інше теж.

З нижньої полиці.

Клади все.

Пістолет заряджений.

Добре!

Ну ж бо.

У тебе ще п'ять секунд.

Я не можу швидше!

Не бреши!

Прошу вас. Я не можу.

Це теж.

- Що? - Обручку.

Знімай її негайно!

- Не рухайся! - Ні!

Мамо!

Джуліє...

Тато!

Не кричи!

Клади обручку в мішок. Швидко.

Стій тут!

- Все добре. - Джуліє...

- Тату! - Джулія...

Татку. Боже.

Боже мій, тату.

911 . Оператор слухає.

У мого батька стріляли!

- Допоможіть! - Залишайтеся на лінії...

Прошу, допоможіть...

Їдьте.

Пропустіть.

Я подзвоню, щойно зможу.

Ви не бачили, на якій машині він поїхав і куди?

Ні, я зателефонувала у 911 і залишилася з батьком.

Добре.

Мамо.

А коли тато повернеться?

Він прилетить першим же літаком.

Це за кілька годин.

Давай я дам тобі долар, а ти збігаєш і купиш чіпсів он у тому автоматі.

Вибери будь-які, а я з тобою поділюся.

Вам подобається барбекю?

Так, дуже.

Вибачте, що питаю це зараз.

Але це важливо.

Це сталося одразу після відходу покоївки?

Хвилин за десять...

Місіс Тарелл, це складно, але спробуйте

згадати цей вечір до найменших деталей.

Включаючи момент перед пострілом у вашого батька.

Отже, наскільки ви знаєте, окрім цих людей в будинку нікого не було?

Кур'єри? Друзі з навчання?

Ні.

Хтось ще приходив?

Ні.

Ні, більше нікого.

Упевнені?

Розумію, це складно.

Але це важливо.

Точно ніхто більше не приходив?

Так.

Я абсолютно впевнена, що список повний.

Гаразд.

Поки що у мене більше немає питань.

Можу я подзвонити своєму хлопцеві?

Так.

І якщо ви раптом щось згадаєте, ось номер мого мобільного.

Дякую.

Картере, де ти?

Зателефонуй, щойно отримаєш повідомлення.

Передзвони мені негайно!

Чорт.

Джуліє.

Люба...

Дякую, що прийшла, Ніколь.

Пусте.

Як він?

Після операції.

- Куля застрягла в легенях. - Боже...

Її витягли, він в інтенсивній терапії.

Я ще не бачила його, але обіцяли, що незабаром пустять.

Повірити не можу.

Де Клаудія?

Вона залишилася вдома розмовляти з поліцією.

Як Ейдан?

Він молодець, але я не хочу, щоб він був тут.

Це погано для нього. Ніколь забере його на ніч.

Я попрацюю завтра удома. Мені не складно.

Дякую, Ніколь.

Привіт, синку.

Татко...

Кажуть, ти сьогодні був сміливцем.

Він молодець.

Сьогодні ти переночуєш у Ніколь, добре?

Він знає, ми вже обговорили.

Якщо тобі щось знадобиться, просто подзвони.

- Я тобі так вдячна. - Нехай Філіс скасує мої зустрічі.

- Добре. - Я подзвоню тобі вранці.

Гарно поспи. Ти у мене розумник.

Іди сюди. Я люблю тебе.

Все.

Дякую.

Бувай, синку.

Все буде добре.

- Алло? - Клаудіє?

Я щойно отримав твоє повідомлення.

У батька Джулії стріляли?

Як я рада, що ти подзвонив.

Так, він в лікарні.

Де ти?

Я в будинку сама.

Вона ціла?

Так.

Давай, я приїду за тобою?

Ні, давай, краще я до тебе.

За двадцять хвилин буду.

Добре.

Батько Джулії одужає?

Не знаю.

Ти сьогодні в покер у Чарлі грав?

Так, а що?

Про всяк випадок, скажеш Клаудії, що я був з тобою?

Гаразд.

Отже, він вистрілив і втік?

- Якось так. - Повірити не можу.

Жах якийсь.

Як добре, що ти була нагорі.

