Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:02.635 --> 00:00:04.181
Il lavoro è suo. È assunta.
2
00:00:04.211 --> 00:00:05.665
Negli episodi precedenti
di "Mistresses"...
3
00:00:05.695 --> 00:00:07.126
Ho grandi notizie.
4
00:00:08.191 --> 00:00:09.493
Sono stato preso nella band.
5
00:00:09.523 --> 00:00:12.248
- Allora vuol dire che posso tornare?
- Come babysitter? Buon Dio, no.
6
00:00:12.278 --> 00:00:14.042
Ma mi piacerebbe uscire con te...
7
00:00:14.072 --> 00:00:15.597
come farebbe una coppia normale.
8
00:00:15.627 --> 00:00:17.868
Brian ha avuto una relazione.
Ho annullato il matrimonio.
9
00:00:17.898 --> 00:00:19.368
Ho deciso di rimanere qui.
10
00:00:19.398 --> 00:00:22.707
Se il corso ti aiuta, potremmo pensarlo
come la tua versione della terapia.
11
00:00:22.737 --> 00:00:24.737
Dev'essere tutto assimilabile
a una terapia per te?
12
00:00:24.767 --> 00:00:25.767
Wilson?
13
00:00:40.607 --> 00:00:41.607
Ehi.
14
00:00:42.836 --> 00:00:44.119
Posso unirmi a te?
15
00:00:44.287 --> 00:00:45.874
- Sono sporco.
- Sporco?
16
00:00:46.796 --> 00:00:48.294
Harry lo sporcaccione?
17
00:00:49.349 --> 00:00:51.230
Questa non l'avevo mai sentita!
18
00:00:52.125 --> 00:00:53.604
- Ehi.
- Ma ciao.
19
00:01:00.680 --> 00:01:02.361
Mi sono divertita molto.
20
00:01:03.018 --> 00:01:04.340
Più di una volta.
21
00:01:04.370 --> 00:01:06.939
Non voglio vantarmi,
ma il mio scopo è dare piacere.
22
00:01:06.969 --> 00:01:08.774
È una cosa di te che mi piace.
23
00:01:09.070 --> 00:01:12.302
Beh, se vuoi potrei fare
in modo di darti piace...
24
00:01:12.540 --> 00:01:13.617
di nuovo.
25
00:01:14.115 --> 00:01:16.295
Ho l'agenda piena di appuntamento oggi.
26
00:01:16.325 --> 00:01:17.912
Inclusa una coppia tra...
27
00:01:18.407 --> 00:01:20.076
venti minuti! Cavolo!
28
00:01:20.106 --> 00:01:22.824
No, no, no. Aspetta un attimo.
E se cancellassi...
29
00:01:22.987 --> 00:01:26.618
l'appuntamento con quella coppia di
pazzi e andassimo a vedere un film?
30
00:01:26.859 --> 00:01:29.587
Ce ne staremo nell'ultima
fila di una buia...
31
00:01:29.617 --> 00:01:31.509
sala cinematografica. Solo tu...
32
00:01:31.575 --> 00:01:32.575
io...
33
00:01:32.605 --> 00:01:33.653
Vivian...
34
00:01:33.683 --> 00:01:36.923
- e una montagna di liquirizia.
- Mi piacerebbe davvero tanto.
35
00:01:37.280 --> 00:01:39.954
Ma è troppo tardi ormai
per disdire. Mi dispiace.
36
00:01:40.665 --> 00:01:41.665
Ok.
37
00:01:41.695 --> 00:01:44.934
Io ho un sacco di curriculum di
nuovi babysitter da esaminare.
38
00:01:44.964 --> 00:01:49.019
Grazie mille, a proposito. Non è
necessario ma te ne sono molto grata.
39
00:01:49.049 --> 00:01:51.873
Te l'ho detto che sarei rimasto finché
non avresti trovato un sostituto.
40
00:01:51.903 --> 00:01:53.489
Ah, giusto per essere chiaro,
41
00:01:53.519 --> 00:01:57.055
un sostituto come babysitter,
non come tizio che viene a letto con te.
42
00:02:00.189 --> 00:02:03.048
Facciamo sesso solo una volta
al mese e... non è abbastanza.
43
00:02:03.078 --> 00:02:06.550
La buona notizie è... che possiamo
lavorarci. Non è un grosso problema.
44
00:02:06.580 --> 00:02:09.061
Siamo così impegnati da dover
programmare anche il sesso.
45
00:02:09.091 --> 00:02:10.568
Anche questo, non è un problema.
46
00:02:10.598 --> 00:02:13.286
- È come se non ci fosse più passione.
- Non è un problema.
47
00:02:13.316 --> 00:02:15.164
Non ho mai raggiunto l'orgasmo.
48
00:02:15.865 --> 00:02:18.004
Ok. Questo è un piccolo problema.
49
00:02:19.692 --> 00:02:22.724
Mistresses US - Season 4 Episode 04
"Blurred Lines"
50
00:02:22.754 --> 00:02:25.425
Traduzione: feica83, Herisson, mabel91, -cora-
Enrico shark, Luisa139, tinypoint, Scarabissa
51
00:02:25.455 --> 00:02:26.879
Revisione e Resynch: SeM
52
00:02:26.909 --> 00:02:28.192
::italiansubs::
[www.italiansubs.net]
53
00:02:28.222 --> 00:02:30.377
Vorrei avere un po' più di tempo.
54
00:02:31.276 --> 00:02:32.466
Mi manca...
55
00:02:32.984 --> 00:02:36.803
così poco per finire il mio progetto
d'arredamento, credo che Michael lo adorerà.
56
00:02:36.897 --> 00:02:38.860
Michael, Michael, Michael.
57
00:02:39.261 --> 00:02:42.184
Deve essere un uomo importante,
visto che lo nomini anche in camera da letto.
58
00:02:42.494 --> 00:02:44.138
Non posso farci niente.
59
00:02:44.987 --> 00:02:46.894
Progettare questa casa è...
60
00:02:46.924 --> 00:02:49.615
la combinazione perfetta di tutto
ciò che amo. È un misto di...
61
00:02:49.645 --> 00:02:52.293
arte, affari...
cose che fanno parte di me.
62
00:02:52.650 --> 00:02:54.592
Credo sia proprio quello
che stavo cercando.
63
00:02:54.622 --> 00:02:57.569
È fantastico, ma io dovrei scrivere
una nuova canzone per la band.
64
00:02:57.599 --> 00:02:59.665
Invece di sacrificarmi qui dentro...
65
00:02:59.839 --> 00:03:02.172
facendo questo.
66
00:03:02.202 --> 00:03:03.783
Questo è un sacrifico?
67
00:03:05.273 --> 00:03:06.336
Forse...
68
00:03:06.366 --> 00:03:07.797
dovrei ricordarti...
69
00:03:07.982 --> 00:03:09.526
quanto sono altruista...
70
00:03:11.529 --> 00:03:12.597
e premuroso.
71
00:03:14.658 --> 00:03:15.675
E molto...
72
00:03:16.216 --> 00:03:17.805
molto generoso.
73
00:03:20.202 --> 00:03:23.015
Sì, è che... Janet,
è una cosa piuttosto improvvisa.
74
00:03:23.888 --> 00:03:26.159
Sì, capisco che potresti...
75
00:03:26.189 --> 00:03:29.231
affidarti a un'agenzia più grande,
ma non avresti lo stesso tipo di pers...
76
00:03:29.828 --> 00:03:30.960
Bene...
77
00:03:31.143 --> 00:03:34.212
Ok. Ok, magari potremo
sederci e parlare dei...
78
00:03:37.026 --> 00:03:38.026
Ok.
79
00:03:38.056 --> 00:03:39.304
Capisco.
80
00:03:39.334 --> 00:03:40.375
Ciao.
81
00:03:46.507 --> 00:03:47.536
Brutte notizie?
82
00:03:47.566 --> 00:03:50.284
Solo la mia autostima che
pian piano si distrugge.
83
00:03:50.858 --> 00:03:51.858
La mia attività.
84
00:03:51.888 --> 00:03:53.736
- Cos'è successo?
- Beh...
85
00:03:53.766 --> 00:03:55.353
Jane Jones mi ha mollata.
86
00:03:55.556 --> 00:03:57.325
Già... la stylist delle star.
87
00:03:57.355 --> 00:03:59.003
La prossima Rachel Zoe.
88
00:03:59.874 --> 00:04:01.576
No, non la conosci. Non importa.
89
00:04:01.606 --> 00:04:03.150
Ha detto che vuole lavorare con...
90
00:04:03.180 --> 00:04:06.767
agenzie più grandi, che hanno clienti
più famosi di quelli della JCPR.
91
00:04:07.122 --> 00:04:09.606
Clienti che avrei, se quelli
come lei non mi mollassero.
92
00:04:09.636 --> 00:04:13.026
Ehi, dovrai cambiare il
nome in JDPR, dopo sposati.
93
00:04:14.052 --> 00:04:16.987
- Josslyn "Davis" Pubbliche...
- L'avevo capito, Harry.
94
00:04:17.811 --> 00:04:22.222
Ti sembra il momento di propormi antiquate
tradizioni di sottomissione femminile?
95
00:04:23.348 --> 00:04:24.631
No, a quanto pare.
96
00:04:25.144 --> 00:04:29.126
Ma io sono sicuro che con la tua
bellezza e il tuo cervello...
97
00:04:29.156 --> 00:04:31.148
e il tuo fascino e quelle labbra...
98
00:04:31.178 --> 00:04:34.455
e quegli occhioni riuscirai a
ottenere tutto ciò che vuoi.
99
00:04:36.378 --> 00:04:37.487
Va tutto bene.
100
00:04:39.994 --> 00:04:41.747
Buongiorno, raggio di sole!
101
00:04:48.731 --> 00:04:50.359
Ok, cosa sta succedendo?
102
00:04:51.196 --> 00:04:54.274
Ha appena scoperto che Brian sta
frequentando un'altra. È molto turbata.
103
00:04:55.699 --> 00:04:59.004
Ma se non voleva più vederlo.
Non si ricorda che l'ha tradita?
104
00:04:59.034 --> 00:05:01.969
Non c'entra nulla. Si sono
lasciati poche settimane fa.
105
00:05:02.118 --> 00:05:05.223
Non capisco. Non era lei quella che
voleva uscire con altri, per fare...
106
00:05:05.253 --> 00:05:07.572
- sesso occasionale con sconosciuti?
