Original subtitles

Perché non rimanete qui a Los Angeles?

Così io e Scotty potremo vederci quando vorremo.

Lo stile di vita della California del Sud non mi dispiacerebbe.

Negli episodi predenti di Mistresses...

La paziente è mia moglie.

Abbiamo difficoltà a trovarle un donatore compatibile.

Sta morendo.

Perché faresti questo per me?

Voglio...

avere qualcosa in cui credere.

È stata come te la immaginavi?

Questo non può essere il modo in cui inizia la nostra storia.

Io ti amo.

E so che starò con te, ma non adesso.

Il numero da lei chiamato è inesistente o non più attivo.

Su, forza! Andiamo!

Mi serve solo un maledettissimo parcheggio!

Pronto?

Joss, dove sei finita?

Oh, sai, sto girando

da 95 ore, visto che parcheggiare in questa città è uno schifo.

No, intendo che non ti vedo mai.

So che vivi con me solo perché ho trovato una Pop-Tart sotto al divano.

Già, sai sto passando molto tempo in quel bar all'angolo.

- A fare cosa? - Qualcosa che non approveresti.

- Caffeina dopo le 14:00? - Scrivere un'email di scuse a Savi.

- Joss... - Se tu mi avessi aiutata con l'ultima...

L'ultima era da pazzi. Aveva ventisette pagine.

Davvero, Karen? Ne sei sicura? Perché le email non hanno pagine.

Tesoro, ascoltami,

devi lasciare perdere.

Non ti risponderà.

Non risponderà neanche a me e io non mi sono fatta il suo ex marito.

Non me lo sono fatto.

Scusa, ti sei strusciata a lui vestita da sposa mentre lei ti teneva il bouquet.

Visto? Lo sapevo che eri arrabbiata!

No, non sono arrabbiata.

Sto cercando di aiutarti.

Faresti meglio ad usare il tuo tempo per trovarti un lavoro e una casa.

- Anche tu sei disoccupata. - Ho fatto un turno all'ospedale ieri

e domani donerò il mio sangue leggendario a Vivian.

Quindi hai una lavoro e sei una santa.

È davvero meraviglioso, mi sento molto meglio. Grazie per aver chiamato.

Tesoro, dai,

- non intendevo... - No, va bene, hai ragione.

Lo so, non...

non dovrei incaponirmi con Savi.

Oh! Ho trovato posto, devo andare.

Jo...

Oh, mio Dio, ma scherziamo?

Non esiste proprio.

Ehi, scusa!

Ehi?

Scusa.

Che c'è?

- "Che c'è"? - Eh.

Fai davvero la finta tonta? Sai bene cosa ha fatto.

Oh, sì...

ecco, ecco, tieni, tieni, prendi questo.

Che diavolo è quella?

È una banconota americana.

Probabilmente ne avrai usate una o due per comprarti quella tua macchinina...

Ok, ti faccio presente che è a noleggio.

Fantastico.

Wow!

Guarda che con l'abbronzatura finta e la Range Rover non freghi nessuno.

- Ciao! - Sembrerai anche felice, ma non lo sei.

Sei morta dentro.

Morta dentro!

Mistresses US - Season 3 Episode

Traduzione: skinnylil, Enrico shark, Guel27, robirobi89, xcora, tinypoint, alettalupo

Revisione: praticamente, SeM Resynch: fuser91

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Lucy, sbrigati!

Faremo tardi in chiesa.

Non mi ho intenzione di sedermi vicino a te nella Casa del Signore.

- Sì? - Ehi!

Mi dispiace disturbare ma ho una specie di emergenza spiccioli.

Non ne ho abbastanza per fare il bucato e per pagare anche il parcheggio al camper.

- Il parchimetro accetta le carte. - Già.

Ma sono un po' contrario a quei cosi. Essere schiavo di un pezzo di plastica...

tutto ha un costo, sai com'è.

La lavanderia è dopo la cucina.

Fantastico.

Wow!

Oh, mio Dio, che cosa hai fatto ai suoi capelli?

- Li ho lavati. - Con cosa?

Shampoo. Che ne so. Il sapone liquido che avevamo.

Glieli hai spazzolati, non è vero?

Qual è la risposta giusta?

Scotty, vai di sopra e chiedi un elastico a Lucy, ok?

- Li sistemeremo. - Ok.

Quindi deduco che occuparsi dei capelli ricci sia una cosa seria?

È un'arte.

- Questo è un costume da fantasma, Marc? - No.

Sono le nostre lenzuola. Ce le ho dal college, portano fortuna.

Tu fai dormire Scotty in queste lenzuola cenciose?

- A lui piacciono. - Gli piace pure la sifilide?

Ok, certo che no.

