Original subtitles

La linea "Gli Accessori di Luca"

verrà messa in attesa.

Negli episodi precedenti di Mistresses...

Questa roba poliamorosa può essere complicata, sopratutto quando sei la terza.

Hai presente quando ieri hai parlato di una visita da parte di mia madre?

Io e mia mamma non andiamo molto d'accordo.

Oh, mi dispiace sentirlo.

- Hai un fidanzato? - È Ellis.

Sei la ragazza di Ellis?

La sua amante, per la precisione.

Ehm, non capisco. Come...

- Perché? - Scusami, avrei dovuto dirtelo prima.

Sì!

Dirmi che eri l'amante di Ellis prima che andassimo a letto insieme,

sarebbe stato utile perché avrebbe evitato...

che andassimo a letto insieme.

Ed è per questo che non te l'ho detto.

Ne avevo bisogno.

Come, scusa? Ne avevi bisogno?

Ellis e io siamo in un periodaccio.

Ultimamente sta troppo dietro a sua moglie, mi dà per scontata.

Ma è dura farlo innervosire,

quando è sicuro di sé in quel modo fastidioso.

Ecco perché tu eri quello giusto.

Sì, scusa, ma non ti seguo.

Tu lo fai innervosire.

Io...

E, quindi...

avevi pianificato tutto?

Era da un po' che l'idea mi solleticava.

Non solo per semplice vendetta, ma...

sai, ovviamente sono anche attratta da te.

È una vittoria su tutti i fronti.

Sì, per me, intendo!

E non hai minimamente considerato che potrei perdere il lavoro, per questo?

Non succederà. Si arrabbierà,

ma poi gli passerà.

Gli servi, Harry. Fidati.

Già. Beh, dubito che mi fiderò ancora di te, Niko.

E non puoi assolutamente

dirlo a Ellis, ok?

Harry, lavoriamo in un ristorante!

E tutto lo staff ci ha visti andar via insieme.

Mi dispiace, ma...

non dipende da me.

Mistresses US - Season 3 Episode 7 "Love is an Open Door"

Non sapevo bene quale taglia prenderti...

ma possiamo cambiarlo.

Lo odoro, nonna, grazie!

Lucy! Hai solo cinque minuti.

Mamma, ti prego, posso rimanere a casa, oggi?

Saltare la scuola? Non se ne parla!

Ma la nonna rimane solo due giorni!

E infatti stasera ceneremo tutti insieme. Puoi anche metterti il vestito nuovo.

Ora sbrigati, signorina. Prendi le tue cose.

Grazie.

Di niente.

Oh!

Ho qualcosa anche per te.

Oh, mamma, non dovevi.

Non sono mai troppe!

Certo, soprattutto quando le vendi anche nel tuo negozio.

Bene,

se volete scusarmi, il viaggio è stato lungo e vorrei darmi una rinfrescata.

Allora, che programmi avete, per oggi?

Beh, non so cosa farà lei, ma io devo lavorare.

Il negozio non si apre certo da solo, Marc.

Ok, Lucy,

andiamo! Forza, forza, forza!

Traduzione: feica83, Enrico shark, xcora, robirobi89, tinypoint, mabel91, skinnylil

Revisione: praticamente, SeM Resynch: fuser91

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Ma tu non dormi mai?

Le mie cinque ore le ho fatte.

- Mi bastano quelle. - Naturalmente.

Buongiorno.

Buongiorno.

Vivian dov'è?

Sua sorella è entrata in travaglio prima del tempo.

È andata a San Diego per assistere al parto.

Oh.

Quando tornerà?

Tra qualche giorno.

Sicuramente chiamerà, una volta arrivata.

Meglio che vada.

Cena, stasera?

Oh!

Non posso. Ho la partita a poker.

Giochi a poker?

Non molto bene.

Lo faccio per provare a socializzare.

Domani sera?

Certo.

Perfetto.

Ti verso una tazza di caffè, prima che tu vada.

- Scusa il ritardo. - Non ne posso più!

Esci da casa mia,

- subito! - Non è casa tua, piccola.

Lo sai?

Dopo quello che mi hai fatto, mi prenderò tutto.

L'appartamento a Parigi, il loft a Soho,

- i vigneti a Ojai. - Te lo sogni!

Già, beh, ne riparliamo in tribunale.

Buona fortuna.

Non mi serve la fortuna, ho i fatti dalla mia.

Tu e Wilson.

Che c'è, credevi che non lo sapessi?

Eh?

E io, al contrario di te,

ho delle foto che lo dimostrano.

