All language subtitles for Mistresses 12

I'm engaged!

That's r... that's really great news, Joss.

- Really?
- Yeah.

Absolutely, you're getting married.

Previously on "Mistresses"...

You seem tense.

How can I contact you?

I'll come up with something...

A way to get in touch if you need me.

Who are you?

I really want to see you again.

Here's my number. Bye, Rebecca.

I need to talk to you about something.

Do you mind if I-I come in?

How did you find out where I lived?

Well, it wasn't easy.

I wasted a lot of time trying to track down

a pediatrician named Rebecca.

You know, most people
just give a fake number.

You really went the extra mile.

- I'm sorry. I...
- It's okay.

I don't blame you for not
wanting to see me again.

That wasn't...

It didn't have anything to
do with you, especially...

Look, it doesn't matter.
It's not why I'm here.

Can I come in?

So the, uh... The bartender helped me out.

He remembered you.

Look, I want you to know
that I never would have

gone through all the trouble of finding you

if it wasn't really important.

What is it, Ben?

I'm sick.

What do you mean?

I'm not sure how long or who gave it to me.

We should probably go see your doctor.

Captions by vitac
Sync and corrections by Albanda
www.Addic7ed.com

[Scoffs]

- [Dog barking in distance]
- Looky here.

What you got?

There's one number already
programmed into the phone.

You sure it came from him?

Who else would it be from?

Are we done now?

We'll be in touch.

[Scoffs]

[Engine turns over]

Mm, you're late.

I still don't understand
what we're doing here.

The engagement party next weekend is like

a dress rehearsal for
the actual wedding, okay?

It gives us an opportunity to iron out

any of the kinks and taste free cake.

Oh, well, then sold.

So, we got three more RSVPs.

Oh, mom?

No. Well, whatever.

If she doesn't show up,

it'll just give me more
time to spend with Eleanor.

Hmm?

- The mom.
- Mm.

Did I tell you we're going

- registry shopping tomorrow?
- Hmm.

We're probably gonna go to
dinner if you want to join us.

Oh, that's sweet,

but I actually have a date with Zack.

Hmm?

Zack asked me out, and I said yes.

Is that gross?

No, it's not gross. What
are you talking about?

You're single. He's hot. I say...

You want to ride that pony, get on it.

- [Groans]
- [Laughs]

Okay, you don't have to ride
the pony. Just go to dinner.

I'm not even sure I want to go to dinner.

- Why?
- I mean, I had a fun time

hanging out with him, but...

Really, should I start dating now?

I'm 40.

So? Switch back.

Well, so, I mean, the
last guy I dated was...

[Sighs] Was Harry.

Hello? Dom.

No, we skipped that part.

We went right from cheaters
to boyfriend and girlfriend.

No, no, no, see, I
prefer the term "lovers."

I don't know. With Harry, it
didn't even feel like dating.

It was all so easy.

Did I ever tell you

that the first time we ever kissed was

- on a surfboard?
- Mnh-mnh.

He was trying to teach me
how to do that pop-up thing.

- Hmm.
- I never actually popped up.

I'll bet he did.

The point is I did not
see my life going this way.

Oh, you know, neither did I.

But maybe that's a good thing, honey.

Just saying.

To a life full of surprises.

And free cake.

- Ding!
- Ding!

I like this one.

- That's my favorite.
- Yeah, me, too.

[Gasps] Whoa, Nellie. Whoa.

Holy... Shish kebab!

Guy never heard of curtains?!

For the love of...

Exactly how much did you see?

Oh, I saw everything, April!

Twig and berries.

Okay, that's a whole lot of Harry.

Oh, and it was a-a-a lot of Harry.

Like, more than average.

Girl, I did not need to know that.

[Both laugh]

Neither did I, but, hey, I'm happy for him.

- Good for Harry.
- Please stop talking now.

- [Bell jingles]
- [Laughing] What?

Hey.

Oh, hey, Karen. You okay?

A man I slept with just
tested H.I.V. positive.

- Oh, my God.
- Jacob?

