Original subtitles

Bạn đã làm việc chăm chỉ và bạn đã nhận được học bổng

vào một trong những ngôi trường sang trọng nhất ở L.A.

Trước đây trong "Những cô tình nhân"...

Ở lại.

Tôi phải đón con gái tôi.

Anh ấy sẽ không bao giờ gọi lại nữa.

Anh ấy cũng nói rằng anh ấy sẽ rời khỏi thị trấn.

Ừ, anh ấy sẽ không bao giờ gọi lại nữa.

Tôi là người đã tố giác cô, Karen.

Trong nhiều tháng, tôi đã ngồi đây ủng hộ bạn.

Jacob, tôi rất xin lỗi!

Tôi chọn bạn, Savi. Bạn là tình yêu của tôi.

Bạn cảm thấy rất đúng với tôi.

Tôi thích bạn bán cái này hơn về nhà càng nhanh càng tốt

- với càng nhiều tiền càng tốt. - [Cười khúc khích]

[♪]

Uh, bạn có thấy anh chàng đó không thực sự cảm thấy gỗ?

Ý tôi là, nghiêm túc đấy. Ai cảm thấy gỗ?

Những người đến một ngôi nhà mở.

Tôi đoán. Nó chỉ...

Thật kỳ lạ khi có tất cả mọi người chạm vào đồ của tôi, bạn biết không?

Và hãy phán xét nhà của tôi.

Có lẽ vậy, nhưng điểm cộng bên cạnh, nó đã diễn ra thực sự tốt.

Tôi sẽ ngạc nhiên nếu chúng tôi không

có ít nhất hai lời đề nghị vào ngày mai.

[Gõ cửa]

Ồ, này. Ờ, tôi xin lỗi. Tôi đã

- lỡ buổi khai mạc à? - Nó đã kết thúc khoảng 30 phút trước,

nhưng bạn luôn có thể thực hiện một hẹn đến xem nhé.

- Bạn có phải là chủ nhân không? - Vâng.

Ngôi nhà của bạn thật tuyệt.

Nhìn thấy những hình ảnh trên trang web.

Nó thậm chí còn tốt hơn trong người.

Tôi... tôi là Zack.

Savannah.

Như tôi đã nói, vui lòng gọi cho tôi

và chúng ta có thể thiết lập một cái gì đó.

Chắc chắn rồi.

Rất vui được gặp bạn, Savannah.

Tôi đang nói với bạn,

nhiều lời đề nghị là một khả năng thực sự.

Bạn nên cho Harry biết điều này có thể xảy ra sớm.

Mm, điều đó có thể hơi khó khăn,

xem xét rằng anh ấy là vẫn không nói chuyện với tôi.

Bạn có nghĩ có lẽ bạn có thể điền anh ta vào cho tôi?

- Không thành vấn đề. - Cảm ơn, Vanessa.

[Thở dài]

- đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi Albada - - www.Addic7ed.com -

Được rồi, Lucy, chúng ta đến rồi.

[Tiếng bíp điện thoại di động]

Lucy.

-Lucy! - Cái gì?! Tại sao bạn lại hét vào mặt tôi?!

Vâng, bởi vì rõ ràng

đó là cách duy nhất để thu hút sự chú ý của bạn.

Đã từng ở đây. Tôi co thể co làm ơn trả lại điện thoại của tôi được không?

Lấy làm tiếc. Tôi đang ở giữa một trò chơi.

[Chế giễu]

À, có vẻ như bạn đang ở trên điện thoại của tôi nhiều hơn tôi.

Chà, nếu tôi có điện thoại của riêng mình, điều này sẽ không thành vấn đề.

Ừm-hmm. Bạn đã đề cập đến điều đó.

Chỉ để bạn biết,

Tôi là người duy nhất trong tôi lớp nào chưa có.

Được rồi, tôi hiểu đây là một chuyển tiếp cho em, em yêu,

và tôi biết bạn muốn hòa nhập.

Nhưng có những thứ đắt tiền không phải là cách để làm điều đó

Yeah yeah yeah.

- [Thở dài] - [Tiếng chuông trường reo]

Tôi không cố gắng giảng bài cho bạn.

Tôi chỉ không muốn bạn bị cuốn vào tất cả

nghĩ rằng bạn phải gây ấn tượng với mọi người, được chứ?

- Được rồi. - Tạm biệt.

Felicia: Tháng Tư!

Người phụ nữ của giờ.

Mọi người đều rất hào hứng vì bữa tiệc của bố mẹ cậu tối nay.

Cảm ơn, Felicia. Tôi nghĩ nó sẽ rất vui.

Ghi vào sổ đảng của trường

như "bữa tiệc" thật tuyệt vời.

Bây giờ mọi người đều muốn biết chủ đề này.

- Chủ đề à? - Bạn biết đấy, chủ đề.

Cái móc. Điều gì làm cho nó điên rồ và đặc biệt.

Năm ngoái, có người thực sự có ban nhạc diễu hành USC.

Ồ, không có ban nhạc diễu hành nào dành cho tôi cả.

Suỵt! Đừng nói với tôi. Tôi muốn được ngạc nhiên.

Được rồi, tôi sẽ không nói một lời nào. Ừm.

Bạn chắc chắn sẽ ngạc nhiên.

[Cười] Victoria!

Hẹn gặp lại.

Tôi tưởng bạn nói anh ấy dễ thương.

Anh ấy dễ thương nhưng cứ nói hoài về

ngôi nhà của anh ấy ở Mexico,

mà anh ấy phát âm là "me-hee-co."

Bạn ấy trắng hơn tôi.

Tôi phải đi. Tôi sẽ gặp Jacob để uống cà phê.

Ối, ôi, ôi, ôi!

Chị ơi ngồi yên đi ngồi xuống chiếc ghế đó.

Có phải chúng ta đang nói về cùng một Jacob

điều đó đã báo cáo bạn đến khu tâm thần

để giấy phép của bạn bị đình chỉ?

Đó là một trong những

Được rồi. Tại sao bạn lại đi uống cà phê với anh ấy?

Anh ấy nói là liên quan đến công việc, nhưng anh ấy hơi mơ hồ.

Này, bạn có nghĩ rằng có lẽ anh ấy phát hiện ra rằng bạn có

một phòng khám tư nhân và anh ấy đang cố gắng để kéo dài thời gian đình chỉ của bạn?

Tôi đã không nghĩ đến điều đó.

Nhưng cảm ơn bạn đã đặt điều đó vào đầu tôi.

Đó là những gì... đã là một năm? Tôi chắc là nó ổn.

Không ai có thể giữ được sự tức giận lâu như vậy.

Joss!

Chà, hầu hết mọi người đều không.

- Josslyn! - Ồ.

- Tôi sẽ đi. - Vâng.

Được rồi. ồ. Yêu bạn.

Yêu bạn.

[Rên rỉ]

Giữ ngựa Úc của bạn.

Người này gọi đến nhà tôi

"xúc phạm người dân có vị"... Một sự xúc phạm.

Được rồi. Harry, dừng lại đi. Tôi đã nói với bạn

không nhìn vào trang web bất động sản.

Và mọi người đều ghét màu sắc của phòng khách.

