Original subtitles

Hai visto quello che ho visto io?

Apri, oggi sarà un giorno speciale.

Forza, apri.

Hai fretta?

Puoi dirlo forte.

Sei uno stupido. Forza.

E va bene, signore e signori. Cominciamo.

Che lo sposo e la sposa si avvicinino.

Will Kane e Amy Fowler,

vi presentate oggi di fronte a me...

in quanto Giudice di Pace della comunità...

per essere uniti nel sacro vincolo del matrimonio.

- Accidenti, che caldo. - Caldo? Ti sembra caldo?

Che mi venisse...

- Che c'è? - Credo di aver visto Ben Miller.

- È da qualche parte in Texas. - Lo so.

E gli altri sembravano Pierce e Colby.

No, non è possibile.

Santo cielo.

- È puntuale il treno di mezzogiorno? - Sissignore.

Credo di sì, signore.

Non vedo perché non debba esserlo, Mr Pierce.

Come sta, Mr Miller?

Mr Pierce?

Mr Colby?

Vuoi tu, Will Kane, prendere la qui presente Amy come legittima sposa,

per amarla e onorarla tutti i giorni della tua vita finché morte non vi separi?

Lo voglio.

Vuoi tu, Amy, prendere il qui presente Will come legittimo sposo,

per amarlo e onorarlo tutti i giorni della tua vita finché morte non vi separi?

Lo voglio.

La fede, per favore.

Quindi, secondo l'autorità conferitami dalla legge,

vi dichiaro marito e moglie.

Non posso parlare a nome di tutti voi, ma mi spetta un privilegio antico.

Va di fretta, per essere domenica.

Tutta quella gente.

Amy, bisognerebbe essere da soli quando ci si sposa.

Lo so.

Ci proverò, Amy.

Farò del mio meglio.

Lo farò anch'io.

La luna di miele è finita. Venite. Non siate tanto scioccate.

Non si tratta così chi è in luna di miele.

Un'altra cerimonia e Will sarà un uomo libero.

Più o meno.

Il distintivo, sceriffo.

Non mi piace farlo senza che il nuovo sceriffo sia presente.

Bene. Fuller, Howe e io siamo gli assessori di questa comunità.

Siamo anche tuoi buoni amici.

Grazie all'ottimo lavoro che hai fatto sento di poter dire, il giudice converrà,

che questa città sarà sicura fino a domani.

Hai vinto.

Ma non sposate una quacchera. Vi farà gestire un negozio.

- Non ti ci vedo, Will. - Io sì.

Anch'io. Ed è un bene.

Grazie.

Non la pensavi così quand'eri tu ad indossare la stella.

E va bene.

Ma prima voglio essere pagato.

Mettimi giù.

- Prima dovrai baciarmi. - Mettimi giù, sciocco.

Sai come prendere tempo. Avresti dovuto fare l'avvocato.

Sceriffo. Un telegramma per lei.

È terribile, spaventoso.

- Hanno graziato Frank Miller. - Non posso crederci.

Una settimana fa.

- Sono stati gentili a fartelo sapere. - E non è tutto.

Ben Miller è alla stazione con Pierce e Colby.

- Hanno chiesto del treno di mezzogiorno. - Il treno di mezzogiorno?

Will.

Devi lasciare la città.

Devi lasciarla immediatamente.

- Lasciamolo andare. - Di che si tratta?

Non fermarti fino a Clarksburg.

- Di che si tratta, Mr Howe? - Non si preoccupi. Andrà tutto bene.

- Penseremo a tutto noi. - Credo che dovrei restare.

Sei pazzo? Pensa ad Amy.

- Arrivederci. - Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

Che strano.

Cosa?

Ora non li puoi vedere.

Kane e sua moglie sono partiti di gran fretta.

- Che c'è di strano? - Dico molto di fretta.

Ehi. Non sarà mica perché Kane ha paura di quei tre assassini?

Tu non l'hai visto. Non l'ho mai visto frustare così un cavallo.

- Sam. - Entra, Helen.

Ben Miller è in città. Con due dei suoi vecchi compagni.

Vado a dare un'occhiata.

- Perché ti sei fermato? - Devo tornare indietro.

- Perché? - È una follia, non ho neanche la pistola.

Allora proseguiamo, sbrighiamoci.

No, ci ho pensato.

Mi stanno facendo fuggire. Io non sono mai fuggito.

Non capisco.

Non ho tempo per spiegartelo.

- Allora non tornare indietro. - Devo, è quello il punto.

Kane è tornato.

- Non ci credo. - L'ho appena visto.

- Quante bare abbiamo? - Due.

Ce ne vorranno almeno altre due. Devi darti da fare.

Ti prego, Will. Se mi dicessi di cosa si tratta.

Cinque anni fa ho condannato un uomo per omicidio. Dovevano impiccarlo.

Ma a nord hanno tramutato la pena in ergastolo. Ora è libero

Non so come. Comunque sta tornando.

Continuo a non capire.

È sempre stato turbolento, un pazzo. Pianterà grane di sicuro.

