Original subtitles

Mi piacerebbe ricominciare da zero.

Pensavo l'avessimo appena fatto.

Lucy!

Negli episodi precedenti di Mistresses...

Pensavo fosse sposato...

Vedovo.

Sei bellissima...

e sei davvero...

un'ottima amica.

Karen...

non andare.

Io e Joss abbiamo litigato.

Lei era emotiva e io...

un po' stronzo.

A HARRY: "Mi dispiace tanto. Posso passare da te?".

Dico davvero, non l'ho mai ricevuto...

il tuo messaggio. Quante volte devo ripeterlo?

No ma lo vedi che io l'ho inviato, vero?

E quando un messaggio non parte, compare quel coso col punto esclamativo rosso. E qui...

- come puoi vedere... - Non è comparso.

- Non è comparso. - Ok.

Sai, non capisco perché non mi hai

chiamato. Lo sai che non ignorerei mai un tuo messaggio. Soprattutto uno di scuse.

No che non lo so!

Avevamo litigato e...

- il messaggio era criptico. - Non è vero, ho scritto che volevo parlare.

No!

No. Hai scritto: "Dobbiamo parlare".

E io ho risposto, mi sono scusata e tu non hai risposto.

- Perché non l'ho mai ricevuto! - Oh, ci risiamo! Ok.

Avresti potuto semplicemente chiamarmi, vedendo che non rispondevo, no?

Pensavo ce l'avessi ancora con me per la storia della convivenza...

- No... - E poi... c'è stata la consegna della carne.

È vero. Posso testimoniare.

Oh, non dubito della consegna, la tua testimonianza non serve.

Volevo solo aiutare.

- Grazie, siamo a posto. - Ok. Forse è il caso di...

Ok, facciamo così, non useremo più i messaggi come forma primaria di comunicazione.

- Sì, va bene. - Dai, Joss, non cominciare.

Non comincio niente, ma trovo strano che le sue tette si immischino con la tua carriera.

A che ti riferisci?

Ti riferisci al servizio fotografico?

Come fai a saperlo?

Ero qui.

- Eri qui? - Eh.

Dove? Perché non sei venuta a salutarmi?

Perché eri occupato e c'era gente nuda.

Avresti dovuto dirmelo, ne avremmo parlato. Quel giorno volevo chiamarti, in realtà.

No, è che... Senti, non importa nemmeno.

Perché so che lei non ti interessa anche se è chiaro che tu le piaci.

Ma dai, non le interesso per niente!

Dai, adesso ti fingi stupido apposta.

Ok, per favore, finisci un litigio prima di iniziarne un altro.

Harry, sul serio, non voglio litigare con te.

Bene, nemmeno io.

Preferirei di gran lunga uscire insieme a te.

Cosa che non abbiamo ancora fatto, per la cronaca.

Oh, mio Dio.

Non siamo mai usciti insieme.

- Proprio mai? - Mai.

- Neanche una volta? - No.

Che ne dici di domani sera? Cerco di uscire da qui alle 22:00.

Posso anche mangiare sul tardi.

Perfetto.

Avanti! È aperto.

Ehi.

Volevo solo...

fare un salto a ringraziarla per il suo aiuto con Lucy, al campeggio.

Il suo consiglio era davvero azzeccato.

Questa è stata la prima mattina senza litigi da settimane. Neanche una porta sbattuta!

Ottimo.

Non si è nemmeno opposta al sequestro dell'iPhone.

Parliamo di un vero miracolo.

Limiti e regole portano al rispetto, giusto?

Proprio così.

Oh, e...

mi è anche guarita la caviglia, vede?

Mi fa piacere, April.

C'è altro?

No.

No...

Parla il preside Patterson.

Bill, grazie di aver richiamato.

Sì, certamente. Sì.

Sì, certamente.

Mistresses US - Season 3 Episode 5 - "Threesomes"

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Ho letteralmente

scosso i capelli come non facevo da quando avevo 16 anni e lui...

ha a malapena alzato lo sguardo.

Pensavo fosse scoccata la scintilla al campeggio, ma a quanto pare, mi sbagliavo.

Anche se, forse, era solo occupato.

Ho fatto sesso con Alec e Vivian.

Scusate il ritardo!

Ragazze,

questa è la favolosa Calista Raines

di cui vi parlo letteralmente sempre.

Calista, lei è April

e hai già conosciuto Karen.

Certo, la bellissima e brillante psichiatra

che cerca impavida l'amore e la sincerità.

È un piacere.

E tu, April, ancor più favolosa che nelle descrizioni di Joss.

E il tuo negozio...

Sto morendo, sono morta e sono in Paradiso. Voglio tutto.

Oh! Perché c'è del tonno sul pavimento?

Oh, è insalata di pollo...