Stai bluffando.

Già. Sai che ti dico?

Lo vedremo.

- Stai bene? Respira. - Quanto hai sentito?

Molto. Mi dispiace.

Tu e Wilson?

Calista, perché non me l'hai detto?

Perché è imbarazzante.

So che mi fa sembrare incredibilmente ipocrita!

- E non volevo che mi vedessi così. - Pronto? Io sono Joss, io non giudico.

È stato dopo la seconda relazione di Luca. La seconda!

E io mi sentivo stupida, triste e sola e Wilson era...

lui era lì! Ed era...

- era gentile. - Davvero, non devi giustificarti con me.

- Respira. Lo so. - È veramente assurdo!

- È assurdo! - Ok.

È stata colpa sua!

- Questo matrimonio lo ha rovinato lui! - Dai, su.

È colpa sua! E...

e sarò io

a pagarla!

Ok, Senti...

non ne siamo certe, ok?

Probabilmente hai ragione, starà bluffando.

Se avesse una prova del genere contro di te, non credi che l'avrebbe già usata?

No?

Forse, forse... è probabile, sì.

Quindi è la tua parola contro la sua.

Cioè...

se non hai paura che Wilson possa...

- testimoniare contro di te. - No, no, no.

Wilson mi ama.

Più di quanto abbia mai fatto mio marito.

Respira.

E poi mi ha regalato questa candela.

Cannella e chiodi di garofano.

Sono aromi natalizi,

il che significa che l'ha riciclata.

Quindi passerà la giornata a casa tua. Da sola?

Beh, che posso farci? Devo lavorare.

I ritmi diventano intensi, verso l'ora di pranzo.

Senti, ti capisco.

- Dopo quello che è successo tra voi... - Non parliamone nemmeno.

Non volevo farlo, ma sei stata tu a invitarla.

Perché Blair credeva fosse una buona cosa per Lucy.

Allora fai sì che per Lucy sia divertente. Permetti loro di costruirsi un legame.

Devi almeno far finta di provarci!

Ho un'idea.

Perché tu, Alec e Vivian non venite a cena, stasera?

Magari così si allenta la tensione.

Vorresti provare a spiegare la mia relazione a tua figlia?

Col cavolo!

Ma sarebbe bello vedere la faccia di mia madre mentre provo a spiegarla a lei.

Per quanto mi piacerebbe aiutarti...

Vivian è fuori città.

Quindi siamo solo io e Alec.

Solo Alec e io...

Ed è un problema?

Non dovrebbe esserlo, ma lo è.

Stare sola con lui...

non lo so.

Mi sembra un po' di...

tradire Vivian.

Non ho la minima idea di cosa consigliare, in questa situazione.

Non fa niente. Io non ho idea di come viverla, questa situazione.

Gli uomini sono il peggio del peggio.

- Cos'è successo, adesso? - Si tratta di Harry?

No, si tratta...

di Calista. Sta...

passando un periodo veramente difficile e mi sento male per lei, sapete?

- Che c'è? - È solo che è difficile compatire

una che possiede uno yacht.

Lo yacht è in multiproprietà.

E i cavalli da corsa?

Ragazze,

i soldi non comprano la felicità, credetemi.

Voi non la conoscete come me. È...

è divertente e generosissima e...

Oh, mio Dio! Le porcherie che le sta facendo suo marito...

non se le merita proprio.

Vorrei poterla aiutare in qualche modo.

Joss, sono la prima ad ammettere che

i mariti bugiardi sono pessimi, ma...

a parte starle vicina, non c'è molto altro che puoi fare.

No. Mi rifiuto di crederlo. C'è sempre qualcosa.

Io non mi farei coinvolgere troppo, se fossi in te.

Non conosci davvero queste persone.

Qualcosa mi dice che si farà coinvolgere.

Non la biasimo anche se non mi dà retta,

io ho una relazione con una coppia sposata.

Oh, mio Dio! Il profumo di questa candela è fantastico. Le vendi qui?

Che c'è?

Ehi!

Ehi, ehi, ehi! Non dovresti essere di turno, stasera.

Oh, è vero.

Lo sai.

Sì.

Quindi Niko...

Ha iniziato ufficialmente a lavorare al SLS tre ore fa.

Ellis l'ha trasferita in un altro dei suoi ristoranti.

- Proprio così. - Quindi lo sa.

Direi di sì.

Quindi adesso dovrei andare...

a leccare i fondelli e scusarmi per qualcosa che ho fatto inconsapevolmente? No.

È assurdo.