- Non è la stessa cosa.
107
00:05:07.602 --> 00:05:10.217
Ok? Lei è molto fragile e
lui ha voltato pagina e...
108
00:05:10.247 --> 00:05:12.704
a quanto pare,
la sua è una relazione seria.
109
00:05:13.189 --> 00:05:15.116
Cerca di essere gentile con lei.
110
00:05:22.208 --> 00:05:23.742
Grandi piani per oggi?
111
00:05:23.772 --> 00:05:24.968
Quello che vedi.
112
00:05:25.317 --> 00:05:28.020
Farò tutto il possibile
per non pensare a Brian.
113
00:05:28.143 --> 00:05:30.185
Tranne nei momenti in cui...
lo spierò sui social.
114
00:05:31.421 --> 00:05:33.119
Questa mi sembra una pessima idea.
115
00:05:33.149 --> 00:05:35.951
Non capisco. Prima Brian mi tradisce
mentre siamo ancora fidanzati,
116
00:05:35.981 --> 00:05:38.555
poi, appena metto piede fuori
dalla porta, sta già con un'altra.
117
00:05:38.585 --> 00:05:41.087
È assurdo! Cos'ho che non va?
118
00:05:41.771 --> 00:05:43.404
Non c'è niente che non va in te.
119
00:05:43.434 --> 00:05:46.691
Brian è un idiota e sinceramente non
capisco perché ci tieni così tanto.
120
00:05:46.721 --> 00:05:48.365
Stavamo per sposarci.
121
00:05:49.046 --> 00:05:50.897
Questo... è un periodo di lutto.
122
00:05:50.927 --> 00:05:52.297
Un periodo di lutto?
123
00:05:52.737 --> 00:05:53.737
No.
124
00:05:53.767 --> 00:05:57.662
No, cara, noi siamo i Davis. Ti do un
giorno per piangerci e poi vieni come me.
125
00:05:57.692 --> 00:05:59.201
Fuori di casa.
126
00:06:00.141 --> 00:06:01.631
Devo uscire dal mio pigiamone?
127
00:06:01.661 --> 00:06:03.308
Ti riferisci a quella
cosa che hai addosso?
128
00:06:03.338 --> 00:06:07.363
Allora sì. L'architetto per il ristorante sta
per arrivare e voglio che tu veda il progetto
129
00:06:07.393 --> 00:06:09.099
e poi andremo a vedere il locale.
130
00:06:11.965 --> 00:06:13.999
Brian adorava l'architettura.
131
00:06:14.029 --> 00:06:15.608
Ok, prima regola.
132
00:06:15.757 --> 00:06:18.040
Ogni volta che nominerai Brian,
mi dovrai un dollaro.
133
00:06:18.070 --> 00:06:19.211
Oh, ma dai!
134
00:06:19.713 --> 00:06:22.727
- Non posso nemmeno dire "Brian"?
- Ti costa un dollaro.
135
00:06:25.235 --> 00:06:26.235
Io...
136
00:06:26.876 --> 00:06:27.783
noi...
137
00:06:27.813 --> 00:06:29.868
- vogliamo davvero che funzioni.
- Fidatevi di me.
138
00:06:29.898 --> 00:06:33.123
Non siete la prima coppia ad avere questo
tipo di problema. Si può risolvere.
139
00:06:33.219 --> 00:06:36.376
Voglio che proviate una cosa
chiamata "La lista dell'intimità".
140
00:06:36.406 --> 00:06:38.014
È una lista di esercizi
141
00:06:38.044 --> 00:06:40.106
che potete fare per aiutare
a far crescere, beh...
142
00:06:40.136 --> 00:06:41.186
l'intimità.
143
00:06:43.389 --> 00:06:45.911
"Uno... tenersi per mano
ogni volta che si può".
144
00:06:45.941 --> 00:06:47.691
So che sembra ovvio, ma...
145
00:06:47.780 --> 00:06:50.514
se volete risolvere questo problema,
dovete attenervi ad essa.
146
00:06:50.544 --> 00:06:51.368
Ann...
147
00:06:51.398 --> 00:06:53.075
lei avrà un orgasmo...
148
00:06:53.105 --> 00:06:54.728
fosse l'ultima cosa che faccio.
149
00:06:57.336 --> 00:06:59.036
Beh, non io in persona.
150
00:06:59.681 --> 00:07:01.268
Avete capito che intendo.
151
00:07:01.514 --> 00:07:03.493
Ok, credo che sia tutto, per oggi.
152
00:07:03.945 --> 00:07:05.549
Credo che queste idee
153
00:07:05.579 --> 00:07:08.346
siano proprio quello che sta
cercando per la sala da pranzo...
154
00:07:08.376 --> 00:07:09.876
calda, non banale...
155
00:07:10.482 --> 00:07:12.326
anche se è più importante
cosa ne pensa lei, giusto?
156
00:07:12.356 --> 00:07:13.580
Allora, cosa ne pensa?
157
00:07:13.693 --> 00:07:15.119
Mi... piace tutto.
158
00:07:15.959 --> 00:07:17.501
Oh, sono così contenta.
159
00:07:19.528 --> 00:07:21.963
Allora perché sembra che
in realtà non le piaccia?
160
00:07:22.035 --> 00:07:23.240
Mi piace davvero.
161
00:07:23.270 --> 00:07:24.529
Mi dispiace. È solo che...
162
00:07:24.559 --> 00:07:26.714
dopo il fiasco dell'ultima
arredatrice...
163
00:07:26.744 --> 00:07:28.803
mia moglie non sottoscriverà niente
164
00:07:28.833 --> 00:07:30.222
prima di aver visto di persona.
165
00:07:30.945 --> 00:07:33.187
Aspetti, quindi in
realtà non ho il lavoro?
166
00:07:33.217 --> 00:07:35.924
- Cioè, credevo fossimo d'accordo...
- Mi dispiace, non volevo fuorviarla.
167
00:07:35.954 --> 00:07:37.893
Teresa verrà in aereo da
New York sabato sera.
168
00:07:37.923 --> 00:07:39.380
Allora potrà presentarle tutto.
169
00:07:39.410 --> 00:07:41.850
Come posso presentarle un progetto
se non la conosco nemmeno?
170
00:07:41.880 --> 00:07:44.611
Non si preoccupi. Tutto ciò di cui
abbiamo parlato è di suo gusto...
171
00:07:44.665 --> 00:07:46.627
cioè... tranne un paio di cose.
172
00:07:46.657 --> 00:07:48.533
Prima di tutto, niente giallo.
173
00:07:48.702 --> 00:07:49.983
Lei detesta il giallo...
174
00:07:50.013 --> 00:07:51.117
e gli animali.
175
00:07:51.486 --> 00:07:55.030
Immagino che la carta da parati con
le giraffe sia fuori discussione.
176
00:07:59.219 --> 00:08:02.384
Allora, perché siamo all'inaugurazione di...
cos'è? Il NuTunes Music Fest?
177
00:08:02.414 --> 00:08:04.162
È ovvio che non hai
visto Gawker, stamane.
178
00:08:04.192 --> 00:08:05.878
Oh, il post di Jennifer Jones? Sì.
179
00:08:05.908 --> 00:08:07.825
Che ci ha licenziate?
Credevo non volessi parlarne.
180
00:08:07.855 --> 00:08:10.793
Al diavolo Jennifer Jones, ok?
Puntiamo più in grande...
181
00:08:10.823 --> 00:08:13.424
- a cominciare da...
- Stacey North?
182
00:08:13.459 --> 00:08:16.525
- È fantastico.
- Lo sarà quando l'avremo sotto contratto.
183
00:08:17.004 --> 00:08:20.097
Cerca di fare il passaggio da attrice
a musicista come Selena Gomez
184
00:08:20.127 --> 00:08:22.241
e voglio occuparmene io.
Sarebbe un gran balzo...
185
00:08:22.271 --> 00:08:24.651
per la nostra società,
quindi... concentrati, ok?
186
00:08:24.887 --> 00:08:26.171
- Ciao.
- Ciao.
187
00:08:26.201 --> 00:08:28.980
Io... sono Josslyn Carver
e sono una tua grande fan.
188
00:08:29.010 --> 00:08:31.408
Il tuo video di "Poptart"
è stato fantastico.
189
00:08:31.443 --> 00:08:33.148
Grazie mille. Vuoi una foto?
190
00:08:33.178 --> 00:08:34.178
Cosa? Oh.
191
00:08:35.352 --> 00:08:36.297
Sì.
192
00:08:36.327 --> 00:08:38.894
No, in realtà, in un certo
senso volevo parlarti
193
00:08:38.924 --> 00:08:39.950
di te, sai?
194
00:08:39.980 --> 00:08:41.380
Scusa. Mi ripeti chi sei?
195
00:08:41.410 --> 00:08:42.900
- Una giornalista?
- No, no, no.
196
00:08:42.930 --> 00:08:45.617
Sono Josslyn Carver e sono
nelle pubbliche relazioni. E...
197
00:08:45.647 --> 00:08:47.878
credo che dovresti prendere in considerazione
di fissare un incontro con me.
198
00:08:47.908 --> 00:08:49.560
Hai un grande talento
199
00:08:49.590 --> 00:08:52.952
e credo sinceramente di poterti portare alla
copertina di "Rolling Stone" in... un anno.
200
00:08:52.982 --> 00:08:55.537
È una città molto piccola e ne so parecchio
sul conto di chi ti rappresenta al momento
201
00:08:55.567 --> 00:08:57.870
e... non credo davvero
che sia giusto per te.
202
00:08:57.900 --> 00:08:59.041
Scusa. Scusa. Hai...
203
00:08:59.071 --> 00:09:00.821
Hai detto Josslyn Carver?
204
00:09:01.735 --> 00:09:02.678
Sai...
205
00:09:02.708 --> 00:09:04.589
era l'addetta alle pubbliche
relazioni di Calista Raines.
206
00:09:04.619 --> 00:09:06.648
È stato prima che Calista
andasse in prigione, o...
207
00:09:06.678 --> 00:09:09.657
Ora che ci penso, sei andata
in prigione anche tu, vero?
208
00:09:09.730 --> 00:09:12.809
Tre mesi fa organizzava feste
di compleanno per bambini.
209
00:09:13.013 --> 00:09:15.011
- Non è vero e...
- Perciò...
210
00:09:15.061 --> 00:09:18.685
se vuoi un'aspirante addetta alle pubbliche
relazioni di seconda classe, Stacey...