No. A different man.

Okay, wait, I'm sorry.

W-who else were you sleeping with?

Oh, my God.

This is just like the time you two started

watching "Scandal" without me.

Before Jacob and I got together,
I was going through a phase.

She was having anonymous sex.

She... what?!

I slept with a few men...

men I didn't know, men
who didn't know me...

and now one of them is sick.

You were safe, though, right?

Of course I was, but
there's always a chance.

Oh, my God.

I-I can't believe this is happening.

No, wait. Shh. Hon...
sweetheart, I know you're scared,

but everything's gonna
be fine. Just breathe.

What if I'm not?

What if this is the
universe's way of punishing me?

What I did with those men...
it was... Immoral, shameful.

Oh, no, no, no, no, no.

No, stop right there
before I jezebel your ass.

You listen to me. You are a grown woman.

And if the universe is gonna punish you,

then the universe is a sexist pig.

She's right.

- I don't know.
- Yeah, listen, listen, listen. I do.

You're spinning, Karen.

Just... and I know because I've been there.

You'll feel so much
better once you get tested.

I know a clinic, and they'll
give you fast results, okay?

I think I'd feel more
comfortable with my own doctor.

But thank you. I'll go tomorrow.

[Sighs] Oh, I wish I can go with you,

but I have to go back to
the FBI office tomorrow

so I can help my
not-married ex-boyfriend

find my not-dead ex-husband,

who currently works for
some drug-dealing overlord.

It's insane you don't keep alcohol here.

Seriously.

- [Sighs]
- Seriously.

Thomas: Agent Gordon
pulled the serial number

off the phone that was sent to you

and was able to confirm
it was purchased in Ohio.

So Paul's in Ohio.

Not necessarily.

We've run the phone through our systems,

and it's not been used yet.

No calls incoming or outgoing.

He may have just purchased
the phone in Ohio.

Or somebody else got it for him.

We can't be sure, but the point is

your husband could be
almost anywhere right now.

Stop calling him my husband.

All you have to do is keep
Paul on the line long enough

so agent Gordon here can
pinpoint his exact location.

I'll need about 30 seconds. Maybe less.

Look, the key is just to
keep it conversational.

Keep it light.

If I keep it light, he's
gonna know something is up.

I told him I'd only contact
him in case of an emergency.

You're right. So make up an emergency.

You know, something that matters to him.

- Maybe...
- Make it about your daughter.

- A health issue.
- I get it. I get it.

[Sighs]

- What's gonna happen to him?
- Excuse me?

Once you pinpoint his
location, what's the plan?

What's gonna happen next?

[Sighs] Same as before.

We bring him in. He
testifies against Olivos.

Then after that's done,
we help him establish

a new identity and a
new life somewhere else.

With Miranda and Scottie.

If that's what he wants.

[Sighs]

[Sighs]

[Cellphone beeps]

[Ringing]

Paul: April.

Paul. I...

Keep this phone with you
for the next 48 hours.

I'll contact you when I can. [Beeping]

What... what just happened?

It was a message. That wasn't him.

[Smack, thud]

[Cellphone chimes] Ooh.

It's Greta. She'll be here soon.

Interesting.

Is it?

Isn't it?

Is there something you'd like to discuss?

Um, yeah.

Are you seriously not gonna tell me

that you're sleeping
with Leggy McVunderface?

Keep your voice down, Joss.

- You're acting inappropriately.
- What?

Says the guy who boinked the boss!

How did this even happen? When? Why?

I need details, like, immediately.

Wow. Okay. Silent treatment.

Must mean you really like her.

Excuse me. Do you really like her?

It's none of your business.

Come on, dude. Since when
do we not talk about stuff?

- I tell you every time I have to pee.
- That's your choice.

I certainly don't ask for
that level of information,

nor am I obligated to
share my life with you

the way you share yours
with... everyone, okay?

Oh, you're talking about the time that
I got all boozy with the uber driver?

Because that was a very
special circumstance.

And he was a really good
listener. I miss Habeeb.