Senti, apprezzo il tuo interesse e tutto ma...

il cotone egiziano non rientra nel nostro budget al momento.

Va bene, ho...

delle lenzuola in negozio, puoi prenderle gratis.

Vieni a prenderle domani.

Hai detto a Scotty che poteva prendere i miei elastici?

Grazie per avermelo chiesto, mamma.

Che ne dici se ci andiamo adesso?

- Ehm... - Ora, andiamoci subito.

Mi scusi.

Scusi.

Oh, eccola qui, salve.

Volevo sapere se questo posto è occupato.

Mi dispiace ma lo sto tenendo per un'amica.

Salve, sono April, lasciate un messaggio dopo il bip.

April, dove sei? La funzione sta per cominciare.

Sono seduta a sinistra.

Non puoi non vedermi, indosso un cappello enorme.

- Ora sto ripensando seriamente a... - Shh!

I telefoni sono vietati, in chiesa!

- Salve. - Salve a lei!

Come posso aiutarla?

Ecco, devo trovare mia sorella.

Devo sapere se mia sorella ha prenotato un viaggio, di recente.

Si chiama Savannah Davis.

E lei chi è?

Sua sorella.

Beh, Savi viene qui da anni,

ma lei non l'ho mai vista.

Beh,

perché, dall'avvento di internet, la maggior parte delle persone usa servizi come Expedia.

Ma aspetti. Per quanto conveniente sia,

potrebbe privarci tutti della bellissima interazione umana

che lei ed io stiamo avendo in questo momento, Phyllis.

Per favore, mi aiuti.

Al mio capo non piacerebbe. C'è il diritto alla privacy.

Grazie.

Non sono l'unica che lavora qui, quindi devo controllare il sistema.

Controlli il sistema.

- Savi ha prenotato un viaggio con noi. - Per dove, Phyllis, per dove?

Australia, due anni fa.

Una fuga per lei e Harry.

Dunque,

stando alle ultime recensioni, prevedo che avremo prenotazioni fin sopra i capelli.

Eccolo lì.

Chef Harry Davis.

L'uomo, il mito, la leggenda!

È un vero piacere, signore.

Ellis Boone.

- Mi scusi. Ci... - Sono il socio silenzioso di Greta.

Sì, ma ora che la signorina sta aprendo un locale a Parigi,

pare che i miei giorni di silenzio siano finiti.

Mi occuperò di tutti i dettagli fastidiosi della sala.

Ottimo. Quindi questa è...

è una riunione dello staff? Dovrei esserne a conoscenza?

Beh, non saprei.

Vedi qualcuno della cucina qui?

No.

Nessuno.

Quindi, non so. Puoi andare quando vuoi, direi.

Puoi cominciare la preparazione, tritare le erbette...

Ok.

Andrò a lavorare allora, posso?

- Ok, ottimo. - Ok.

- Kaboom! - Boom...

- Questa poi... - Sarò qui se hai bisogno, ok?

- Eccellente. - Va bene.

Dunque,

ragazzi, questo è quello che penso dei vari settori...

Le preferisci a tinta unita o a fantasia?

Beh, questo è morbido.

Marc?

- Marc! - Bella!

Bella?

Sto scegliendo le lenzuola al posto tuo.

Grazie, April. Sei fantastica.

Quindi è un'università online?

No, volevo dire che dovresti sceglierti le lenzuola da solo.

Vanno bene quelle che hai in mano.

Non devo pagarti niente, sicura?

Non senza soldi.

Perché lo fai davanti a lei? Così mi rovini la piazza.

Kimmie, puoi spolverare gli scaffali, per favore?

Sì. Certo.

Sai che ti sto facendo un favore, giusto?

Non è una brava ragazza?

Le lenzuola! Il favore sono le lenzuola!

Di solito, le vendo a 300 dollari.

Beh, questa sì che è una truffa.

Ehi, quei dolcetti alla cannella sono gratis?

Nessun Nuovo Messaggio

Ma che...

Oh, no, no, no, no, no.

Cosa... dalle 8:30 alle 9:00?

5 MINUTI DI SOSTA CONSENTITI DALLE 8:30 ALLE 9:00 E DALLE 13:30 ALLE 14:00

Ma che significa? Che significa? Me l'hanno portata via?

Oh, tu. Sono...

Ehi!

Ehi, ciao!

- Oh, per l'amor di Dio. - Hai visto cos'è successo, eh?

Sei rimasta a guardare mentre mi portavano via la macchina?

Prima mi rubi il posto e poi resti a guardare mentre mi portano via la mia macchina?

Che razza di persona sei?

Voglio dire, che razza di persona sono io?

Giusto? Me lo merito. Ecco che succede. Me lo merito.