Cosa sta succedendo?

Stavo solo...

dicendo a Karen di questo tizio che ho conosciuto alla scuola di Lucy.

Pensavo ci fosse qualcosa, quindi sono andata nel suo ufficio, ho flirtato come una matta

nella speranza che mi chiedesse di uscire e...

niente.

Perché non glielo hai chiesto tu?

Perché è...

Cioè, è un po' troppo, per me.

Già, no, no.

April non ha mai chiesto a un uomo di uscire, in tutta la sua vita.

Sarà anche così, ma non otterrai mai niente, nella vita, se non...

vai a prenderti quello che vuoi.

Non sei stata ad aspettare che qualcuno ti offrisse questo...

negozio fantastico. Di certo avrai lottato con le unghie e con i denti per averlo.

È vero, l'ho fatto.

E tu che mi racconti, bella taciturna?

La mia vita è piuttosto noiosa

ultimamente, insomma...

E, purtroppo, sono in ritardo per un appuntamento quindi...

Come? Adesso non puoi andartene così!

Ok, cosa succede?

Niente!

Karen è stata a letto con una coppia sposata, la notte scorsa.

- April! - Scusami.

Ma lei sembra molto saggia, magari può aiutarti.

Certamente!

Adoro un bel triangolo.

Oh, anch'io, anch'io, anch'io. Ok, chi era questa coppia?

Li hai conosciuti online?

Erano il medico e sua moglie!

- Come? - Ok, ok, ok.

Ti proibisco ufficialmente di parlare.

Oh, mio Dio, te l'avevo detto che voleva venire a letto con te. Lo sapevo!

Congratulazioni, avevi ragione.

Ehi, almeno hai coinvolto la moglie, no? Sei stata generosa.

Vedi, non è così...

Tu volevi fare sesso con lei?

Non lo pensavo,

ma mentre stava succedendo...

È complicato.

Sì.

Le cose a tre...

lo sono, in genere. Allora cos'è successo,

dopo che avete dormito insieme?

Sono sgattaiolata via prima che si svegliassero.

Non riesco a immaginare di rivolgere di nuovo parola a nessuno dei due.

Ed è quello che vuoi?

Per quanto mi piacerebbe continuare questa conversazione,

sono in ritardo per un incontro con un prete.

È stato un piacere rivederti, Calista.

Ciao.

In quell'insalata di pollo, ci sono le noccioline?

Traduzione: feica83, Enrico shark, Ellis, skinnylil

Traduzione: tinypoint, robirobi89, reynholm, mabel91

Revisione: praticamente, SeM Resynch: fuser91

Chiama Harry.

Sto chiamando Harry.

Oh, cavolo.

Cavolo! Porco cavolo!

Ehi, ti ho chiamato in un brutto momento?

No, per niente. Come va?

Non so come dirtelo senza, sai, dirlo e basta.

Mi serve l'anello.

Oh. Certo.

Volevo giusto chiamarti per rendertelo.

Già, normalmente non ci sarebbe fretta, ma mi serve adesso.

Mi...

mi fidanzo.

Domani pomeriggio va bene. A domani, Scott.

Ciao.

Porca...

Se siete soddisfatti del vostro messaggio,

premete uno, per favore.

Oh, mio Dio.

Dimmi che non è successo.

Dimmi che non è successo!

Non so dirle che gioia sia avere nella mia congregazione una professionista così stimata

che faccia da consulente alle coppie sposate.

Sono felice di poter aiutare.

Ora, la mia principale preoccupazione

è tenere insieme le coppie sposate della nostra congregazione.

Io li aiuto prima del matrimonio,

ma dopo non c'è proprio il tempo, con tutto quello che passano.

Sembra che le coppie si separino a destra e a manca.

E sappiamo come la pensa Dio sul divorzio.

Non è un fan.

Credo che probabilmente si apriranno di più con...

una professionista a gestire il gruppo.

Solo per essere chiari, non ho più uno studio professionale.

Perfetto, perché non possiamo permetterci di pagarla.

Oh. Sembra che abbiamo trenta minuti prima dell'incontro.

Ha fatto qualcosa di divertente ieri sera?

C'è qualcuno in casa?

Ciao, tesoro!

Ehi.

Eccoti qua.

È tutta la mattina che ti chiamo. Dov'eri?

A un brunch con delle nuove amiche favolose.

Una di loro si è ritrovata in mezzo ad una succosissima cosa a tre.

Sai, mi ha ricordato di quella volta

in cui tu e io lo stavamo facendo su quel volo per Rio

e l'assistente di volo ci ha scoperti e ha chiesto se si poteva unire.

- Qualcuno ha bevuto un bicchiere di vino. - Qualcuno ne ha bevuti due...