Look, I... it's... I'm totally
fine if you guys keep...

I don't care what you think!

I'm not your girlfriend, Josslyn.

I'm not your family. I'm not
even your partner anymore.

So we don't have to do this.

[Exhales sharply]

[Footsteps approach]

Hello, my two favorite
people on the planet.

Before we start,

does anyone happen to
bring any cashew milk?

No?

[Scoffs] Moving on, then.

You want to talk about it?

Talk about what?

Whatever happened to you for
your face to look like that.

I'm sorry, honey. My mind
is all over the place.

You miss Daniel, don't you?

[Sighs] Sorry.

Never mind. May I be excused?

Actually, uh, w-wait a second.

Uh, I've been meaning to talk to you

about that Tahoe trip I said no to.

Are all of your friends
still going tomorrow?

Yes.

Are you trying to make me
feel worse about my life?

Do you still want to go?

Is that a trick question?

Well, I've been thinking about it,

and you've worked really
hard this semester,

and I've been socking
away a few extra dollars.

So if you still want to go...

- I want to go.
- [Chuckles]

Good, because I already
called your teacher,

and she has an extra room for you. [Laughs]

You'll have to share with
three other girls, but...

Oh, my God. Oh, my God.

Thank you so much. You're so awesome.

I hope the food here is okay.

I've never been. But have you?

Uh, no, I haven't, but I heard good things.

Me too.

Not from anyone I actually know.

But Yelp liked it.

What did we do before Yelp, huh?

- Yeah, right?
- [Chuckling] Yeah.

Um, so, the other day,

you mentioned something about a-a new job?

Oh. Right.

Yeah, it's not, like, a-a job job.

But do you remember how psyched I got

- when I got that Ducation eBay?
- Mm-hmm.

So I started restoring
these old bikes, and...

Anyway, it's... It's a long, boring story.

No, it sounds interesting to me.

I'd rather hear about your work.

Must be... Exciting being a lawyer.

What made you want to do that?

Oh, I-I was completely
obsessed with "L.A. law."

So you only practice in L.A.?

No, no, no, "L.A. law" was a-a TV show.

Oh.

I don't really watch a lot of TV.

It's okay. I don't either, really.

[Indistinct talking over P.A.]

Just so you know,

I'm not very good with blood tests.

I usually faint.

In fact, is it possible for me to lie down?

Let's do the questions first.

Then we'll worry about the blood draw.

In the past 12 months,

have you had a blood transfusion?

No.

Have you gotten any tattoos?

No. My friend did, but not me.

Are you an intravenous-drug user?

No.

In the past 12 months,

have you had unprotected
vaginal, anal, or oral sex?

Yes.

I-I mean, maybe.

- Maybe?
- It's possible.

One of the times, I was... very drunk,

and I'm not sure if I used a condom.

I think I did, but I'm not sure.

In the past 12 months,

have you had unprotected
vaginal, anal, or oral sex

with men who have sex with men?

I-I don't know.

I mean, I don't know some
of the men I slept with.

I mean... I don't know much about them.

In the past 12 months,
have you had sexual contact

with anyone who has H.I.V. or AIDS

or has had a positive test
for the H.I.V./AIDS virus?

You know what? I don't feel very well.

- Do you want some water?
- I have to go.

Are you sure?

I have to go now.

[Knock on door]

[Sighs]

Is Lucy... ?

[Sighs] Lucy's in Tahoe for the week.

[Door closes]

So, agent Gordon's
gonna be here in an hour,

so are you cool if he just sets up camp?

Yep. He can set up wherever he wants.

I don't care.

Okay.

I was kind of hoping we
could talk before he...

There is nothing for us
to talk about, Daniel.

I just want this whole thing over.

I understand.

No, you don't.

You will never understand what you did

or how badly you hurt me,

so just stop acting like you do.

Stop pretending like

I meant as much to you as you did to me

because it's only making it worse.

[Scoffs]

[Sighs]

So, uh, where are they sending Paul?

- You mean... ?
- When this is all over,

will he be on the west coast?