У тебе теж могли стріляти.

Найцікавіше, що нас не повинно було бути вдома.

У Ейдана зустріч туристичного клубу.

Але він не пішов.

А ти де був? Я не могла додзвонитися.

Так, вибач.

Ми з Джейсом ходили грати в покер, а я забув тут телефон.

Пусте.

А що каже поліція?

Хоч що-небудь про грабіжника знають?

Поки що ні.

Якщо ви не проти, я полежу у ванній.

Розслаблюся.

Звичайно.

Клаудіє, не виключено, що це зробив Картер.

Чому ти збрехала поліції?

Я не брехала, просто не все сказала.

Це теж саме.

І що я повинна була сказати?

''Мій брат, якого випустили під заставу,

приходив додому і благав дати йому грошей''?

Ні, що ти. Навіщо говорити їм правду?

Навіщо мені це робити?

Щоб вони почали шукати його?

Від тебе потрібно лише сказати, що він заходив.

От і все.

Ти переживаєш, що у нього немає алібі.

Неважливо, чи є у нього алібі.

Я знаю, що мій брат не робив цього.

Це ж треба!

Ще з ранку ти говорила, що зовсім йому не віриш.

Якби він прийшов до тебе і сказав:

''Це я. Я стріляв в нього''. Ти би сказала копам?

Якби знала точно, здала би його?

Звичайно.

Якби Картер сказав, що стріляв у когось,

то так, звичайно.

Нічого, спробуй ще раз.

Цікаво, хто це?

Клаудіє.

Як ти?

Нормально.

Добре, що ви не постраждали.

Могла би теж у мене переночувати.

Джулія сказала мені, що ти поїхала до хлопця.

Дякую.

Сьогодні мені погано спалося.

Нам теж.

Бідний Ейдан.

Такий знесилений.

Ми з картами граємо.

- Кави хочеш? - Так, дякую.

Чому поганий дядько стріляв у дідуся?

Він не хотів, щоб його зупинили.

Дідусь - герой.

Мій дідусь?

Саме так.

А вони зловлять цього поганого дядька?

Сподіваюся, що так.

Якщо ні, він може вистрілити в когось ще.

Тут всього шість сотень.

Ти жартуєш чи що?

Ні, Тіме.

Я дістану ще.

Треба продати дещо, але я поверну.

Мені не потрібні твої виправдання.

І я не хочу тебе бачити, поки не принесеш всю суму.

Мені не вистачить часу.

А повинно вистачити.

Заради твого блага і...

Як звуть його сестру?

Клаудії.

Не вплутуй її .

Вона тут ні до чого.

Ось як?

Тоді у тебе п'ять днів.

Знайди гроші.

Ми опитали всіх мешканців навкруги.

Але поки безуспішно.

Ніхто з ваших сусідів нічого не бачив.

Тим, кого не було вдома, ми залишили контакти.

Тож, зачіпок зовсім немає?

Немає.

Ми вважаємо, це не випадковість.

Більше того, нападник знає вашу сім'ю.

Чому ви так вирішили?

Час.

Ваш батько прийшов несподівано,

і сина з нянькою зазвичай у цей час немає вдома.

Ваш будинок відвідує дуже багато людей.

Він вибрав такий час, коли б у будинку були лише ви.

І він знав, що ви у відрядженні.

Він припускав, що в будинку буде одна людина, і він знав про сейф.

Хтось, кого ми знаємо, стріляв в мого батька?

Привіт.

А Картер вдома?

Я його сестра.

Зараз його немає, але можеш зайти, почекати.

Дякую.

Ти не знаєш, де він?

Він не ночував сьогодні тут.

І не приходив?

Так, але ти не переймайся.

Це ж Картер.

Тату?

Татку!

Допоможіть!

Мем, зачекайте за дверима.

- Тиск? - Сто шість на шістдесят шість.

Візок сюди!

- Готуйте дефібрилятор. - Тату?!

Передай йому, що я заходила, коли повернеться.

Добре.

Картере!

Я тобі дзвонила.

Нас вчора пограбували.

Я тут ні до чого. Залиш мене в спокої.