- Sali in macchina. Sali. Guarda. - Cosa?

Ho la foto del carro attrezzi che ha preso la tua macchina.

- Se sali in macchina - Sì, posso...

Ehi, ascolta. La tua scenata sta rovinando il mio appostamento,

- quindi sali in macchina. - Appostamento?

- Cosa sei, una poliziotta? - Ti sembro una poliziotta?

- No. Non... - Sali in macchina. Sali in macchina.

- Sali in macchina! - Va bene, sto salendo!

Pazzoide.

Tovagliolini... bignè sul cruscotto...

Ma questi bignè sono della Bottega Louie?

Cavolo, ok. Questo appostamento ha dei rifornimenti degli di un re.

- Chi stai spiando? - Mio marito. Mio marito.

Quel bugiardo, traditore,

scopa coattone europee,

- Ok... - porco bastardo che chiamo marito.

La sua amante vive lì.

Credo.

Senti...

non è che lo hai visto, mentre passavi nell'atrio?

Oh. Vuoi dire quel tizio?

È lui.

È da solo. È da solo. È da solo.

Dov'è la tua sgualdrina? Dov'è la tua sgualdrina, paparino?

Andiamo, piccola sgualdrina, dove sei?

- Oh, già, la sgualdrina si farà una doccia. - Dov'è?

Rinfrescata post-sesso.

Oh, sì, scusa. Scusa.

Sì, scusami.

Scusa tanto.

Vuoi che ti porti al deposito delle auto o cosa?

Ok.

Oh, chi è che l'ha attaccato qui?

Ehm, sono stato io, Chef.

Pensavo potesse ispirarla.

Grazie, amico.

Stai bene?

Volevo solo dire che è stato un onore...

poter lavorare con lei, chef.

Laurie, ma che succede?

Ellis mi ha appena licenziata.

- Io, Ava, Rico, Marco, tutti via... - Ok, non...

non andare da nessuna parte.

- Devo parlarti. Esci. - Non è il momento.

Sì, che è il momento. Andiamo.

Non lo vedi che qui siamo in riunione?

Allora, ehi, sono Harry.

- Niko. - È un piacere, Niko.

Non vorrei interrompervi, ma potresti uscire, così io e Ellis possiamo parlare

- del menù per un momento? - D'accordo.

Ti ringrazio.

- Chi cavolo pensi di essere? - Non iniziare così, con me.

Ma non puoi arrivare qui e licenziare il mio staff

perché, fammi indovinare, non sono abbastanza attraenti?

Ehi, non è divertente. Quelle persone hanno aiutato ad inaugurare questo posto.

L'inaugurazione è passata, amico.

È un evento che si organizza una sola volta. Tocca a me

tenere in piedi questo teatrino e voglio vedere qualcosa di carino.

Chi sei? Sul serio parli sempre così?

Di fatto...

l'unica bambolina che valeva la pena tenere era...

quell'organizzatrice di feste che si è licenziata.

Un attimo, amore.

Qual era il suo nome? Era...

Joss.

Oh...

quella sì

che aveva un culo come Dio comanda.

Greta, tesoro.

No, no, no, no. Non mi disturbi affatto.

No, la persona con cui parlavo se ne sta giusto andando.

- Lei è Karen Kim, sì? - Sì.

È venuta per la preparazione alla raccolta di cellule staminali per Vivian Adams?

Sì, esatto.

Il farmaco che le inietteremo tra poco

stimolerà il rilascio delle cellule staminali nel suo flusso sanguigno,

per rendere la raccolta più semplice.

Le faremo un'iniezione al giorno per cinque giorni.

Sì, lo so. La ringrazio.

Ha cambiato indirizzo o assicurazione?

No.

Il suo contatto di emergenza è Savannah Davis. È corretto?

Ehi, grazie per aver badato a Scotty, questa mattina.

Mi hai dato l'opportunità di aiutare Marc con alcune cose.

Ecco un ragazzo che ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.

- Secondo me, zio Marc è forte. - "Zio Marc"?

Sì, ma tecnicamente non è tuo...

Va bene.

- Non so perché hai dei problemi con lui. - No, non ne ho. Mi piace. È...

zio Marc, quello forte.

Comunque,

visto che in effetti hai fatto la babysitter, mi sembra

più che giusto...

pagarti.

Pagarmi?

È mio fratello!

Che problemi hai?

Luc...

Allora, da quanto tempo sei sposata?

Quasi dieci anni.

Quando ha iniziato a tradirti?

Non ha importanza.

Oh, no. Scusa. Scusami.

Oh, qui gira a destra.

Senti, posso...?

- No, lascia perdere. - Dimmi pure.

Perché stai ancora con lui?

Per soldi.

- Ah... - No.