I just want to know if
I'll be able to find out

for Lucy's sake.

[Sighs]

[Chuckles]

You're not sending him anywhere, are you?

[Sighs] Damn.

Man, you guys are... damn!

You know we gave him the opportunity

to do the right thing months ago,

and he didn't take it?

Oh, instead, he ran.

And he made the wrong choice again,

which is why you find yourself
in this situation right now.

He was scared. I'd
probably do the same thing.

No, you wouldn't. You would
never have been in this situation

because you are nothing like him.

I didn't mean...

You know what? It doesn't matter, okay?

The FBI is not gonna make
protecting Paul a priority.

Look, all we're trying
to do is catch a bad guy.

What if you're the bad guy?

Oh.

[Gasps] Oh, my goodness.

How much do you love this salad bowl?

Oh, more than I love salad.

[Both laugh] [Beep]

This is seriously the
funniest thing ever. [Laughs]

Hey, I'm so sorry again for
canceling on you last night.

I didn't think I was
gonna be working that late.

No, no, never apologize
for having a career.

Once you start that, you'll never stop.

Oh. I'll remember that.

I don't even know why
we were there that late.

I think it was so Greta could
make googly eyes at Harry.

Who's Harry?

He's, uh, my former
brother-in-law

and the new chef at Wunderbar.

Ooh. That's a funny coincidence.

No, it's not.

I got him the job, which I'm regretting

now that he's being a
royal pain in the ass.

Hmm. And he's sleeping with Greta,

which is a bad idea, right?

Ohh, these coffee mugs are cute.

[Beep] And then I tried to talk to him,

and he got all weird and defensive and s...

I mean, it's not like I was
gonna judge him, obviously.

That's the thing about Harry. He
goes into this really private place.

It's so male, right?

Oh, I don't know. [Chuckles]

My Scottie isn't like that, is he?

Scott? Oh, God, no.

He doesn't have a private bone in his body.

He's all squishy and open.

[Both chuckle]

Harry, on the other hand, he's a brooder.

It must be an Australian thing.

He's got a real dark side. It's... [Sighs]

Is there something I need
to worry about here, Joss?

Hmm?

For a woman who's about to marry my son,

you're talking an awful
lot about another man.

And you might be too young to realize this,

but that's unseemly.

I'm sorry.

You should be.

Ooh! Look at this. These are nice.

[Cellphone ringing]

[Sighs] Hey, Zack.

Zack: Hey. Savi.

I was just calling to thank
you for such a... a nice night.

Uh, yeah. It was fun.

I thought maybe we could
do it again sometime.

Uh, you know, I just got
put on a pretty big case.

Um, and I'm pretty sure
it's gonna take up...

A lot of my time in the coming weeks. So...

Oh, man. I am such an idiot.

What? No, you're not, Zack.

I never should have picked that restaurant.

It... That wasn't even my jacket.

I-I had to borrow that from my brother.

Uh, the jacket had nothing to do with it.

I just...

I don't think I'm ready to date yet.

Well, you might be

if I hadn't acted like such a stiff.

I don't know what happened,

but last night... that wasn't me.

Yeah, it didn't seem like you.

I just wanted to make you comfortable, but

instead, I made us both uncomfortable.

Zack, the whole reason I
decided to go out with you was

because I-I really like you.

Well, all right, then.

Give me one more shot. Tonight.

I'll take you to my favorite spot in L.A.

Okay, I do have a meeting,
but I can meet you there after.

Great.

I'll text you all the details.

This'll be fun.

Looking forward to it.

[Cellphone beeps]

Agent Harris here is our
point person in Florida.

It's nice to meet you, Ms. Malloy.

Where are they going?

Uh, they were gonna set up in your room,

- but if you'd rather they use Lucy's...
- No, mine is fine.

I just didn't expect so
many people in my house.

Just pretend we're not here.

That's not gonna be
possible. [Cellphone rings]

I need to take this. If you'll excuse me.

[Sighs]

You okay?

- [Door opens]
- Yeah. I'm...

No. [Chuckles]

Hey.