- Mọi người. - [Cười khúc khích]

Bạn hiểu điều đó không ai đọc những bình luận đó

- Cậu đang nhắn tin cho ai thế? - Họa sĩ của tôi.

Tôi đã nói với Savi và kết thúc chúng ta cần nâng cấp

phòng khách đó trước đây nó đi trên thị trường.

Trên thực tế, sửa chữa.

Bạn đã nói đi nói lại với tôi rồi một lần nữa, và tôi đã nói với Savi.

Được rồi, vậy hãy nói với cô ấy họa sĩ sẽ đến hôm nay

- giữa... - KHÔNG!

Không. Điều đó không xảy ra.

Tôi không... tôi sẽ không như vậy mối quan hệ giữa nữa, Harry.

Được rồi. Joss, nhìn này. Tôi biết...

- Tôi biết điều này gây khó xử cho anh. - Cứ gọi cho cô ấy đi!

Sẽ mất tất cả năm phút.

- Tôi-tôi không muốn gọi cho cô ấy. - Khỏe.

Nếu bạn không thể nói chuyện với cô ấy, hãy nhắn tin cho cô ấy.

Đó là lý do tại sao việc nhắn tin được phát minh... Để tránh mọi cơ hội thân mật.

Joss, chỉ một điều cuối cùng thôi, được rồi? Và đó là...

đó là nó. Và sau đó bạn có thể được thực hiện.

Harry, cậu hiểu không?

Đây chính xác là lý do tại sao chúng tôi không thể làm việc cùng nhau...

Cái này ngay đây. Lấy làm tiếc.

Joss! Joss.

Tôi không thể. Tôi không thể.

Nếu tôi có thể... nếu tôi có thể gọi cho cô ấy,

nếu tôi có thể nhìn thấy cô ấy, tôi...

Nhưng tôi chỉ... tôi không thể, được chứ?

Vì vậy, vâng, tôi đang nhờ sự giúp đỡ của bạn.

Nhưng không phải với tư cách là đối tác của tôi, với tư cách là bạn của tôi.

Vui lòng?

[Thở dài]

Tôi luôn nói những điều tôi không có ý.

Tại sao bạn nghĩ tôi là luật sư?

Đó là mục đích của việc lấy lời khai. Tạm biệt.

[Tiếng bíp điện thoại di động]

Đừng giận tôi vì điều tôi sắp nói,

nhưng tôi phải nói điều đó.

Bạn nhìn tuyệt vời.

Bạn thực sự biết cách bật lại trở về sau một vụ tai nạn, mamacita.

[Cười] Cảm ơn bạn. Tôi thử.

Vậy bạn đã kết hôn chưa? Đơn?

Đồng tính nữ?

Tôi đã kết hôn.

Thực ra tôi đang trải qua một cuộc ly hôn.

Vì vậy, tôi đoán điều đó có nghĩa là tôi độc thân.

Tuyệt vời. Sau đó chúng ta nên đi chơi, bạn và tôi.

- Là người độc thân, không phải đồng tính nữ. - Bạn biết gì?

Tôi thực sự không thích cảnh hẹn hò lúc này

là người thẳng hay người đồng tính.

Không không không không không. Chỉ để cho vui thôi.

Bởi vì... đừng nói với ai, nhưng

chuyện giữa Dom và Tôi đang trở nên nóng hơn.

- Thật sự? - Vâng.

Chúng ta đã ở đây, chỉ có chúng ta vào buổi sáng hôm nọ,

và anh ấy vô tình cọ xát khuỷu tay của tôi ba lần.

Nó giống như điện,

như những tia sét chạy dọc sống lưng tôi.

Ồ. Đó là một điều tốt bạn không bị điện giật.

[Gõ cửa]

Này cô gái.

[Điện thoại đổ chuông] ÿQué pasó?

Chà, cô ấy không xấu.

Vâng, chào mừng đến địa ngục của tôi.

Vì vậy, Harry muốn tôi nói với bạn rằng anh ấy

đã thuê một họa sĩ để sơn lại phòng ngủ cho khách.

Chúng ta không cần phải đặt thêm tiền vào nhà,

mọi người đang yêu thích nó.

Chúng tôi sắp nhận được nhiều lời đề nghị về nó...

- Nhiều! - Dễ.

Đừng một cách không phù hợp hét vào mặt người đưa tin.

Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... tôi không muốn

sẽ có người đưa tin nữa, được chứ?

Tôi muốn nói chuyện với Harry

giống như hai người bình thường đã trải qua 15 năm bên nhau.

Ừ, nhưng Savi, anh ta đang bị tổn thương lắm.

Chỉ là... chỉ là... cuối cùng anh ấy sẽ đến đó. Hãy cho anh ấy một chút thời gian.

Bạn biết gì? Tôi đang gọi cho anh ấy ngay bây giờ.

Hoặc hoàn toàn phớt lờ tôi.

- [Đổ chuông] - Harry: Này. Đó là Harry. Để lại tin nhắn

- Tôi sẽ gọi lại cho bạn. [Tiếng kêu bíp] - [Chế giễu]

Chuyển thẳng tới hộp thư thoại. Không có bất ngờ lớn ở đó.

Làm ơn nói với anh ấy là không có họa sĩ, được chứ?

Thật là điên rồ.

Chà, đó là một vấn đề bởi vì tôi nghĩ anh chàng đó

đang trên đường tới ngôi nhà của bạn bằng sơn.

Chết tiệt.

Sự điên rồ.

[Cười] Trò chuyện tuyệt vời.

[Tiếng chuông điện thoại]

Chào. Tôi cần một ân huệ.

Vâng, xin chào bạn, quá.

Tôi xin lỗi.

Tôi-tôi chỉ... tôi-tôi phải về nhà một chút.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, mọi thứ đều ổn.

Nhưng, ừ, nếu tôi không về nhà sớm,

Cuối cùng tôi sẽ lãng phí 1.000 đô la mà tôi không có

để sơn một căn phòng đó không cần phải sơn.

Chà, bạn không thể chỉ gọi họa sĩ đi?

[Thở dài] Ồ, tôi rất muốn làm điều đó,

nhưng tôi không có số của anh ấy bởi vì anh ấy là người của Harry.

Đó là chàng trai của Harry. Ồ.

Nhìn. Ừm...

Tôi không biết phải nói gì ở đây. Ý tôi là, chúng ta có cuộc họp

- với anh em nhà Tanner và... - Tôi biết. Tôi biết. Và

Tôi chắc chắn sẽ quay lại trước lúc đó.

Tôi không... [Rên rỉ]

Được rồi. Bạn biết gì? Đừng... đừng lo lắng về điều đó.

Tôi sẽ hỏi Mitchell.

- Ừ, nhưng Mitchell sẽ nói không. - Tôi biết. Tôi biết.

Và điều đó... không sao cả.

[Thở dài] Bạn biết đấy, đi đi.

Đi đi, được chứ? Hãy làm những gì bạn phải làm.

Anh Yêu Em. tôi hứa

Tôi sẽ không để chuyện này trở thành sự thật.

Bóng sơn và Tequila.

Quầy bar xì gà và nếm thử rượu scotch. Trượt patin và rượu vang.

Ừm. Cảm nhận một chủ đề có cồn.