Non per i suoi soldi. Per i miei soldi.

- I miei soldi. - Beh, allora...

Se non dimostro queste sue abitudini da sporcaccione,

allora dovrò dargli la metà del mio patrimonio netto.

E se lo può scordare. Se lo può proprio scordare.

Non dopo che ho impiegato vent'anni a costruire il mio marchio.

Il tuo marchio?

Sì.

Fermi tutti, non sarai mica...

Ma sì, sei tu! Calista Raines?

Se lo twitti, ti uccido.

- Dio mio! Ero sicura di averti già vista! - Metti giù il cellulare.

Io...

Calista Raines! Cavolo!

Ma lo sai che sei, tipo, una delle mia stiliste preferite di sempre?

Credo di avere quattro imitazioni di tuoi capi!

Oh, scusa. Il fatto è che sono davvero cari.

Ma perché un'icona della moda importante come te sta pedinando suo marito?

Sei fantastica. Perché non hai ingaggiato un investigatore privato o qualcosa del genere?

Beh, sì. Però Luca li scoprirebbe e li pagherebbe

il doppio per lasciarlo in pace, quindi...

Beh, ci metteresti molto meno se usassi con quella...

cosa del "Trova il mio iPhone".

- Dimmi di più. - Sei seria?

In pratica è un dispositivo di localizzazione. Lo installi nel suo cellulare e...

così avrai il segnale GPS del traditore. Ti dirà dove si trova.

- Cavolo se sei una svitata geniale! - Beh, sono un po' fuori di testa!

Tu? Ma per favore. Solo oggi, ho bevuto nove caffè e mangiato tre volte in macchina.

- Scusami, so come può sembrare. - No, no, credimi, ti capisco.

Passare la vita sulle tracce di qualcuno che non vuole essere trovato...

ne so qualcosa.

Mi sono innamorata dell'ex marito di mia sorella.

E due settimane fa lei ci ha visti baciarci in spiaggia, mi ha ripudiata e se n'è andata.

Quindi è da allora che sto cercando di rintracciarla.

Avrei sempre voluto una sorella.

Deve essere difficile perderne una.

Beh, ti ringrazio per aver detto questo e nient'altro.

Ok.

Siamo arrivate, a quanto pare.

Ehi,

ascolta, spero di non essere troppo sfrontata o cosa, ma

non mi capita tutti i giorni di venir scarrozzata da una stilista di fama mondiale

che fa vestiti per i quali sarei letteralmente disposta a uccidere. Sono...

un'organizzatrice di eventi. Ti lascio il mio biglietto. Non so se...

Beh, ho già l'uomo giusto, ma lo terrò.

Forte.

Ciao, ciao.

Chi l'ha fatta, questa porcheria?

- È perché non abbiamo trovato le ostriche? - No,

Phil, non è per quello.

Quindi vuoi davvero farlo davanti al tuo staff?

Cosa staremmo facendo, Ellis?

Ragazzi, che ne dite, andiamo a farci un giro?

Su, su, forza. Andiamo.

Non è il tuo ristorante, Harry.

- È il mio. - E di Greta, la donna che mi ha assunto, no?

Non proprio, no.

Sai, da quando hai soffiato la ragazza a Scott Trosman

lui non voleva più avere nulla a che fare con questo posto.

Così mi ha venduto la sua quota.

E adesso possiedo il 65% di questo ristorante.

Già, lo so.

C'è una certa ironia, vero?

A ogni modo, torniamo ai nostri ruoli.

Io sono il proprietario e sto là fuori.

E tu, proprio come Paco il lavapiatti,

lavori qui dentro.

Non sei il volto di questa attività, le persone non vengono qui per vedere te.

Vengono, con i loro smartphone in mano,

con la patetica speranza di intravedere Greta Jager e questo è quanto.

Quindi, da oggi in poi, stai al tuo posto.

Non piombare nel mio ufficio.

Non farti vedere nella mia sala.

Cucina.

O licenziati.

Sta a te decidere.

Joss, sei in casa?

Sono al gabinetto.

Oh, mio Dio!

Non indovinerai mai chi ho incontrato oggi.

Che succede? Cos'è?

Una cartolina da Savi.

E cosa dice?

"Viva e vegeta in Italia".

Tutto qui?

Sì, è tutto.

Fammi vedere.

- No. - Dammela.

- Joss. - Karen, lasciamela vedere.

"Viva e vegeta in Italia.

Non dirlo a Joss".

Vuoi parlarne?

No.

VIVA E VEGETA IN ITALIA. NON DIRLO A JOSS.

Ok, un attimo. Arrivo.

Scotty ha morso un ragazzino.

- Come? - Mi hanno chiamato da scuola,

più tardi devo andare a parlare col preside e sembrava incazzato.