[Door opens]

It's just me. I forgot my iPod.

Lucy.

Daniel?

- What's going on?
- Lucy, sweetie, I...

Come here. [Laughs]

Ohh.

I think you grew an inch.

- I did not.
- Are you sure? You look taller.

That's why you let me go...

so you and Daniel could get back together.

We're just talking, sweetie.

[Horn honks]

[Sighs] Well, everyone's
waiting for me, and I got to go.

But whoever did the bad thing,

can you apologize to the other person

- and get back together?
- Working on it, okay?

- Okay.
- Aw.

[Smooches]

- Love you, baby.
- Love you, guys.

Bye, Luce.

[Door closes] [Sighs]

Announcer: You can see
he's made a Valiant effort,

but unfortunately he's come up short.

- [Crowd cheering]
- [Knock on door]

Torres looking for the equalizer.

[Crowd groans] Just wide!

[Television turns off]

Hey.

Hey.

Did I wake you up?

[Chuckles] No, no, not at all.

- Uh, come in.
- Thanks.

[Door closes]

Sorry to barge in on you like this,

but I-I actually need
your help with something.

Um, I wanted to get
Joss an engagement gift.

Right. [Chuckles]

Uh, didn't you just get her a car?

I did. Yeah. Yeah. Sure did.

Unfortunately, that didn't go over so well.

Yeah, note to self, do not buy Joss

luxury automobile.

- Right.
- [Both laugh]

But, uh, yeah, no, I was thinking jewelry,

but nothing's gonna trump the ring, right?

Oh, no. I cannot see how.

But I still want to
get her something, so...

Well, uh, Scott, yeah,
instead of something showy,

you could always go the
personal route, you know?

Just a thought.

Right, which is exactly why I'm here.

I figure you've known Joss forever,

since when she was a kid, right?

- Yep. That's true.
- Right.

So, you know, I figure maybe...

I don't know... You might have some insight

as to what she might like.

You know, I mean, I hate to admit it,

but you got a little bit
of an advantage on me here,

time-wise.

[Chuckles]

[Sighs]

Yeah, you know, uh, nothing
comes to mind... Scott,

but I'll have a think about it, okay?

Okay. All right. Yeah. Thank you.

Appreciate that.

[Door opens]

Record player.

[Door closes]

What's that?

Uh, Joss' father died
when she was 6 years old.

She never had a chance
to know him, but he...

he left her a stack of records...

some Dylan and Neil Diamond, and she...

She keeps them all in this special case

under her bed, I think, and...

Yeah, I've seen it. The
case of records with...

I-I know what you're talking about, yeah.

They're her only real
connection to her father,

and I'm sure you know how
Joss is about family, right?

It's everything to her,
probably because she never...

Never had one... not a proper one, anyway.

Yeah, she mentioned that, too.

I don't think she's
ever played the records,

as far as I know.

But if she had a record player...

You know, maybe she would.

Record player.

All right.

All right. Seems kind of small.

I like the idea, though.

Check this out.

So, what if I get a jukebox, all right?

Pre-program all those songs into it.

Now, that's cool, right?

[Scoffs] Wow.

- Yeah?
- Oh, yeah.

Thank you. Thank you.

[Door opens, closes]

[Scoffs]

[Laughs]

Well, she went from being cute new mom

to annoying mother-in-law
in two seconds.

I mean, wha... am I crazy,

or did the woman completely overreact?

That depends.

Did you really spend the entire time

talking about another man?

Oh, my... I wasn't
talking about another man.

I was talking about Harry, my
friend, who hurt my feelings.

- Okay, okay.
- Come on!

Are you just never allowed to talk about

another person with a
penis once you get married?

[Laughs] Apparently not.

- But you can talk to me.
- Hmm.

What happened with you guys?

Uh, you're obviously really upset.

No, never mind. It's
stupid. Forget about it.

I want to talk about you.

What happened at the doctor's?

Did they tell you when
you'd get the results?

I couldn't do it.

Karen.

I couldn't.

All those questions... Joss, I'm not ready.