Ôi nhìn kìa. Đây là của bạn.

"Buổi tiệc."

Rất mô tả, Tháng Tư.

Bạn muốn nói về tại sao Daniel không gọi

hoặc bạn muốn giải thích cho cho tôi bữa tiệc phụ huynh là gì?

[Thở dài] Tôi cũng sẵn sàng.

Họ giống như những cuộc gây quỹ nhỏ này.

Nhà trường yêu cầu phụ huynh tổ chức tiệc cho các bậc cha mẹ khác

và buộc họ phải đến

để họ có thể đưa ra trả lại tiền cho trường.

Tại sao trường học không chỉ xin thêm tiền thôi à?

Bởi vì lẽ ra chúng ta phải vui vẻ.

Xem tôi đang có bao nhiêu niềm vui?

Vậy bữa tiệc của bạn là gì?

Pizza và bia.

Tôi đang hủy bỏ.

Tốt hơn là không nên tổ chức tiệc tùng hơn là một bữa tiệc khủng khiếp.

Hủy bỏ?!

Hai từ thôi, em yêu... "tự sát xã hội."

Vậy thì sao? Nó không thích đây là những người bạn thực sự của tôi.

Tôi không nói về bạn. Tôi đang nói về Lucy.

Bạn làm hỏng chuyện này,

cô ấy là Ralph Macchio trước khi gặp ông Miyagi.

Sáp lên.

Không, điều bạn cần làm là tập hợp lại

và nghĩ ra điều gì đó ngoạn mục.

Trong bốn giờ nữa?

Cho dù Joss có giúp tôi thì cũng không...

Ai đã nói gì về Joss?

Cái gì...

Ồ. Em yêu ơi. Này, Peyton.

Tôi không biết các cô sẽ đến đây.

Tôi đã nhắn tin cho bạn từ Peyton's điện thoại như một giờ trước.

Cái gì? Tôi chưa bao giờ... không bao giờ có được điều đó.

Chúng ta chỉ cần một vài thứ linh tinh, và chúng ta sẽ lên đường.

- Các cô gái có đi trung tâm mua sắm không? - [Cười] Trung tâm mua sắm.

Oh tôi xin lỗi. Tôi nghĩ rằng đáng lẽ phải là một trò đùa.

Ồ, chúng ta sẽ đến nhà tôi.

Mẹ tôi vừa cho vào phòng xông hơi.

Ồ. Ừm, điều đó nghe cũng hay đấy.

Bạn biết đấy, Peyton, tôi sẽ rất vui được gặp bố mẹ bạn.

- Tối nay họ có đến dự tiệc của tôi không? - Cái gọi là "bữa tiệc" à?

Nghi ngờ.

[Tiếng bấm điện thoại di động]

Họ có thể làm cocktail Thứ Năm từ 5:30 đến 6:30,

nếu điều đó hiệu quả với bạn.

Nó ổn với tôi. Cảm ơn, Peyton.

Không thành vẫn đề.

- Thế còn mấy thứ vớ vẩn đó thì sao? - Ồ.

Không có chuyện nhảm nhí.

Chỉ là hộp nước trái cây.

Tôi đã có rất nhiều mối quan tâm

với sự nhất quán của anh ấy với thuốc.

Tôi đã không chắc có bao nhiêu liều lượng anh ấy đã bỏ qua.

Vâng. À, tôi đoán là anh ấy, ừ...

Không xuất hiện như bệnh nhân đáng tin cậy nhất.

Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.

- [Thở dài] - Vậy trông anh...

Tôi đã có ý cảm ơn Bạn. Ồ. Tôi rất xin lỗi.

- Không, ừ, cậu... cứ tiếp tục đi. - [Thở dài]

Tôi biết tôi đã không gọi lại cho bạn,

nhưng, ừm, tôi đánh giá cao tin nhắn của bạn.

Không nhiều người biết phải nói gì

cho một người bị bắn.

Nhưng bạn, bạn đã tốt.

Tôi chỉ mừng là bạn ổn.

Cậu vẫn làm việc ở bệnh viện à?

Thực ra tôi mới bắt đầu việc hành nghề riêng của tôi nữa.

Ồ, điều đó... thật tuyệt khi nghe điều đó.

Tôi rất nhẹ nhõm.

Thành thật mà nói, tôi đã lo lắng về tiếp cận với bạn ngày hôm nay.

Tôi thật là một kẻ khốn nạn,

báo cáo bạn với hội đồng quản trị như thế.

Bạn đã làm điều đúng đắn, Jacob.

Có lẽ.

Nhưng tôi đã làm điều đó vì những lý do sai lầm.

Tôi bị tổn thương vì bạn đã không đáp lại tình cảm của tôi.

Cảm xúc của bạn?

Cảm xúc lãng mạn?

Bạn đang đùa, phải không? Cái gì? C-bạn thực sự không biết à?

À, không.

Làm sao tôi biết được?

[Cười khúc khích] Tôi...

Tôi đoán tôi cần phải làm việc về kỹ thuật tán tỉnh của tôi.

Huh. Tôi luôn nghĩ mình thật trơn tru.

À, tôi-tôi phải quay lại văn phòng.

Nhưng, ừm, chúng ta nên... chúng ta nên làm điều này một lần nữa một thời gian.

Tôi sẽ... tôi sẽ gọi cho bạn.

Nghe có vẻ tuyệt vời.

[Cả hai cười khúc khích]

[Thở dài]

Ôi chúa ơi!

Tôi đã có nó với văn phòng kinh doanh tốt hơn!

Nghiêm túc mà nói, cái gì cơ? Tốt hơn ai?

Từ chỗ tôi ngồi, tất cả đều quay tròn.

Chuẩn rồi. Tuyệt vời.

Được rồi. Vâng. Cảm ơn.

Đây là một chiếc điện thoại. Khi ai đó đang áp nó vào tai anh ấy,

nó thường có nghĩa là anh ấy đang nói chuyện với người khác.

Được rồi. Vâng, có gì tất cả đều ở trong chậu hoa của bạn à?

Cây ra hoa của tôi vẫn ổn. Đó là Vanessa.

Chúng tôi vừa nhận được lời đề nghị trả tiền mặt cho ngôi nhà.

- [Thở hổn hển] Không. - Bùm.

- Đã? - Chuẩn rồi.

- Thật ngạc nhiên! Mazel chào anh bạn. - Cảm ơn.

Ồ, làm ơn nói cho tôi biết điều đó đây không phải là toàn bộ đề nghị.

Đó là một chút dưới sự hỏi, tôi biết.

Nhưng nó chắc chắn và là tiền mặt, và tiền mặt khiến mọi việc diễn ra nhanh hơn nhiều.

Hơi thấp một chút? Harry, giống như vậy nói rằng tàu Titanic hơi bị chìm.

Đây là... không. Savi... của Savi sẽ không bao giờ chấp nhận điều này

Cô ấy sẽ làm như vậy khi bạn sử dụng chuyên môn về bất động sản của bạn

để thuyết phục cô ấy đó là một thỏa thuận tuyệt vời.

Được rồi.

Trước hết, hãy thử nịnh nọt xem.

Thứ hai, đó không phải là một thỏa thuận tuyệt vời.