Картере, це важливо!

- Картере! - Забирайся.

Розряд.

Ще епінефрину.

Ну ж бо, тату. Тримайся.

Можна вводити.

- Готово. - Пульсу немає.

- Тиск падає. - Качайте.

Мені нема чого тобі сказати.

Картере, послухай.

Копи запитували, хто навідувався до будинку.

У тебе можуть бути неприємності.

Тату, будь ласка.

Розряд!

Ще раз.

Забирайся!

Картере, відчини.

Картере?

Спробуємо ще раз.

Тиску немає.

Розряд.

Зробіть що-небудь... Не зупиняйтеся.

Допоможіть йому.

- Він помер. - Ні!

Врятуйте його. Ні!

Джуліє?

Курт помер.

Лікарі зробили все можливе. Але, на жаль.

Зрозумів. Дякую.

Що таке?

Наше пограбування стало вбивством.

Усе, як уві сні.

В один момент здається таким реальним, в інший навпаки.

Будинок Тареллів.

- Покличте Евана до телефону. - Одну хвилину.

Еване, це тебе.

Алло.

Мій батько так добре до всіх ставився.

Щедрий, турботливий, кумедний.

Повірити не можу, що його немає.

Через якогось мерзотника.

Його обов'язково знайдуть.

Справа часу.

Піду, перевірю, як там Ейдан.

Дякую.

І про що вони сперечалися?

Не знаю.

Але на високих тонах.

А потім він сів у машину і поїхав.

Що за машина?

Синя.

Седан.

А яка модель - не знаю.

Як він виглядав?

Статура середня.

Зростом близько метра вісімдесяти.

Досить таки молодий.

Років за двадцять.

І вона його по імені назвала.

Карсон. Ні...

Картер. Точно.

Вона кликала його Картер.

Може, ще кави або ще чогось?

Ні, дякую.

Ви нам дуже допомогли.

Отже, ти сказала, що за тиждень більше ніхто не приходив.

Так?

В якому сенсі?

У будинок приходив хто-небудь, про кого ти забула згадати?

Ні.

А за день до цього ти ні з ким не сперечалася на вулиці?

Точно, зовсім забула.

Хлопець з інституту позичав у мене книги.

Він їх заніс.

І як його звати?

Джош.

А прізвища не знаю.

Я сказала, що мені терміново потрібні усі книги.

Тому й сперечалися.

А ось це дивно.

Знаєш, чому?

Сусідка вас бачила.

Каже, ти називала цього Джоша Картером.

Ми поцікавилися.

Виявляється, у тебе є брат на ім'я Картер.

Може, як зазвичай, їй почулося.

Джош і Картер - схожі імена.

Гаразд, до мене приходив брат.

Але сварилися через дрібницю.

Я навіть забула, поки ви мені щойно не нагадали.

Якщо дрібниця, то, навіщо збрехала?

Я не хочу створювати йому проблем.

Я нещодавно вносила за нього заставу.

Гаразд.

Скажи мені, про що ви з братом сперечалися?

Не зійшлися в думках.

Гаразд, про що ви так голосно не сходилися на думці, що вас сусіди чули?

Про якусь дурість.

Його дівчину.

Про дівчину?

Твій брат приїхав до тебе через усе місто, щоб поговорити про дівчину?

Ні-ні, почекай.

Досить, Клаудіє.

Годі.

Краще розкажи мені всю правду, тому що я починаю думати,

що це його рук справа і що ти допомогла.

Що? Ні!

Тоді що ти приховуєш?

Нічого!

Розумієш, як це виглядає?

Ніби ти розповіла братові про дім.

Він спланував пограбування і приїжджав роздивитися.

Ні, все було не так!

Це було за день до пограбування?

І вона не сказала вам, що приходив її брат?

Мій напарник розмовляє з нею саме зараз.

Я зараз повернуся.

Може, це ти сказала йому, де знаходиться сейф?

Слухайте, ви все не так зрозуміли.

Навіщо Картеру приходити сюди?

Клаудіє, якщо ти брешеш детективу, це називається ''фальшивим свідченням''.

Я даю тобі останній шанс сказати правду.