What do you mean?

I'm not sure if I was safe with him.

I don't know. So it's possible.

- Okay.
- Okay?

And if it's possible,

I need to know if I can handle it.

Hey, you can handle it.

No, I can't. I'm not prepared for this.

- If I'm positive...
- Honey, you're not positive.

If... if I'm positive...

I need to be ready for
it, and I'm not ready.

Listen to me.

One time, okay?

There was this one time
that I was absolutely sure

that I was gonna test positive.

There was this guy in... Whatever.

Anyway, it doesn't matter.

But I was [Chuckles]
completely freaked out.

So you know what I did?

I drove to the beach in Malibu,

and I sat on a rock,
and I stared at the ocean

because I just wanted
something to make me feel small,

which it did.

And I know it sounds really
cheesy, honey, but it worked.

This... this thing... perspective...

the idea that everything
that we're going through...

it's... it's not really
as big as we think it is.

It all seems, you know, so
important until it doesn't.

You know?

[Sighs] I know.

But I hate the beach.

Oh. Come here.

Give me a hug. Ohh.

[Sighs]

♪ Danger in the shape
of something wild ♪

My brother used to wait tables
here back in high school,

and I've known the owner since I was a kid.

It's so great. I can't believe
I've never been here before.

Two bowls of seafood gumbo, extra spicy.

Ha ha! Thank you kindly.

Well, aren't you the gentleman?
He must really like you.

I don't think I've heard a "thank you"

in all the 10 years I've known this fool.

- [Laughs]
- Hey, now.

No, you're right. It's more like 15 years.

Uh, you can get out of here now, Debbie.

[Chuckles] I'm just messing with you.

He's one of the good ones. [Chuckles]

♪ Hot child in the city ♪

[Cheers and applause]

- Whoo!
- Thank you, guys.

Now, now, I do believe

that I see Zack Kilmer in
the crowd tonight, everybody.

[Cheers and applause]

What are the chances
you can come on up here

and... and do us the honor, huh?

No, thank you, Glen. Uh, not tonight.

Wait a minute. Wait a minute. You sing?

Uh, only when I'm drunk,

which will not be happening tonight.

- [Laughs]
- Don't worry.

Hey, Zack, Zack, come on.

Zack, one song. Let's go.

- Come on.
- Get up here. Get up here, man.

[Cheers and applause] Come on.

Come on!

Okay. But you can't leave.

I'm not going anywhere. I'm
gonna put this on YouTube.

[Cheers and applause]

What are we doing?

Uh, you call it, sunshine.

You know "What I'm feeling"?

Man: All right. All right.

Oh, boy.

[Drumsticks tapping]

♪ I can't stop this feeling ♪

♪ deep inside of me ♪

[Rhythmic clapping]

♪ Girl, you just don't realize ♪

♪ what you do to me ♪

♪ when you hold me ♪

♪ in your arms so tight ♪

♪ you let me know ♪

♪ everything's all right ♪

Help me out, everybody.

♪ I-I-I'm hooked
on a feeling ♪

[Elevator bell dings] [Sighs]

April?

Uh, if you're looking for
Savi, you already missed her.

I know. [Sighs] I'm
actually here to see you.

I was hoping you might be
able to help me with something.

Oh, I could eat that
entire meal all over again.

It's addictive. I told you.

Wait a minute. Where's my car?

You parked behind the
restaurant like I said, right?

No, I parked right there
because it's in the front.

It's a great spot.

You've got to be kidding me!

I could take you to the tow
place. It's not far from here.

On... on your bike?

Like... No, it's... it's fine.

I'll just take a cab. I'll be fine.

You'll be waiting at least 20 minutes.

I have an extra helmet.
I'll... I'll go real slow.

[Sighs] I don't know, Zack.

You can trust me. I promise.

[Engine revving]

Doing okay?

Savi: Zack! Zack!

Zack, stop!

Stop!

Zack, stop!

[Breathing heavily] Are you insane?!

My God, Savi, I'm sorry. I didn't hear you.