Pare sia una cosa seria. Può essere sospeso.

- Quale scuola? - Le elementari di Cross Bridge.

- È una delle peggiori di Los Angeles! - È vicina all'area attrezzata per il camper.

Non potevi cercarne uno migliore?

Beh, non è che Beverly Hills pulluli di aree attrezzate come ci si potrebbe aspettare!

Ma almeno ti sei informato su questa scuola?

L'ho cercata su Yelp!

L'hai...

Ehi, sto facendo del mio meglio.

Ne sei sicuro, Marc?

Perché a me sembra tu stia facendo il minimo sindacale.

Flirti con le commesse. Scotty dorme su lenzuola bucate.

Se ne va in giro con dei capelli da pazzo.

Probabilmente lo prendono in giro e, forse, è per questo che...

morde.

- Non ci credo. - Invece è così. Sta succedendo sul serio.

E tu dovrai iniziare a pensare, in primo luogo, a cosa è meglio per Scotty.

Ehi, secondo te, su cosa le ho basate le mie decisioni?

Perché la situazione è anni luce lontana da ciò che è meglio per me.

Beh, benvenuto fra i genitori.

Prendi la bicicletta e pedala!

Lo sai che siamo qui solo perché hai cercato mia sorella e le hai chiesto una mano?

Ed è tutto quel che volevo da te.

Ok, Marc...

No, no, no. Sai una cosa, non penso di avere bisogno di sentire altre cavolate moraliste

da una donna che non riesce a convincere la sua stessa figlia a guardarla negli occhi.

Quindi sì, buona fortuna con tua figlia che ti odia.

Io e Scotty staremo per conto nostro.

No, io devo... devo parlare con il direttore dell'hotel.

Fantastico.

Perché non fai una pausa?

Adesso non ho tempo di camminare con te, Karen.

Sei arrivata in fondo alla lista.

Numero sconosciuto.

Eccoci. Pronto?

Il bastardo si sta spostando.

Chi parla?

Sono Calista.

- Oh, mio Dio, ciao. - Ho fatto come mi avevi detto,

ho hackerato il sistema.

- Cosa? - Ho hackerato il sistema!

Ho fatto quella cosa del "Trova il mio iPhone".

Ha funzionato?

Sì! Sto guardando la sua auto adesso.

È diretto a nord sulla Flower.

Scommetto che sta andando in quello squallido hotel che gli piace tanto.

Vengo a prenderti. Mi serve aiuto. Dimmi dove abiti.

Ok, ok. Devi solo fare un bel respiro prima di partire.

Ti mando subito l'indirizzo.

Ehi. Sono Karen.

Ti va un po' di compagnia?

Ciao. Hai un momento?

Entra pure.

Posso offrirti qualcosa?

No, grazie.

Volevo solo...

passare per dirti che mi dispiace.

Le cose sono state difficili tra me e Lucy, come sai, e...

non la sto gestendo molto bene.

Sono nervosa e tendo a giudicare...

Ma queste sono le lenzuola che ti ho dato?

Scusa.

Mi dispiace.

No, è tutto ok.

Hai ragione.

Non ero pronto per tutto questo, April.

Cioè, non ho mai badato a Scotty per più di tre ore alla volta.

Sai, andavamo allo zoo o a vedere un film e poi lo riportavo a casa.

- Insomma, adoro quel bambino, ma... - Sì, lo so.

Non è uno stile di vita adatto a me.

Sono uno che non ha nulla e che non ha obblighi. Non è la descrizione di un padre.

Quindi, cosa vuoi fare?

Non lo so.

Non l'ho chiesto io.

- Ma hai accettato. - Forse ho sbagliato.

Forse dovrei solo chiamare Miranda e dirle: "Senti, mi dispiace, ma devi tornare a casa".

Cosa ne diresti se...

ti aiutassi io?

Senza più critiche o tentativi di controllarti, ma...

cercando davvero di aiutarti.

Non sono psicologicamente pronto ad incontrare quel preside.

Verrò con te.

Grazie al cielo!

Guarda caso, sono molto brava con i presidi.

Non ne dubito.

Harry, per favore, chiama me o il ristorante appena puoi.

- Sbrigati, ti prego. - Ok, ascoltate tutti quanti.

Questa è una serata importante.

Stasera viene il mio amico Joe Zee con un seguito di VIP di Hollywood e compagnia bella

perciò esigo la perfezione.

Dov'è Harry?

Non... non è venuto.

- Mi prendi in giro? - No, signore, per niente.

- Bene, chiamalo! - L'ho appena fatto.

- Chiamalo di nuovo. - Ok.

- Ok. - Ok.