211
00:09:18.715 --> 00:09:20.498
è la ragazza che fa per te.
212
00:09:20.647 --> 00:09:22.090
Ah. Sono Troy Baker, a proposito.
213
00:09:22.120 --> 00:09:23.866
L'attuale addetta alle
pubbliche relazioni di Stacey.
214
00:09:23.896 --> 00:09:26.246
Sai, quello che non è giusto per lei.
215
00:09:27.396 --> 00:09:28.646
E ora... addio.
216
00:09:28.938 --> 00:09:29.938
Andiamo.
217
00:09:38.519 --> 00:09:39.869
Ciao, bellissima!
218
00:09:40.840 --> 00:09:42.879
- Siamo di buonumore!
- Noi...
219
00:09:43.102 --> 00:09:44.556
abbiamo il nostro primo ingaggio.
220
00:09:44.586 --> 00:09:46.650
Oh, mio Dio. È fantastico.
221
00:09:47.730 --> 00:09:50.899
Questo vuol dire che posso lasciare il lavoro
che pensavo di avere ma che invece non ho?
222
00:09:50.929 --> 00:09:53.138
- Cosa?
- Non importa. È grandioso. Di che si tratta?
223
00:09:53.168 --> 00:09:54.718
Del NuTunes Festival.
224
00:09:55.572 --> 00:09:58.103
- Mai sentito.
- Beh, è come il Coachella agli inizi.
225
00:09:58.133 --> 00:10:00.133
Band emergenti insieme alle star,
226
00:10:00.271 --> 00:10:02.055
dura per due giorni,
noi suoniamo sabato.
227
00:10:02.085 --> 00:10:05.726
Guardati un po'. Sono così orgogliosa.
Il tuo primo ingaggio pagato!
228
00:10:05.756 --> 00:10:09.556
Beh, veramente, dobbiamo pagare un
piccolo contributo per suonare.
229
00:10:09.626 --> 00:10:11.055
Dovete pagare per suonare?
230
00:10:11.085 --> 00:10:14.165
Beh, tecnicamente sì, ma loro ci danno
stuzzichini gratis e buoni per i drink.
231
00:10:14.195 --> 00:10:17.095
- Ma tu non bevi.
- Allora? Stuzzichini gratis.
232
00:10:19.040 --> 00:10:21.979
Senti, non lo faccio per i soldi.
Ma è l'occasione per esibirsi.
233
00:10:22.009 --> 00:10:25.053
All'inizio non avevo messo in conto di suonare
all'Hollywood Bowl o niente del genere.
234
00:10:25.083 --> 00:10:28.256
Promettimi solo che ci sarai
e inviterai i tuoi amici, ok?
235
00:10:28.286 --> 00:10:30.136
Scusami. Certo che ci sarò.
236
00:10:39.682 --> 00:10:41.133
Dico solo che...
237
00:10:41.854 --> 00:10:43.404
ieri notte è stato...
238
00:10:44.090 --> 00:10:46.590
Caspita. È stato... davvero speciale.
239
00:10:46.915 --> 00:10:49.069
Presumo che sia stato
speciale per entrambi?
240
00:10:49.099 --> 00:10:52.042
Sì. La sua lista è stata davvero
di aiuto. Grazie, dottoressa Kim.
241
00:10:52.072 --> 00:10:53.722
Sono felice di saperlo.
242
00:10:53.851 --> 00:10:57.082
Detto questo, penso proprio che
varrebbe la pena continuare la terapia.
243
00:10:57.112 --> 00:10:59.540
Sebbene il sesso sia il
problema che vi ha portato qui,
244
00:10:59.570 --> 00:11:02.006
potrebbero esserci altre
questioni irrisolte.
245
00:11:02.036 --> 00:11:05.244
Voi continuate ad andare avanti con la lista
fino all'incontro della prossima settimana.
246
00:11:05.274 --> 00:11:07.822
Perfetto. Ieri sera siamo
arrivati solo al punto 3.
247
00:11:07.852 --> 00:11:11.131
Non immagino cosa potrà accadere
quando arriveremo al numero 10.
248
00:11:11.161 --> 00:11:13.761
La mia segretaria vi
darà l'appuntamento.
249
00:11:18.027 --> 00:11:21.153
Sai? Penso di aver dimenticato gli occhiali
da sole nell'ufficio della dottoressa Kim.
250
00:11:21.183 --> 00:11:24.274
- Perché intanto non vai a prendere l'auto?
- Certo.
251
00:11:29.574 --> 00:11:30.574
Ann...
252
00:11:30.900 --> 00:11:33.432
- è successo qualcosa?
- Sì. Beh, no.
253
00:11:33.775 --> 00:11:35.797
Non è successo niente.
È quello il problema.
254
00:11:35.827 --> 00:11:39.968
Non ho avuto un orgasmo. Ho finto. Non
sapevo che altro fare. È un vero disastro.
255
00:11:39.998 --> 00:11:43.978
Sa, chi non ha mai provato un orgasmo
a volte non sa quando ne ha uno.
256
00:11:44.008 --> 00:11:45.979
- Forse...
- Dottoressa Kim, io ho avuto orgasmi.
257
00:11:46.009 --> 00:11:47.009
Una marea.
258
00:11:47.726 --> 00:11:49.126
Ma non con Conner.
259
00:11:49.482 --> 00:11:50.682
Aveva ragione.
260
00:11:50.777 --> 00:11:53.634
È un sintomo di qualcosa di più
profondo nel nostro matrimonio.
261
00:11:53.664 --> 00:11:55.714
Potrebbe mandare tutto a monte.
262
00:11:57.093 --> 00:11:59.684
Mi dispiace. Dovrei
lasciarla al suo lavoro.
263
00:11:59.714 --> 00:12:01.588
Ne riparleremo al
prossimo incontro, ma...
264
00:12:01.618 --> 00:12:03.818
chiaramente lei sa cosa la eccita.
265
00:12:04.337 --> 00:12:05.587
E Conner lo sa?
266
00:12:05.632 --> 00:12:06.882
Gliel'ha detto?
267
00:12:08.492 --> 00:12:10.466
Ci ho provato, ma...
268
00:12:10.513 --> 00:12:12.121
Cercate di trovare un compromesso.
269
00:12:12.151 --> 00:12:14.476
Non si arrenda, ok?
270
00:12:15.163 --> 00:12:16.169
Ok.
271
00:12:16.903 --> 00:12:17.903
Grazie.
272
00:12:20.500 --> 00:12:21.650
È fantastico.
273
00:12:21.936 --> 00:12:23.673
Adoro quello che avete fatto qui.
274
00:12:23.703 --> 00:12:27.075
Fa sembrare il ristorante come parte
dell'hotel, ma anche una cosa a parte.
275
00:12:27.105 --> 00:12:29.252
- Sono felice che si noti.
- Sono davvero colpito, Sam,
276
00:12:29.282 --> 00:12:31.811
e penso che lo sarebbe anche Jonathan.
È proprio ciò che cerchiamo.
277
00:12:31.841 --> 00:12:34.546
Non posso prendermi tutto il merito.
Il mio collega, Brian,
278
00:12:34.576 --> 00:12:37.026
ha fatto la maggior parte del progetto.
279
00:12:37.541 --> 00:12:39.041
Kate, cosa ne pensa?
280
00:12:39.530 --> 00:12:42.180
Mi piace sempre avere
qualche altro parere.
281
00:12:42.308 --> 00:12:43.458
Sinceramente?
282
00:12:44.734 --> 00:12:47.248
Non penso che Brian abbia
fatto un buon lavoro.
283
00:12:47.278 --> 00:12:50.217
Sembra che Brian abbia sprecato
284
00:12:50.247 --> 00:12:52.608
- un'opportunità, qui.
- Sa una cosa? Kate non è molto abituata
285
00:12:52.638 --> 00:12:55.862
- a questo tipo di...
- Oh, va bene, Harry. Vada avanti.
286
00:12:55.892 --> 00:12:57.906
Che mi dice di tutto questo
spazio inutilizzato qui?
287
00:12:57.936 --> 00:13:00.028
Un bel muro qui e un caminetto...
288
00:13:00.062 --> 00:13:01.873
- Un bel falò!
- Non intendevo "scrivi sul progetto".
289
00:13:01.903 --> 00:13:03.553
Kate, Kate, Kate, Kate.
290
00:13:03.795 --> 00:13:04.795
Calmati.
291
00:13:06.136 --> 00:13:08.326
Non ti devo niente. Erano Brian
diversi. È un altro Brian.
292
00:13:08.356 --> 00:13:10.605
Sai una cosa? Va' nella tua stanza.
293
00:13:18.335 --> 00:13:19.335
Mi scuso.
294
00:13:20.695 --> 00:13:22.023
Vieni avanti, Lila.
295
00:13:22.053 --> 00:13:23.259
Di sicuro non sono Lila.
296
00:13:23.289 --> 00:13:24.898
Robert, che ci fai qui?
297
00:13:24.928 --> 00:13:27.835
Sono un uomo con un piano
e sono venuto preparato.
298
00:13:27.865 --> 00:13:31.772
Lila baderà alla piccola Vivian e io
e te faremo un piccolo pranzetto.
299
00:13:31.802 --> 00:13:33.476
Oh, mi piace questo piano.
300
00:13:33.506 --> 00:13:37.444
Ma presto arriveranno dei pazienti e
devo ancora trascrivere alcuni appunti.
301
00:13:37.474 --> 00:13:39.274
Ma dai. È la tua pausa pranzo.
302
00:13:39.304 --> 00:13:41.021
Appunti? Devi trascrivere gli appunti?
303
00:13:41.051 --> 00:13:42.801
Non puoi fingere e basta?
304
00:13:43.115 --> 00:13:44.265
Io non fingo.
305
00:13:46.275 --> 00:13:48.196
Giusto. Beh, mi fa piacere saperlo.
306
00:13:48.226 --> 00:13:51.461
Cercavo solo di essere carino.
Hai ragione. Avrei dovuto avvisarti.
307
00:13:51.491 --> 00:13:53.306
- Mi dispiace.
- Dispiace a me e
308
00:13:53.336 --> 00:13:54.986
grazie per aver capito.
309
00:13:55.162 --> 00:13:58.068
Io capisco, ma anche tu dovresti capire
310
00:13:58.099 --> 00:14:00.194
che non posso venire sempre dopo
311
00:14:00.678 --> 00:14:02.773
a persone con problemi sessuali.