Добре.

Він приходив, щоб зайняти грошей.

Сказав, що у нього неприємності, але не сказав, які.

Я йому відмовила, він розсердився, розбив вазу і вискочив геть з дому.

Добре.

Вірю.

Ти говорила з братом після пограбування?

Так.

Ні.

Не зовсім.

Я заходила до нього вчора, але він не став зі мною розмовляти.

Де він живе?

У друга. Майка.

А адреса?

Клаудіє, як ти могла?

Мій батько мертвий, а ти брехала нам в очі, щоб захистити брата!

Картер не винен!

Прошу, повірте.

Чому я повинна тобі вірити?

Джуліє, мені дуже-дуже шкода...

А мені байдуже. Байдуже!

Вшивайся геть.

Негайно.

І не підходь до мого сина.

Для нас ти була членом сім'ї, Клаудіє.

Детектив Міклс.

Я перевірив для тебе цього Картера Велслі.

Отже, вандалізм, зберігання марихуани, напад...

За марихуану брали двічі.

Вдруге, схоже, зіскочив.

Ще щось треба?

Ні, цього нам вистачить. Дякую.

Картер часу не гаяв.

Майк Дісон?

Я детектив Дребант, це детектив Міклс.

Поліція, відділ вбивств.

Вбивств?

Ми шукаємо Картера Велслі.

Він вдома? Хочемо поговорити.

Зараз його немає.

А кого вбили?

Що за...

Можна нам зайти?

Звичайно.

Мені шкода, що все так вийшло, Клаудіє.

Упевнений, що можна пожити у тебе?

Так, звичайно ж, впевнений.

Скільки буде потрібно. Джейс не проти.

Добре.

Дякую, Дрю.

- Я незабаром приїду. - Давай, чекаю.

Мамо, а що трапилося?

Клаудія їде, синку.

Тож, не заважай їй збиратися, добре?

Не хочу, щоб вона їхала.

Тату!

Ходімо зі мною, поговоримо.

Це ж треба.

Ролекс.

З гравіюванням.

''З сорокаріччям. Люблю, Джулія''.

Щось мені підказує, що це годинник Евана Тарелла.

Гарна інтуїція.

Не ворушись.

Не ворушись!

У мене повідомлення для твого брата.

Передай, що його час майже вийшов.

Якщо він захоче зникнути, його проблема стане твоєю.

Зрозуміла?

Ти зрозуміла?

Так.

Розумниця.

Тебе дуже легко знайти.

Гарного тобі дня.

Не хвилюйся.

Усе гаразд. Бувай, він йде.

Ну, що?

Доніс думку?

Так.

Ще й як доніс.

Поліція повідомила ім'я підозрюваного в пограбуванні

в Черрі-Гіллз, через яке загинула людина.

Це двадцятидворічний Картер Велслі, може бути озброєний і небезпечний.

Якщо у вас є інформація про його місцезнаходження,

зв'яжіться з поліцією Філадельфії.

- Картере! - Що відбувається?

Я нікого не вбивав.

Заспокойся. Де ти?

Я до тебе приїду.

Я з автомата дзвоню. Тут не поговориш...

Зустрінемося в альтанці, пам'ятаєш, ми в дитинстві там грали?

Добре. Чекай.

Гаразд.

Я нікого не вбивав, Клаудіє. Присягаюсь.

- Заспокойся! - Ти повинна мені вірити, це був не я!

Картере, як я можу тобі вірити.

Ти постійно брешеш!

Гаразд. Я розповім тобі все.

Лише вислухай.

У мене проблеми з хлопцем на ім'я Тім.

Він наркодилер.

Картере...

То, розповідати чи ні?

Так.

Я був винен дві тисячі, але мене звільнили, і платити було нічим.

Мабуть, це він сів в мою машину і наставив на мене пістолет.

Що? Він тебе не чіпав?

Ні, але погрожував убити, якщо ти не повернеш борг.

Так, це він.

Але я винен вже не дві тисячі, а дванадцять.

Як це?

Я не міг розплатитися.

І погодився доставити для нього наркотики.