Senti, tra un'ora ho una riunione, ma...

potrei rimandarla se trovassi qualcosa che...

mi distraesse.

Oh, tesoro, mi piacerebbe, ma sono sommerso di lavoro.

Sai cosa sarebbe davvero d'aiuto?

Che tu firmassi questi fogli che ti ho lasciato stamattina,

perché sai quanto mi innervosisce doverti chiedere le cose due volte.

Cosa... cosa... cosa sono questi?

Davvero?

Dai, è il permesso che serve alla mia linea di accessori

per usare il carattere e il logo della linea Calista Raines.

Ma mi ascolti, quando ti parlo di lavoro?

Ti ascolto, ma non quando si parla di caratteri.

Ok, ok, senti.

Te lo prometto,

più tardi, darò questi documenti a Patty perché li controlli.

Forza.

Prima lo fai meglio è, ok?

Chi è Blair Patterson?

Il mio futuro marito.

Sto scherzando, mi parla a malapena.

Oh, hai una cotta. Che carina.

È il preside della scuola di Lucy.

- Scandaloso, vero? - Molto.

Quindi lo stai spiando su internet.

- Non ne vado fiera. - Già e non dovresti esserlo.

Soprattutto perché perdi tempo su una sciocca biografia scolastica.

Tanto vale leggere il curriculum.

- Non sei in ritardo per il lavoro? - Sì. Spostati.

Ok.

Beh, gli piace andare in barca a vela.

Sponsorizza la REFUSE, un'iniziativa strategica globale

atta a incoraggiare le persone a ridurre la loro impronta plastica.

Beh, siamo colpiti.

E sembra che si sia appena registrato ad una lezione di yoga a La Brea.

Quindi è il tipo che aggiorna sempre il profilo e pubblica ogni cosa notevole che fa.

Potrebbe essere un deterrente significativo, per qualcuno.

Non per me. È davvero utile.

Non c'è di che.

Grazie.

Parecchie delle coppie che ho aiutato in passato

sembravano essersi dimenticate che il matrimonio dovrebbe essere divertimento

e avventura.

Ovviamente, ciò non significa che non emergano delle sfide.

- Sì? - Noi siamo sposati da 15 anni, ormai.

Ultimamente, ci...

diamo per scontati.

Non facciamo più sesso come una volta.

Esiste un modo per ravvivare di nuovo la relazione?

Nella mia esperienza,

tutte le coppie felici hanno una cosa in comune:

sanno come far sentire speciale il loro compagno.

Conoscenza che gli dà la possibilità di sentirsi davvero connessi.

Un compagno attento

non smette mai di approfondire la conoscenza del proprio coniuge,

né di esplorare alla ricerca della sua vera essenza.

Nessun altro qui...

sente caldo? Io sto...

Scusa.

Evviva, sei tu.

- Che bel modo di salutare una persona. - Sono solo contenta che tu non sia Niko.

Meno carino, ma va bene.

Harry c'è?

Si comporta in modo strano o...

Harry c'è sempre. Riguardo al "comportarsi in modo strano", non saprei ancora riconoscerlo.

Ecco, fa, tipo...

Costipato?

- Ciao! - Sei tornata.

Sì.

Come stai?

Bene.

Non hai, come dire...

ricevuto qualche messaggio strano da me o cose del genere?

Mi hai lasciato un messaggio strano?

Non di proposito.

Oh... Scott mi ha chiamato

mentre ti stavo chiamando e poi ho pensato che, non lo so,

il tutto potesse essere finito sulla tua segreteria telefonica, ma...

Non è così.

Ottimo.

Come mai ti ha chiamato?

Oh, perché...

senti questa,

si fidanza.

E l'anello ce l'ho io.

Sai, è un cimelio di famiglia quindi lo rivuole indietro.

- Ok. Certo. - Sì.

Ha senso.

In realtà, non ha nessun senso.

È ovvio, no? Tipo,

si vuole fidanzare? Ehi! È folle.

Ecco, non saprei. Io... sai, non è che mi importi.

Beh, nemmeno a me importa, ma è folle!

Beh, ti ha chiesto di sposarlo che ti conosceva a malapena.

Magari è semplicemente pronto a sposarsi, capisci?

Oh...

già. Lo...

lo so che è stato veloce tra noi, ma, cioè, sono passate tre settimane.

- Cioè, seriamente, chi fa cose del genere? - Scott, evidentemente.

- Non avrei dovuto dirti nulla? - No, va bene. È solo che...

non serve che ne parli ancora, ancora...

e ancora.

Beh, sai, ti avrei mandato un messaggio ma, a quanto pare, i miei messaggi non li ricevi.

Oh, Harry, dai. Non arrabbiarti. È solo che...

No, non lo sono. Non sono arrabbiato. È solo che devo tornare al lavoro.