312
00:14:02.960 --> 00:14:05.753
Certo che ho capito.
Ehi, perché non...
313
00:14:06.346 --> 00:14:08.677
andiamo a cena domani sera,
solo noi due?
314
00:14:08.707 --> 00:14:10.307
Domani? Fammi pensare.
315
00:14:10.345 --> 00:14:12.038
Sono libero domani sera?
316
00:14:12.549 --> 00:14:14.504
Certo che sì.
Sto scherzando.
317
00:14:14.660 --> 00:14:16.110
Beh, io sono seria.
318
00:14:16.384 --> 00:14:18.827
Voglio trovare del tempo
per noi. Devi solo...
319
00:14:18.857 --> 00:14:21.347
- avere pazienza, ok?
- Ok.
320
00:14:23.598 --> 00:14:25.198
Fammi salutare Vivian.
321
00:14:30.004 --> 00:14:31.004
Ehi.
322
00:14:31.749 --> 00:14:33.740
Verrà uno a vederci domani sera.
323
00:14:33.770 --> 00:14:37.412
- Tipo uno scout discografico?
- Il nipote di uno scout discografico.
324
00:14:37.442 --> 00:14:39.958
- Dobbiamo solo trovare una nuova cantante.
- Cos'è successo a Lisa?
325
00:14:39.988 --> 00:14:43.188
Leggi mai le e-mail? Ci ha lasciato
per fare il tour con i Mumford.
326
00:14:43.218 --> 00:14:45.021
Dobbiamo trovare qualcuno
che la rimpiazzi.
327
00:14:45.051 --> 00:14:46.925
Stai scherzando?
Come la troviamo in un giorno?
328
00:14:46.955 --> 00:14:50.418
Non preoccuparti, amico. Ho già fissato
delle audizioni. Una è già qui.
329
00:14:50.448 --> 00:14:53.775
Si sta riscaldando ed
è una figa assurda.
330
00:14:56.078 --> 00:14:57.478
Eccola che arriva.
331
00:15:00.799 --> 00:15:01.799
Marc.
332
00:15:02.948 --> 00:15:04.248
È la tua band?
333
00:15:05.149 --> 00:15:06.249
Ciao, Sofia.
334
00:15:07.615 --> 00:15:09.515
Quindi voi due vi conoscete.
335
00:15:11.793 --> 00:15:13.964
Ha portato il pranzo,
ma dovevo lavorare.
336
00:15:13.994 --> 00:15:15.937
Il fatto è che lui mi piace davvero
337
00:15:15.967 --> 00:15:19.017
ed è così bravo
con Vivian e con me.
338
00:15:19.047 --> 00:15:21.609
Vuol dire che devo imparare il suo nome
e non chiamarlo il " babysitter sexy"?
339
00:15:21.639 --> 00:15:23.922
- Perché mi sembra difficile.
- Non lo so. È questo il punto.
340
00:15:23.952 --> 00:15:26.987
Sai, non è facile con Vivian,
il lavoro e Robert.
341
00:15:27.017 --> 00:15:28.389
Non c'è abbastanza tempo.
342
00:15:28.419 --> 00:15:31.941
Forse dovrei rallentare le mie
sessioni, darci una possibilità.
343
00:15:31.971 --> 00:15:35.432
Chiamata per la dottoressa Kim.
Non puoi tagliare le tue ore per lui.
344
00:15:35.462 --> 00:15:38.924
Per la bambina, sicuro,
per il tuo prossimo libro, sì, ma...
345
00:15:39.234 --> 00:15:41.039
non per un attore disoccupato.
346
00:15:41.854 --> 00:15:44.160
Non aver paura di dire
ciò che pensi davvero.
347
00:15:44.190 --> 00:15:46.715
- Wow.
- No, non voglio giudicare, ma...
348
00:15:46.745 --> 00:15:47.674
sono solo sincera.
349
00:15:47.704 --> 00:15:51.517
Jackie dice sempre: "Per controllare il tuo
futuro devi affrontare il tuo passato".
350
00:15:51.547 --> 00:15:53.747
- Cosa?
- April, puoi aiutarmi qui?
351
00:15:54.424 --> 00:15:55.424
April.
352
00:15:55.454 --> 00:15:57.389
Questo è giallo o oro?
353
00:15:58.766 --> 00:16:01.647
- È più color Senape.
- Perché stiamo guardando dei campioni?
354
00:16:01.677 --> 00:16:05.046
La moglie di Michael odia il giallo
e se qualcosa richiama il giallo
355
00:16:05.076 --> 00:16:06.520
potrei non ottenere questo lavoro.
356
00:16:06.550 --> 00:16:09.082
- E se lo chiamassi "sabbia"?
- Non ho idea di chi sia Michael,
357
00:16:09.112 --> 00:16:12.284
ma per quel che mi riguarda puoi anche
chiamarlo "pervinca", ma rimane giallo.
358
00:16:12.314 --> 00:16:13.964
Grazie per il supporto.
359
00:16:15.308 --> 00:16:16.804
Oh. Scusami, tesoro.
360
00:16:17.064 --> 00:16:20.064
Ho perso una grande cliente
ieri sera, in realtà.
361
00:16:20.658 --> 00:16:23.260
Questo addetto alle pubbliche relazioni ha
tirato fuori la storia di Calista e poi
362
00:16:23.290 --> 00:16:26.834
mi ha insultato davanti a tutti e mi ha
fatto sembrare totalmente incompetente.
363
00:16:26.864 --> 00:16:28.447
Credo che la mia carriera sia in stallo.
364
00:16:28.477 --> 00:16:30.477
Ti riprenderai.
Lo fai sempre.
365
00:16:30.961 --> 00:16:31.961
Sì, beh...
366
00:16:32.716 --> 00:16:36.273
penso che sia spaventoso quando
ti senti completamente impotente
367
00:16:36.303 --> 00:16:40.003
e realizzi che tutta la tua vita
è nelle mani di qualcun altro.
368
00:16:42.892 --> 00:16:44.736
In ogni caso...
369
00:16:44.766 --> 00:16:47.009
devo andare alla mia lezione
di autodifesa, per cui...
370
00:16:47.039 --> 00:16:49.223
Qualcuna vuole unirsi?
Vi cambia la vita.
371
00:16:49.253 --> 00:16:52.540
Già, non mi sento in vena di
ricevere calci nelle costole.
372
00:16:52.570 --> 00:16:54.480
Già. Neanche io. Senza offesa.
373
00:16:54.510 --> 00:16:56.210
Va bene. Ci perdete voi.
374
00:16:57.151 --> 00:16:59.041
Per favore, non ingaggiarla. Non puoi.
375
00:16:59.071 --> 00:17:00.321
Andiamo, amico.
376
00:17:00.351 --> 00:17:04.820
Sofia ha un ottimo sound. Ha un enorme
seguito sui social network. In più...
377
00:17:04.850 --> 00:17:06.127
ha un aspetto niente male.
378
00:17:06.157 --> 00:17:08.657
No, non capisci.
Mi ha tradito, ai tempi.
379
00:17:09.386 --> 00:17:11.699
Ok? Con il tastierista.
380
00:17:11.729 --> 00:17:14.722
È dura, amico. Voglio dire,
un tastierista? Neanche un batterista?
381
00:17:14.752 --> 00:17:18.902
Non è questo il punto. È solo che
non voglio distrugga la nostra band.
382
00:17:19.342 --> 00:17:22.721
È stato dieci anni fa, Marc, quando
eravamo ancora dei ragazzini in Florida.
383
00:17:22.751 --> 00:17:25.351
- Non è ora di andare avanti?
- Sì. Lo è.
384
00:17:25.557 --> 00:17:27.435
Quindi scegli, me o lei.
385
00:17:46.062 --> 00:17:47.162
Sesto posto?
386
00:17:48.324 --> 00:17:50.851
I tuoi risultati nel circuito di
solito sono tra i migliori tre.
387
00:17:50.881 --> 00:17:52.099
Sei sotto tono.
388
00:17:52.129 --> 00:17:55.479
- Che succede, Joss?
- Nulla. Solo... roba di lavoro.
389
00:17:57.558 --> 00:17:58.558
Ho tempo.
390
00:17:59.311 --> 00:18:00.311
Parlamene.
391
00:18:00.838 --> 00:18:04.465
No, ho perso alcuni clienti,
sto cercando di rimettermi in sesto.
392
00:18:04.495 --> 00:18:05.745
Non è semplice,
393
00:18:05.957 --> 00:18:08.630
specialmente quando cose del mio
passato si mettono in mezzo.
394
00:18:08.660 --> 00:18:11.360
A volte bisogna uscire
dalla propria testa.
395
00:18:11.748 --> 00:18:13.248
Vorrei poterlo fare.
396
00:18:13.547 --> 00:18:15.320
Sento di avere un
bersaglio sulla schiena.
397
00:18:15.350 --> 00:18:18.087
Certo. Sei arrabbiata perché...
398
00:18:18.284 --> 00:18:20.154
non hai alcun controllo, Joss.
399
00:18:20.821 --> 00:18:22.949
È il motivo per cui si viene qui...
400
00:18:22.979 --> 00:18:24.940
per imparare a controllare
la propria vita.
401
00:18:24.970 --> 00:18:28.650
Sembra bello, ma come faccio a
prendere il controllo quando questo
402
00:18:29.086 --> 00:18:32.586
stronzo è la fuori a parlar male
di me a potenziali clienti,
403
00:18:32.616 --> 00:18:35.760
dicendo alle persone che io sono un addetto
alle pubbliche relazioni di seconda classe?
404
00:18:35.790 --> 00:18:37.390
Odio dirlo, ma...
405
00:18:38.411 --> 00:18:42.511
a volte bisogna abbassarsi al loro
livello per risolvere il problema.
406
00:18:42.552 --> 00:18:45.743
Fammi un favore. Perché non passi
in palestra questa domenica?
407
00:18:45.773 --> 00:18:47.533
Tengo un tipo di corso diverso.
408
00:18:47.563 --> 00:18:50.013
Penso che possa davvero aiutarti, Joss.
409
00:18:55.488 --> 00:18:57.574
Marc, aspetta, per favore.
410
00:18:58.415 --> 00:18:59.769
Cosa ci fai qui, Sofia?
411
00:18:59.799 --> 00:19:01.494
Sono venuta solo per parlare.