Và thứ ba, bạn cần gọi cho cô ấy.

Harry, tôi-tôi biết cậu đang tức giận và bạn có mọi quyền được như vậy,

nhưng bạn không thể bỏ qua cô ấy và không bao giờ nói chuyện với cô ấy nữa.

Nó không thực tế.

Tôi thực sự không muốn có cuộc trò chuyện này ngay bây giờ.

Khỏe. Nhưng tôi-tôi không có cuộc trò chuyện với Savi.

Nếu bạn muốn chấp nhận lời đề nghị đó, cậu sẽ phải tự mình gọi cho cô ấy.

[Tiếng chuông thang máy]

- Bảo trọng. - Vui lòng.

[ hắng giọng]

Tôi rât tiêc.

Người họa sĩ sẽ không rời đi cho đến khi anh ấy nói chuyện trực tiếp với Harry,

ai đã nhận cuộc gọi tất nhiên là ngay lập tức.

Và sau đó chiếc xe tải của anh ấy sẽ không bắt đầu, nên tôi phải gọi cho AAA.

Cậu biết đấy, Savi, nó... ổn mà.

Không không. Nó không ổn. Bạn đang tức giận.

Không, tôi... tôi không giận. Tôi có vẻ giận dữ?

Ờ... Ừ. Một chút.

Tôi cũng không. Tôi chỉ bận thôi.

Và Toni đã che chở cho bạn trong gặp nhau nên cũng không có gì to tát.

Ừ, tôi-tôi nhận thấy cô ấy ở đây.

[Cười] Được rồi, tôi-tôi biết

bạn sẽ không đến đó ngay bây giờ

bởi vì nếu bạn đến đó, thì có thể tôi sẽ tức giận.

Toni đã che mông bạn trong cuộc họp đó,

vì vậy bất kể vấn đề gì bạn hãy ở bên cô ấy, làm ơn...

Không, không, không, tôi không có có vấn đề gì với Toni,

ngoại trừ thực tế rằng cô ấy luôn nói với tôi

nó điện như thế nào lúc bạn chạm vào khuỷu tay cô ấy.

Được rồi, tôi... tôi...

Tôi sẽ giả vờ như Tôi thậm chí còn không nghe thấy điều đó.

[Thở dài] Nhìn kìa. [ hắng giọng]

Sự thật là tôi chưa bao giờ đáng lẽ phải để bạn đi.

Đây, tôi là sếp của bạn.

Và đó là tất cả những gì cần làm.

Tôi đã cho bạn tùy chọn để chơi bài bạn trai,

và bạn đã lấy nó và lạm dụng nó.

Không, Dom. Đó không phải là điều tôi đã làm.

Nó là. Nó là. Nhưng một lời khuyên nhỏ.

Nếu bạn chơi lá bài đó trong tương lai,

đừng sử dụng các vấn đề với bạn chồng cũ thuyết phục tôi.

[Thở dài]

♪

Bạn tổ chức một bữa tiệc khá thú vị.

[Cười] Cảm ơn, Felicia.

Thật không may, chúng ta cần phải đi.

Nhưng nó chắc chắn rất thú vị.

Ồ.

Jerry, bây giờ.

Bạn có biết tại sao họ lại rời đi không?

Vâng, đó không phải là quan hệ tình dục.

Anh chàng đó sẽ không dừng lại nhìn chằm chằm vào những người phục vụ.

[Cả hai cười khúc khích]

Họ rời đi vì khỏa thân những người đàn ông đang phục vụ những ly rượu Tequila

ở cửa hàng trang trí nhà cửa lúc 6h30.

Hay như tôi gọi nó là Thứ Hai.

Nói về điều đó, tôi có thể sử dụng một phát súng ngay bây giờ.

[Rên rỉ]

- Ồ! - Ôi!

- Tôi rất xin lỗi. - Không, lỗi của tôi.

[Cười]

Ừm... Bạn là, ừ, April, phải không?

- Đây là bữa tiệc của bạn. - Có tội như đã buộc tội.

Ôi không. Cái gì? Bạn có phải đua tôi? Điều đó thật tuyệt.

Ai đó đã nói rằng bạn, uh, sở hữu cửa hàng này.

Tôi làm.

Mặc dù đây không phải là điều bình thường nó trông như thế.

Chà, tôi rất muốn được nhìn thấy nó vào một ngày nào đó

khi nó không như vậy...

Cả hai: "Nhắm mắt lại."

[Cả hai cười khúc khích]

Tôi có thể lấy cho bạn đồ uống miễn phí được không?

- Đúng. - Nhìn này.

- Chúc mừng. - Chúc mừng.

♪

[Cuộc trò chuyện không rõ ràng]

Hẹn gặp lại sau.

Những người này có bao giờ rời đi không?

Không. Bởi vì họ sợ để về nhà với con cái của họ.

Đó là lý do tại sao tôi sẽ không bao giờ có con.

Tôi thích nhà của tôi.

[Thở hổn hển] Vậy, thỏa thuận là gì

với bạn và chàng trai nóng bỏng đó bạn đang trò chuyện với?

Tôi nghĩ tên anh ấy là Steven. Anh ấy đến cùng với một người bạn.

Nó giống như lớp hóa học với hai bạn vậy.

À, anh ấy có mời tôi đi uống cà phê, nhưng

Tôi đã nói là tôi không thể đi được.

Cái gì?! Tại sao? Bạn không nhìn thấy mông của anh ấy à?

Tequila có làm bạn mù quáng không?

[Rên rỉ] Nó... nó chỉ là không đúng thời điểm thôi

- Tôi có một... - Cậu có cái gì cơ?

Nếu bạn nói bạn trai, tôi có thể giết bạn.

Tôi có Daniel.

Vâng, Daniel.

Daniel là người mà bạn chưa có được nghe trong ba ngày.

- Vì anh ấy ở ngoài thành phố. - Phải.

Tôi quên mất không có cách nào để giao tiếp từ bang này sang bang khác.

Tháng tư!

Bạn đang làm việc đó...

Bỏ tất cả trứng vào một giỏ.

Cái giỏ là Daniel, những quả trứng là âm đạo của bạn...

Tôi hiểu rồi. Và tôi thì không.

Bạn tập trung toàn bộ sức lực của mình vào một chàng trai,

và cuối cùng bạn làm anh ấy hoảng sợ.

Tôi hứa. Daniel đang cảm thấy áp lực

đến tận Virginia.

- Vermont. - Điều tương tự.

Vấn đề là Daniel sẽ không bao giờ gọi

cho đến khi bạn đi chơi với người khác.

Hãy tin tôi. Đó là cách vũ trụ hoạt động.

[Thở dài]

Karen: Vậy bạn biết Jacob thích tôi à?

Tất nhiên rồi. Tất cả chúng tôi đã làm.

Vậy tại sao tôi lại không để ý?

Bởi vì bạn bị mù về tác dụng của bạn đối với đàn ông.

[Cười] Thật là đáng yêu.

Nghề nghiệp của tôi là đọc người,

và tôi đã hoàn toàn hiểu sai Jacob.

Công bằng mà nói, cô biết đấy, Karen,

bạn không thực sự ở trong địa điểm "hẹn hò" nhất năm ngoái.