Я не хотів везти їх на своїй машині, взяв у знайомого.

Але вона виявилася краденою.

І тебе заарештували.

Саме так.

Я вже під'їжджав, але помітив копів в дзеркалі заднього виду.

Я подумав, з моїм везінням, точно зупинять.

Звернув у провулок і вирішив заховати наркоту.

Потім, вийшов з машини, озирнувся і побачив пожежну драбину за рогом.

Підійшов ближче, побачив купу мотлоху під нею.

Вирішив залишити там на годину-другу. І сховав.

Повернувся в машину і тут мене зупиняють,

пробивають номери і заарештовують.

Потім ти внесла заставу, минуло п'ять годин, а наркотиків вже немає.

Тепер я винен дві і десять за кокс.

Сподіваюся, це якось веде до того, що не ти пограбував Тареллів.

Звичайно! Подумай, я би вже розрахувався!

Звідки мені знати?

Та я прямо звідти поїхав би до Тіма.

Я знаю, ти вважаєш мене нікчемою.

Так і є.

Але ти ж знаєш...

Я би ніколи не зашкодив тобі або тим, кого ти цінуєш.

Так, мене не було поруч, коли помер батько.

Але я твій брат, і я завжди і від всього тебе захищав.

Навіть у школі всяких грубіянів лупцював.

Я завжди був за тебе, і з того часу нічого не змінилося.

Іди сюди, обійми мене.

Клаудіє, присягаюсь, я їх не грабував.

То, чому ти не йдеш до поліції і не розкажеш їм, де ти був?

Тому що курив траву з двома дівками з бару.

Я не пам'ятаю їх імен, але якби навіть

зміг їх відшукати, - хто повірить двом наркоманкам.

Потім купив пляшку і сам поїхав до Вінвуду.

- Сам? - Так.

Як думаєш, якщо я прийду, мене відпустять?

Ще й годинник знайшли.

До речі, звідки взявся годинник?

Та хто завгодно міг підкинути.

Замок на задніх дверях сто років як зламаний, і Майк не зачиняє вікна.

Ні, не хто завгодно.

Грабіжник знав дві речі.

По-перше, що це можна повісити на тебе.

По-друге, він багато знав про Тареллів.

Мене з ними пов'язуєш лише ти.

Тож, швидше за все, грабіжник все дізнався у тебе.

Так, швидше за все.

Отже, зробимо так...

Пам'ятаєш будиночок, в якому жив батько, коли їздив на рибалку?

Їдь туди.

Я знайду докази того, що ти невинний, і ми підемо в поліцію.

І купи новий мобільник, а цей викинь, - вони можуть простежити дзвінки.

Ти ж мені віриш, так?

Якщо ти не знайдеш доказів, ти все одно будеш вважати, що я невинний?

Так.

Я тобі вірю.

Спробую дізнатися що-небудь.

Я подзвоню.

Присягаюся, я їх не грабував.

Грабіжник знав дві речі.

По-перше, що це можна повісити на тебе.

По-друге, він багато знав про Тареллів.

Мене з ними пов'язуєш лише ти.

Тож, швидше за все, грабіжник все дізнався у тебе.

А ти де був? Я не могла додзвонитися.

Так, вибач.

Ми з Джейсом ходили грати в покер, а я забув тут телефон.

Ти ж мені не брешеш?

Постійно...

- Чарлі. - Привіт.

- Вітаю. - Ти, напевно, до Дрю прийшла?

Він сьогодні не працює.

Ні. У хокей з друзями грає.

Я хотіла поговорити з тобою.

Справді?

І про що ж?

У мене до тебе запитання.

Неважливо, чому питаю, і не кажи про це Дрю, добре?

Гаразд.

Дрю сказав, що ходив грати до тебе в покер днями.

Він був у тебе?

Клаудіє, ти ставиш мене в дуже незручне становище.

Мабуть, ні.

Ні, він не приходив.

Ти впевнений?

Вони з Джейсом сказали, що грали.

Та, впевнений.

Того вечора нам не вистачало гравців, з ними було би веселіше.

- ''З ними''? - Так.