412
00:19:01.524 --> 00:19:04.024
Mi sono fatta dare il
tuo indirizzo da Jonah.
413
00:19:05.010 --> 00:19:06.275
Mi fai entrare?
414
00:19:12.528 --> 00:19:15.387
Va bene, non dobbiamo
trascinarla per le lunghe.
415
00:19:15.417 --> 00:19:18.046
- So di aver fatto degli errori.
- Un errore è lasciare aperta l'acqua
416
00:19:18.076 --> 00:19:20.347
quando ti lavi i denti nel
bel mezzo di una siccità.
417
00:19:20.377 --> 00:19:21.963
Quello che hai fatto tu è peggio.
418
00:19:21.993 --> 00:19:24.248
Lascia perdere la nostra storia,
hai distrutto la nostra band.
419
00:19:24.278 --> 00:19:25.829
Sono venuta qui per scusarmi.
420
00:19:25.859 --> 00:19:28.778
Mi ci sono voluti anni per riprendere
in mano la mia vita, sono sobrio...
421
00:19:28.808 --> 00:19:32.057
e ho capito che questa band è importante
e non ti permetterò di distruggerla.
422
00:19:32.087 --> 00:19:34.171
- Non sono qui per distruggere nulla.
- Vattene, Sofia.
423
00:19:34.201 --> 00:19:36.931
Ti sto chiedendo una
seconda possibilità.
424
00:19:37.117 --> 00:19:40.797
Lasciamo stare quello che è successo
tra di noi, tu hai talento, Marc!
425
00:19:41.602 --> 00:19:44.288
Poi io e te scriviamo della
bella musica insieme.
426
00:19:46.386 --> 00:19:47.780
Ora dovresti andare.
427
00:19:48.168 --> 00:19:52.147
Ho parlato con Jonah, so che non potete
esibirvi domani sera senza un cantante.
428
00:19:55.986 --> 00:19:59.008
Hai una sola possibilità,
se la mandi all'aria sei fuori.
429
00:19:59.248 --> 00:20:00.254
Ok.
430
00:20:07.260 --> 00:20:08.969
Mi ha scritto Joss, non riesce a venire.
431
00:20:08.999 --> 00:20:12.403
Doveva andare a una cosa di
musica, non ho capito...
432
00:20:12.433 --> 00:20:14.067
Il festival di musica.
433
00:20:14.398 --> 00:20:15.993
Domani ci suonerà Marc.
434
00:20:17.186 --> 00:20:21.339
Mi hanno detto che Harry non è stato molto
contento dell'incidente con il progetto.
435
00:20:21.397 --> 00:20:22.550
Non me lo dire.
436
00:20:22.632 --> 00:20:24.121
Sono stata stupida,
437
00:20:24.439 --> 00:20:26.867
ho sentito il nome Brian e
non ho più capito nulla.
438
00:20:26.897 --> 00:20:28.318
Non colpevolizzarti.
439
00:20:28.348 --> 00:20:31.120
È normale che tu abbia
ancora problemi con la cosa.
440
00:20:31.150 --> 00:20:33.635
Io non posso ancora sentire il nome "Paul"
senza andare in stress post traumatico,
441
00:20:33.665 --> 00:20:34.914
o "Daniel".
442
00:20:34.944 --> 00:20:37.050
Anche "Richard", a dir la verità.
443
00:20:37.308 --> 00:20:38.429
È solo che...
444
00:20:38.932 --> 00:20:41.326
mi sento un po' spaesata
in questi giorni.
445
00:20:41.778 --> 00:20:44.708
Ehi, hai pensato di trovarti un lavoro
per distrarti un po' e non pensare a...
446
00:20:44.738 --> 00:20:46.195
Non dirlo, per favore.
447
00:20:46.829 --> 00:20:48.851
Colui che non deve essere nominato.
448
00:20:48.898 --> 00:20:51.307
Facevo la fotografa ai
matrimoni in Australia,
449
00:20:51.337 --> 00:20:53.723
ma non credo di essere nella condizione
450
00:20:53.924 --> 00:20:55.389
di andare ai matrimoni degli altri.
451
00:20:55.419 --> 00:20:58.507
Beh, a me servirebbe una
mano qui in negozio.
452
00:20:58.537 --> 00:21:02.081
Davvero, se farò una buona impressione
a questa donna domani sera,
453
00:21:02.111 --> 00:21:04.115
mi servirà una mano sul
serio, cosa ne dici?
454
00:21:04.145 --> 00:21:06.415
Non sono molto una persona da vendite.
455
00:21:06.445 --> 00:21:08.206
Puoi stare alla cassa allora.
456
00:21:08.259 --> 00:21:09.282
Tu pensaci.
457
00:21:09.538 --> 00:21:12.152
Credo sia un'ottima cosa per entrambe.
458
00:21:16.005 --> 00:21:18.755
Siamo qui al NuTunes Festival con
la stella della TV Stacey North.
459
00:21:18.785 --> 00:21:20.753
Stacey, parlaci del tuo nuovo album.
460
00:21:20.783 --> 00:21:22.520
Canto da quando sono una bambina,
461
00:21:22.550 --> 00:21:24.403
la TV era solo un trampolino di lancio.
462
00:21:24.433 --> 00:21:27.835
È giunta l'ora di rimettere al primo
posto la mia passione principale.
463
00:21:27.865 --> 00:21:28.865
Troy?
464
00:21:30.668 --> 00:21:33.463
- Sì, lo so. Senti...
- Sei acerba.
465
00:21:33.743 --> 00:21:35.934
Ti ho dato il beneficio
dell'ignoranza, ma...
466
00:21:35.985 --> 00:21:38.823
non cercare di rubare clienti a chi è più
in alto di te nella catena alimentare.
467
00:21:38.853 --> 00:21:40.543
Non funziona e ti fa sembrare patetica.
468
00:21:40.573 --> 00:21:42.305
- Merda!
- Scusi.
469
00:21:42.513 --> 00:21:43.991
Idiota! Grazie mille!
470
00:21:45.715 --> 00:21:47.783
Quel tizio mi ha appena fatto
rovesciare il cocktail.
471
00:21:47.813 --> 00:21:49.292
Cosa stava bevendo?
472
00:21:49.322 --> 00:21:52.037
- Prima un fazzoletto per asciugarmi.
- Certo, eccolo.
473
00:21:52.067 --> 00:21:55.036
- Grazie per avermi aiutata, davvero, grazie.
- Di nulla.
474
00:21:55.066 --> 00:21:56.805
- Grazie, molto gentile.
- Prego.
475
00:21:56.835 --> 00:21:58.422
È tutto sulle mie scarpe.
476
00:21:59.515 --> 00:22:00.651
Ehi, Troy.
477
00:22:03.151 --> 00:22:04.912
- Devo andare.
- Ok, grazie.
478
00:22:07.822 --> 00:22:10.402
- Hai preso la sua lista dei contatti?
- Oh, ho trovato di meglio.
479
00:22:10.432 --> 00:22:12.324
Ora ho il suo tallone d'Achille.
480
00:22:13.205 --> 00:22:14.484
Lo distruggerò.
481
00:22:25.306 --> 00:22:26.900
Sei ancora incazzato con me?
482
00:22:26.930 --> 00:22:29.358
No, mi è passata ormai.
483
00:22:30.091 --> 00:22:31.789
Ora solo un po' arrabbiato.
484
00:22:32.822 --> 00:22:34.350
Allora...
485
00:22:34.705 --> 00:22:36.787
ti sei divertita con le ragazze stasera?
486
00:22:36.817 --> 00:22:38.599
Sì, sì, ci siamo divertite.
487
00:22:39.102 --> 00:22:41.472
- Ok.
- E April mi ha offerto un lavoro...
488
00:22:42.063 --> 00:22:44.259
e immagino che glielo abbia chiesto tu.
489
00:22:44.851 --> 00:22:47.323
No, non so di cosa tu stia parlando.
490
00:22:48.013 --> 00:22:49.236
Dai, Harry.
491
00:22:49.266 --> 00:22:51.676
Non sono la prima persona che
viene in mente per vendere...
492
00:22:51.706 --> 00:22:52.814
qualunque cosa venda.
493
00:22:52.844 --> 00:22:55.608
Nemmeno a te o a Joss, ci scommetto.
494
00:22:56.768 --> 00:23:00.518
Perché dovrei essere dispiaciuto di volerti
dare una mano, quando ti serve davvero?
495
00:23:00.548 --> 00:23:03.392
Ti do tre motivi: April, Karen e Joss.
496
00:23:03.422 --> 00:23:06.100
Non voglio che siano le mie cape o
che si sentano dispiaciute per me.
497
00:23:06.130 --> 00:23:07.336
Sono mie amiche.
498
00:23:07.366 --> 00:23:10.059
Sarò anche la tua sorellina,
ma sono cresciuta,
499
00:23:10.346 --> 00:23:13.823
- non sono una a cui serve la carità.
- Non ti ho mai trattata in quel modo.
500
00:23:13.853 --> 00:23:16.002
E quando hai chiesto a Jeff
Patton di accompagnarmi al ballo?
501
00:23:16.032 --> 00:23:19.535
Sul serio? Era diverso, se mi ricordo
bene non avevi un accompagnatore.
502
00:23:19.565 --> 00:23:22.445
Ha passato tutto il ballo a limonare con la
puttanella Sarah Greenfield nel guardaroba.
503
00:23:22.475 --> 00:23:23.971
È stato bellissimo, grazie.
504
00:23:24.001 --> 00:23:26.283
Spero tu mi possa perdonare
per il pessimo ballo,
505
00:23:26.313 --> 00:23:29.379
ma ciò significa che non hai
accettato il lavoro di April?
506
00:23:30.208 --> 00:23:32.565
Ok, Kate, se non vuoi più essere
trattata come una a cui serve la carità,
507
00:23:32.595 --> 00:23:35.157
- smettila di comportarti da tale.
- Mi comporto come una tradita dal fidanzato,
508
00:23:35.187 --> 00:23:36.350
che ha già una nuova ragazza.
509
00:23:36.380 --> 00:23:40.315
Questo non ti dà il diritto di dire,
fare o scarabocchiare tutto ciò che vuoi.
510
00:23:40.514 --> 00:23:42.944
Ok, ho detto che ti avrei
supportata e lo farò,
511
00:23:42.974 --> 00:23:44.925
ma devi smetterla di biasimarti.