Lần cuối là khi nào bạn thậm chí đã hẹn hò à?

Giống như, một cuộc hẹn hò thực sự không phải vậy với bệnh nhân hay con của anh ta?

Ừm... tôi đoán có lẽ là vào năm 2000...

Ối, ôi, ôi. Dừng lại ngay đó.

Nếu bạn đặt tên cho năm, đã quá lâu rồi.

Em cần phải quay lại đó, em gái.

- Được rồi, đổi đi. Tôi hết cái túi này rồi. - [Thở dài]

CHÀO.

Bạn biết đấy, tôi không chắc chắn.

Nó cảm thấy quá sớm.

Bạn đang giỡn hả? Không. Đây là thời điểm hoàn hảo.

Bạn đã trở lại tập luyện. Bạn có một nơi mới.

Đó là một khởi đầu mới. Ồ.

Tôi sẽ giúp bạn trở thành một người trực tuyến hồ sơ giống như tôi đã làm cho tháng Tư.

Nó sẽ rất vui.

- Không sao đâu. - Cố lên!

Tôi đồng ý với bạn, chỉ không phải về hẹn hò trực tuyến.

[Thở dài] Nhưng đã đến lúc rồi để quay trở lại đó.

Và tôi nghĩ tôi biết phải bắt đầu từ đâu.

[Gõ cửa]

Này, Savi.

- Vanessa. - CHÀO.

Ôi Chúa ơi. Hôm nay chúng ta có cuộc họp à?

Tôi rất xin lỗi. tôi vừa mới gần đây hoàn toàn phân tán.

[Cười khúc khích] Không, không. Tôi chỉ ở đây

để có được một vài chữ ký để chốt giao dịch.

Thỏa thuận?

[Thở dài]

Hãy để tôi đoán. Bạn chưa bao giờ nói chuyện với Harry.

Không chờ đợi.

Ý bạn là anh ấy đã chấp nhận một lời đề nghị mà không nói cho tôi biết?

Tôi không ý kiến. Tôi cho rằng anh ấy đã nói với bạn.

Ừm, không. Anh ấy đã không làm vậy.

Ý tôi là, tôi xin lỗi.

Nhưng tôi không thể chấp nhận bất kỳ lời đề nghị nào về ngôi nhà.

Và cho đến khi tôi nói chuyện với Harry,

Tôi không nghĩ chúng ta nên làm bất cứ điều gì với ngôi nhà

Tôi hiểu.

Để tiết kiệm thời gian,

tại sao bạn không để tôi biết khi nào điều đó xảy ra?

Điều này là điên.

[Âm quay số]

[Quay số]

Xin chào. Đó là Harry. Để lại một tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại cho bạn.

[Bíp] Harry, Savi đây.

Chúng ta thực sự cần nói chuyện, được rồi? C-bạn có thể gọi lại cho tôi được không?

Vui lòng?

[Thở dài]

Vì vậy, sau đó tôi đã đạt đến bốn xe ô tô, và làm thế nào tôi có thể dừng lại?

[Cười] Tôi chắc chắn không biết.

Tôi đoán là tôi đã luôn có

tâm lý của một nhà sưu tập, bạn biết không?

Điều tương tự như khi tôi một đứa trẻ có thẻ bóng chày.

Bạn chỉ... bạn không thể dừng lại với một gói.

Và, ừ, bạn không thể dừng lại chỉ với một chiếc xe.

[Cười] Vâng,

à, trừ khi đó là một chiếc xe jeep, trong trường hợp của tôi.

Ừm. Ồ, đừng hiểu lầm tôi.

Tôi-tôi cũng làm từ thiện.

Tôi thường... tôi giấu tên,

nhưng, ừ... Ừ.

Tôi khá hào phóng.

Bạn thật tử tế.

Chà, tôi-tôi thực sự nên đi thôi.

Tôi phải nói,

Tôi tự hào rằng chúng tôi đã không nói về con cái của chúng tôi chút nào.

Thật tuyệt khi được... Người lớn, bạn biết không?

Ừm-hmm.

Tốt...

Cảm ơn bạn rất nhiều vì cà phê.

Ồ, này. Chào! Anh bạn, đó là 11:30 sáng.

Oh tôi xin lỗi. Ờ, tôi đoán tôi đã đọc sai các dấu hiệu.

Vậy, ừ... Đó là từ chối trong nụ hôn à?

Vâng, đó là không.

Chà, có lẽ lần sau chúng ta sẽ làm được điều đó...

Sau đó trong ngày.

Được rồi.

Tôi sẽ gặp cậu ở trường, Steven.

Được rồi. Cảm ơn một lần nữa.

Đừng chấp nhận câu trả lời là không.

Bạn cứ gọi anh ấy cho đến khi chúng tôi nhận được những chữ ký đó.

Được chứ? Được rồi. Hãy cho tôi biết khi bạn làm điều đó.

Chào. Ờ, có chuyện gì vậy?

Tôi có một số câu hỏi về thương vụ Fenton.

Được rồi. Bắn.

Được rồi.

Tôi thực sự không có câu hỏi nào về thương vụ Fenton.

Tôi đã khắc phục được điều đó.

Nhưng tôi phải nói chuyện với bạn về điều gì đó.

Và tôi không có ý... Khiến bất cứ ai gặp rắc rối.

Chuyện gì vậy, Toni?

Đó là Savi.

Hãy để tôi bắt đầu bằng cách nói,

Tôi chắc chắn nó sẽ hoàn toàn khác

nếu chúng ta không chia sẻ văn phòng.

Vâng. Không cần cho một lời mở đầu. Chỉ...

Vấn đề là gì?

Tôi biết cô ấy đã trải qua khoảng thời gian khó khăn,

nhưng chỉ có rất nhiều chuyện cá nhân đang diễn ra,

và thật khó để hoàn thành công việc.

Chuyến thăm của chị gái cô, người môi giới của cô,

những cuộc gọi cá nhân liên tục cho một người tên là... Harry.

Được rồi, nhìn này. [Cười]

Hãy để tôi dừng bạn lại ở đó.

Bây giờ, chúng tôi không tìm kiếm bạn các bạn chia sẻ một văn phòng mãi mãi.

Chúng tôi... chúng tôi đang tìm cách thay đổi điều đó.

- Tốt thôi. - Nhưng quan trọng hơn,

Savi đã ở đây lâu rồi...

Bạn biết đấy, lâu hơn bạn rất nhiều.

Và bạn đã đúng. Cô ấy đã trải qua rất nhiều.

Vì thế tôi nghĩ một chút tôn trọng

và sự kiên nhẫn sẽ đi một chặng đường dài.

Tôi xin lỗi.

Ồ, có... không cần phải xin lỗi.

Ý tôi là, tất cả chúng ta chỉ...

Tất cả chúng ta chỉ đang điều chỉnh ở đây.

Chính xác là như vậy.

tôi đangcó một khoảng thời gian khó khăn thích nghi với sự thay đổi,

đặc biệt là sự thay đổi giữa chúng tôi.