Ma la cosa non ti riguarda, non più.

Sono stato io a condannarlo.

Era il tuo lavoro, ora è finito. C'è un nuovo sceriffo.

Non arriverà prima di domani.

Penso che sia meglio restare.

Sono sempre lo stesso uomo con o senza questa.

Non è così.

Verrà a cercarmi. Tre dei suoi uomini stanno aspettando.

- È per questo che dobbiamo partire. - Ci inseguirebbero.

In quattro.

Saremmo da soli nella prateria.

- Abbiamo un'ora. - Cos'è un'ora.

Sono 100 miglia. Non potremmo mai lavorare in bottega.

Ci tormenterebbero e dovremmo scappare ancora.

Non andrà così. No se non sapessero dove trovarci.

Will.

- Ti scongiuro, andiamo via. - Non posso.

Non fare l'eroe. Non devi essere un eroe. Non per me.

Non sto cercando di fare l'eroe. Se credi che voglia farlo, sei folle.

Questa è la mia città. Qui ho degli amici.

Nominando dei vicesceriffi, con una posse forse non ci saranno guai.

Lo sai che ci saranno guai.

Allora è meglio averli qui.

- Mi dispiace, tesoro. So cosa provi. - Davvero?

Certo. So che è contro la tua religione.

- So benissimo cosa provi. - Ma lo farai lo stesso.

Will.

Ci siamo sposati solo qualche minuto fa.

Abbiamo tutta la vita davanti. Non significa niente per te?

Sai che ho solo un'ora e ho molto da fare.

Resta in albergo finché non sarà finita.

Non sarò qui, quando sarà tutto finito.

Vuoi che aspetti un'ora prima di sapere se sarò una moglie o una vedova.

- È troppo tempo, non aspetterò. - Amy.

Se non parti con me ora, prenderò quel treno prima che parta.

Devo restare.

- Sono contento che sia venuto, Percy. - Ah, sì?

Ti sei dimenticato che sono stato io a passare la sentenza di Frank Miller?

Non saresti dovuto tornare. È una follia.

Ho capito che dovevo. Ho capito che sarei dovuto restare.

Hai capito male.

Posso formare una posse. Mi bastano 10-12 pistole.

Il mio intuito la pensa diversamente.

Perché?

Non c'è tempo per una lezione di educazione civica.

Nel V secolo a. C i cittadini di Atene, dopo aver sofferto sotto un tiranno,

riuscirono a mandarlo in esilio.

Ma quando tornò dopo qualche anno, con un esercito di mercenari,

quegli stessi cittadini non solo gli aprirono i cancelli,

ma restarono a guardare mentre giustiziò alcuni membri del governo.

Una cosa simile accadde otto anni fa in una città chiamata... Indian Falls.

Fui risparmiato solo grazie all'intercessione di una signora...

di dubbia reputazione...

e rinunciando a un anello prezioso appartenuto a mia madre.

Sfortunatamente non ho più anelli.

Sei un giudice.

Ho fatto il giudice molte volte e in molte città.

E spero di vivere per continuare a farlo.

Non posso dirti cosa fare.

Come puoi essere tanto stupido? Ti sei dimenticato com'è?

Ti sei dimenticato che è un pazzo?

Ricordi quand'era su quella sedia e disse:

"Non mi impiccherete mai, tornerò.

Ti ucciderò, Will Kane, lo giuro. Ti ucciderò".

Tenga, signora. Questo è valido fino a Saint Louis.

Grazie.

Forse è meglio se va in un altro posto. In albergo?

Va bene, grazie.

Mi dispiace davvero, Mrs Kane.

Ma non si preoccupi. Se ne occuperà lo sceriffo.

Grazie mille.

Cinque anni fa lei non c'era.

E allora?

Niente.

Per ora.

Harvey.

- Non credi che Kane ti stia cercando? - Dici?

- Ce l'hai davvero con lui. - Non ce l'avresti con lui se fossi in me?

Suppongo di sì. Se fossi te.

Torno subito.

- Addio, Will. - Addio.

- Credi che ti stia abbandonando, vero? - No.

Questo è solo uno sporco villaggio in mezzo al nulla.

Qui non succede niente di importante. Vattene.

Non c'è tempo.

Che spreco. Buona fortuna.

Johnny.

Perché non sei in chiesa?

E lei, allora?

- Fai una cosa per me? - Certo.

Di' a Joe Henderson, Mart Howe e Sam Fuller che li voglio qui.

- D'accordo. - E trova Harve Pell.

Eccomi qui.

- Dov'eri? - Avevo da fare.

Sai cosa sta succedendo? Abbiamo molto da fare.

Aspetta un secondo.

Non è il tuo lavoro.

- Me lo dicono tutti. - Ho una cosa importante da dire, ascolta.

Ti ascolto.

Io la vedo così.

Se tu te ne andassi prima che arrivi il nuovo sceriffo, io sarei in carica.

Esatto.

Dimmi la tua.

Se credono che me la sappia cavare quando ci sono guai,

allora perché non si fidano ora?