Forse. Ma leccare un po' i fondelli non fa mai male.

Lascia stare. Me ne vado, trovo un nuovo lavoro e lo batto sul tempo.

Sì, come no, amico.

Forse in Utah, ma pare che lì si scia da favola, quindi non c'è male.

Ma dai! Non possiede mica tutti i ristoranti della città!

No, solo la metà. E i suoi amici hanno l'altra metà.

Ma,

sai, se tu fossi come...

Rachael Ray...

lui non potrebbe farti nulla.

Cosa stai dicendo? Sono diversissimo da Rachael Ray.

Beh, siete entrambi attraenti, a modo vostro.

Il punto è che, se ti fai pubblicità e ti costruisci un brand,

come gli chef famosi,

non risponderai più a luridi padroni come Ellis Boone. Sarai il capo di te stesso.

E come si fa a costruirsi un brand?

Ti serve un agente.

E io, guarda caso, sono stato a letto con l'assistente di un pezzo grosso

in un'agenzia di talenti creativi...

due volte.

Davvero? Un'assistente?

Ehi, sono loro quelle veramente influenti. Se vuoi, posso chiamarla.

Sento se il suo capo vuol riceverti.

Sì, sì, chiamala.

Non riuscivo a credere che fossero nella mia aula!

Nonna, sai che Garrett Winterbaum mi ha invitata a una festa, questo fine settimana?

Aspetta. Chi è Garrett Winterbaum?

Non so neanche se voglio andare, ma la mia amica Becky, che era in campeggio...

Tu sei andata in campeggio?

Sì, mi ha portato mamma.

- Credevo odiassi la natura incontaminata. - Non la odio.

Solo che preferisco l'aria condizionata e i materassi.

Doveva essere una punizione.

Oh. Adesso ha tutto più senso.

Va bene, piccolini, è ora del pigiama.

Stai scherzando? È prestissimo.

Beh, devi farti una bella dormita per domani.

Pensavo che noi tre potremmo andare a Zuma Beach e...

pranzare al Malibu Country Mart.

Dici sul serio? Posso saltare la scuola?

Solo se finisci tutti i compiti e vai a letto prima delle 22:00.

- Fatto. - Smamma.

Posso venire anch'io?

Oh, vorrei che potessi, tesoro, ma domani tua nonna viene a prenderti dalla Florida,

ricordi?

Ora vai a metterti il pigiama e ti aiuto a finire la valigia.

Sembra un bambino dolce.

Lo è.

E la madre?

È sua madre.

Domani ci divertiremo un sacco.

Ti ringrazio per la tua decisione.

Ehi, ciao!

Ciao. Calista, se stai pulendo l'armadio,

sarò ben felice di aiutarti a sbarazzarti di questo.

No,

devo trovare qualcosa da mettermi per il volo.

Quale volo? Dove vai?

New York.

Torno a casa.

Come?

No! Calista, non puoi arrenderti così.

Oh, non mi arrendo. Ricorda come ci siamo conosciute.

Ho cercato per mesi di beccarlo mentre andava con altre ed è stato inutile, quindi...

il massimo a cui posso ambire adesso è fare a metà.

A meno che...

tu non riesca a beccarlo.

E se...

sapessi esattamente dove e quando Luca ti tradirà la prossima volta?

Quello sarebbe un miracolo.

I miracoli sono per le persone povere.

E se lui ti tradisse con me?

Cosa... cosa mi stai dicendo?

Ok.

Cosa ne dici se...

tenessi Luca a letto abbastanza a lungo da riprenderci?

Tipo due minuti al massimo.

Ascolta, io...

Grazie, è molto generoso. Non...

non mi sentirei a mio agio e...

Luca non ci cascherà mai.

Cioè, nemmeno lui è così stupido.

Oh, io credo di sì, perché l'ho beccato a fissarmi, la settimana scorsa.

Lo so, è disgustoso, ma io...

Dai, davvero, credo che potremmo usarlo a nostro vantaggio, non trovi?

Perché vuoi fare una cosa così per me?

Perché credo che possa funzionare davvero.

Proviamoci, almeno.

Buttiamo l'esca e stiamo a vedere se abbocca e,

se non ci prova con me,

ti aiuto con il trasloco.

Sei davvero pestifera.

È parte del mio fascino.

- Pronto? - Ehi, Alec, sono io.

Mi dispiace molto, ma non riesco a venire a cena, stasera.

- Va tutto bene? - Sì, mi ero completamente dimenticata

di avere il turno al pronto soccorso.

Oh, non c'è problema.

E per pranzo?

Non ho pazienti fino alle 14:00.

Mi piacerebbe molto, ma devo ancora compilare un sacco di fogli di dimissioni.

Ti chiamo più tardi?

Va bene, ok.

Ok.

Controlla il beauty.

Di solito lo nascondevo lì.

Le mini bottiglie di whisky stanno benissimo, accanto ai mini shampoo.

So come sembra.

Non mi devi spiegazioni.

Qui non c'è niente.

È un bene, no?

Buongiorno a tutti.

Siamo pronti per la spiaggia?

Ops...

Adesso.

Ancora non capisco perché non posso venire con te a New York.

Te l'ho già detto un milione di volte,

ho già il mio team, là.

E quindi? Io che fine faccio?

Non vedo come questo possa essere un mio problema.

E allora mi molli così, senza nessun tipo di avviso? Credevo fossimo amiche!

- Ora sei infantile. - E tu una stronza egoista.

Ok, sai che ti dico? Prendi la tua roba e esci da casa mia. Abbiamo chiuso.

Oh, ehi...

Non lasciare che veda le tue lacrime.

È che...

non puoi capire, ho rinunciato a tutti i miei clienti, li ho mollati tutti.

Le ho dato tutto.

Già, è tipico di Calista.

Mi sento un'idiota completa, sai? Ho...

ho le bollette, l'affitto...

Come farò?

Oh, andrà tutto bene.

Una bella ragazza come te?

Avrai un sacco di opportunità.

Forse posso aiutarti.

Già...

Stiamo solo aspettando una risposta, quindi tieni duro.

Solo un momento.

Farò sì che vada come vuoi tu, Dan.

Assolutamente.

Fantastico.

Ci sentiamo presto.

Sono tutta orecchie.

Ah, giusto. Ok, bene.

- Piacere, Harry Davis. - Oh, la stretta di mano non è necessaria.

Germi.

Allora sei Harry lo chef.

Proprio così. Il mio amico Marc dovrebbe conoscere la tua assistente...

Hai cinque minuti per promuoverti,

poi me ne vado a lezione di pilates.

Ecco...

- Io, ecco, non mi ero preparato niente. - Quattro minuti.

Ok, beh, ero capo chef nonché proprietario del Savannah's Kitchen. In realtà, abbiamo...

- chiuso poco più di... - Ti fermo qui.

Il passato non mi interessa, non è importante.

Perché sei qui, adesso?

Mi hanno detto che forse avresti potuto...

- rendermi famoso. - Perché vuoi esserlo?

In realtà, non voglio. Però credo di poter essere di più.

Più cosa? Cos'hai fatto, oltre ad aprire un ristorante?

Due ristoranti. Anche il Wunderbar è mio.

- Davvero? - Sì, sono il capo chef.

Per il momento.

Sì, esatto.

Perché compare la foto di Greta Jager,

quando cerco il tuo ristorante?

- L'ha aperto lei ma... - Quindi è lei il volto pubblico?

- È quello che voglio cambiare. - Sì, ma come?

Scrivi recensioni? Hai scritto un libro di cucina?

No... e no.

Quindi, oltre ad essere stupendo, il che è già un buon inizio...

qual è la tua peculiarità?

Quando lo capisci,

chiamami.

Ari Greenberg.

Mantenete la posizione del cane con la testa in giù...

Benissimo.

Spingete con i talloni...

Non potevi uscire a pranzo, quindi te l'ho portato a casa.

Sei davvero premuroso, ma...

E adesso la posizione della sedia.

Bene così.

E in ginocchio.

Stavo giusto facendo una pausa veloce...

Mi stai evitando, Karen?

Forse un po'.

Cioè, è vero che stasera devo lavorare, ma...

Posso entrare?

Non so se è il caso...

Mi gocciolano le polpette.

Come, scusa?

Oh.

Oh, sì.

Che modo subdolo per convincere una donna a farti entrare.

Oh, certo.

Il vecchio trucco delle polpette gocciolanti.

Funziona sempre.

Mi dispiace, avrei dovuto essere sincera con te.

Ti capisco.

Neanche io so cosa dovremmo fare, quando Vivian non è in città.

O cosa ci è permesso fare...

Esatto!

Probabilmente avremmo dovuto parlarne prima che andasse via

e decidere delle regole.

Forse la festa poliamorosa avrebbe potuto insegnarci qualcosa.

Oh, io ho imparato molte cose.

Purtroppo, nessuna mi ha preparata per questo momento in particolare.