Bạn đã cho tôi thấy những sợi dây xung quanh đây

và đưa tôi vào một số trường hợp đáng kinh ngạc. Và...

bây giờ mỗi khi bạn đến văn phòng của tôi,

đó là... Luôn luôn nói chuyện với cô ấy.

[Chế giễu] Không có gì cá nhân cả.

Bạn có nhiều trường hợp. Savi có vụ án.

Tất cả là về, ừ... đó là tất cả về công việc.

Tôi biết.

Tôi chỉ hy vọng rằng nó có thể còn hơn thế nữa.

Tôi thích bạn, Dom.

[Thở dài]

Toni, ừm, tôi... tôi rất hân hạnh.

Nhưng đó... đó không phải là một khả năng

vì nhiều lý do, không phải ít nhất

trong đó tôi là sếp của bạn.

Phải.

Tất nhiên rồi. [Cười]

Uh, tôi cảm thấy mình như một thằng ngốc hoàn toàn.

Ôi không. KHÔNG.

Chúng ta có thể giả vờ thế này được không cuộc trò chuyện chưa bao giờ xảy ra?

- Tôi-nó quên rồi. - [Cả hai cười khúc khích]

- Cảm ơn. - Mm-hmm.

[Thở dài]

[Thở dài]

♪

[Thở dài] Chỉ là cảm thấy không ổn thôi.

Chà, chắc chắn là có vẻ đúng rồi.

Và tôi nói điều đó với tư cách là một người đồng tính nữ trước đây.

Có hơi quá không?

Không, lấy nó từ ai đó ai có nhiều cuộc hẹn hò hơn

trong tuần trước hơn bạn có trong hai năm qua.

Không có gì gọi là quá nhiều.

Bạn trông thật lộng lẫy.

Cảm ơn.

Tôi vẫn đang thay đổi.

- KHÔNG! - [Điện thoại reo]

- [Tiếng bíp điện thoại di động] - Dừng lại đi! Dừng lại đi!

Xin chào? Được rồi. Vâng. Hãy để anh ấy lên.

- [Thở thật sâu] - Quá muộn.

Anh ta ở đây.

Đi thôi.

Được thôi cưng. Nghe. Chỉ là một buổi hẹn hò thôi, được chứ?

Bạn chỉ đang nhúng ngón chân vào hồ bơi.

Bạn không cần phải ngâm mình gầy gò.

Ồ, trừ khi bạn muốn đi tắm.

“Gầy nhúng” có nghĩa là tình dục.

- [Gõ cửa] - Anh là một người phiền toái.

Ồ!

CHÀO.

Karen Kim. Chết tiệt.

Ngoài đời bạn trông thậm chí còn nóng bỏng hơn.

Ý tôi là... Rời khỏi bệnh viện.

[Cười] Tôi biết ý bạn.

Cảm ơn.

Ừm, đây là bạn tôi Joss.

Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong E.R.

Ừm, Casey, đây là Joss.

Tôi có thể nói là tâm lý thế nào không Tôi là người mà bạn đã gọi.

Ý tôi là, hoàn toàn ngạc nhiên, nhưng đầy tâm lý.

Được rồi. Các bạn vui vẻ quá.

Tôi không muốn nhìn thấy bạn về nhà trước nửa đêm.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Ồ. Anh ấy thật dễ thương.

[Gõ cửa]

Được rồi.

[Tiếng gõ cửa tiếp tục]

Được rồi!

[Thở dài]

Chúng tôi thực sự cần phải làm việc về giao tiếp của chúng tôi.

Bạn muốn gì, Savi?

À, tôi muốn bạn gọi lại cho tôi.

Nhưng vì điều đó đã không xảy ra,

Tôi phải đến đây để nói chuyện với bạn.

Được rồi.

Tôi cho rằng đây là về ngôi nhà.

Vâng, bạn thực sự đã nghĩ rằng bạn có thể bán nó

mà không nói chuyện với tôi trước?

Tôi đoán bạn cũng vậy thích lời đề nghị hay không.

Savi, cậu không thích nó, chúng ta sẽ đợi một cái khác.

Nhưng tại một thời điểm nhất định, tôi sẽ không trả tiền thế chấp

nếu bạn định từ chối mọi lời đề nghị đi kèm.

Không, không, không, không. Tôi không từ chối bất cứ điều gì.

Nhưng đây là một quyết định lớn,

và đó là một điều mà chúng tôi nên cùng nhau thảo luận.

Đó là nhà của chúng tôi.

Đây không phải là nhà của tôi. Đây không phải là nhà của tôi.

Đó chỉ là một phần cuối cùng của công việc chúng ta cần giải quyết

trước khi chúng ta có thể ly hôn.

[Thở dài] Ôi.

Anh biết đấy, anh, ừ... Đừng có ác ý như vậy.

- Anh đang cố làm tổn thương tôi. - Tôi không.

Tôi không cố gắng làm tổn thương bạn. Tôi đang cố gắng thoát khỏi bạn.

Chúng ta không cần nói chuyện nữa, được chứ?

Bạn đã thực hiện sự lựa chọn của bạn.

Ừ, nhưng điều đó không phủ nhận cuộc sống chung của chúng ta.

Tất nhiên là thế.

Tất nhiên là thế! Bạn nghĩ sao?!

Rằng bạn có thể làm bẽ mặt tôi không phải một lần mà là hai lần.

- Tôi không bao giờ... - Hai lần!

Anh lừa dối tôi và tôi đã tha thứ cho anh

và bạn vẫn chọn anh ấy.

Tôi đã chọn bạn và bạn vẫn chọn anh ấy.

Và bây giờ thì sao? Tôi được cho là bạn của bạn?

Tại sao?

Bởi vì bạn... bạn không thể chịu đựng được suy nghĩ đó

của ai đó không thích cậu à, Savi?

Bởi vì bạn không thể chịu đựng được bị coi là kẻ xấu?

Nhưng bạn thì có.

Bạn là. Anh là kẻ xấu, Savi.

Bạn là người ích kỷ nhất người phụ nữ tôi từng biết.

Bạn chỉ chọn tôi vì bạn nghĩ tôi có thể chết.

Xin lỗi?

Anh có nhiều tháng để đưa tôi về,

nhưng bạn không thể quyết định được.

Bạn đã ở trong. Bạn đã ở ngoài.

Và sau đó bạn hoàn toàn biến mất.

Tôi đã không...

Tôi đã không nhận được tin tức gì từ bạn trong... nhiều tuần.

Thế rồi bạn vừa... bạn vừa xuất hiện.

Vậy thì sao? tôi được đề nghị để tin tưởng bạn một lần nữa?

Tôi xin lỗi. Tôi-tôi không thể.

Vì vậy, vâng.

Tôi đã phạm một số sai lầm.

Nhưng bạn cũng vậy.

Chúng ta xong việc ở đây chưa?

Vâng.

[Đóng cửa]

[Thở dài]

Chính xác thì anh ta giàu đến mức nào? Giống như, bảy con số giàu có?

Tám? Chín?

Tôi nghĩ bạn đang thiếu điểm ở đây.

Tôi thậm chí còn không muốn ra ngoài với anh ấy ngay từ đầu,

và tôi để mình bị cuốn vào đó.

Ồ, chúng ta bắt đầu thôi.

Họ luôn đổ lỗi cho người bạn thân đồng tính.