512
00:23:44.955 --> 00:23:48.631
È arrivata l'ora di alzarsi e tornare a
vivere. Non mi interessa quello che farai,
513
00:23:48.661 --> 00:23:49.903
fallo e basta.
514
00:23:59.872 --> 00:24:00.981
Hai un minuto?
515
00:24:01.122 --> 00:24:02.183
Sì, certo.
516
00:24:02.902 --> 00:24:04.040
Ecco...
517
00:24:04.255 --> 00:24:06.016
abbiamo un nuovo cantante che
518
00:24:06.308 --> 00:24:08.584
- canterà al concerto con noi stasera.
- Ah, giusto.
519
00:24:08.614 --> 00:24:10.622
Riguardo stasera...
sono sicura andrà bene...
520
00:24:10.652 --> 00:24:13.524
ma prima devo andare al negozio a fare
la presentazione del mio progetto.
521
00:24:13.554 --> 00:24:15.141
Speravo arrivassi presto.
522
00:24:15.577 --> 00:24:18.646
- Volevo incontrassi la band.
- Secondo Michael posso farla solo stasera,
523
00:24:18.676 --> 00:24:20.133
non posso non andarci.
524
00:24:20.372 --> 00:24:24.915
- Michael? Ancora? Sul serio?
- Senti, appena finisco vengo subito da te.
525
00:24:24.945 --> 00:24:27.542
Un appuntamento di
sabato sera alle 19.00?
526
00:24:27.865 --> 00:24:30.539
Perché non l'ha organizzato
durante la settimana?
527
00:24:31.119 --> 00:24:34.169
Già, senti, credo che a Michael piaccia
lavorare con te per altre ragioni.
528
00:24:34.199 --> 00:24:36.232
Non so quello che pensi stia succedendo,
529
00:24:36.262 --> 00:24:39.078
ma Michael sposato.
Tutto questo è per sua moglie.
530
00:24:39.498 --> 00:24:41.735
Ho detto che vengo al
concerto e ci sarò.
531
00:24:41.765 --> 00:24:43.298
Devo solo fare questa cosa prima.
532
00:24:43.328 --> 00:24:45.133
Sì, non far aspettare Michael.
533
00:24:51.037 --> 00:24:52.929
Hai visto questo post su Gawker?
534
00:24:53.013 --> 00:24:56.187
Messaggi di Troy Baker che
parlano male di Stacey North.
535
00:24:56.217 --> 00:24:57.801
"Sembra una gatta in calore
536
00:24:57.831 --> 00:25:00.462
e dovrebbe solo concentrarsi
sulla recitazione".
537
00:25:01.234 --> 00:25:02.517
Davvero esagerato.
538
00:25:03.767 --> 00:25:05.963
Sì, sembra... davvero esagerato.
539
00:25:07.250 --> 00:25:08.872
Li hai fatti trapelare tu?
540
00:25:08.902 --> 00:25:11.635
Hai trovato questo nel sul cellulare?
Non dovevi prenderti solo i contatti?
541
00:25:11.665 --> 00:25:14.703
Sì, era così, ok?
Ma poi ho visto quei messaggi
542
00:25:14.733 --> 00:25:16.824
e non erano neanche i peggiori.
543
00:25:16.854 --> 00:25:18.890
Sì, ma li hai mandati
tu a quelli di Gawker.
544
00:25:18.920 --> 00:25:19.920
Beh...
545
00:25:20.000 --> 00:25:21.922
Stacey merita di sapere la verità.
546
00:25:21.952 --> 00:25:24.196
Sì, ora la sa, e
la sa anche Troy Baker.
547
00:25:25.086 --> 00:25:27.248
- Sì.
- Ha già perso molti clienti.
548
00:25:27.578 --> 00:25:30.951
Ok, aspetta un secondo, Kylie.
Capisci che non sono io la cattiva, vero?
549
00:25:30.981 --> 00:25:33.389
Troy è quello che parla male
dei suoi clienti o che...
550
00:25:33.419 --> 00:25:36.653
scrive messaggi di scherno.
Ha iniziato lui a giocare sporco.
551
00:25:36.913 --> 00:25:37.924
Sai...
552
00:25:38.064 --> 00:25:40.097
l'hai davvero messo nei casini.
553
00:25:47.549 --> 00:25:48.549
Ehi.
554
00:25:48.845 --> 00:25:51.307
Oh, grazie mille.
Aspetterò a berlo.
555
00:25:51.337 --> 00:25:52.895
Ma te ne verserò un po'.
556
00:25:52.925 --> 00:25:55.440
Parlo velocemente quando sono
nervosa ma non ti preoccupare.
557
00:25:55.470 --> 00:25:57.492
La presentazione andrà alla grande.
558
00:25:58.795 --> 00:25:59.914
Dov'è Teresa?
559
00:25:59.944 --> 00:26:01.705
Mi dispiace, è saltato tutto.
560
00:26:01.940 --> 00:26:03.596
Volevo dirtelo di persona.
561
00:26:03.630 --> 00:26:05.087
Dirmi cosa di persona?
562
00:26:06.772 --> 00:26:08.334
Ha rimandato ancora?
563
00:26:09.999 --> 00:26:14.496
Ci ho lavorato per giorni, Michael. Comincio
a chiedermi se Teresa esista davvero.
564
00:26:14.526 --> 00:26:17.940
Esiste. Mi ha inviato i documenti
per il divorzio proprio stasera.
565
00:26:18.235 --> 00:26:19.445
Divorzio?
566
00:26:21.195 --> 00:26:23.577
Michael. Oh, cavolo. Mi dispiace.
567
00:26:23.668 --> 00:26:24.804
Non lo sapevo.
568
00:26:24.834 --> 00:26:26.968
Io... dovrei...
569
00:26:27.246 --> 00:26:29.602
Direi di rimandare tutto
a un altro momento, no?
570
00:26:29.632 --> 00:26:30.740
In realtà...
571
00:26:31.052 --> 00:26:32.857
vorresti bere qualcosa con me?
572
00:26:33.782 --> 00:26:34.891
Mi piacerebbe.
573
00:26:37.261 --> 00:26:38.831
Ok. Solo un bicchiere.
574
00:26:39.644 --> 00:26:42.369
Quindi non c'era nessuna babysitter
qualificata di quelle che hai visto?
575
00:26:42.399 --> 00:26:43.950
Neanche una.
576
00:26:43.980 --> 00:26:48.430
Una non aveva nessuna esperienza...
davvero niente di niente.
577
00:26:48.851 --> 00:26:53.851
Oh, cavolo, qualcun altro aveva seri problemi
di igiene personale, davvero enormi.
578
00:26:53.890 --> 00:26:57.322
Ma sei troppo puntiglioso.
Nessuno prenderà il tuo posto, Robert.
579
00:26:57.352 --> 00:26:59.462
Beh, non permetterò a chiunque....
580
00:26:59.492 --> 00:27:00.987
di badare a Vivian.
581
00:27:01.167 --> 00:27:02.841
È troppo importante per me.
582
00:27:03.314 --> 00:27:06.370
E... lo... sei... anche... tu.
583
00:27:07.862 --> 00:27:08.952
Cosa ne dici?
584
00:27:09.650 --> 00:27:13.292
Proprio quando penso di essere strapiena,
trovo un altro posticino per del cibo.
585
00:27:13.322 --> 00:27:14.815
Dai, godiamoci questo...
586
00:27:14.845 --> 00:27:18.092
solo io, te, e una bambina che dorme.
587
00:27:21.723 --> 00:27:24.487
- Non farlo, metti la segreteria.
- Potrebbe essere un paziente, fammi vedere.
588
00:27:24.517 --> 00:27:26.186
- Segret...
- Karen Kim.
589
00:27:27.792 --> 00:27:28.792
Cosa?
590
00:27:29.148 --> 00:27:30.257
Arrivo subito.
591
00:27:32.385 --> 00:27:34.554
Co... co... tu... te ne vai?
592
00:27:34.584 --> 00:27:37.390
- Chi era?
- La polizia, c'è qualcuno nel mio ufficio.
593
00:27:37.420 --> 00:27:39.136
Torno il prima possibile.
594
00:27:46.119 --> 00:27:48.042
Per cosa li sta incriminando?
595
00:27:48.072 --> 00:27:49.409
Tanto per cominciare...
596
00:27:49.439 --> 00:27:53.528
disturbo della quiete pubblica, infrazione,
violazione di domicilio, condotta volgare.
597
00:27:53.558 --> 00:27:54.872
È successo tutto...
598
00:27:54.902 --> 00:27:57.715
- nel mio ufficio?
- Secondo la guardia notturna, sì.
599
00:27:57.745 --> 00:28:00.201
Ma non importa il fatto
che non mi interessi?
600
00:28:00.231 --> 00:28:02.214
No, interessa alla legge, dottoressa.
601
00:28:02.244 --> 00:28:05.021
Hanno traumatizzato la signora
delle pulizie quando li ha beccati.
602
00:28:05.051 --> 00:28:07.315
Potrei accusarli anche di atti osceni.
603
00:28:07.345 --> 00:28:09.454
I suoi amici hanno infranto la legge.
604
00:28:09.630 --> 00:28:10.741
Varie leggi.
605
00:28:10.929 --> 00:28:13.125
Ok, posso almeno parlarci, prima?
606
00:28:16.027 --> 00:28:17.027
Venga.
607
00:28:23.301 --> 00:28:25.043
Ann? Conner?
608
00:28:28.566 --> 00:28:29.566
Sai...
609
00:28:29.722 --> 00:28:31.757
io e Teresa stavamo insieme da 10 anni.
610
00:28:31.787 --> 00:28:34.125
La casa doveva essere
una nuova partenza.
611
00:28:34.202 --> 00:28:35.322
È così strano.
612
00:28:35.352 --> 00:28:36.934
La vita è strana.
613
00:28:37.417 --> 00:28:38.700
Devo ammetterlo...
614
00:28:39.088 --> 00:28:41.633
la mia vita non è sempre
andata come avevo programmato.
615
00:28:41.663 --> 00:28:43.908
Ho fatto delle scelte terribili...
616
00:28:43.938 --> 00:28:45.384
soprattutto sugli uomini.
617
00:28:45.414 --> 00:28:46.958
Ma ora sei felice, vero?
618
00:28:47.079 --> 00:28:48.998
Che mi dici dell'uomo con cui stai ora?
619
00:28:49.028 --> 00:28:50.960
Marc è fantastico!
620
00:28:51.291 --> 00:28:53.334
È bravissimo con mia figlia. Sai...