Per me vale lo stesso.

Ma non credo che la risposta sia evitarci.

Hai portato anche la pasta, con le polpette?

In cucina avevamo queste maniglie antiche,

risalenti all'inizio del secolo.

Tua madre trovava che fossero noiose

e che avessero bisogno di un bel tocco di colore.

Quindi decise di renderle abbaglianti ricoprendo i pomelli di colla e brillantini!

Non ci credo!

Una maniglia.

Quella della porta, non tutte.

Beh, io non me la ricordo esattamente così, ma va bene.

Quando posso venire a vedere la tua casa nuova?

Siete sempre le benvenute.

Tutte e due.

Per me è difficile lasciare il negozio, ora come ora. Ma controllerò il calendario.

Potrei andare io, sono abbastanza grande per prendere l'aereo da sola.

- Ci penserò. - Fa sempre così.

Io non faccio mai niente.

Trovi sempre un motivo per dire di no.

- Perché non controlli il calendario adesso? - Oh, quanto si è fatto tardi!

Se non ce ne andiamo subito, perdiamo l'appuntamento per la manicure e pedicure.

Lucy, tu cosa vuoi?

- Non saprei. - So che questa primavera va l'arancione.

Oh, l'arancione...

Ok, se n'è andato.

Oh, mio Dio! Cioè...

avremmo dovuto riprendere la sceneggiata. L'avrei beccato già in quel momento.

Quell'uomo mi ha massaggiato le spalle.

Già, sembra che tu gli sia piaciuta molto.

Sapevo che avrebbe funzionato, te l'avevo detto! Beh?

Sono un genio!

- Puoi smetterla di sorridere così tanto? - Eh?

In realtà, questo tuo atteggiamento è...

davvero sgradevole.

Scusa, ma sei arrabbiata con me?

È solo che proprio non capisco perché sei così coinvolta.

Cioè, sembra quasi che tu ti diverta...

a vedere che mio marito

ti è quasi saltato addosso

mentre io sono ancora in casa.

Ok, non mi sto divertendo per niente. Io...

Oh, lo sto facendo per te, per aiutarti.

Sul serio? E perché?

- Hai davvero paura di perdere il lavoro? - Wow, wow, wow!

La perdita del lavoro non c'entra assolutamente niente, Calista. Io...

io non voglio perdere te.

Ho già perso mia sorella, capisci. E tu...

sei diventata una persona importante nella mia vita.

Mi piace averti intorno.

Anche a me piace averti intorno. Mi...

mi dispiace. Mi dispiace davvero.

Ero solo arrabbiata.

Capisci, è difficile vedere Luca provarci con te a quel modo.

Lo capisco.

E io avrei dovuto mostrare più tatto...

Guarda che se non vuoi farlo, lo capisco perfettamente.

No, che vada al diavolo.

Inchiodiamo quel bastardo.

Devi provare questa ribollita.

È la migliore che mangio dal periodo in cui vivevo in Toscana.

Non avevo idea che avessi vissuto all'estero.

Ci sono molte cose che non sai di me.

Sono un uomo misterioso.

Ma davvero?

E va bene, magari un uomo non così misterioso.

Ma ho frequentato un semestre all'estero quando ero alla Duke.

Fantastico.

Per un momento,

ho pensato seriamente di restare in Italia,

di mollare tutto.

Perché non l'hai fatto?

Non sono stato abbastanza coraggioso.

Ehi, tesoro.

Già, come sta Gwen?

Splendido.

Sì, sono in ufficio.

Sì, posso richiamarti fra dieci minuti?

Ti amo anch'io.

Ciao.

Non so perché l'ho fatto.

Non le avevo mai mentito, prima.

Lo so.

Avevi ragione. Non dovrei stare qui.

Devo andare.

Yo, Harry?

Amico, hai la porta spalancata.

Lo sapevi che Mario Batali ha una sua linea di scarpe?

Quindi l'incontro è andato bene.

No, per niente, ma ha ragione lei.

Tutti questi tizi, hanno un qualcosa.

Che siano cronut o pentole, danno tutti il loro nome a qualcosa, oltre al loro cibo.

Ed è ciò che devo fare.

Posso davvero aiutarti.

Ho mille di idee, nessuna legata al cibo, ma non ho problemi a restringere il campo.

Oh, bene, buono a sapersi, ma ancora non siamo alla fase creativa.

Sto ancora cercando di capire come farmi un nome, lì fuori.

Hai mai pensato di tenere un corso di cucina?

- È quel che fece Rachael Ray. - Sei ossessionato da Rachael Ray.

Beh, guarda com'è e cucina pure. Che altro vuoi?

Sai che un corso di cucina non è un'idea malvagia?

Potrei convincere Joe Zee a pubblicizzarlo su Twitter.

Lo twitterò anch'io. Ho una cosa come trenta follower, come minimo.

Ma certo.

Già, posso trovare un po' di tempo tra qualche settimana.

No, tra qualche settimana Ari non si ricorderà di te.

Devi colpire adesso, mentre il ferro è caldo.

Improvvisa un corso,

posta i dettagli su qualche social network

e chiama Ari, dille di venire.

Magari mandale anche dei fiori.

Sul serio? Dei fiori? Non è un po' troppo?

Mostra iniziativa.

Perché mai qualcuno vorrebbe venire a un corso di cucina con un preavviso così breve?

È a questo che servono i social:

gente annoiata in cerca di cose gratis...

e/o sesso.

Il sesso gratis è il non plus ultra.

Ok.

E corso di cucina sia.

Lucy, puoi togliere i rifiuti dalla borsa frigo, per favore?

Oh, lascia che ti aiuti. Non voglio che ti si rovini lo smalto.

Troppo tardi, si è già scheggiato.

Oh, no.

Non preoccuparti, amore, dopo lo ripassiamo.

Sono Edith Parker, l'insegnante di inglese di Lucy.

Volevo solo contattarla circa l'esame di metà corso che Lucy ha saltato quest'oggi

e sulle possibilità per il recupero.

La prego di richiamarmi appena può.

Lucy, sapevi di avere un esame di metà corso oggi?

Oh, sì. L'avevo dimenticato.

Mamma, posso recuperarlo. Non è un problema.

E invece è un problema.

Perché non mi hai detto del test?

Non dire qualcosa non significa mentire.

Tu, con la storia di papà, hai fatto molto peggio.

Signorina, ti sei ufficialmente giocata quella carta.

Se non vuoi ritrovarti in castigo,

fila di sopra immediatamente.

- A sinistra, a sinistra. - No. Sopra, sopra.

- Un po' più in su. - Aspetta, no, sinistra, sinistra.

Sin... No, troppo. A destra.

- La mia sinistra, la tua destra. - Oh, no, no. Destra, destra. Ok.

Sì, sì! Perfetto, perfetto, perfetto!

Ok.

Oh, c'è un cellulare sotto il letto.

- Lo lasci lì! - Lo lasci lì!

Ok...

- Se è tutto, signore, io... - Ah!

- Aspetta! Che è successo? - Oh, oh...

Contrariamente a quanto si crede, il...

metodo scossoni non funziona.

Dovrò controllare il router.

So dov'è il router?

Non sai nemmeno cosa sia, un router.

Prova...

- l'armadio al piano di sotto, - Ok.

Quello dove stanno gli altri cosi elettrici.

- Ti dispiace? - No, no.

Ok. E nel cassetto dell'ufficio ci sono i soldi per lui.

Ok.

Funziona?

Sì! Ci siamo!

Serve aiuto?

Ho quasi finito. Grazie.

Ok.

Sai, parlavo con Lucy

e sta davvero male,

forse potresti essere un po' più tollerante, con lei?

Mamma, è stata una bella giornata. Non roviniamo tutto, ok?

Capisco perché sei arrabbiata.

Davvero. Ma...

credo che tu...

stia ingigantendo la cosa più del dovuto.

Naturalmente lo pensi, prendi sempre tutto alla leggera.

Beh, non è vero.

Ma, da quel che dice tua figlia, tu non prendi mai niente alla leggera.

- Wow... - E questo, cara, serve solo...

ad aggiungere tensione a quella che c'è già tra voi due.

Sai, forse...

se Lucy venisse da me per un paio di giorni,

la cosa vi darebbe un po' di tregua, no?

È fuori questione, ok?

E sai benissimo il perché. Non lascerò mia figlia sola con te.

Mai più.

Non puoi dire sul serio.

Non puoi continuare a punirmi.

- Non ti sto punendo! - Quello fu solo un errore.

È un incidente accaduto più di cinque anni fa!

Guidare ubriaca con un bambino piccolo non è un incidente,

è un reato.

Ma immagino che certe regole per te non valgano! Sei al di sopra della legge, giusto?

- Per te è solo un'altra sciocchezza. - Per la milionesima volta,

non ero ubriaca. Avevo bevuto due bicchieri di vino a cena.

- Non affronterò ancora questa conversazione! - Quale conversazione?

Tu hai un problema di alcolismo

e ancora non te ne rendi conto?

Non posso vedere ciò che non esiste.

Sai che c'è?

Pensavo che avessi finalmente chiuso con questa storia assurda.

Se ti senti ancora così, perché mi hai invitata?

Sinceramente, non è stata un'idea mia.

E, per quanto mi riguarda, non sei la benvenuta

a casa mia.

Ora, dovete iniziare con una...

una buona base.

Qualcuno può farmi un esempio di un buon condimento di base?

Tipo, quando andate al ristorante e vi portano

l'aceto e...

l'olio d'oliva. Ok, questa era...

- difficile. - Non dovevi insegnarci a fare il soufflé?

Il soufflé?

Sì, online c'era scritto così.

Ma davvero?

Diceva anche che ci sarebbe stato del vino.

Sapete che c'è?

Per diventare bravi chef, dovete prima padroneggiare le basi.

Lavoravo per un tipo geniale che assumeva gli chef

solo dopo avergli chiesto una sola cosa.

Sapete cosa?

Di friggere un uovo.

Un puro e semplice uovo.

Cominciare con le basi.

Anzi, sapete cosa vi dico?

Rimboccatevi le maniche, vediamo come si fa.

E mi servirà un volontario, per favore.

Può venire al prossimo, signore.

Invece lei, signorina,

sembra una che ha bisogno di sporcarsi un po' le mani.

Su, venga.

E può lasciare lì il telefono.

Perché no?

Sì, solo quelle due valigie.

Non dirmi che vuoi andartene senza salutare.

Torno a New York per un po'.

Ah, sì? Con la coda tra le gambe?

Ci vediamo in tribunale.

So che hai già deciso,

ma voglio solo dirti che, secondo me, quello che stai per fare è una pazzia.

Ti prego, non iniziare. Per favore, sono già abbastanza nervosa.

Certo che lo sei.

- Quello che la tua "amica" ti chiede... - Ok, non dire "amica" in quel modo!

Lei è mia amica.

Una vera amica non ti chiederebbe mai di prostituirti.

Per prima cosa, non me l'ha chiesto lei. È stata una mia idea.

- E non andrò a letto con quel tizio. - Non è questo il punto.

Se lo stessi facendo per April, non batteresti ciglio.

Ma non è così, perché April non te lo lascerebbe mai fare!

Sono solo...

nervosa, ecco tutto.

Non so chi sia questo tizio. Non so di cosa potrebbe essere capace.

Ti garantisco che non mi succederà niente. So badare a me stessa.

Il mio cellulare ha qualcosa che non va.

Non invia i messaggi.

Prende male, nell'ingresso.

- Buona serata. - Dammi.

Ti metto la password del Wi -Fi.

Sei stupenda.

Luca morirà, quando ti vedrà.

Ecco. Sistemato.

Sì.

Grazie.

Grazie mille per quel che stai facendo.

Prego.

Lo incastreremo.

Ok?

Ci rivediamo qui quando sarà finita.

Perché non mi hai detto dell'incidente?

Oh, tesoro.

Perché ho dei ricordi...

ma frammentari.

Tipo le sirene e...

la camera dell'ospedale e la nonna.

Ma è tutto annebbiato, come se fosse...

successo a qualcun altro o in TV o cose così.

Vorrei tanto che fosse così.

Allora, perché non me l'hai detto?

A volte, la parte più difficile dell'essere genitori è...

decidere da cosa proteggere i propri figli.

E, ovviamente, non ho sempre preso le decisioni giuste, perché...

guardaci, Lucy. Guarda a che punto siamo.

Volevo solo darti un'infanzia,

che tu non fossi obbligata a crescere così in fretta,

che ti rimanessero dei bei ricordi di tuo padre e di tua nonna.

Perché, sai una cosa?

È un lusso che io non ho mai avuto.

E mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Ma sto facendo del mio meglio.

Ti voglio bene, mamma.

Ti voglio bene anch'io, tesoro.

Prendi i biscotti.

Come sai che volevo quelli?

Perché so cosa ti piace.

- Grazie. - Grazie.

Grazie per essere venuta. Ti ringrazio. Arrivederci, ragazzi. Alla prossima.

Oh. Certo, selfie!

Adoro un buon selfie.

Stammi bene, amico. Ciao.

Ari.

Che bello rivederti.

Non dirmi che vuoi una foto anche tu. Va bene. Vieni qui.

Non sei abbastanza degno di nota per il mio Instagram.

Ancora.