Tôi đang trách tôi phải không? Không phải bạn.

Đáng lẽ tôi không nên để bản thân tôi bị cuốn theo tất cả

trong tất cả những điều vô nghĩa này, bạn biết không?

Tổ chức một bữa tiệc lớn

để gây ấn tượng với những người mà tôi thậm chí còn không biết,

đi chơi với một chàng trai chỉ để tôi có thể tự lừa dối mình

tin rằng tôi là cái gì đó không phải là tôi.

Điều đó có nghĩa là gì?

Nó có nghĩa là bạn đã đúng.

Tôi là loại con gái “một giỏ”,

và Daniel là cái giỏ đó.

Thật ngọt ngào.

Bạn thực sự nghĩ rằng anh ấy sẽ không bao giờ gọi điện?

Tôi không biết. Nhưng điều tôi biết...

rằng nếu anh ấy không gọi thì anh ấy là đồ ngốc.

Cảm ơn.

CHÀO. Lấy làm tiếc. Tôi có thể lấy đá được không trà như năm phút trước?

- [Cười] Cảm ơn. - CHÀO!

CHÀO. Ừm. Bạn trông thật xinh.

Cảm ơn.

Được rồi. Hãy kể cho tôi mọi chuyện...

bạn đã đi đâu, bạn đã ăn gì, những gì bạn đã làm, nó đã kết thúc như thế nào.

Đừng để lại bất cứ điều gì.

Anh đưa tôi đến hồ bơi sảnh. Chúng tôi ăn cánh trâu.

Điều đó thật kinh khủng.

Không phải lựa chọn đầu tiên của tôi nhưng nó vẫn ổn.

Mọi chuyện đều ổn.

Hãy nói với tôi rằng anh ấy đã làm ủng hộ sự lựa chọn ăn uống nghèo nàn của anh ấy

bởi là một người yêu phàm ăn.

Cái gì? Không. Chúng tôi thậm chí còn không hôn nhau.

Được rồi. Vì vậy, đây là ngày tồi tệ nhất bao giờ? Đó có phải là điều bạn đang nói với tôi không?

Tôi không nghĩ đó là điều tồi tệ nhất hẹn hò bao giờ hết. Nó chỉ là "ơ."

- "Hở"? - Nhưng mà nó ổn.

Nó không giống như tôi đã từng nghĩ Casey chính là người đó.

Vậy thì tại sao bạn đã mời anh ấy đi chơi à?

Bởi vì anh nói tôi cần phải ra ngoài đó,

và anh ấy đã hỏi tôi rồi nhiều lần, nên...

Ồ, không, không, không.

Bạn mời anh ấy đi chơi vì bạn biết anh ấy sẽ nói đồng ý.

Karen, em không thể lừa dối được trò chơi hẹn hò như vậy.

Bạn không thể mời mọi người đi chơi vì bạn biết họ sẽ nói đồng ý.

Bạn phải mời họ đi chơi bởi vì bạn muốn họ đồng ý.

Điều gì sẽ xảy ra nếu người mà bạn muốn hẹn hò

không muốn đi chơi với bạn?

[Cười] Bạn là gì, 12?

Chào mừng đến với 99,999% mọi người.

Bạn mời họ đi chơi, bạn bị từ chối,

thật kỳ lạ, bạn tiếp tục đi.

Nhưng bạn thực sự phải muốn nó, nếu không thì có ý nghĩa gì?

Nghiêm túc. Cái gì?

Họ có pha trà đá ở Ấn Độ không?

- Ồ. Này bạn. - CHÀO.

Tôi vừa định đi nằm cạnh hồ bơi. Cậu đang làm gì ở đây?

Đây vẫn là nhà của tôi phải không?

Bạn cũng không chấp nhận lời đề nghị phải không?

Bạn có hiểu ý tôi.

[Thở dài] Hôm nay tôi không thể đi làm được.

Tôi không thể.

Mọi chuyện ổn chứ?

[Thở dài] Không hẳn.

Tôi đã đến gặp Harry ngày hôm qua

để cố ép anh ấy nói chuyện với tôi,

và nó thật khủng khiếp.

Nó còn tệ hơn những gì tôi có thể thậm chí đã từng tưởng tượng.

[Rên rỉ]

Em yêu, anh xin lỗi. Đến đây.

Ừ lẽ ra tôi nên nghe lời bạn

và cứ để nó nói dối, cho anh ta chút thời gian.

Không không không. Đừng tự đoán mình lần thứ hai.

Bạn đã làm những gì bạn phải làm làm, và bây giờ nó đã xong.

Phần tồi tệ nhất đã qua, ngay cả khi nó đau đớn.

[Cười] Vâng. Đau.

[Thở dài]

Này, này.

Ít nhất bây giờ bạn có thể, bạn biết đấy,

tiếp tục cuộc sống của bạn với Dom và mọi thứ.

Ờ. Dom giận tôi vì Tôi đang tiêu tốn tất cả năng lượng này

về Harry và ngôi nhà.

Chúng tôi đã vướng vào toàn bộ chuyện này ở nơi làm việc.

Nó... tất cả thực sự là... một mớ hỗn độn,

đó là lý do tại sao... tôi đã chấp nhận lời đề nghị.

Bạn đã làm?

Chà, tôi hy vọng nó không phải thế lời đề nghị tào lao mà Harry muốn.

Không, đó là một lời đề nghị khác...

Gần như yêu cầu giá, ký quỹ 45 ngày.

Chào. Bạn chắc chắn về điều này?

KHÔNG.

Tôi không nghĩ tôi sẽ bao giờ hãy hoàn toàn chắc chắn về điều đó.

Nhưng tôi không thể tiếp tục níu giữ một thứ không còn tồn tại nữa.

Ừm.

[Thở dài]

[Gõ cửa]

[Thở dài]

- CHÀO! - Tháng tư.

Ồ, thật vui khi cuối cùng cũng được gặp bạn.

Peyton nói về bạn và con gái của bạn không ngừng nghỉ.

- Ồ! - Tôi là Samantha.

Thật tuyệt vời khi được gặp bạn, Samantha.

Vào đi.

Chồng tôi đang lấy rượu từ xe.

Bạn sẽ không, tình cờ, bạn có một cái decanter nhé?

Đó là một chiếc château haut-brion năm 1955. Nó thực sự nên thở.

Bạn đã không cần phải mang theo bất cứ điều gì. Bạn là khách của tôi.

Ồ, đó là niềm vui của chúng tôi. [Cười]

Steven. Rất vui được gặp bạn.

Không... xin chào. Cũng hân hạnh được gặp bạn.

Ờ, đây là một chút một cái gì đó để giúp chúng tôi bắt đầu.

Tuyệt vời. Vào đi.

Này, Jacob.

Đó là Karen.

Jacob, Karen đây.

Xin chào, Jacob!

Đó là Karen! Bạn dạo này thế nào?

[Cười]

[Cười khúc khích] Bạn thế nào rồi?

[Thở dài]

Jacob: Xin chào?

Jacob. Đó là Karen.

Chào!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Không có gì nhiều.

Tôi chỉ muốn nói làm thế nào rất vui được gặp lại bạn.

Tuyệt.