621
00:28:53.484 --> 00:28:55.534
è giovane e pieno di sogni.
622
00:28:56.481 --> 00:28:58.809
Non mi sarei mai immaginata
con uno come lui.
623
00:28:58.839 --> 00:29:01.753
Penso che diventerà una
rock star? Non credo.
624
00:29:02.139 --> 00:29:04.308
Ma a tutti serve del tempo
per capire cosa fare.
625
00:29:04.654 --> 00:29:07.068
A volte serve più tempo
di quanto pensiamo.
626
00:29:08.004 --> 00:29:11.210
Innanzitutto... non vi ho mai suggerito
di fare sesso nel mio ufficio,
627
00:29:11.240 --> 00:29:12.871
vestiti in quel modo.
628
00:29:12.901 --> 00:29:15.986
E poi, non vi ho mai suggerito
di fare sesso nel mio ufficio!
629
00:29:16.095 --> 00:29:19.375
Ascolti, abbiamo provato qualcosa
di diverso, come ha detto lei.
630
00:29:19.405 --> 00:29:22.135
Pensavamo che dovessimo uscire
dalla nostra stanza da letto.
631
00:29:22.165 --> 00:29:24.064
E quale posto migliore di questo, dove
632
00:29:24.094 --> 00:29:27.303
ci siamo sentiti al sicuro e soprattutto
la nostra passione si è riaccesa?
633
00:29:27.333 --> 00:29:30.743
- Mi vengono in mente molti altri posti.
- Ma ha funzionato.
634
00:29:31.756 --> 00:29:33.426
Se capisce cosa intendo.
635
00:29:34.039 --> 00:29:36.313
Signora, devo portarli alla centrale.
636
00:29:36.941 --> 00:29:38.223
Sergente Matthews,
637
00:29:38.253 --> 00:29:39.884
posso parlarle un secondo?
638
00:29:40.565 --> 00:29:42.629
Ciò che li ha visti fare era stato...
639
00:29:42.659 --> 00:29:44.185
prescritto dal medico.
640
00:29:44.828 --> 00:29:46.838
Che razza di medico
prescrive certe cose?
641
00:29:46.868 --> 00:29:48.595
Un consulente matrimoniale e familiare
642
00:29:48.625 --> 00:29:50.646
specializzato in terapia del sesso.
643
00:29:50.896 --> 00:29:52.962
Coma va il suo matrimonio, sergente?
644
00:29:53.397 --> 00:29:55.708
Qualche problema in camera da letto?
645
00:29:58.521 --> 00:30:00.078
Ok, lasciamo perdere.
646
00:30:00.604 --> 00:30:04.041
Ma se vi becco di nuovo vestiti in maschera,
vi sbatto dietro le sbarre così alla svelta
647
00:30:04.071 --> 00:30:06.351
da farvi rizzare quei mantelli addosso.
648
00:30:08.486 --> 00:30:11.211
E dovete delle scuse alla
donna delle pulizie.
649
00:30:17.202 --> 00:30:19.668
- Ehi.
- Non ero sicuro che ce l'avresti fatta,
650
00:30:19.698 --> 00:30:21.992
visto che ultimamente
frequenti solo pezzi grossi.
651
00:30:22.022 --> 00:30:24.751
Amico, ho sempre trovato
il tempo per la plebe.
652
00:30:25.350 --> 00:30:26.506
Chi è quella?
653
00:30:28.974 --> 00:30:30.911
È la nostra nuova cantante...
654
00:30:31.442 --> 00:30:32.994
che è anche la mia ex.
655
00:30:33.237 --> 00:30:35.426
April è a conoscenza
di questo dettaglio?
656
00:30:35.456 --> 00:30:39.106
- No e vorrei che continuasse a non saperlo.
- Prova, prova, uno, due.
657
00:30:39.136 --> 00:30:41.352
Non pensavo licenziasse
Troy così presto.
658
00:30:41.382 --> 00:30:44.622
Lezione numero uno: in affari
è necessario tutelarsi, ok?
659
00:30:44.657 --> 00:30:46.091
Stacey l'ha capito.
660
00:30:46.248 --> 00:30:50.232
- Ok. Qual è la lezione numero due?
- Non ne ho idea. Per ora solo questa.
661
00:30:50.837 --> 00:30:51.848
Eccola.
662
00:30:52.305 --> 00:30:54.436
- Ok, hai un bigliettino da visita?
- Sì, sì.
663
00:30:54.466 --> 00:30:56.086
- Più rapida.
- Ok.
664
00:30:56.116 --> 00:30:57.414
Guarda e impara.
665
00:30:58.812 --> 00:31:00.210
Stacey, Stacey.
666
00:31:00.572 --> 00:31:02.044
Ehi, cara. Ciao.
667
00:31:02.582 --> 00:31:05.427
Ascolta, so che sei impegnata,
ma concedimi un minuto, uno solo.
668
00:31:05.457 --> 00:31:07.112
Non mi serve altro, ok?
669
00:31:07.654 --> 00:31:10.267
- Bene.
- Credo davvero in te.
670
00:31:11.080 --> 00:31:13.985
Sai che ti ho vista nel
671
00:31:14.381 --> 00:31:15.714
In seconda serata.
672
00:31:15.870 --> 00:31:18.956
Eravate solo tu e la tua
chitarra e la tua voce.
673
00:31:19.609 --> 00:31:22.960
Sono certa che tutto ciò che
cantavi lo sentivi veramente,
674
00:31:23.219 --> 00:31:25.103
come in "Halfway Down the Stairs".
675
00:31:25.133 --> 00:31:27.238
Quella canzone non c'era nell'album.
676
00:31:27.594 --> 00:31:29.760
- Eri là.
- È il mio modo di fare.
677
00:31:30.056 --> 00:31:31.287
Ci sono sempre.
678
00:31:31.597 --> 00:31:33.471
Ascolta, almeno pensaci, ok?
679
00:31:38.889 --> 00:31:41.171
- Che ne pensi?
- Penso che la lezione numero due sia:
680
00:31:41.201 --> 00:31:43.085
- essere dei tosti.
- Ora inizi a capire.
681
00:31:43.115 --> 00:31:46.288
Posso avere un bicchiere
gigante di vodka? Grazie.
682
00:31:48.959 --> 00:31:51.526
Ora devo proprio andare
al concerto di Marc.
683
00:31:51.556 --> 00:31:54.351
Hai ragione, scusa. Non volevo
trattenerti così a lungo.
684
00:31:54.381 --> 00:31:57.227
Ma grazie davvero per avermi ascoltato.
685
00:32:03.537 --> 00:32:06.037
Devi davvero andartene, subito.
686
00:32:06.071 --> 00:32:07.261
Mi dispiace.
687
00:32:18.042 --> 00:32:19.056
Tesoro.
688
00:32:20.491 --> 00:32:21.896
- Cin cin.
- Cin cin.
689
00:32:21.926 --> 00:32:24.104
Che emozione sarà vedere Marc che suona.
690
00:32:24.134 --> 00:32:26.052
Comunque, c'è tua sorella.
L'ho vista vicino alla toilette.
691
00:32:26.082 --> 00:32:29.780
- Ha detto che le hai gridato contro.
- Non le ho gridato contro. Io...
692
00:32:29.810 --> 00:32:31.111
Ok, non le ho...
693
00:32:32.224 --> 00:32:34.045
gridato contro. Bene, dov'è?
694
00:32:34.075 --> 00:32:35.716
- Da quella parte.
- Ok.
695
00:32:36.644 --> 00:32:38.735
Ce l'ho fatta?
Sì, ce l'ho fatta.
696
00:32:38.765 --> 00:32:40.904
Non ci credo di avercela fatta.
697
00:32:40.934 --> 00:32:41.938
Dov'è?
698
00:32:42.046 --> 00:32:45.595
Ehi, calma. Che hai? Sei tutta rossa e
sovreccitata e ti comporti in modo strano.
699
00:32:45.625 --> 00:32:47.679
- Cosa? Niente. Sto bene.
- Sì?
700
00:32:48.517 --> 00:32:49.645
Com'è andata?
701
00:32:50.415 --> 00:32:52.227
Bene, se non fosse che...
702
00:32:52.257 --> 00:32:55.787
Michael sta divorziando, non ho presentato
il mio progetto e mi ha baciata.
703
00:32:55.817 --> 00:32:58.585
Tesoro, è... Ok, troppe
informazioni da elaborare.
704
00:32:58.615 --> 00:33:00.781
- Inizia dall'ultima.
- È stato solo un attimo.
705
00:33:00.811 --> 00:33:03.484
Era davvero sconvolto.
È stato del tutto inaspettato.
706
00:33:03.514 --> 00:33:06.252
Marc mi aveva avvertito che
Michael provava qualcosa per me.
707
00:33:06.282 --> 00:33:08.139
- L'avrò incoraggiato senza volerlo.
- No!
708
00:33:08.169 --> 00:33:10.355
Non so che fare.
Dovrei dirglielo?
709
00:33:12.238 --> 00:33:13.708
Chi cavolo è quella?
710
00:33:16.501 --> 00:33:18.252
Pare sia la loro nuova cantante.
711
00:33:18.282 --> 00:33:20.520
Sai una cosa? Se l'avessi
conosciuta tempo fa
712
00:33:20.550 --> 00:33:22.990
quando ero lesbica, mmm...
713
00:33:24.759 --> 00:33:27.069
Forse aspetterò a dirglielo.
714
00:33:29.211 --> 00:33:31.235
Kate, ehi. Eccoti qua.
715
00:33:31.620 --> 00:33:34.118
- Ascolta...
- Non dire niente.
716
00:33:34.332 --> 00:33:36.695
- Ascoltami e basta, ok?
- Ok.
717
00:33:37.237 --> 00:33:38.379
Lo ammetto.
718
00:33:38.992 --> 00:33:41.816
Non riuscivo a digerire che
Brian avesse già voltato pagina.
719
00:33:41.846 --> 00:33:43.647
E anche se posso aver smesso
720
00:33:43.677 --> 00:33:47.302
con l'annegare i dispiaceri nei
dolci e nella TV spazzatura,
721
00:33:48.900 --> 00:33:50.354
sono ancora disperata.
722
00:33:50.384 --> 00:33:51.662
Sto cercando di dire che
723
00:33:51.692 --> 00:33:53.404
so che mi copri le spalle,
724
00:33:53.434 --> 00:33:56.550
l'hai sempre fatto, sia organizzandomi
la serata con Jeff Patton che
725
00:33:56.580 --> 00:33:58.770
per dirmi di muovere le chiappe.