- Джейса теж не було? - Ні.

Отже, Джейс збрехав для нього.

Слухай, я нічого не знаю, але цих двох з нами не було.

- Дякую. - Пусте.

Дрю, я повинна дещо у тебе запитати.

У ніч пограбування, коли я тобі дзвонила.

- Де ти був? - Я ж казав.

У Чарлі в покер грав.

Вибач, що забув телефон вдома.

То я би відповів.

Я говорила з Чарлі.

Навіщо ти мені брешеш, що був там?

Шпигуєш за мною чи що?

Навіть не починай.

Я дзвонила тобі тричі.

Де ти був?

Говориш так, ніби це я вас грабував.

Ти серйозно?

Та ти з глузду з'їхала.

Я точно знаю, що Картер не винен.

Ось як? Точно знаєш?

Так.

І той, хто винний, багато знав про Картера і Тареллів.

Наприклад, ти.

Де ти був?

Хочеш знати?

Зі своєю колишньою. Медді.

- З колишньою? - Так.

Я не зробив нічого поганого.

Вона не може зрозуміти, що між нами все скінчено.

Купила мені дуже коштовний подарунок.

І я їздив повертати його.

Ось, де я був.

З нею у кав'ярні, де я ще раз пояснив їй, що все скінчилося.

Вона плакала.

Ми поговорили декілька годин, ось і вся таємниця.

Я ніколи про неї не чула.

Якщо нічого не було, навіщо збрехав?

Тому що дівчині не говорять, що в тебе є скажена колишня,

яка пише тобі десять разів на день.

Я все владнав. Не віриш мені?

Гаразд.

Ось.

Почитай мої повідомлення.

Все там. І адреса кав'ярні, і все інше.

Давай, читай. Бери.

Гаразд.

Ні, не гаразд.

Моя дівчина вважає, що я здатний когось пограбувати і вбити.

Слухай.

Не знаю, чим я думала.

Нічого.

Я повинен був розповісти тобі правду.

Просто це сталося одночасно з пограбуванням,

я подумав, не найкращий час говорити про неї.

Пробач. Треба було сказати тобі правду.

І ти мене пробач.

Але, як ти можеш думати, що я вбив Курта.

Та ні. Я так не думаю.

Але, якщо Картера хтось підставив, а це так,

то він багато знав про Картера і Тареллів.

Відразу про тебе подумала, а Чарлі сказав, що вас з Джейсом не було.

Я не ходив, а Джейс був.

Ні, не був.

Чарлі сказав, ви обидва не прийшли.

Навіщо йому брехати?

Гадки не маю.

А Джейс багато знає про мого брата?

Про Картера? Не знаю.

Дещо таки знає.

Ну, наприклад?

Що ти йому розповідав?

Клаудіє, я живу з ним.

Коли я говорю по телефону, він мене чує.

Я не знаю, що саме він чув і що він знає.

Але він був у будинку, коли ви забирали мене кілька тижнів тому.

Та не міг він цього зробити.

Хто ще окрім нього міг так багато знати?

Грабіжник знав, що Картера легко підставити.

Ходімо до моєї кімнати.

Я вже давно знаю Джейса.

Він просто не міг.

Він знав, що я вожу Ейдана до туристичного клубу.

Пам'ятаєш, кілька тижнів тому він запросив нас у кіно, а я не змогла.

Забудь на хвилинку, що знаєш його, і подумай, все ж складається.

Знаєш, дивно.

Коли ми почали зустрічатися, він весь час про тебе розпитував.

Що саме?

Багато чого.

Я спочатку подумав, що ти йому теж сподобалася,

але потім він припинив, а я й забув.

Що, якщо це був він?

Ми повинні з'ясувати.

Якого біса, Лінн? Я ж казав йому не чіпати сестру.

Він просто її налякав.

Сучий син. Хоч пальцем зачепить, я вб'ю його!

Заспокойся.

Не буду вдаватися в деталі, але у Тіма теж проблем вистачає.

Не переживай про сестру.

Що означає ''теж проблем вистачає''?

Розберися з цим вбивством, а решта налагодиться.

- Мені треба йти. - Лінн, почекай!

Подзвоню пізніше.

- Дрю, дивись-но. - Що це?

Ти знав, що він щойно отримав паспорт?

Їде до Бразилії.

Ось віза.

Він нічого мені не розповідав.

Квитка там не було?

Начебто, ні. Якщо і купив, то в Інтернеті.

Він не може дозволити собі поїздку.

Завжди без грошей.

У Тареллів було багато готівки.

Знаю, це непросто.

Але можна подивитися, чи поповнював він нещодавно банківський рахунок.

Цього він нам ніколи не скаже.

Може, я зможу дізнатися.

Клаудіє?

Доброго дня.

Вибачте, що без попередження.

Нам треба поговорити.

Це важливо.

Про що ж?

Я знаю, що Картер вас не грабував.

Вислухайте.

Схоже, я знаю, хто це був.

Джейс. Сусід Дрю.

- Клаудіє, якщо... - Дослухайте.

У Евана на роботі є доступ до банківських рахунків, так?

Нехай перевірить стан рахунку Джейсі.

Ні!

Він не стане цього робити.

Хіба ви не хочете дізнатися, хто винен?

Припини!

Якщо ти вважаєш, що це сусід Дрю, скажи це поліції. Зрозуміло?

Вони подумають, що я прикриваю Картера.

Ну...

Вибач.

До побачення.

Клаудіє, ти хоч розумієш, про що просиш?

Я можу втратити роботу.

Ти ж інвестиційний банкір.

Ви постійно перевіряєте рахунки.

Лише з дозволу клієнтів.

Інакше це незаконно.

Знати буду лише я. Більше ніхто.

І лише, якщо ти знайдеш щось підозріле.

Що, якщо я маю рацію, і це Джейс вбив батька Джулії?

Я не можу.

Ніколь, будь ласка.

Я роблю це не лише заради Картера.

Ти ж теж хочеш, щоб вбивцю Курта заарештували.

Якщо це був Джейс, йому все зійде з рук.

Лише ти можеш допомогти.

Якщо ти відмовишся, то все.

Джейс поїде, і ніхто не дізнається правду.

Добре.

Я зроблю це.

Сьогодні, коли залишуся сама на роботі.

Потрібні ім'я, дата народження і номер соціального страхування.

Номеру немає, але я дізнаюся у Дрю і подзвоню тобі.

Якщо через це у мене будуть неприємності...

Не буде.

Обіцяю.

Дякую тобі.

Папери на квартиру в його кімнаті?

- Так. - Де?

У ящиках столу.

Знайшла.

- Алло? - Привіт, Ніколь.

- Так. - Готова записувати?

Так.

Повне ім'я: Джейс Метью Стівенсон.

Дата народження: 7 жовтня 1983 року.

Номер соцстрахування: 910432076.

Так.

Дякую.

Я подзвоню.

Що ти тут робиш?

Дрю попросив подзвонити орендодавцю.

Довелося подивитися номер.

А ти зарано.

Роботи мало?

Справи були, помінявся змінами.

А навіщо тобі дзвонити орендодавцю?

Зазвичай цим я займаюся.

У нашій спальні не працює опалення.

Іноді спекотно, іноді дуже холодно.

Я подумала, краще сама подзвоню і розповім.

І як, додзвонилася?

Так. Все полагодять.

Затрималася?

Еване.

Не знала, що ти тут.

Заїхав за паперами.

Як Джулія?

Враховуючи обставини, дуже добре.

Але до нас заходила Клаудія. Дуже її засмутила.

Вам усім довелося нелегко.

Дивно, як швидко може змінитися життя.

Так.

Не сиди довго.

Цікаво.

- Алло. - Клаудія, це Ніколь.

Я подивилася рахунки.

І що ти знайшла?

Багато чого.

На наступний день після пограбування

він поклав на рахунок 6000 доларів.

Такого раніше не було.

У сейфі була як мінімум така сума.

Це ще не все.

Він відправив усе, окрім ста доларів, на офшорний рахунок.

Таким чином, цей рахунок не закриють.

Ніколь, дуже тобі дякую.