Tôi cũng cảm thấy thế.

Ồ, và tôi cũng muốn nói với bạn rằng,

ừm, tối qua tôi có hẹn.

Được rồi. Ồ, ừm, xin chúc mừng.

Ồ, không, không. Không. Tôi chỉ đang nói với bạn...

ừm, tôi đã mời anh chàng này đi chơi

bởi vì tôi không có đủ can đảm để mời bạn đi chơi.

Và tôi nhận ra được nửa chừng qua ngày mà tôi

thà ở bên bạn còn hơn.

Vì thế bây giờ tôi gọi bạn như tôi nên có ngay từ đầu.

Ồ. Tôi-tôi không... Thấy điều đó đang đến.

Ừm.

Tôi biết điều đó có chút gì đó không bình thường,

ừm, xét đến việc chúng tôi chưa nói trong tám tháng

và bạn đã nói rằng bạn không có còn chút tình cảm nào với tôi nữa.

Ôi Chúa ơi. Bạn không nói gì cả.

[Cười khúc khích] Đây là một ý tưởng khủng khiếp.

Không không. Karen, không phải vậy.

Chỉ là, bạn biết đấy, có

quá nhiều lịch sử giữa chúng ta, bạn biết không?

Tôi chỉ... Đừng nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời nhất

Karen?

Bạn vẫn ở đó chứ?

Vâng tôi ở đây.

Nhưng nhìn này. Tại sao... tại sao chúng ta không, ừm...

tại sao chúng ta không ăn trưa vào lúc nào đó nhỉ?

A-với tư cách là bạn bè.

Chắc chắn, tuyệt vời. Tuyệt vời.

Được rồi, tuyệt vời. Tốt, Tôi sẽ... tôi sẽ nói chuyện với bạn sớm.

Và, Karen?

Cảm ơn vì... đã gọi.

[Cười khúc khích] Được rồi.

[Thở dài]

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Vừa hoàn thành dự án nghệ thuật tiếp theo của tôi.

- Mọi người đã sẵn sàng đi ngủ chưa? - Chuẩn rồi.

- Đánh răng à? - Chuẩn rồi.

Vậy bố mẹ Peyton thế nào rồi?

Ồ, chúng... Thú vị đấy.

Vậy họ có kỳ lạ không?

Peyton luôn nói rằng chúng thật kỳ lạ.

Họ hoàn toàn tốt đẹp.

Bây giờ, chờ đã. Tôi đã nhận một cái gì đó cho bạn.

♪ Ừm

Mở nó ra.

[Cười]

Ôi chúa ơi.

Thật sự?

Cảm ơn bạn rất nhiều! Bạn là người mẹ tuyệt vời nhất!

Bây giờ tôi chỉ muốn bạn biết

rằng đây là món quà sinh nhật của bạn,

Quà tặng ngày lễ tình nhân, quà Giáng sinh,

và bất cứ điều gì khác mà bạn có thể nghĩ đến.

Tôi tưởng tôi không được phép sử dụng điện thoại.

Ồ, bạn đã không,

cho đến khi tôi nhớ ra làm thế nào khó có thể hòa nhập được.

Bạn không phải là người duy nhất cảm thấy

áp lực của bạn bè ở trường mới của bạn.

Ngay cả ở tuổi của bạn?

Vâng, ngay cả ở tuổi già của tôi,

mong muốn gây ấn tượng với mọi người không chỉ... biến mất.

Nhưng tôi có được thứ này cho bạn vì bạn đã kiếm được nó.

Những đứa trẻ này có thể có nhiều thứ hơn bạn,

nhưng bạn có nhiều trái tim hơn.

Và quan trọng hơn,

bây giờ tôi có thể liên lạc với bạn bất cứ khi nào tôi muốn.

Tôi đang gửi tin nhắn đầu tiên cho bạn.

Ồ. Đang đứng cạnh.

[Tiếng bấm điện thoại di động]

Có chuyện gì với điện thoại của tôi vậy?

Ừm, có thể tôi đã thay đổi một số cài đặt

- khi tôi đang nghe điện thoại của bạn. - [Thở dài]

[Chuông điện thoại di động] Bắt đầu thôi.

Có tin nhắn của tôi.

[Tiếng chuông điện thoại di động]

Này, ừm... Daniel là ai, và tại sao anh ấy lại nhắn tin cho bạn?

Không phải việc của bạn. Chơi với điện thoại mới của bạn.

[Tiếng chuông điện thoại di động]

[Cười]

[Thở dài]

[Tiếng chuông điện thoại]

[Tiếng bíp điện thoại]

Này, ừm, xin lỗi tôi đã không nói với bạn

Hôm qua tôi đã không đến làm việc.

Nhưng tôi đã báo cho văn phòng Mitchell biết, được chứ?

Vì thế đừng lo lắng về...

Hãy hít thở một hơi, được chứ? Tôi-tôi không gọi về công việc.

Bạn đã không?

Không. Tôi, ừm,

gọi là bạn trai của cậu, cậu biết không?

Kiểm tra bạn gái của tôi.

Nhưng tôi tưởng bạn giận tôi.

Vâng, tôi đã như vậy. Tôi đã. Nhưng bạn biết gì không?

Đó... chỉ là tôi ngu ngốc thôi.

Tôi... tôi xin lỗi.

Nhìn này, tôi biết bạn sẽ đi trải qua rất nhiều điều ngay bây giờ,

và, ừ, ừ, tôi nên nhạy cảm hơn với điều đó.

Nhìn. Bạn luôn có thể nói chuyện với tôi.

Kể cả khi đó là về Harry.

Tôi cũng xin lỗi.

Lẽ ra tôi không bao giờ nên đặt bạn ở vị trí đó tại nơi làm việc.

Từ giờ trở đi, bạn chỉ bạn trai của tôi sau giờ làm việc.

Thỏa thuận.

Và tôi hứa tôi sẽ không mang theo lên cái thứ Toni đó nữa.

Chỉ là... tôi ngu ngốc thôi.

[Thở dài]

Ừm, nghe này.

Tôi sẽ làm việc từ văn phòng trong vài giờ hôm nay

vì cuối tuần nó yên tĩnh.

Nhưng, ừ, tôi có thể ghé qua khi tôi xong việc nếu bạn muốn.

Bạn biết gì? Tôi vẫn còn khá mệt mỏi.

Nhưng liệu tôi có thể thấy tôi cảm thấy thế nào không? sau và gọi cho bạn nhé?

Chắc chắn. Không có gì.

Được rồi. Tạm biệt.

[Tiếng bíp điện thoại]

[Gõ cửa]

CHÀO. Tôi có thể giúp bạn?

Vâng. Đó là Zack.

Chúng tôi đã gặp nhau vào ngày hôm nọ. TÔI đến để... mở cửa.

Ồ, vâng. Ờ, chào.

Ngôi nhà không còn trên thị trường nữa.

Tôi thực sự đã chấp nhận một lời đề nghị.

Ồ, được rồi.

Không thực sự quan tâm dù sao cũng ở trong nhà.

Tôi chỉ muốn gặp em thôi, Savannah.

Chúng ta cần nói chuyện.

- đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi Albada - - www.Addic7ed.com -