- What's wrong with you?!
- Please. I am so sorry.

Don't come near me.

All right, I'm... I'm
calling you a cab right now.

I'm really sorry.

You know, I know you don't do carbs,

but you simply must try this.

You've got to be kidding me.

Right-o. All the more for me.

No, it's not that.

I booked this huge spread in Italian vogue,

but the date of the shoot
conflicts with our opening.

I told my manager at least a hundred times

not to screw this up.

Well, we can always
move the opening, right?

The shoot could take a few weeks.

I would hate to lose the
momentum we've been building.

So we'll do it before you go.

I'm leaving a week from Wednesday.

Next weekend, then.

You think you'll be ready?

Mm. I was born ready.

Hmm.

Well, in that case...

Let me show you how grateful I am.

All: Our father, who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses

as we forgive those
who trespass against us.

Can I help you?

I've never been here before.

But my friend is a member
of your congregation...

April Malloy?

I know April. She has
that adorable little girl.

- I'm Ella.
- Hi, Ella.

Nice to meet you.

Can I offer you a prayer book?

That's okay. I don't need one.

- I know all the words.
- [Chuckles]

- You're devout catholic?
- My parents were.

We used to go to church all the time,

but I haven't been in many years.

Why not?

[Voice breaking] I'm not sure
if I believe in God anymore.

But suddenly, I find myself
needing something more,

something bigger than
myself, and here I am.

You don't have to
believe in God to believe.

Choir: ♪ I, the lord of sea and sky ♪

♪ I have heard my people cry ♪

♪ All good men in time will see ♪

♪ My hand will save ♪

- ♪ I, who made the stars of night ♪
- [Cellphone ringing]

♪ I will make their darkness bright ♪

♪ Who will bear my light to them? ♪

Paul?

It's me. What's going on? Is Lucy okay?

♪ Whom shall I send? ♪

They're after you, Paul...
the FBI. They're onto you.

- ♪ Here I am, lord ♪
- [Cellphone closes]

♪ Is it I, lord? ♪

♪ I have heard you ♪

♪ calling in the night ♪

♪ I will go, lord ♪

♪ if you lead me ♪

♪ I will hold your people in my heart ♪

Who the hell are you?

I'm April's lawyer.

Good. She's gonna need one.

All right, so on the night,
it's gonna look like this.

Although, uh, we might try

something a little
different for the investors.

- So, there we go.
- Joss: Harry.

You're not gonna believe this.

Greta just texted me that we're moving

the soft opening to next weekend.

Well, of course I can believe it.

I was the one who suggested it.

You? Um, are you freaking kidding me?

[Scoffs] Okay, guys,
just take a break. Thanks.

Calm down. I only suggested it

because the alternative was

to move the opening by a few weeks.

It didn't seem like a smart move, so...

Harry, my engagement party's next Sunday.

Right.

Yeah, right, okay. I...
yeah, I'd forgotten.

Wha... you forgot? I... how... ?

Who are you right now?

Okay, look, that's not
a... that's not a big deal.

Your party's on a Sunday, right?

We'll move the opening to the Friday night.

Gives you plenty of time to do
whatever it is you need to do.

No, actually, it's a huge deal, Harry.

Scott has family flying in for this,

not to mention I have like 16
meals planned for the weekend.

But that... That's not even the point.

How could you... how could you forget?!

What the hell is wrong with you, Harry?!

Do you not realize that I've spent

the last year of my life
doing everything for you?!

Making your freaking life my priority?!

What... everything that happened
with Savi, I was there for you.

With work... I've saved your ass
not once but twice at this point!

And what... now that you
have everything you want,

- and you're just gonna dump me?!
- Okay, right-o!

As usual, you're overreacting!

Am I?! Really?! Because
I don't think that I am!

Of course you don't think!

It's the world according to Joss,

where everything is about
you, and it's always a drama!

I'm sorry I forgot about your party, okay?!

But it's just a party!

[Dishes clanking]

Ohh, geez.

I mean, it's not like this wedding
is ever gonna happen, anyway.