Piccolo, lo hai preparato tu, questo?

HO UNA RIUNIONE CON RUDERMAN A SANTA BARBARA, A STASERA! L.

Oh, grazie al cielo sei sveglia! Ok, allora,

senti, questo è ciò che pensavo di mettermi all'incontro con Scott di oggi pomeriggio...

va bene? È carino, ma non troppo.

E poi questo è per il mio appuntamento con Harry.

Di sicuro con degli orecchini, non saprei, una giacca e forse...

Odi questo vestito?

Non sono ancora sveglia.

Oh...

Oh, è Vivian. Oh!

È Vivian!

Lei hai parlato da...

No.

Vivian. Ciao.

Ciao.

Ok, non ho idea di cosa dire.

Non ho preparato nulla dopo il "ciao". Non ero nemmeno sicura che mi avresti risposto.

Non pensavo avresti chiamato.

Non sapevo se ti avrebbe fatto piacere.

Sono felice che tu lo abbia fatto.

Volevo solo che sapessi che Alec e io...

non avevamo mai fatto niente di simile, prima.

È stato un po' strano, non trovi?

Già.

Forse anche più di un po'.

Spero non fosse così strano da...

non poter essere più amici.

Niente affatto.

Sono così sollevata.

Senti, perché non vieni a cena da noi, stasera? Possiamo...

parlare, mangiare qualcosa di buono...

Mi piacerebbe molto.

Ok. Perfetto.

Da quel che ho sentito, è andata bene!

Chiedo scusa, perché qui fa così caldo?

È hot yoga.

Adesso ci sono solo 35 gradi, ma dopo arriveranno a 40.

Oh, no!

Oh, no, no! Col cavolo!

Oh, mio Dio. Blair.

Vieni qui?

Tre volte a settimana.

Quello là è il mio tappetino.

Pausa spuntino!

Ho ordinato da Mozza.

Non ho fame.

Tesoro, devi pur mangiare qualcosa.

Sto mangiando...

le olive.

Non fa bene tenersi tutto dentro.

Bene. Ti lascio sola, se è questo che vuoi,

ma...

sappi solo che sono qui per te, ok.

Perché deve essere tutto così difficile?

Non deve.

- Wilson, ok, non... - Odio vederti così triste.

Non possiamo. Non possiamo più farlo, ok?

Va bene? Luca e io stiamo...

cercando di far funzionare le cose.

Di nuovo?

Sì, di nuovo.

Ti prego, non pensare che si tratti di te.

Oh, no. Credimi, non si tratta mai me.

Ma non capisco perché gli permetti di trattarti così.

Perché il matrimonio è complicato.

Calista, ti rendi conto che continuare a fare la stessa cosa

e aspettarsi un risultato diverso è la definizione stessa di follia?

Sai una cosa? Non ti permetto di parlarmi così.

Ho preso una decisione.

E, se non puoi sostenerla, allora puoi accomodarti fuori da casa mia.

Lezione fantastica, vero?

Sì, è stata bella.

Proprio la quantità giusta di calore.

Tieni, bevi un po'.

Ok.

Che sete.

- Grazie. - Figurati.

Devo ricambiare!

Oppure io... potremmo...

saltare il drink e andare a cena, se ti va.

Dove vogliamo andare?

Dove preferisci!

Mi vanno bene sia il sushi che la cucina tailandese o italiana o greca...

Adoro il sushi.

Oh, ma che sto dicendo? Aspetta, potremmo andare...

al Wunderbar!

Lo chef è un mio caro amico.

Sicura? Ho sentito che è difficile trovare un tavolo.

Credimi, non c'è problema. Posso averne uno quando voglio.

Che ne dici di stasera?

Mi sembra fantastico.

È deciso, allora.

Ottimo lavoro, tesoro.

Ci hanno provato in sette e in sette hanno fallito.

Però me la darei a gambe, se fossi in te.

Quelle tre sono feroci.

Ehi.

Ciao.

Così...

- questo è il negozio di April? - Già.

Non ti... non ti ho mai portato qui?

No.

Strano.

Allora, hai l'anello, oppure...

Oh! Sì, certo.

Ecco qui.

Grazie.

Quindi dovrei farti le congratulazioni, giusto?

So che probabilmente sembra piuttosto strano,

dal di fuori. Non è strano come sembra, in realtà.

Ricordi la mia ex, Jen?

Jen Feldman?

Quella con cui uscivi quando studiavi medicina?

Proprio lei.

Beh, ha saputo della morte di nonna June, mi ha contattato, abbiamo...

ripreso da dove eravamo rimasti, sai com'è.

Pare che fosse destino, sai...

Wow!

Wow.

Tua madre deve essere veramente felice.