SPACCA TUTTO DOMANI SERA! TE LO MERITI. BACI, JOSS

Ehi!

Entra pure. Non essere timida.

Uh, cos'è?

L'occorrente per un po' di aromaterapia rilassante e un kit per la manicure.

Oh! Come facevi a saperlo? Le mie unghie sono un disastro.

Nei momenti difficili, la manicure è l'ultima cosa a cui si pensa.

Siediti.

Come stai?

Mi sento come un qualcosa che viene dal futuro.

Anche se nel futuro probabilmente sarà tutto senza fili.

Probabilmente.

Allora, come mai sei qui?

Wow! Vai subito al punto, tu.

La vita è troppo breve. Al diavolo le sceneggiate.

Ho pensato a te molto spesso e...

mi è capitata una giornata libera.

Oggi dovevo andare al centro benessere con la mia migliore amica, Savi. Andiamo ogni mese.

Cos'è successo?

È scappata dal Paese.

Senza tanti arrivederci né una spiegazione,

lasciandomi con la paura che fosse morta o che fosse stata rapita o peggio.

- Cosa c'è peggio della morte? - Non lo so!

Non lo so.

Sono incazzata nera.

Non sono io quella che l'ha ferita!

- Non l'ho baciato io, il suo ex marito. - Chi è stato?

- Sua sorella. - Oh...

Quindi è ferita

e arrabbiata e imbarazzata. Lo capisco!

Ma sapeva che anch'io avevo i miei problemi

e non si è fatta sentire per due settimane.

Due settimane di chiamate, messaggi ed email a cui non ha risposto.

Senza parlare delle notti insonni.

Credevo che lei fosse la mia famiglia.

Ho deciso di non trasferirmi a Boston con un uomo perché lei era la mia famiglia.

Eri innamorata di lui?

No.

Karen.

Scusami, non dovrei gettarti questo peso sulle spalle.

Ok, ma l'ultima cosa che sei è un peso.

Ma...

Ma?

Ma sembra che la tua amica abbia subito un duro colpo

e si stia prendendo un po' di tempo per sé stessa.

Che c'è di male, in questo?

Ascolta, quando mi arrabbio, come lo sei tu adesso...

- Tu ti arrabbi? - È difficile da credere, lo so.

Ma, quando mi capita,

di solito finisco con il realizzare che sotto tutta quella...

rabbia, in realtà sono solo...

spaventata.

Allora, cosa ti spaventa, Karen?

Ci sono.

Ok...

sto guardando.

Non lo vedo. Sei sicura sia il posto giusto?

No, non sto parcheggiando. Non sto parcheggiando. Via.

Sì, è il posto giusto. Senti...

il segnale del suo cellulare è qui. È... è lì.

- Continua a cercarlo. - Ok, lo sto cercando.

Ok, io... Grazie per esserti prestata.

Oh, con piacere. È la migliore distrazione del mondo dalla mia vita deprimente.

Ok. Non è lui, nemmeno lui...

ragazzo molto carino, ma non è lui.

Oh, Dio, è lui.

È lui?

Con chi è?

È con...

la... la... la donna con le gambe che non finiscono più?

- Quella bionda? - No...

- Credo sia da solo. - Merda.

Oh, no, no, no, aspetta. Il cameriere gli ha appena portato due bicchieri di champagne.

Quindi sta per incontrare qualcuno.

O ha molta sete o voglia di festeggiare.

Sono sicura che lui le ficcherà la lingua in gola non appena arriverà,

perché è un uomo di grande classe.

Quindi tieniti pronta a scattare una foto.

Sì, sì, certo! Ci penso io.

Oh! Wow!

Quelle gambe non finiscono davvero più, vero? È stranissimo.

Lei è lì?

Sì, credo di sì.

Sì, lui si sta alzando.

Lei va verso di lui...

L'ho beccato,

quel pezzo di merda.

L'ho beccato, alla fine ce l'ho fatta!

Oh! Io... credo sia un numero europeo. È... è... Credo sia dall'Italia. Pronto?

No, no. Jo...

Joss?

Savi, non ti sento. Tu mi senti? Pronto?

Aspetta, pronto, Savi? Ti prego, non attaccare. Ancora non ti sento. Pronto?

- Pronto? Cavolo. Pronto? - Pronto? Sì, pronto?

Sono la direttrice del Luna Hotel Baglioni.

La donna che cerca è stata qui,

ma è partita una settimana fa.

Non so dove lei andata. Mi dispiace.

Joss! Joss!

- Oh... eccomi. Io... - Joss, che succede?

Scusami. Scusami. Ci sono.

Mi hai fatto venire un infarto.

Joss, hai scattato la foto?

Pensavo fossimo in un ristorante. È strano, perché non c'è niente da mangiare.

Scusa, puoi controllare a che punto siamo con la nostra ordinazione, per favore?

Grazie.

Chiedo scusa a tutti. Mi dispiace davvero.

Che volete farci, la ristorazione è fatta così.

Non è al sangue, ok? Si chiama così per un motivo. Ci vedi del sangue?

Come si fa a tornare indietro con la cottura?

Scusate il ritardo, gente. Procediamo. Che succede, Phil?

- Di tutto. Non lo so. - Ok, respira. Faccio io. Ci penso io.

Prima Ellis è andato su tutte le furie.

È seduto a un tavolo con sei VIP. Fossi in te, gli starei alla larga.

VIP, hai detto?

Chi sono?

Scusate l'attesa, gente.

- Bene, bene. - Oh! Finalmente.

- Grazie a Dio. Stavo per svenire. - Dov'eri finito?

Ho preparato personalmente dei piatti fuori menù.

Ok, abbiamo insalata di barbabietola grigliata con salsa di rafano,

uova di salmone su un toast di pane dolce

e capesante scottate con tapenade di carote, olio d'oliva e agrumi. Buon appetito.

Bene, tutto chiaro. Grazie.

Oh, mio Dio.

Devo ammetterlo, questo piatto è...

superlativo. Cioè, è...

è innovativo, è estroso.

È sapore all'ennesima potenza.

Grazie. Grazie. Vedo che nella vita reale è eloquente quanto lo è in "All on the line".

Lei non guarda il mio show.

Macché, scherza? È sublime.

Penso di essere di nuovo sul punto di svenire.

Cioè lei è sveglio, ha talento e fascino.

- Grazie. - Sul serio, Ellis,

ci vorrebbe la cucina a vista. È un peccato non poterlo ammirare per tutta la sera.

Non riuscirei mai a lavorare, con donne splendide come lei a distrarmi. Proprio no.

Allora, buon appetito.

Beh, non può inserire in classe un altro bambino?

Occupa davvero poco spazio.

Ok. Grazie.

Oh, mio Dio! Perdonami!

So che ieri dovevamo vederci in chiesa. Ho avuto mille imprevisti.

Tesoro, che hai?

Mi sto allontanando?

Dal gruppo?

Di che stai parlando?

Senza Savi, mi sto allontanando?

Temo che, senza di lei, la nostra amicizia svanirà.

Lei era il collante, quella che mi teneva nel gruppo.

E lo so che tu e Joss siete come sorelle...

Oh, mio Dio, vieni qui. Stai perdendo la testa.

Lo so.

Maledetta cartolina.

- Vero? Che voleva significare? - Lasciamo perdere.

Ascolta bene,

con o senza Savi,

anche tu sei come una sorella, per me.

Potrei perdermi qualcosa per via di Lucy, ma tu non ti allontanerai proprio da niente.

E sarà meglio che la nostra amicizia non svanisca, perché

ho proprio bisogno di te. Mi servono, tipo, sei psicologi al momento.

Che succede?

Mia figlia non mi parla e,

a quanto pare, ho adottato come terzo figlio un trentaduenne senza fissa dimora.

Ma penso di avere una mezza idea su come sistemare tutto.

Posso avere il tuo parere?

Mi dispiace.

- È tutto ok. - No, mi dispiace davvero. Io...

Va tutto bene. Posso averne un altro?

Pensavo davvero che fosse mia sorella.

Giusto. Sì. Parliamo di questo.

Parliamone. Allora come hai detto che si chiama? Harry?

- Harry. - Harry. Lo ami?

- Oh, sì. - Bene.

E lei lo ama?

- Chi? - Tua sorella.

Beh, era suo marito.

Sì, lo ha tradito, scaricato e mollato al suo destino.

Quindi mi sembra che non si meriti tutto questo Sturm und Drang.

Sì, ma non so che significa.

Significa "smettila di tormentarti".

E allora? Ti ha beccata in una scena tipo "Da qui all'eternità" col suo ex.

Mentre il mio fidanzato mi aspettava all'altare.

- Ok. - Già...

Beh, allora questo Harry dev'essere una persona molto speciale, giusto?

- Lo è. - Già.

È quello giusto.

Spero solo di riuscire a superare tutta questa...

situazione orribile per arrivare alla bellissima cosa che è lì ad aspettarmi.

- Fallo e basta. - Come?

Ho un'idea. Ok, sono lei.

Sono tua sorella. Dimmi tutto.

- Di che stai parlando? - Dimmi tutto. Dimmi quel che vorresti dirle.

- Sono lei. Savi. - Recupero l'email.

- Ok, aspetta. - No, niente email. Niente email.

- Joss, dillo e basta. Dillo e basta. Dillo. - Non so cosa dire.