[Voice breaking] You
need to take that back.

Oh, please, you barely know this guy!

And now what?! You're gonna
walk down the aisle with him?!

Why?! Because he's rich?!

Because you... you like his mother?!

- Oh, my God.
- You know what, Joss?

The whole thing is
ridiculous! It's ridiculous!

And I'm not about to lose this restaurant

because of your first marriage.

So, you know, just whatever.

Everything Savi said about you...

everything... was right.

You're mean as a snake, Harry.

You know what? Let me tell you something.

When you found out that you were the reason

that Savi couldn't get pregnant,
you ignored her for weeks.

And when she tried to talk to you about it,

you yelled at her, and I defended you!

Me! Every time!

But now I get it.

It was your fault, Harry.

The reason your marriage
failed was your fault!

And now you're sleeping with the boss,

which means it's... It's
only a matter of time

before you ruin this, too!

You'll be fired before we
even open, and you know what?

I won't be here to fight
for you anymore, Harry!

[Metal clangs]

[Knock on door]

[Birds chirping]

[Sighs]

I was afraid if I called,
you might not pick up.

It's okay. Come on in.

I just wanted to see how you were doing.

And... Apologize again.

I can't stand the thought of you hating me.

Y-your friendship gave
me a reason to wake up

those mornings when, uh,
I really didn't want to.

Your friendship meant a lot to me, too,

and I'm sorry about last night.

I-it wasn't your fault.

- I just...
- Got scared.

Terrified.

I really thought I was gonna die,

except this time, I actually saw it coming.

I had one of those moments
that everybody talks about.

You know, where you could see your life

flash before your eyes.

I mean, it was crazy,
but it's... it's real.

And then the weirdest thing happened to me.

What?

I had a moment of clarity.

In the last few months,

I've been second-guessing everything...

you know, doubting myself
and everyone around me.

And then last night...

I don't know... for the first time,

I felt something absolutely
real and absolutely true.

Well, what was it?

[Knock on door]

Hey. I called you as soon as I could.

I'm pretty sure they don't know where I am.

Good. That's good.

Domingo knows

I didn't say anything
about him to anyone, right?

I mean, whatever you guys
need me to do, I'll do.

I mean, he... he knows that, right?

He knows. Why don't you come with me now?

Where are we going?

I'll tell you in the car.

Joss: Ugh. Hey, I'm home.

All right. Finally.

I've been waiting on you for
the past at least eight minutes.

Close your eyes.

Oh, no, babe. I'm really not in the mood.

No, no, close your eyes.

- Oh, come on.
- Are they closed?

- Yes.
- Okay.

[Billy Joel's "Always a Woman" plays]

♪ She can kill with a smile ♪

♪ she can wound with her eyes ♪

What the... ?

♪ And she can ruin your
faith with her casual lies ♪

I thought, um...

I thought we could play
that at the wedding.

♪ And she only reveals
what she wants you to see ♪

And, uh that way, it would
be like your dad was with us.

Ohh.

♪ She hides like a child ♪

- ♪ but she's always a woman to me ♪
- Oh, my God.

I love you.

♪ She can lead you to love ♪

♪ she can take you or leave you ♪

- ♪ She can ask for the truth ♪
- Thank you for marrying me.

- ♪ But she'll never believe ♪
- Thank you for asking.

♪ And she'll take what you give her ♪

♪ As long as it's free ♪

♪ Yeah, she steals like a thief ♪

♪ but she's always a woman to me ♪

♪ Oh, she takes care of herself ♪

♪ She can wait if she wants ♪

♪ she's ahead of her time ♪

♪ Oh, and she never gives out ♪

♪ but she never gives in ♪

♪ she just changes her mind ♪

♪ she is frequently kind ♪

♪ and she's suddenly cruel ♪

♪ she can do as she pleases ♪

♪ she's nobody's fool ♪

♪ and she can't be convicted ♪

♪ she's earned her degree ♪

♪ and the most she will do ♪

♪ is throw shadows at you ♪

Sync and corrected by Albanda
www.Addic7ed.com