Привіт, Брюсе. Це Джейс.

Привіт, слухаю.

Тобі дівчина Дрю не дзвонила з приводу опалення?

Ні, а що?

Проблеми з опаленням?

Думаю, час звернутися до поліції.

Так, але що мені їм сказати, коли вони спитають, звідки інформація?

Не хочу тебе підставляти.

Про мене не переживай.

Просто скажи їм правду.

Добре.

Дякую, Ніколь.

Я ще подзвоню.

Клаудія, будь обережна, добре?

Добре.

Ні, пусте. Я вже все полагодив.

Добре.

- Дякую. - Бувай.

Начебто, нормально все.

Десь 22 градуси.

Я ж сказала. Іноді працює, іноді ні.

Думаю, полагодять.

А зараз кому дзвонила?

А що?

Цікаво.

Ти щось ховаєш в руці?

Ні, це візитка детектива.

Згадала щось?

Та ні...

Тоді навіщо телефонувати детективу?

Краще я піду до своєї машини, щоб подзвонити.

Я знаю, що ти не телефонувала орендодавцю.

Що, чорт забирай, відбувається?!

- Що ти робиш? - Кажи!

Відпусти мене!

Агов!

Пустіть!

Клаудіє?

Я знаю, що ти тут.

Ти мене вже розлютила.

Клаудіє?

Припини, Клаудіє.

Тобі звідси не втекти.

Тоді вони почнуть шукати тебе.

Дрю все знає.

Шукати мене в Південній Америці буде важко.

А я вже буду там.

Мій літак вилітає годин за 11 .

За Дрю не хвилюйся.

Після тебе я візьмусь за нього.

Клаудіє?

Дуже шкода.

Він був хорошим другом.

Але він жалюгідний.

Готовий працювати офіціантом до того часу,

поки не збудеться мрія всього його життя - стати пожежним.

У мене трохи менше терпіння і набагато більше амбіцій.

Відпусти мене!

Відпусти!

Клаудіє?

Дрю!

Клаудіє! Відчини двері!

Відчиняй!

Джейсе, припини!

Викликай поліцію!

911 . Оператор слухає.

Надішліть поліцію до тартаку на Слоусон-роуд.

Мене переслідував сусід мого хлопця.

Намагався мене вбити.

Вибачте за очікування.

Отже, з нього знімуть звинувачення?

Так, він вільний.

А викрадення машини?

Це залишається.

Але я зроблю кілька дзвінків.

Замовлю слівце.

Дякую.

А Тім?

З ним хлопці розбираються зараз.

Ми давно його розробляли і, нарешті, заарештували.

Сяде надовго завдяки офіцерові під прикриттям,

яка заслужила його довіру і надала безліч доказів.

Враховуючи це, ви можете про нього більше не турбуватися.

Більше того, доказів вистачить на кілька довічних.

Можете йти, і тримайтеся подалі від неприємностей.

Дякую.

Усе гаразд?

Так, усе чудово.

- Хотів подякувати, що прийшов. - Пусте.

До зустрічі.

Картере...

Завжди чекаємо в гості.

Даремно.

Я ж потім від вас не піду.

Клаудіє! Клаудіє.

Привіт, малюче.

Привіт.

Доброго дня.

Ейдане, сходи, подивись іграшки, поки я розмовляю з Клаудією.

- Добре. - Молодець.

Дякую, що погодилися зустрітися.

Я так за ним сумую.

Він за тобою теж.

Хотіла подарувати вам це.

Думаю, його варто зберігати.

Ейдан намалював для мене, коли я переїхала до вас.

У той день я навчила його писати ''дідусь''.

Дякую.

Хотіла віддати малюнок і просто побачити вас.

Я піду.

Клаудіє?

Може, сходимо випити кави?

Так, з радістю.

Чудово.

Ейдане?

Так?

Ходімо пити гарячий шоколад з Клаудією?

Тоді ходімо.

- Як твої прописи? - Добре.

- Точно? - А про математику мовчить.

- Він просто розумник. - Так.

Редагував SergoMozaic. Спеціально для Hurtom.com

Слава Україні!