Ah. Allora c'è speranza.

Forse.

Bevi qualcosa?

Ami davvero cucinare, vero?

Beh, sì. Certo.

Lo dici come se fosse ovvio, ma...

molti di quelli con cui lavoro non hanno passione,

né per il cibo, né per l'arte.

Forse ne avevano all'inizio ma, quando arrivano da me,

gli interessa solo la pubblicità.

La fama.

Beh...

mi piace mangiare.

- Anche a me. - Sai? Mi sono proprio divertito stasera.

Mi sono davvero...

divertito. E il divertimento è quello che mi serve, in questo periodo.

Quindi grazie per avermi costretto a darmi una svegliata.

Abituatici.

Ah, sì?

All'inizio di una...

bellissima amicizia.

Salute.

- È stato... - Inevitabile, sembrerebbe.

Dì quello che pensi.

Penso che forse non dovremmo...

dirlo a Vivian.

Oh, non so se posso farlo.

Non posso mentire a mia moglie.

Non posso mentire a mia moglie di nuovo.

Non ti ho mai chiesto di mentire.

- Hai appena detto... - È solo...

quello che mi passa per la testa. Non so se è giusto. Non so...

cosa sia giusto.

Neanche io.

Non voglio...

che lei soffra o...

resti ferita.

Ti sentiresti ferita...

se io e lei facessimo sesso senza di te?

No, ma...

- È diverso, già. - Credo di sì. Non...

non lo so.

Posso decidere io?

Se dirlo o no a Vivian?

Certamente.

Grazie.

Yo!

Ehi.

Come è andato il debutto di Harry nell'insegnamento?

Alla grande.

Come è andata con tua madre?

Ho notato che la sua auto non è nel vialetto.

È tornata a casa prima.

Avevi ragione.

Non avrei dovuto chiederle di venire.

Allora...

perché l'hai fatto?

- Perché Blair pensava... - Giusto. Blair.

Aveva un sacco di buone ragioni e mi sono detta che forse...

Ma la realtà è che non sapeva tutta la storia,

quindi non è colpa sua.

Perché non gliel'hai raccontata, tutta la storia?

Perché siamo ancora...

all'inizio di questa relazione o quel che è.

Non serve che conosca tutti i miei panni sporchi.

Per questo ci sono gli amici.

Già.

Ma il fatto è, April...

che eri tu ad avere ragione.

Sono uscito a gettare la spazzatura, stamani...

e ho sentito uno strano...

tintinnio.

Sepolte sotto le confezioni vuote dei bocconcini di pollo...

Non sapevo se fartele vedere o meno.

È possibile non esserne completamente sorpresa

ma essere comunque incredibilmente delusa?

Già.

È qui che sta il problema.

Ciao, mi...

dispiace disturbarti a quest'ora.

Non mi disturbi affatto.

- Jessica? - Josslyn.

Josslyn.

Ma che bel nome.

Grazie.

Accomodati.

Sai, penso di aver lasciato il telefono qui. Non...

- riesco a trovarlo da nessuna parte. - Oh...

Qual è il tuo numero?

Così ti zposso chiamare.

Oh. Ottima idea.

Sei il mio salvatore...

Lo sento.

È di sopra.

Ti seguo.

Oh.

Beh...

Deve essermi...

caduto dalla tasca.

Tu e Calista non avete ancora fatto pace?

Non puoi far pace con chi non risponde al telefono.

Oh, che peccato.

Sai, conosco un modo fantastico per fargliela pagare.

Beh, sei proprio d'aiuto.

Faccio quel che posso.

Perché non fai qualcosa di più?

- Ehi, aspetta. Vieni qui. - Dove?

- Dove? - Qui.

Va bene?

Sei decisa.

Mi piace.

Dammi un attimo. Dammi un attimo, un attimo, aspetta.

- Oh, dai. - Aspetta.

Dammi solo un momento. Devo solo rinfrescarmi.

Fammi solo dare una rinfrescata al volo.

- Che? - Sì!

Non farmi aspettare troppo.

Ma no, ma no, tranquillo.

Oh!

Dio!

A CALISTA: "Andava bene? Hai registrato?".

Dai, forza. Forza!

Oh, Dio.

Forza, Calista.

A CALISTA: "Ti prego, dimmi che era abbastanza!".

Va tutto bene, lì dentro?

Esco subito!

Luca?

Non ci credo!

Non ti muovere, torno subito.

Che succede?

Luca?

Luca?

Oh, mio Dio!

::Italian Plot Twist Addicted:: [www.italiansubs.net]