Sì, lo è.

Ma io pensavo che...

Lascia perdere, non sono affari miei.

No, infatti. Ma continua, dillo comunque. Cosa?

Pensavo che tu non la amassi.

Non è per questo che avevate rotto?

Già, allora non la amavo. Adesso sì.

Sai, sono cambiato molto.

Sai, le cose cambiano.

Giusto.

Scott,

mi dispiace tanto.

Non volevo ferirti, davvero.

Non ho mai nemmeno immaginato di poterlo fare.

E so che...

so che non importa. So che...

niente di quello che sto dicendo adesso

ha importanza, per te, ma...

volevo solo che sapessi che

quello che c'era tra noi era reale.

Davvero.

Spero che lui ne valga la pena.

Accidenti!

Stai bene?

Sto bene, sì. Solo non sapevo quanto fosse bollente.

Beh, stai attento. La presina è nel primo cassetto.

E voglio Lucy a letto entro le

Ha dei compiti da fare, prima di andare a letto deve farteli vedere.

Ok. Quindi a che ora rientri stasera?

Così posso gestire le aspettative di Lucy. Vai...

a cena e a ballare o al cinema e...

Solo a cena, per quanto ne so.

Ma Lucy dovrebbe già essere a letto, all'ora in cui rientrerò.

Se fossi un maschio, questo ti sembrerebbe il look adatto a un primo appuntamento?

Io sono un maschio, April.

Giusto. Voglio dire, se fossi un uomo

che per caso fa il preside di una scuola privata.

Ne sarei...

deliziato.

Oh, che dolce. Grazie.

E grazie ancora per badare ai ragazzi.

Sicuro che andrà tutto bene?

Non brucerai la casa o cose del genere, vero?

Non è nei miei programmi.

Puoi rilassarti. Divertiti, stasera.

Ti piace davvero, eh?

Sì.

Penso di sì.

- Ciao. - Ok.

Oh, Dio. E lo sguardo che aveva.

Oh, mio Dio, Karen, era...

straziante.

Avrei voluto dirgli di più, ma cosa potevo dirgli?

Stai dicendo che hai sbagliato a scegliere Harry?

No! No, no, no. Affatto. Sto solo...

dicendo che, sai, Scott è davvero un ragazzo splendido.

Non so che cavolo succede con Harry, ultimamente.

- Che significa che non lo sai? - Con lui è tutto una lotta snervante, sai?

Qualunque cosa io dica, lui dice il contrario.

Con Scott, eravamo sempre d'accordo.

Era tutto facile. Andava tutto liscio come l'olio.

Davvero? Come l'olio?

L'hai tradito, ricordi?

Non mentre stavamo insieme.

Tecnicamente, è stato il tradimento a farla finire.

È solo...

Scott sapeva sempre ciò che voleva. Era parte del suo fascino.

Con Harry, è tutta una...

unica serie di esitazioni.

Come la storia della convivenza. Cioè, cos'è...

che lo trattiene? Vorrei saperlo.

- Allora chiediglielo. - Lo farò, credimi.

Ok.

Come sto?

Come una catechista.

No, questi sono i vestiti perfetti

da mettersi per una cena con la coppia con cui si è appena fatto sesso.

È strano che io ci vada?

Dipende.

Fingerai che non sia successo niente?

Non lo so.

Farò come fanno loro.

Beh, sai come dice Calista: "Dovresti batterti per quello che vuoi".

Calista è amica tua, non mia.

Quindi, quando Harry ha saputo che avremmo cenato qui,

ha iniziato a farmi un sacco di domande e mi sono resa conto che sapevo solo tre cose:

fa il preside, fa hot yoga, ama il sushi.

Quindi Harry ha insistito per creare un menu speciale a base di sushi solo per noi.

Non dovevi prenderti tutto questo disturbo.

Scherzi?

Dopo che ti sei preso tutto quel disturbo per essere così carino con me e Lucy?

Inoltre, anch'io amo il sushi. Cioè le regole, i riti,

la cura nella presentazione.

Sapevi che, quando non usi le bacchette, dovresti metterle davanti a te,

parallele al bordo del piatto con l'estremità più sottile sull'hashi oki?

È così che si chiama questo cosetto carino:

hashi oki. L'ho cercato su Google.

Non lo sapevo.

Beh, ora lo sai.

Come ve la passate voi due in questo angolino intimo? Spero sappiate che teniamo questo

tavolo per i VIP.

È perfetto, Harry. E Blair è entusiasta dei tuoi piatti.

Incredibile. Mai assaggiato niente di più buono.

Grazie mille. Spero vi piaccia il secondo round.

Abbiamo del chutoro spolverato di scaglie dorate,

shabu shabu di foie gras,

e ostriche Kumamoto cosparse di caviale. Buon appetito.