726
00:33:59.149 --> 00:34:01.774
Sei il mio fratellone...
e io conto su di te.
727
00:34:02.623 --> 00:34:03.858
Lo farò sempre.
728
00:34:04.714 --> 00:34:05.883
Signore e signori,
729
00:34:05.913 --> 00:34:08.809
- Vieni qui.
- date il benvenuto ai Board Patrol!
730
00:34:09.009 --> 00:34:11.005
Accetterò il lavoro da April,
731
00:34:11.576 --> 00:34:13.352
se ha ancora bisogno di me.
732
00:34:13.382 --> 00:34:16.177
Beh, potrei mettere una
buona parola per te.
733
00:34:16.207 --> 00:34:17.708
- Oh, bene.
- Va bene.
734
00:34:42.486 --> 00:34:44.726
MICHAEL HESTER: "Ehi, possiamo parlare?"
735
00:36:06.170 --> 00:36:07.495
Mi dispiace da morire.
736
00:36:07.525 --> 00:36:09.248
Quei miei pazienti sono stati arrestati
737
00:36:09.278 --> 00:36:11.209
per aver fatto sesso nel mio ufficio.
738
00:36:11.239 --> 00:36:14.508
Quindi ho pensato fosse giusto
fermarmi a parlarne con loro,
739
00:36:14.538 --> 00:36:16.188
in termini terapeutici.
740
00:36:18.121 --> 00:36:20.399
Onestamente, sono un po' su di giri.
741
00:36:20.429 --> 00:36:22.529
Io... mi sono divertita stasera.
742
00:36:23.364 --> 00:36:25.714
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
743
00:36:26.066 --> 00:36:27.166
Mi dispiace.
744
00:36:28.690 --> 00:36:30.140
Senti, Karen, io...
745
00:36:32.202 --> 00:36:36.402
penso che stai lasciando che il lavoro
prevalga sul resto della tua vita.
746
00:36:36.818 --> 00:36:37.774
Hai ragione
747
00:36:37.804 --> 00:36:40.228
e ho pensato di ridurmi
le ore lavorative.
748
00:36:40.258 --> 00:36:41.858
Oh, grazie. Sì, grazie.
749
00:36:42.048 --> 00:36:44.898
Ma poi ho deciso che non
voglio lavorare meno.
750
00:36:45.612 --> 00:36:48.462
Dopo che è nata Vivian,
è uscito il mio libro.
751
00:36:48.687 --> 00:36:51.239
Improvvisamente avevo una nuova
carriera, esperta di sesso.
752
00:36:51.269 --> 00:36:54.169
Non ero sicura fosse
quello che volessi essere,
753
00:36:54.677 --> 00:36:56.727
ma ora sono tornata a lavorare.
754
00:36:56.818 --> 00:36:58.891
Essere lì per i miei pazienti oggi
755
00:36:58.921 --> 00:37:02.121
mi ha ricordato che sono
brava ad aiutare le persone.
756
00:37:02.478 --> 00:37:03.728
Mi era mancato.
757
00:37:04.055 --> 00:37:06.155
E non sono pronta a rinunciarci.
758
00:37:08.317 --> 00:37:09.696
Quindi questo momento
759
00:37:09.726 --> 00:37:12.676
forse non sarebbe il
migliore per una relazione.
760
00:37:15.074 --> 00:37:16.174
Hai ragione.
761
00:37:17.638 --> 00:37:20.738
Ma voglio che tu sappia che
mi hai fatto sentire...
762
00:37:22.263 --> 00:37:23.263
viva,
763
00:37:24.275 --> 00:37:25.725
di nuovo una donna,
764
00:37:26.384 --> 00:37:28.284
dopo essere diventata madre.
765
00:37:30.700 --> 00:37:32.550
Non me ne dimenticherò mai.
766
00:37:39.324 --> 00:37:40.324
Io...
767
00:37:41.833 --> 00:37:43.633
ti ho girato il curriculum
768
00:37:43.895 --> 00:37:44.937
di una nuova babysitter.
769
00:37:44.967 --> 00:37:46.267
Si chiama Lydia.
770
00:37:46.653 --> 00:37:47.904
Sarà fantastica,
771
00:37:47.934 --> 00:37:49.823
sai, la seconda migliore.
772
00:37:52.324 --> 00:37:53.574
Grazie, Robert.
773
00:38:11.756 --> 00:38:12.877
Oh, mio Dio.
774
00:38:12.907 --> 00:38:15.007
Non sapevo sapessi suonare così.
775
00:38:15.084 --> 00:38:17.452
Con un pubblico davanti è
proprio tutt'altra cosa.
776
00:38:17.482 --> 00:38:21.532
A proposito, c'è una cosa che devo dirti,
veramente, su di me e Sofia.
777
00:38:22.677 --> 00:38:23.977
Stavamo insieme.
778
00:38:24.737 --> 00:38:26.235
È stato molto tempo fa.
779
00:38:26.265 --> 00:38:27.725
Non c'è più niente ora.
780
00:38:27.755 --> 00:38:29.555
È puramente professionale,
781
00:38:29.866 --> 00:38:31.666
proprio come te e Michael.
782
00:38:33.756 --> 00:38:35.606
Sai, mentre ero lì sopra...
783
00:38:36.845 --> 00:38:38.995
riuscivo a pensare solo a te.
784
00:38:42.804 --> 00:38:45.604
Non ho mai baciato una
rock star prima d'ora.
785
00:38:46.283 --> 00:38:47.633
Allora vieni qui.
786
00:38:58.970 --> 00:39:00.170
Stacey ci sta.
787
00:39:01.859 --> 00:39:03.059
Stacey ci sta.
788
00:39:03.804 --> 00:39:06.191
Oh, wow.
789
00:39:07.504 --> 00:39:09.454
Sono orgoglioso di te, amore.
790
00:39:09.803 --> 00:39:12.602
Te l'avevo detto,
ci vuole solo il caro vecchio
791
00:39:12.632 --> 00:39:14.032
fascino Carver.
792
00:39:15.265 --> 00:39:17.465
Qualche volta vincono i buoni, eh?
793
00:39:21.956 --> 00:39:23.219
Aspetta, dai, no.
794
00:39:23.249 --> 00:39:25.606
Dove stai andando?
Pensavo potessimo festeggiare.
795
00:39:25.636 --> 00:39:27.504
Devo alzarmi, fare la spesa.
796
00:39:27.534 --> 00:39:30.208
Kate ci ha proprio dato
dentro con i cereali.
797
00:39:30.238 --> 00:39:31.388
Torno presto.
798
00:39:32.023 --> 00:39:33.773
Poi potremmo festeggiare.
799
00:39:34.115 --> 00:39:35.215
Doppiamente.
800
00:39:38.943 --> 00:39:40.373
E non importa...
801
00:39:40.403 --> 00:39:41.653
cosa dicessi...
802
00:39:42.538 --> 00:39:43.538
o facessi,
803
00:39:44.558 --> 00:39:46.358
continuava a darmi addosso
804
00:39:46.946 --> 00:39:47.946
ancora...
805
00:39:48.992 --> 00:39:49.993
e ancora...
806
00:39:50.278 --> 00:39:51.278
e ancora.
807
00:39:52.551 --> 00:39:54.501
È solo grazie a questo gruppo
808
00:39:55.386 --> 00:39:56.836
che ne sono uscita.
809
00:39:56.942 --> 00:39:59.042
Me ne sono semplicemente andata.
810
00:39:59.345 --> 00:40:00.345
E sono...
811
00:40:00.407 --> 00:40:01.957
finalmente al sicuro.
812
00:40:03.135 --> 00:40:04.435
Grazie, Marisol.
813
00:40:08.034 --> 00:40:09.784
Ecco a cosa serve questo.
814
00:40:11.363 --> 00:40:12.713
A trovare la forza.
815
00:40:13.286 --> 00:40:15.972
Per chi partecipa per la prima volta,
816
00:40:16.002 --> 00:40:18.711
oggi è tipo più un
allenamento psicologico.
817
00:40:19.118 --> 00:40:21.859
Si tratta di parlarne
in un luogo sicuro.
818
00:40:23.979 --> 00:40:24.979
Joss,
819
00:40:25.063 --> 00:40:28.513
so che hai affrontato delle
brutte esperienze ultimamente.
820
00:40:29.439 --> 00:40:31.489
C'è qualcosa che vorresti dire?
821
00:40:35.981 --> 00:40:37.931
Penso, come ha detto Marisol,
822
00:40:38.125 --> 00:40:40.075
che questa lezione sia molto...
823
00:40:40.860 --> 00:40:41.910
importante.
824
00:40:42.046 --> 00:40:43.046
Vedete...
825
00:40:43.845 --> 00:40:46.374
è l'unica cosa che mi ha aiutato
a superare quello che è successo.
826
00:40:46.404 --> 00:40:49.011
Non posso raccontare
nulla alle mie amiche,
827
00:40:49.041 --> 00:40:50.691
alle persone che amo...
828
00:40:52.299 --> 00:40:55.199
perché presumo che se
raccontassi loro cosa...
829
00:40:55.574 --> 00:40:56.924
cosa veramente...
830
00:40:57.844 --> 00:41:00.094
scusate... cosa realmente è successo,
831
00:41:00.856 --> 00:41:02.056
cosa veramente
832
00:41:02.223 --> 00:41:04.373
mi succede dentro, ho paura di...
833
00:41:04.533 --> 00:41:06.076
spaventarle o...
834
00:41:06.106 --> 00:41:08.256
o deprimere tutti quanti, sapete?
835
00:41:12.415 --> 00:41:16.515
Un anno fa, è stata... è stata la
notte più spaventosa della mia vita.
836
00:41:17.406 --> 00:41:19.756
Ho pensato veramente che sarei morta.
837
00:41:22.817 --> 00:41:26.451
Puoi raccontare poco o tanto,
come vuoi, Joss.
838
00:41:26.670 --> 00:41:28.370
Non si fa pressione qui.
839
00:41:29.066 --> 00:41:30.066
Già.
840
00:41:30.776 --> 00:41:32.476
Forse la prossima volta.
841
00:41:33.869 --> 00:41:34.869
Ok.
842
00:41:44.508 --> 00:41:47.440
::italiansubs::
[www.italiansubs.net]66091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof