Original subtitles

Il lavoro è suo. È assunta.

Negli episodi precedenti di "Mistresses"...

Ho grandi notizie.

Sono stato preso nella band.

- Allora vuol dire che posso tornare? - Come babysitter? Buon Dio, no.

Ma mi piacerebbe uscire con te...

come farebbe una coppia normale.

Brian ha avuto una relazione. Ho annullato il matrimonio.

Ho deciso di rimanere qui.

Se il corso ti aiuta, potremmo pensarlo come la tua versione della terapia.

Dev'essere tutto assimilabile a una terapia per te?

Wilson?

Ehi.

Posso unirmi a te?

- Sono sporco. - Sporco?

Harry lo sporcaccione?

Questa non l'avevo mai sentita!

- Ehi. - Ma ciao.

Mi sono divertita molto.

Più di una volta.

Non voglio vantarmi, ma il mio scopo è dare piacere.

È una cosa di te che mi piace.

Beh, se vuoi potrei fare in modo di darti piace...

di nuovo.

Ho l'agenda piena di appuntamento oggi.

Inclusa una coppia tra...

venti minuti! Cavolo!

No, no, no. Aspetta un attimo. E se cancellassi...

l'appuntamento con quella coppia di pazzi e andassimo a vedere un film?

Ce ne staremo nell'ultima fila di una buia...

sala cinematografica. Solo tu...

io...

Vivian...

- e una montagna di liquirizia. - Mi piacerebbe davvero tanto.

Ma è troppo tardi ormai per disdire. Mi dispiace.

Ok.

Io ho un sacco di curriculum di nuovi babysitter da esaminare.

Grazie mille, a proposito. Non è necessario ma te ne sono molto grata.

Te l'ho detto che sarei rimasto finché non avresti trovato un sostituto.

Ah, giusto per essere chiaro,

un sostituto come babysitter, non come tizio che viene a letto con te.

Facciamo sesso solo una volta al mese e... non è abbastanza.

La buona notizie è... che possiamo lavorarci. Non è un grosso problema.

Siamo così impegnati da dover programmare anche il sesso.

Anche questo, non è un problema.

- È come se non ci fosse più passione. - Non è un problema.

Non ho mai raggiunto l'orgasmo.

Ok. Questo è un piccolo problema.

Mistresses US - Season 4 Episode 04 "Blurred Lines"

Traduzione: feica83, Herisson, mabel91, -cora- Enrico shark, Luisa139, tinypoint, Scarabissa

Revisione e Resynch: SeM

::italiansubs:: [www.italiansubs.net]

Vorrei avere un po' più di tempo.

Mi manca...

così poco per finire il mio progetto d'arredamento, credo che Michael lo adorerà.

Michael, Michael, Michael.

Deve essere un uomo importante, visto che lo nomini anche in camera da letto.

Non posso farci niente.

Progettare questa casa è...

la combinazione perfetta di tutto ciò che amo. È un misto di...

arte, affari... cose che fanno parte di me.

Credo sia proprio quello che stavo cercando.

È fantastico, ma io dovrei scrivere una nuova canzone per la band.

Invece di sacrificarmi qui dentro...

facendo questo.

Questo è un sacrifico?

Forse...

dovrei ricordarti...

quanto sono altruista...

e premuroso.

E molto...

molto generoso.

Sì, è che... Janet, è una cosa piuttosto improvvisa.

Sì, capisco che potresti...

affidarti a un'agenzia più grande, ma non avresti lo stesso tipo di pers...

Bene...

Ok. Ok, magari potremo sederci e parlare dei...

Ok.

Capisco.

Ciao.

Brutte notizie?

Solo la mia autostima che pian piano si distrugge.

La mia attività.

- Cos'è successo? - Beh...

Jane Jones mi ha mollata.

Già... la stylist delle star.

La prossima Rachel Zoe.

No, non la conosci. Non importa.

Ha detto che vuole lavorare con...

agenzie più grandi, che hanno clienti più famosi di quelli della JCPR.

Clienti che avrei, se quelli come lei non mi mollassero.

Ehi, dovrai cambiare il nome in JDPR, dopo sposati.

- Josslyn "Davis" Pubbliche... - L'avevo capito, Harry.

Ti sembra il momento di propormi antiquate tradizioni di sottomissione femminile?

No, a quanto pare.

Ma io sono sicuro che con la tua bellezza e il tuo cervello...

e il tuo fascino e quelle labbra...

e quegli occhioni riuscirai a ottenere tutto ciò che vuoi.

Va tutto bene.

Buongiorno, raggio di sole!

Ok, cosa sta succedendo?

Ha appena scoperto che Brian sta frequentando un'altra. È molto turbata.

Ma se non voleva più vederlo. Non si ricorda che l'ha tradita?

Non c'entra nulla. Si sono lasciati poche settimane fa.

Non capisco. Non era lei quella che voleva uscire con altri, per fare...

- sesso occasionale con sconosciuti? - Non è la stessa cosa.

Ok? Lei è molto fragile e lui ha voltato pagina e...

a quanto pare, la sua è una relazione seria.

Cerca di essere gentile con lei.

Grandi piani per oggi?

Quello che vedi.

Farò tutto il possibile per non pensare a Brian.

Tranne nei momenti in cui... lo spierò sui social.

Questa mi sembra una pessima idea.

Non capisco. Prima Brian mi tradisce mentre siamo ancora fidanzati,

poi, appena metto piede fuori dalla porta, sta già con un'altra.

È assurdo! Cos'ho che non va?

Non c'è niente che non va in te.

Brian è un idiota e sinceramente non capisco perché ci tieni così tanto.

Stavamo per sposarci.

Questo... è un periodo di lutto.

Un periodo di lutto?

No.

No, cara, noi siamo i Davis. Ti do un giorno per piangerci e poi vieni come me.

Fuori di casa.

Devo uscire dal mio pigiamone?

Ti riferisci a quella cosa che hai addosso?

Allora sì. L'architetto per il ristorante sta per arrivare e voglio che tu veda il progetto

e poi andremo a vedere il locale.

Brian adorava l'architettura.

Ok, prima regola.

Ogni volta che nominerai Brian, mi dovrai un dollaro.

Oh, ma dai!

- Non posso nemmeno dire "Brian"? - Ti costa un dollaro.

Io...

noi...

- vogliamo davvero che funzioni. - Fidatevi di me.

Non siete la prima coppia ad avere questo tipo di problema. Si può risolvere.

Voglio che proviate una cosa chiamata "La lista dell'intimità".

È una lista di esercizi

che potete fare per aiutare a far crescere, beh...

l'intimità.

"Uno... tenersi per mano ogni volta che si può".

So che sembra ovvio, ma...

se volete risolvere questo problema, dovete attenervi ad essa.

Ann...

lei avrà un orgasmo...

fosse l'ultima cosa che faccio.

Beh, non io in persona.

Avete capito che intendo.

Ok, credo che sia tutto, per oggi.

Credo che queste idee

siano proprio quello che sta cercando per la sala da pranzo...

calda, non banale...

anche se è più importante cosa ne pensa lei, giusto?

Allora, cosa ne pensa?

Mi... piace tutto.

Oh, sono così contenta.

Allora perché sembra che in realtà non le piaccia?

Mi piace davvero.

Mi dispiace. È solo che...

dopo il fiasco dell'ultima arredatrice...

mia moglie non sottoscriverà niente

prima di aver visto di persona.

Aspetti, quindi in realtà non ho il lavoro?

- Cioè, credevo fossimo d'accordo... - Mi dispiace, non volevo fuorviarla.

Teresa verrà in aereo da New York sabato sera.

Allora potrà presentarle tutto.

Come posso presentarle un progetto se non la conosco nemmeno?

Non si preoccupi. Tutto ciò di cui abbiamo parlato è di suo gusto...

cioè... tranne un paio di cose.

Prima di tutto, niente giallo.

Lei detesta il giallo...

e gli animali.

Immagino che la carta da parati con le giraffe sia fuori discussione.

Allora, perché siamo all'inaugurazione di... cos'è? Il NuTunes Music Fest?

È ovvio che non hai visto Gawker, stamane.

Oh, il post di Jennifer Jones? Sì.

Che ci ha licenziate? Credevo non volessi parlarne.

Al diavolo Jennifer Jones, ok? Puntiamo più in grande...

- a cominciare da... - Stacey North?

- È fantastico. - Lo sarà quando l'avremo sotto contratto.

Cerca di fare il passaggio da attrice a musicista come Selena Gomez

e voglio occuparmene io. Sarebbe un gran balzo...

per la nostra società, quindi... concentrati, ok?

- Ciao. - Ciao.

Io... sono Josslyn Carver e sono una tua grande fan.

Il tuo video di "Poptart" è stato fantastico.

Grazie mille. Vuoi una foto?

Cosa? Oh.

Sì.

No, in realtà, in un certo senso volevo parlarti

di te, sai?

Scusa. Mi ripeti chi sei?

- Una giornalista? - No, no, no.

Sono Josslyn Carver e sono nelle pubbliche relazioni. E...

credo che dovresti prendere in considerazione di fissare un incontro con me.

Hai un grande talento

e credo sinceramente di poterti portare alla copertina di "Rolling Stone" in... un anno.

È una città molto piccola e ne so parecchio sul conto di chi ti rappresenta al momento

e... non credo davvero che sia giusto per te.

Scusa. Scusa. Hai...

Hai detto Josslyn Carver?

Sai...

era l'addetta alle pubbliche relazioni di Calista Raines.

È stato prima che Calista andasse in prigione, o...

Ora che ci penso, sei andata in prigione anche tu, vero?

Tre mesi fa organizzava feste di compleanno per bambini.

- Non è vero e... - Perciò...

se vuoi un'aspirante addetta alle pubbliche relazioni di seconda classe, Stacey...

è la ragazza che fa per te.

Ah. Sono Troy Baker, a proposito.

L'attuale addetta alle pubbliche relazioni di Stacey.

Sai, quello che non è giusto per lei.

E ora... addio.

Andiamo.

Ciao, bellissima!

- Siamo di buonumore! - Noi...

abbiamo il nostro primo ingaggio.

Oh, mio Dio. È fantastico.

Questo vuol dire che posso lasciare il lavoro che pensavo di avere ma che invece non ho?

- Cosa? - Non importa. È grandioso. Di che si tratta?

Del NuTunes Festival.

- Mai sentito. - Beh, è come il Coachella agli inizi.

Band emergenti insieme alle star,

dura per due giorni, noi suoniamo sabato.

Guardati un po'. Sono così orgogliosa. Il tuo primo ingaggio pagato!

Beh, veramente, dobbiamo pagare un piccolo contributo per suonare.

Dovete pagare per suonare?

Beh, tecnicamente sì, ma loro ci danno stuzzichini gratis e buoni per i drink.

- Ma tu non bevi. - Allora? Stuzzichini gratis.

Senti, non lo faccio per i soldi. Ma è l'occasione per esibirsi.

All'inizio non avevo messo in conto di suonare all'Hollywood Bowl o niente del genere.

Promettimi solo che ci sarai e inviterai i tuoi amici, ok?

Scusami. Certo che ci sarò.

Dico solo che...

ieri notte è stato...

Caspita. È stato... davvero speciale.

Presumo che sia stato speciale per entrambi?

Sì. La sua lista è stata davvero di aiuto. Grazie, dottoressa Kim.

Sono felice di saperlo.

Detto questo, penso proprio che varrebbe la pena continuare la terapia.

Sebbene il sesso sia il problema che vi ha portato qui,

potrebbero esserci altre questioni irrisolte.

Voi continuate ad andare avanti con la lista fino all'incontro della prossima settimana.

Perfetto. Ieri sera siamo arrivati solo al punto 3.

Non immagino cosa potrà accadere quando arriveremo al numero 10.

La mia segretaria vi darà l'appuntamento.

Sai? Penso di aver dimenticato gli occhiali da sole nell'ufficio della dottoressa Kim.

- Perché intanto non vai a prendere l'auto? - Certo.

Ann...

- è successo qualcosa? - Sì. Beh, no.

Non è successo niente. È quello il problema.

Non ho avuto un orgasmo. Ho finto. Non sapevo che altro fare. È un vero disastro.

Sa, chi non ha mai provato un orgasmo a volte non sa quando ne ha uno.

- Forse... - Dottoressa Kim, io ho avuto orgasmi.

Una marea.

Ma non con Conner.

Aveva ragione.

È un sintomo di qualcosa di più profondo nel nostro matrimonio.

Potrebbe mandare tutto a monte.

Mi dispiace. Dovrei lasciarla al suo lavoro.

Ne riparleremo al prossimo incontro, ma...

chiaramente lei sa cosa la eccita.

E Conner lo sa?

Gliel'ha detto?

Ci ho provato, ma...

Cercate di trovare un compromesso.

Non si arrenda, ok?

Ok.

Grazie.

È fantastico.

Adoro quello che avete fatto qui.

Fa sembrare il ristorante come parte dell'hotel, ma anche una cosa a parte.

- Sono felice che si noti. - Sono davvero colpito, Sam,

e penso che lo sarebbe anche Jonathan. È proprio ciò che cerchiamo.

Non posso prendermi tutto il merito. Il mio collega, Brian,

ha fatto la maggior parte del progetto.

Kate, cosa ne pensa?

Mi piace sempre avere qualche altro parere.

Sinceramente?

Non penso che Brian abbia fatto un buon lavoro.

Sembra che Brian abbia sprecato

- un'opportunità, qui. - Sa una cosa? Kate non è molto abituata

- a questo tipo di... - Oh, va bene, Harry. Vada avanti.

Che mi dice di tutto questo spazio inutilizzato qui?

Un bel muro qui e un caminetto...

- Un bel falò! - Non intendevo "scrivi sul progetto".

Kate, Kate, Kate, Kate.

Calmati.

Non ti devo niente. Erano Brian diversi. È un altro Brian.

Sai una cosa? Va' nella tua stanza.

Mi scuso.

Vieni avanti, Lila.

Di sicuro non sono Lila.

Robert, che ci fai qui?

Sono un uomo con un piano e sono venuto preparato.

Lila baderà alla piccola Vivian e io e te faremo un piccolo pranzetto.

Oh, mi piace questo piano.

Ma presto arriveranno dei pazienti e devo ancora trascrivere alcuni appunti.

Ma dai. È la tua pausa pranzo.

Appunti? Devi trascrivere gli appunti?

Non puoi fingere e basta?

Io non fingo.

Giusto. Beh, mi fa piacere saperlo.

Cercavo solo di essere carino. Hai ragione. Avrei dovuto avvisarti.

- Mi dispiace. - Dispiace a me e

grazie per aver capito.

Io capisco, ma anche tu dovresti capire

che non posso venire sempre dopo

a persone con problemi sessuali.

Certo che ho capito. Ehi, perché non...

andiamo a cena domani sera, solo noi due?

Domani? Fammi pensare.

Sono libero domani sera?

Certo che sì. Sto scherzando.

Beh, io sono seria.

Voglio trovare del tempo per noi. Devi solo...

- avere pazienza, ok? - Ok.

Fammi salutare Vivian.

Ehi.

Verrà uno a vederci domani sera.

- Tipo uno scout discografico? - Il nipote di uno scout discografico.

- Dobbiamo solo trovare una nuova cantante. - Cos'è successo a Lisa?

Leggi mai le e-mail? Ci ha lasciato per fare il tour con i Mumford.

Dobbiamo trovare qualcuno che la rimpiazzi.

Stai scherzando? Come la troviamo in un giorno?

Non preoccuparti, amico. Ho già fissato delle audizioni. Una è già qui.

Si sta riscaldando ed è una figa assurda.

Eccola che arriva.

Marc.

È la tua band?

Ciao, Sofia.

Quindi voi due vi conoscete.

Ha portato il pranzo, ma dovevo lavorare.

Il fatto è che lui mi piace davvero

ed è così bravo con Vivian e con me.

Vuol dire che devo imparare il suo nome e non chiamarlo il " babysitter sexy"?

- Perché mi sembra difficile. - Non lo so. È questo il punto.

Sai, non è facile con Vivian, il lavoro e Robert.

Non c'è abbastanza tempo.

Forse dovrei rallentare le mie sessioni, darci una possibilità.

Chiamata per la dottoressa Kim. Non puoi tagliare le tue ore per lui.

Per la bambina, sicuro, per il tuo prossimo libro, sì, ma...

non per un attore disoccupato.

Non aver paura di dire ciò che pensi davvero.

- Wow. - No, non voglio giudicare, ma...

sono solo sincera.

Jackie dice sempre: "Per controllare il tuo futuro devi affrontare il tuo passato".

- Cosa? - April, puoi aiutarmi qui?

April.

Questo è giallo o oro?

- È più color Senape. - Perché stiamo guardando dei campioni?

La moglie di Michael odia il giallo e se qualcosa richiama il giallo

potrei non ottenere questo lavoro.

- E se lo chiamassi "sabbia"? - Non ho idea di chi sia Michael,

ma per quel che mi riguarda puoi anche chiamarlo "pervinca", ma rimane giallo.

Grazie per il supporto.

Oh. Scusami, tesoro.

Ho perso una grande cliente ieri sera, in realtà.

Questo addetto alle pubbliche relazioni ha tirato fuori la storia di Calista e poi

mi ha insultato davanti a tutti e mi ha fatto sembrare totalmente incompetente.

Credo che la mia carriera sia in stallo.

Ti riprenderai. Lo fai sempre.

Sì, beh...

penso che sia spaventoso quando ti senti completamente impotente

e realizzi che tutta la tua vita è nelle mani di qualcun altro.

In ogni caso...

devo andare alla mia lezione di autodifesa, per cui...

Qualcuna vuole unirsi? Vi cambia la vita.

Già, non mi sento in vena di ricevere calci nelle costole.

Già. Neanche io. Senza offesa.

Va bene. Ci perdete voi.

Per favore, non ingaggiarla. Non puoi.

Andiamo, amico.

Sofia ha un ottimo sound. Ha un enorme seguito sui social network. In più...

ha un aspetto niente male.

No, non capisci. Mi ha tradito, ai tempi.

Ok? Con il tastierista.

È dura, amico. Voglio dire, un tastierista? Neanche un batterista?

Non è questo il punto. È solo che non voglio distrugga la nostra band.

È stato dieci anni fa, Marc, quando eravamo ancora dei ragazzini in Florida.

- Non è ora di andare avanti? - Sì. Lo è.

Quindi scegli, me o lei.

Sesto posto?

I tuoi risultati nel circuito di solito sono tra i migliori tre.

Sei sotto tono.

- Che succede, Joss? - Nulla. Solo... roba di lavoro.

Ho tempo.

Parlamene.

No, ho perso alcuni clienti, sto cercando di rimettermi in sesto.

Non è semplice,

specialmente quando cose del mio passato si mettono in mezzo.

A volte bisogna uscire dalla propria testa.

Vorrei poterlo fare.

Sento di avere un bersaglio sulla schiena.

Certo. Sei arrabbiata perché...

non hai alcun controllo, Joss.

È il motivo per cui si viene qui...

per imparare a controllare la propria vita.

Sembra bello, ma come faccio a prendere il controllo quando questo

stronzo è la fuori a parlar male di me a potenziali clienti,

dicendo alle persone che io sono un addetto alle pubbliche relazioni di seconda classe?

Odio dirlo, ma...

a volte bisogna abbassarsi al loro livello per risolvere il problema.

Fammi un favore. Perché non passi in palestra questa domenica?

Tengo un tipo di corso diverso.

Penso che possa davvero aiutarti, Joss.

Marc, aspetta, per favore.

Cosa ci fai qui, Sofia?

Sono venuta solo per parlare.

Mi sono fatta dare il tuo indirizzo da Jonah.

Mi fai entrare?

Va bene, non dobbiamo trascinarla per le lunghe.

- So di aver fatto degli errori. - Un errore è lasciare aperta l'acqua

quando ti lavi i denti nel bel mezzo di una siccità.

Quello che hai fatto tu è peggio.

Lascia perdere la nostra storia, hai distrutto la nostra band.

Sono venuta qui per scusarmi.

Mi ci sono voluti anni per riprendere in mano la mia vita, sono sobrio...

e ho capito che questa band è importante e non ti permetterò di distruggerla.

- Non sono qui per distruggere nulla. - Vattene, Sofia.

Ti sto chiedendo una seconda possibilità.

Lasciamo stare quello che è successo tra di noi, tu hai talento, Marc!

Poi io e te scriviamo della bella musica insieme.

Ora dovresti andare.

Ho parlato con Jonah, so che non potete esibirvi domani sera senza un cantante.

Hai una sola possibilità, se la mandi all'aria sei fuori.

Ok.

Mi ha scritto Joss, non riesce a venire.

Doveva andare a una cosa di musica, non ho capito...

Il festival di musica.

Domani ci suonerà Marc.

Mi hanno detto che Harry non è stato molto contento dell'incidente con il progetto.

Non me lo dire.

Sono stata stupida,

ho sentito il nome Brian e non ho più capito nulla.

Non colpevolizzarti.

È normale che tu abbia ancora problemi con la cosa.

Io non posso ancora sentire il nome "Paul" senza andare in stress post traumatico,

o "Daniel".

Anche "Richard", a dir la verità.

È solo che...

mi sento un po' spaesata in questi giorni.

Ehi, hai pensato di trovarti un lavoro per distrarti un po' e non pensare a...

Non dirlo, per favore.

Colui che non deve essere nominato.

Facevo la fotografa ai matrimoni in Australia,

ma non credo di essere nella condizione

di andare ai matrimoni degli altri.

Beh, a me servirebbe una mano qui in negozio.

Davvero, se farò una buona impressione a questa donna domani sera,

mi servirà una mano sul serio, cosa ne dici?

Non sono molto una persona da vendite.

Puoi stare alla cassa allora.

Tu pensaci.

Credo sia un'ottima cosa per entrambe.

Siamo qui al NuTunes Festival con la stella della TV Stacey North.

Stacey, parlaci del tuo nuovo album.

Canto da quando sono una bambina,

la TV era solo un trampolino di lancio.

È giunta l'ora di rimettere al primo posto la mia passione principale.

Troy?

- Sì, lo so. Senti... - Sei acerba.

Ti ho dato il beneficio dell'ignoranza, ma...

non cercare di rubare clienti a chi è più in alto di te nella catena alimentare.

Non funziona e ti fa sembrare patetica.

- Merda! - Scusi.

Idiota! Grazie mille!

Quel tizio mi ha appena fatto rovesciare il cocktail.

Cosa stava bevendo?

- Prima un fazzoletto per asciugarmi. - Certo, eccolo.

- Grazie per avermi aiutata, davvero, grazie. - Di nulla.

- Grazie, molto gentile. - Prego.

È tutto sulle mie scarpe.

Ehi, Troy.

- Devo andare. - Ok, grazie.

- Hai preso la sua lista dei contatti? - Oh, ho trovato di meglio.

Ora ho il suo tallone d'Achille.

Lo distruggerò.

Sei ancora incazzato con me?

No, mi è passata ormai.

Ora solo un po' arrabbiato.

Allora...

ti sei divertita con le ragazze stasera?

Sì, sì, ci siamo divertite.

- Ok. - E April mi ha offerto un lavoro...

e immagino che glielo abbia chiesto tu.

No, non so di cosa tu stia parlando.

Dai, Harry.

Non sono la prima persona che viene in mente per vendere...

qualunque cosa venda.

Nemmeno a te o a Joss, ci scommetto.

Perché dovrei essere dispiaciuto di volerti dare una mano, quando ti serve davvero?

Ti do tre motivi: April, Karen e Joss.

Non voglio che siano le mie cape o che si sentano dispiaciute per me.

Sono mie amiche.

Sarò anche la tua sorellina, ma sono cresciuta,

- non sono una a cui serve la carità. - Non ti ho mai trattata in quel modo.

E quando hai chiesto a Jeff Patton di accompagnarmi al ballo?

Sul serio? Era diverso, se mi ricordo bene non avevi un accompagnatore.

Ha passato tutto il ballo a limonare con la puttanella Sarah Greenfield nel guardaroba.

È stato bellissimo, grazie.

Spero tu mi possa perdonare per il pessimo ballo,

ma ciò significa che non hai accettato il lavoro di April?

Ok, Kate, se non vuoi più essere trattata come una a cui serve la carità,

- smettila di comportarti da tale. - Mi comporto come una tradita dal fidanzato,

che ha già una nuova ragazza.

Questo non ti dà il diritto di dire, fare o scarabocchiare tutto ciò che vuoi.

Ok, ho detto che ti avrei supportata e lo farò,

ma devi smetterla di biasimarti.

È arrivata l'ora di alzarsi e tornare a vivere. Non mi interessa quello che farai,

fallo e basta.

Hai un minuto?

Sì, certo.

Ecco...

abbiamo un nuovo cantante che

- canterà al concerto con noi stasera. - Ah, giusto.

Riguardo stasera... sono sicura andrà bene...

ma prima devo andare al negozio a fare la presentazione del mio progetto.

Speravo arrivassi presto.

- Volevo incontrassi la band. - Secondo Michael posso farla solo stasera,

non posso non andarci.

- Michael? Ancora? Sul serio? - Senti, appena finisco vengo subito da te.

Un appuntamento di sabato sera alle 19.00?

Perché non l'ha organizzato durante la settimana?

Già, senti, credo che a Michael piaccia lavorare con te per altre ragioni.

Non so quello che pensi stia succedendo,

ma Michael sposato. Tutto questo è per sua moglie.

Ho detto che vengo al concerto e ci sarò.

Devo solo fare questa cosa prima.

Sì, non far aspettare Michael.

Hai visto questo post su Gawker?

Messaggi di Troy Baker che parlano male di Stacey North.

"Sembra una gatta in calore

e dovrebbe solo concentrarsi sulla recitazione".

Davvero esagerato.

Sì, sembra... davvero esagerato.

Li hai fatti trapelare tu?

Hai trovato questo nel sul cellulare? Non dovevi prenderti solo i contatti?

Sì, era così, ok? Ma poi ho visto quei messaggi

e non erano neanche i peggiori.

Sì, ma li hai mandati tu a quelli di Gawker.

Beh...

Stacey merita di sapere la verità.

Sì, ora la sa, e la sa anche Troy Baker.

- Sì. - Ha già perso molti clienti.

Ok, aspetta un secondo, Kylie. Capisci che non sono io la cattiva, vero?

Troy è quello che parla male dei suoi clienti o che...

scrive messaggi di scherno. Ha iniziato lui a giocare sporco.

Sai...

l'hai davvero messo nei casini.

Ehi.

Oh, grazie mille. Aspetterò a berlo.

Ma te ne verserò un po'.

Parlo velocemente quando sono nervosa ma non ti preoccupare.

La presentazione andrà alla grande.

Dov'è Teresa?

Mi dispiace, è saltato tutto.

Volevo dirtelo di persona.

Dirmi cosa di persona?

Ha rimandato ancora?

Ci ho lavorato per giorni, Michael. Comincio a chiedermi se Teresa esista davvero.

Esiste. Mi ha inviato i documenti per il divorzio proprio stasera.

Divorzio?

Michael. Oh, cavolo. Mi dispiace.

Non lo sapevo.

Io... dovrei...

Direi di rimandare tutto a un altro momento, no?

In realtà...

vorresti bere qualcosa con me?

Mi piacerebbe.

Ok. Solo un bicchiere.

Quindi non c'era nessuna babysitter qualificata di quelle che hai visto?

Neanche una.

Una non aveva nessuna esperienza... davvero niente di niente.

Oh, cavolo, qualcun altro aveva seri problemi di igiene personale, davvero enormi.

Ma sei troppo puntiglioso. Nessuno prenderà il tuo posto, Robert.

Beh, non permetterò a chiunque....

di badare a Vivian.

È troppo importante per me.

E... lo... sei... anche... tu.

Cosa ne dici?

Proprio quando penso di essere strapiena, trovo un altro posticino per del cibo.

Dai, godiamoci questo...

solo io, te, e una bambina che dorme.

- Non farlo, metti la segreteria. - Potrebbe essere un paziente, fammi vedere.

- Segret... - Karen Kim.

Cosa?

Arrivo subito.

Co... co... tu... te ne vai?

- Chi era? - La polizia, c'è qualcuno nel mio ufficio.

Torno il prima possibile.

Per cosa li sta incriminando?

Tanto per cominciare...

disturbo della quiete pubblica, infrazione, violazione di domicilio, condotta volgare.

È successo tutto...

- nel mio ufficio? - Secondo la guardia notturna, sì.

Ma non importa il fatto che non mi interessi?

No, interessa alla legge, dottoressa.

Hanno traumatizzato la signora delle pulizie quando li ha beccati.

Potrei accusarli anche di atti osceni.

I suoi amici hanno infranto la legge.

Varie leggi.

Ok, posso almeno parlarci, prima?

Venga.

Ann? Conner?

Sai...

io e Teresa stavamo insieme da 10 anni.

La casa doveva essere una nuova partenza.

È così strano.

La vita è strana.

Devo ammetterlo...

la mia vita non è sempre andata come avevo programmato.

Ho fatto delle scelte terribili...

soprattutto sugli uomini.

Ma ora sei felice, vero?

Che mi dici dell'uomo con cui stai ora?

Marc è fantastico!

È bravissimo con mia figlia. Sai...

è giovane e pieno di sogni.

Non mi sarei mai immaginata con uno come lui.

Penso che diventerà una rock star? Non credo.

Ma a tutti serve del tempo per capire cosa fare.

A volte serve più tempo di quanto pensiamo.

Innanzitutto... non vi ho mai suggerito di fare sesso nel mio ufficio,

vestiti in quel modo.

E poi, non vi ho mai suggerito di fare sesso nel mio ufficio!

Ascolti, abbiamo provato qualcosa di diverso, come ha detto lei.

Pensavamo che dovessimo uscire dalla nostra stanza da letto.

E quale posto migliore di questo, dove

ci siamo sentiti al sicuro e soprattutto la nostra passione si è riaccesa?

- Mi vengono in mente molti altri posti. - Ma ha funzionato.

Se capisce cosa intendo.

Signora, devo portarli alla centrale.

Sergente Matthews,

posso parlarle un secondo?

Ciò che li ha visti fare era stato...

prescritto dal medico.

Che razza di medico prescrive certe cose?

Un consulente matrimoniale e familiare

specializzato in terapia del sesso.

Coma va il suo matrimonio, sergente?

Qualche problema in camera da letto?

Ok, lasciamo perdere.

Ma se vi becco di nuovo vestiti in maschera, vi sbatto dietro le sbarre così alla svelta

da farvi rizzare quei mantelli addosso.

E dovete delle scuse alla donna delle pulizie.

- Ehi. - Non ero sicuro che ce l'avresti fatta,

visto che ultimamente frequenti solo pezzi grossi.

Amico, ho sempre trovato il tempo per la plebe.

Chi è quella?

È la nostra nuova cantante...

che è anche la mia ex.

April è a conoscenza di questo dettaglio?

- No e vorrei che continuasse a non saperlo. - Prova, prova, uno, due.

Non pensavo licenziasse Troy così presto.

Lezione numero uno: in affari è necessario tutelarsi, ok?

Stacey l'ha capito.

- Ok. Qual è la lezione numero due? - Non ne ho idea. Per ora solo questa.

Eccola.

- Ok, hai un bigliettino da visita? - Sì, sì.

- Più rapida. - Ok.

Guarda e impara.

Stacey, Stacey.

Ehi, cara. Ciao.

Ascolta, so che sei impegnata, ma concedimi un minuto, uno solo.

Non mi serve altro, ok?

- Bene. - Credo davvero in te.

Sai che ti ho vista nel

In seconda serata.

Eravate solo tu e la tua chitarra e la tua voce.

Sono certa che tutto ciò che cantavi lo sentivi veramente,

come in "Halfway Down the Stairs".

Quella canzone non c'era nell'album.

- Eri là. - È il mio modo di fare.

Ci sono sempre.

Ascolta, almeno pensaci, ok?

- Che ne pensi? - Penso che la lezione numero due sia:

- essere dei tosti. - Ora inizi a capire.

Posso avere un bicchiere gigante di vodka? Grazie.

Ora devo proprio andare al concerto di Marc.

Hai ragione, scusa. Non volevo trattenerti così a lungo.

Ma grazie davvero per avermi ascoltato.

Devi davvero andartene, subito.

Mi dispiace.

Tesoro.

- Cin cin. - Cin cin.

Che emozione sarà vedere Marc che suona.

Comunque, c'è tua sorella. L'ho vista vicino alla toilette.

- Ha detto che le hai gridato contro. - Non le ho gridato contro. Io...

Ok, non le ho...

gridato contro. Bene, dov'è?

- Da quella parte. - Ok.

Ce l'ho fatta? Sì, ce l'ho fatta.

Non ci credo di avercela fatta.

Dov'è?

Ehi, calma. Che hai? Sei tutta rossa e sovreccitata e ti comporti in modo strano.

- Cosa? Niente. Sto bene. - Sì?

Com'è andata?

Bene, se non fosse che...

Michael sta divorziando, non ho presentato il mio progetto e mi ha baciata.

Tesoro, è... Ok, troppe informazioni da elaborare.

- Inizia dall'ultima. - È stato solo un attimo.

Era davvero sconvolto. È stato del tutto inaspettato.

Marc mi aveva avvertito che Michael provava qualcosa per me.

- L'avrò incoraggiato senza volerlo. - No!

Non so che fare. Dovrei dirglielo?

Chi cavolo è quella?

Pare sia la loro nuova cantante.

Sai una cosa? Se l'avessi conosciuta tempo fa

quando ero lesbica, mmm...

Forse aspetterò a dirglielo.

Kate, ehi. Eccoti qua.

- Ascolta... - Non dire niente.

- Ascoltami e basta, ok? - Ok.

Lo ammetto.

Non riuscivo a digerire che Brian avesse già voltato pagina.

E anche se posso aver smesso

con l'annegare i dispiaceri nei dolci e nella TV spazzatura,

sono ancora disperata.

Sto cercando di dire che

so che mi copri le spalle,

l'hai sempre fatto, sia organizzandomi la serata con Jeff Patton che

per dirmi di muovere le chiappe.

Sei il mio fratellone... e io conto su di te.

Lo farò sempre.

Signore e signori,

- Vieni qui. - date il benvenuto ai Board Patrol!

Accetterò il lavoro da April,

se ha ancora bisogno di me.

Beh, potrei mettere una buona parola per te.

- Oh, bene. - Va bene.

MICHAEL HESTER: "Ehi, possiamo parlare?"

Mi dispiace da morire.

Quei miei pazienti sono stati arrestati

per aver fatto sesso nel mio ufficio.

Quindi ho pensato fosse giusto fermarmi a parlarne con loro,

in termini terapeutici.

Onestamente, sono un po' su di giri.

Io... mi sono divertita stasera.

Questo dovrebbe farmi sentire meglio?

Mi dispiace.

Senti, Karen, io...

penso che stai lasciando che il lavoro prevalga sul resto della tua vita.

Hai ragione

e ho pensato di ridurmi le ore lavorative.

Oh, grazie. Sì, grazie.

Ma poi ho deciso che non voglio lavorare meno.

Dopo che è nata Vivian, è uscito il mio libro.

Improvvisamente avevo una nuova carriera, esperta di sesso.

Non ero sicura fosse quello che volessi essere,

ma ora sono tornata a lavorare.

Essere lì per i miei pazienti oggi

mi ha ricordato che sono brava ad aiutare le persone.

Mi era mancato.

E non sono pronta a rinunciarci.

Quindi questo momento

forse non sarebbe il migliore per una relazione.

Hai ragione.

Ma voglio che tu sappia che mi hai fatto sentire...

viva,

di nuovo una donna,

dopo essere diventata madre.

Non me ne dimenticherò mai.

Io...

ti ho girato il curriculum

di una nuova babysitter.

Si chiama Lydia.

Sarà fantastica,

sai, la seconda migliore.

Grazie, Robert.

Oh, mio Dio.

Non sapevo sapessi suonare così.

Con un pubblico davanti è proprio tutt'altra cosa.

A proposito, c'è una cosa che devo dirti, veramente, su di me e Sofia.

Stavamo insieme.

È stato molto tempo fa.

Non c'è più niente ora.

È puramente professionale,

proprio come te e Michael.

Sai, mentre ero lì sopra...

riuscivo a pensare solo a te.

Non ho mai baciato una rock star prima d'ora.

Allora vieni qui.

Stacey ci sta.

Stacey ci sta.

Oh, wow.

Sono orgoglioso di te, amore.

Te l'avevo detto, ci vuole solo il caro vecchio

fascino Carver.

Qualche volta vincono i buoni, eh?

Aspetta, dai, no.

Dove stai andando? Pensavo potessimo festeggiare.

Devo alzarmi, fare la spesa.

Kate ci ha proprio dato dentro con i cereali.

Torno presto.

Poi potremmo festeggiare.

Doppiamente.

E non importa...

cosa dicessi...

o facessi,

continuava a darmi addosso

ancora...

e ancora...

e ancora.

È solo grazie a questo gruppo

che ne sono uscita.

Me ne sono semplicemente andata.

E sono...

finalmente al sicuro.

Grazie, Marisol.

Ecco a cosa serve questo.

A trovare la forza.

Per chi partecipa per la prima volta,

oggi è tipo più un allenamento psicologico.

Si tratta di parlarne in un luogo sicuro.

Joss,

so che hai affrontato delle brutte esperienze ultimamente.

C'è qualcosa che vorresti dire?

Penso, come ha detto Marisol,

che questa lezione sia molto...

importante.

Vedete...

è l'unica cosa che mi ha aiutato a superare quello che è successo.

Non posso raccontare nulla alle mie amiche,

alle persone che amo...

perché presumo che se raccontassi loro cosa...

cosa veramente...

scusate... cosa realmente è successo,

cosa veramente

mi succede dentro, ho paura di...

spaventarle o...

o deprimere tutti quanti, sapete?

Un anno fa, è stata... è stata la notte più spaventosa della mia vita.

Ho pensato veramente che sarei morta.

Puoi raccontare poco o tanto, come vuoi, Joss.

Non si fa pressione qui.

Già.

Forse la prossima volta.

Ok.

::italiansubs:: [www.italiansubs.net]