Perché non ti siedi?

Facci compagnia.

Vorrei proprio, ma ho una cucina da mandare avanti. Perciò...

godetevi la cena.

Oh. Babysitter petulante.

MARC: "Lucy può guardare Vanderpump Rules prima di andare a letto?".

A MARC: "No".

Comunque, dicevamo?

Stavi dicend...

Ultimo.

MARC: "Ha finito i compiti".

MARC: "Conosco le regole ma erano un casino di compiti!".

A MARC: "NO!".

Ti chiedo scusa.

Va tutto bene?

Oh, è tutto ok. È solo che oggigiorno non si trovano babysitter affidabili.

Oh, è sempre dura, con gli adolescenti.

Beh, Marc non è proprio un adolescente, anche se si comporta come tale.

Eh, Marc?

Lo zio del figlio dell'amante del mio defunto marito. Vive con me.

Shabu shabu?

Sono desolata. Non ne avevo idea.

Sei ancora in tempo per svignartela.

Karen!

Entra.

Troppo tardi.

Karen, questo è il mio amico Ken.

Abbiamo frequentato medicina insieme.

Piacere di conoscerti.

Piacere mio.

Anche Ken è uno psichiatra.

Voi due avete davvero tanto in comune.

MARC: "Lucy Dorme. Ho pensato volessi saperlo".

Ehi, coinquilina. Come va l'appuntamento?

Non bene. E tutti i tuoi messaggi non aiutano.

Ah, quindi mi chiami per sgridarmi perché il tuo appuntamento fa schifo?

Non è l'appuntamento a far schifo, sono io.

Sto facendo davvero schifo, in questo appuntamento.

Adesso è in bagno e, probabilmente, sta cercando di svignarsela dalla finestra.

Wow. Ok, ok.

Fai un respiro. Datti una calmata.

Ok, spiegati meglio.

Non lo so, sono...

troppo nervosa.

Parlo di sushi.

- Perché dovresti parlare di sushi? - Esatto!

Ok, dobbiamo cambiare schema.

Avete già ordinato il dessert?

Che c'entra il dessert?

- L'avete già ordinato, il dessert? - No.

Ok, bene. Molte pupe rovinano questa parte.

Ora, ordina la cosa più libidinosa sul menù.

Anzi, ordinane due.

E ordina anche un liquore digestivo per entrambi.

- Marc, non so... - Fidati di me,

so il fat...

to mio.

Desiderate qualcos'altro?

- Oh, noi... - Siamo a posto, grazie.

Ci porti solo il conto, per piacere.

Certo, è ovvio che l'ospedale abbia un proprio programma ma,

secondo me, ciò che è meglio per noi medici non è mai considerato.

Affrontare l'argomento in una stanza piena di burocrati è un vero campo minato.

Ken dirigerà il reparto entro la fine dell'anno.

Wow.

Si è già fatto così tardi? Dovrei proprio andare via.

No, Karen, non andartene.

Ken, tu vattene.

Vivian.

Mi dispiace. Sono stata scortese.

Ken, ti spiacerebbe andartene, per cortesia?

Ehi, amico, sono...

desolato. Ci...

sentiamo in settimana per quella partita a golf di cui parlavamo.

Buona idea...

È sempre un piacere, Vivian.

- È stato un piacere, Karen. - Altrettanto.

Conosco la strada.

Cosa diavolo ti passa per la testa?

Karen, mi dispiace se l'hai trovato eccessivo.

Quando Vivian mi ha detto che saresti venuta ho pensato potesse essere imbarazzante.

E pensavi che sorprenderla con uno a caso...

Pensavo che una cena a quattro fosse una buona soluzione.

Ken è davvero una brava persona.

Non è esattamente il mio tipo, ma

capisco l'impulso.

Non fargliela passare liscia. Hai fatto una cavolata, Alec.

Solo perché hai paura di parlare di ciò che è successo.

Che c'è da dire?

C'è molto da dire!

Ho avvertito qualcosa l'altra notte...

qualcosa che non sentivo da molto tempo.

E so che vale lo stesso per Alec.

Non parlare per conto mio.

E allora dì qualcosa!

Anch'io ho avvertito qualcosa.

Non so cosa significhi.

Forse non significa nulla.

O forse sì.

Magari c'è qualcosa che...

vale la pena di approfondire.

È ridicolo.

Ridicolo? E perché, Alec? Perché dovrebbe essere ridicolo?

Perché non c'è nulla da approfondire.

- Meglio che vada. - No, ti prego, non farlo.

Mi dispiace.

- Viv... - Taci.

Sei rimasta sveglia fino a tardi.

Dobbiamo parlare.

Ho passato le ultime due ore su quella maledetta 405.