- "Savi". "Savi". - Ok.

Savi,

non voglio che tu mi odi.

Perché?

Perché...

non posso conviverci.

- Certo che puoi. Vai avanti. - No, non posso.

Non posso.

Sì che puoi, Joss.

Puoi.

Sarà sgradevole,

farà schifo

e sentirai la sua mancanza.

Ma riuscirai a conviverci.

A meno che tu non voglia vivere senza Harry.

Avete tutti un bicchiere pieno? Brindiamo a lei, chef.

Brindiamo a Google.

Senza di lui non avrei mai distinto Joe Q da...

- Joe Zee. - Si chiama Joe Zi?

- Zee. - Joe Zee dalle mie chiappe.

- Salute. - Salute.

Posso parlarti?

Per favore?

Beh, sono in riunione.

Mi ha chiamato Joe e, a quanto pare,

Sundance Channel terrà una grande festa questo venerdì e...

ti vuole lì.

Beh, di' a Joe che lo ringrazio molto, ma...

quella sera dovrò lavorare nel mio ristorante.

Oh! E, Ellis,

voglio anche riassumere tutto il mio staff, ok?

È incredibile che tu mi abbia chiamato proprio adesso.

Ciao.

Ci sei. In realtà non mi aspettavo che rispondessi.

Oh, beh, allora perché mi hai chiamato?

Per lasciarti un monologo in segreteria.

Beh, allora riattacco così puoi richiamarmi.

No, non farlo. Ferma.

Non andare da nessuna parte.

Volevo solo ringraziarti.

Per cosa?

Beh, oggi...

stavo per licenziarmi dal Wunderbar.

Perché?

Oh, non vale la pena di scendere nei dettagli,

ma diciamo che ero a un passo dal buttar via tutto.

Quando mi sono ricordato

di come hai lottato per me,

di come hai lottato per non farmi tornare in Australia

e di quanto hai lottato per farmi avere questo lavoro da rock star.

E per farmelo mantenere quando...

ho avuto quei problemi con Greta.

E nei momenti duri senza di te, ho dovuto lottare per difendermi, Joss, e...

sai una cosa? L'ho...

fatto in modo da renderti orgogliosa di me, credo.

Ho fatto in modo da non mandare all'aria tutto il lavoro che abbiamo fatto insieme.

Harry...

mi manchi tanto.

Mi manchi anche tu.

Allora, di che si tratta?

Lo scoprirai tra un attimo.

Beh, vedo che hai già ridotto i tuoi tentativi di controllo.

Non farmi pentire di quello che sto per dire. Ok, ragazzi.

Posate tutto per un attimo. Voglio proporvi una cosa.

Che ne dite

di far venire Marc e Scotty a vivere qui con noi

per un po'?

Oh, mio Dio!

C'è una camera da letto proprio accanto alla cucina e in più potrai usare questo indirizzo

per iscrivere Scotty in una buona scuola del quartiere.

- Non voglio essere un peso. - Non lo sarete.

Che ne dite, ragazzi?

- Sì! - Sì! È fantastico!

Sta...

sorridendo. Sta sorridendo per davvero.

- Sì! - Oh, mio Dio, sarà divertentissimo!

Vieni qui.

Joss, è arrivato questo per te.

Non è un'imitazione

Oh, mio...

Oh, mio Dio!

Ciao. Sono April.

In questo momento non posso rispondere, quindi lasciate un messaggio dopo il bip.

Ecco. Dai, dai. Mettine di più. Deve essere quasi nero. Continuate a girare.

Ecco, bravi.

Denso. Deve essere bello denso.

Ancora?

Ok.

Questi posti sono occupati?

No, sono liberi.

Oh! Sono occupati!

Sono occupati.

Ci scusi.

Siete venute.

Certo che siamo venute.

Karen,

mi dispiace tanto. Ho gestito male la situazione.

Va tutto bene.

- Gli ultimi giorni sono stati... - Lo so.

Sarai sempre parte delle nostre vite, signorina, ok?

- Promesso? - Promesso.

Ti voglio bene.

Wow, questo posto è strapieno. Chi si esibisce?

È ovvio che sto scherzando.

Joss.

Se veniamo qui invece di andare al brunch, io mangio.

Cosa?

- È il pollo della Chiesa! - Mettilo via.

- Mettilo via! - Ok, va bene!

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,

- In chiesa è vietato mangiare? - Amen.

Vuoi un assaggio di Paradiso?

È una proposta?

È il nome del cocktail.

Già. Ora ha più senso.

Tu devi essere Harry Davis.

Sì. Ci conosciamo?

No.

Ma ho sentito molto parlare di te.

::Italian Joss&Calista Addicted:: [www.italiansubs.net]