Penso dovremmo vedere uno strizzacervelli.

Io penso che dovremmo andare a Roma.

Ma non abbiamo il tempo per nessuna delle due cose, quindi...

Beh, io penso che dovremmo trovarlo, il tempo.

Joss ha una...

amica, Karen, è una...

psichiatra e penso che possa consigliarci qualcuno.

Non mi serve uno psichiatra, Calista.

- Mi serve il tuo sostegno. - Ma io ti sostengo.

No, non è vero. Non sai come mi sento,

né a quanta pressione sono sottoposto, ogni giorno.

Siamo entrambi sotto pressione.

Puoi almeno sforzarti di capire come mi sento?

Ok.

Voglio aiutarti.

E invece no.

Perché,

anche quando ti chiedo di fare cose semplici,

- tu non... - Che? Cosa non ho fatto?

Ci servono nuove modelle.

Abbiamo una sfilata a New York, ti ho mandato trenta provini, non ne hai approvato mezzo.

Non mi piacevano.

Dovevi firmare il budget per i tessuti italiani, non hai nemmeno aperto l'email.

L'ho aperta, l'email!

Non si scaricava l'allegato, te l'ho detto.

Ok, lo vedi che sai solo accampare scuse?

Non sono scuse, sono risposte.

Ok...

e che mi dici dei documenti per il logo?

Quelli che ti ho dato ieri?

Ok, ho dimenticato di farli vedere a Patty.

Perché devi farli vedere a Patty?

Non ti fidi di me?

Ok.

Contento, adesso?

Si, credo di si.

Luca, non è che non ti ascolto o non ti do retta,

ma ci sono delle cose,

dei problemi reali su cui dobbiamo lavorare.

E credo davvero che vedere uno strizzacervelli potrebbe aiutarci.

Preferirei portarti a Roma.

No...

E questo lo chiamano un risotto all'aragosta

da 45 dollari?

- Che truffa. - Tieni.

Vuoi un po' della mia bistecca?

No, non fa niente.

Non ho tanta fame.

Ok.

Harry, perché non vuoi andare a convivere?

Volevo andare a convivere, prima che mettessi Savi al centro della cosa.

Dai, che scemenza!

Savi avrà sempre un ruolo.

Fingere che sia altrimenti sarebbe solo una perdita di tempo. Cioè...

ho perso mia sorella per questa storia. Non è una cosa da poco.

Non dico che lo sia.

Trovi un sacco di scuse e non capisco perché. Mi sembra che tu stia tergiversando.

Non sto tergiversando.

Di certo non stai correndo. Voglio dire, cioè...

Scott si vuole fidanzare e noi due non possiamo dividere un lavandino?

Non dirmi che hai davvero messo in mezzo Scott.

- No, voglio solo dire... - È stato un addio, l'incontro di oggi?

Te l'avevo detto che lo avrei visto.

- Poco ma sicuro. - Te l'ho detto prima di incontrarlo

e ti ho dato l'opportunità di dire qualcosa e non l'hai fatto, Harry. Dio, è come se...

non sapessi comunicare.

Oh, fai l'esperta in comunicazione?

Quanto ci hai messo a parlarmi di Nico?

Ok.

No, hai ragione.

Touché. È...

Ma sai che c'è? Almeno io ci sto provando, a parlarti di quello

che provo. Ci sto provando, Harry!

- La gente cerca di mangiare, Joss. - Già. E io cerco di parlarti!

Per favore, abbassa la voce.

Ah, scusami, ti dà fastidio la mia voce?

Non preoccuparti, posso rimediare.

Grazie, grazie mille.

Il nostro primo ospite di stasera...

Com'è andato il super appuntamento?

Abbastanza da schifo.

E la cena con la tua coppia?

Per lo più, orrendamente.

Oh.

Ok, inizia tu.

Oh!

Questo me lo bevo io.

Alec ha portato un collega come quarto per me.

Ahi!

È stato a dir poco imbarazzante finché, finalmente, il tizio se n'è andato.

Ma poi Alec e Vivian hanno iniziato a litigare, quindi me ne sono andata io.

Ovviamente hanno bisogno di lavorare sui loro sentimenti.

Aspetta, aspetta! Scusa, ma i tuoi, di sentimenti?

Perché i loro contano di più?

Perché sono sposati.

Sì. E ti hanno invitata nel loro matrimonio, il che ti rende parte di esso, ormai.

Se potessi...

combinarli insieme, in qualche modo,

quella sarebbe la persona perfetta per me.

L'amante, il complice, l'amico che ho sempre cercato.

Ma non funziona così.

Sono due persone diverse, sposate l'un l'altra.

E una delle due si dia il caso che sia una donna.

Oh, fidati,

il fatto che sia una donna lo superi subito.

Ti ricordi che, all'inizio della mia storia con Alex, pensavo fosse un problema e poi...

è diventata una persona che amavo alla follia.

Sei mai stata in una situazione del genere?

Le cose a tre?

Tesoro, le ho inventate io!

Ma no, non mi sono mai dedicata al...

pacchetto poli-amoroso completo e...

sono abbastanza sicura che le parole "amore" o "affetto" non siano mai state contemplate.

Perché? Tesoro, credi di poterti innamorare di loro?

È la parte più strana.

Sento che...

potrei.

Blair.

Che sorpresa.

- Posso entrare? - Oh...

certo.

Questi sono per te.

Oh...

sono, tipo...

dei fiori di consolazione?

Dei fiori da "Mi dispiace, ma sei troppo matta per uscire con me"?

No.

Quindi io...

ti piaccio?

È impossibile che tu non piaccia, April.

E il fatto che tu non te ne renda conto, ti rende ancora più attraente.

Oh.

Lo sapevo.

Ma tu sei difficile da interpretare, cioè... hai dato un taglio al nostro appuntamento.

Perché eri così nervosa che hai reso nervoso anche me.

Ho pensato che fosse meglio resettare il tutto.

Oh.

Ok, ma a scuola? Insomma...

non mi hai nemmeno guardata.

Sono il preside. Non posso chiedere di uscire a tutte le mamme single carine.

Ci sono delle regole su queste cose.

Ma mi hai chiesto tu di uscire.

- È tutta un'altra storia. - Ah!

Allora è così che funziona...

Adesso è il mio turno.

Usciresti di nuovo con me?

Tutto tranne sushi.

Ehi, Marc.

Marc, Blair. Blair, Marc.

Vado a metterli in un vaso.

Oh, è un piacere.

Scusa se ho interrotto il vostro appuntamento con tutti quei messaggi.

Giusto. Sei il babysitter.

Barista, poeta, surfista, carpentiere...

esperto di tutto.

Maestro in niente.

Patty!

Oggi ho fatto la più spettacolare delle lezioni di pilates.

Devi venire con me, la prossima volta.

Il mattino alle 5:00? No, grazie.

Il mio istruttore mi ha fatto concentrare sulla gioia e sulla gratitudine.

- Sono le mie due nuove parole preferite. - Sei di buon umore.

Decisamente.

È tornata la fiducia tra me e Luca, per cui...

Questo spiega la tua generosità.

Mi ha chiamata l'avvocato di Luca, stamattina.

Hai dato a Luca tutta la linea "Gli Accessori di Luca"?

No! No...

Gli ho concesso i diritti per usare il logo e il font per la sua linea,

ma resta tutto sotto il mio controllo.

No, tesoro, il documento che hai firmato lascia il controllo a lui.

Per questo ha fatto stilare i contratti al suo avvocato.

Pensavo lo sapessi, altrimenti perché non farmelo controllare?

Ok.

Abbiamo fatto molta strada oggi.

Qualcuno ha qualcos'altro da condividere, prima di concludere?

Qualche domanda?

Io ho una domanda.

Vorrei sapere cosa accade, quando un matrimonio si deteriora.

Diciamo di vedere il proprio partner ammalarsi,

così gravemente che...

ciascuno dei due si prepara al peggio.

Ma poi accade un miracolo.

Il peggio non arriva.

La vita è salva.

Ma il matrimonio...

il matrimonio ha subito danni irreparabili.

E poi arriva qualcosa di nuovo,

qualcosa...

di strano e...

proibito e...

inimmaginabile.

E, all'improvviso, sembra che il matrimonio possa cambiare forma.

Non sarà più lo stesso.

Ma forse...

potrebbe trovare un nuovo modo di esistere.

Lei rischierebbe?

Assolutamente.

Se arrivasse qualcosa di unico e...

inaspettatamente bello,

lo farei di sicuro.

Ehi.

Ciao.

Possiamo parlare un attimo?

Certo, entra.

Senti, Harry,

scusa se ieri sera me ne sono andata via.

È stato davvero, davvero inaccettabile.

E, sai, non lo so. Penso fossi...

stanca o affamata o...

chissà. Non che questo mi giustifichi.

Non ce la faccio più, Joss.

Non ce la fai più a fare cosa?

Non dovrebbe essere così difficile.

Harry.

Non possiamo andare avanti così,

finiremmo per odiarci a vicenda per sempre.

Dobbiamo chiuderla qui, in modo che ci sia almeno speranza per noi in futuro.

- Cosa? - Beh, io...

Senti, io...

penso che tu avessi ragione fin dall'inizio, su di noi.

È troppo presto.

Non siamo pronti.

::Italian Storie Lampo (Not) Addicted:: [www.italiansubs.net]