Non lo so.

Davvero?

No.

Strano, pensavo tu fossi molto importante.

Forse non me l'hanno chiesto.

Forse pensano che tu sia troppo giovane.

- Tu credi che sia troppo giovane? - A volte ti comporti come se lo fossi.

È semplice, Will.

Devi solo dire ai vecchi che il nuovo sceriffo sono io.

E domani possono dire all'altro tipo che il posto è già stato preso.

- Dici sul serio, non è vero? - Certo.

Non posso farlo.

Perché no?

Se non lo sai, spiegartelo non serve.

Quindi non lo farai.

Come vuoi.

D'accordo. Avrai parlato male di me dall'inizio.

Te la sei presa per me e Helen Ramirez, non è così?

Tu e Helen Ramirez?

Non ne sapevo niente e per me non significa nulla. Lo dovresti sapere.

Sì, è da più di un anno che sei finito.

Ti sei sposato, ma...

non sopporti che qualcuno prenda il tuo posto.

Soprattutto io.

Sei un...

Non ho tempo, Harve.

Ok, allora mettiamo le cose in chiaro.

Se vuoi che resti, mi devi raccomandare.

Certo, voglio che resti. Ma non voglio ricatti. Devi volerlo anche tu.

Credevo che tu fossi cresciuto.

Credevo che ad Abilene ti avessero raddolcito il carattere.

Mi sa che ci eravamo sbagliati.

Che c'è da ridere?

Credevi di farla franca con Kane?

Perché no?

Quando ti decidi a crescere?

Mi hanno stancato questi discorsi.

- Allora cresci. - Smettila!

Va bene.

Perché non posso farlo io? Ha bisogno di me.

Gli servirò quando arriverà Miller.

È possibile.

Mi avrebbe dovuto nominare sceriffo dall'inizio. È arrabbiato.

È arrabbiato per noi due.

- Davvero? - Certo.

- Gliel'hai detto? - Certo.

Sei uno stupido.

Perché?

Non volevi che lo sapesse?

Chi è stato ad andarsene, tu o lui?

Vattene, Harvey.

- Credo che lo farò. - E allora fallo.

Non dici sul serio.

Vuoi scommettere?

Parlerai diversamente quando Frank Miller sarà qui.

Non ti converrà essere sola quando gli dovrai spiegare di Kane.

- So badare a me stessa. - Certo.

Solo che non sarai tanto carina, quando avrà finito con te.

- Non tornerò. - Bene.

Avanti.

Ho appena visto Harvey. Va tutto bene?

Credo di dover parlare con Mr Weaver.

- Vai via? - Sì.

Vuoi che aiuti Kane?

- No. - Va bene.

Posso aspettare qui il treno di mezzogiorno?

Posso aspettare fino a mezzogiorno?

Certo, signora.

Grazie.

Lei è la signora Kane, vero?

Sì.

- Parte col treno di mezzogiorno? - Sì.

Ma suo marito non ci sarà?

No, perché?

Per nessun motivo, ma è interessante.

Io non lascerei la città a mezzogiorno per tutto il tè della Cina.

No, signore, ci sarà da vederne delle belle.

- Ho appena saputo di... - Ciao, Herb.

Puoi contare su di me. Lo sai.

Ero sicuro di poterlo fare.

Hai reso questa città sicura per le donne e i bambini.

Né Miller né nessun altro la rovinerà.

Speravo che la gente la pensasse così.

Cos'altro possono pensare?

Quanti uomini hai?

Per ora nessuno.

Dovresti darti una mossa.

Tornerò tra 10 minuti, armato e pronto.

TORNO TRA CINQUE MINUTI

Dov'è?

Sta salendo dal retro.

È un uomo prudente.

- Si accomodi, Mr Weaver. - Salve.

- Si sieda. - Grazie.

- C'è qualcosa che non va? - No.

Perché mi ha mandato a chiamare?

Lascio la città. Voglio vendere il negozio.

Vuole comprarla?

Quanto vuole?

Duemila, mi sembra giusto.

È onesto, ma non posso procurarmeli subito.

Quanti se ne può procurare?

Mille dollari?

Va bene.

Viene a dare il resto a Sam tra sei mesi. E lui li darà a me.

Affare fatto?

Sissignora.

Bene, Mr Weaver.

Grazie.

Mrs Ramirez, vorrei ringraziarla di tutto.

Quando mi chiamò per fare l'affare...

per prendere una quota del negozio per fare il socio silenzioso...

mia moglie pensò...

Quel che voglio dirle è che...

lei è sempre stata onesta con me.

Voglio che sappia che sono stato onesto con lei.

Lo so, Mr Weaver. Addio.

Addio, Mrs Ramirez.

- E buona fortuna. - Grazie.

Hai cambiato idea.

Credevo fossi stato tu a cambiare idea.

No, Will, ho già il biglietto.

Capisco.

Vai alla 19 e puliscila per bene. Mr Miller è molto esigente.

- C'è Helen Ramirez? - Suppongo di sì.

Sa come trovarla, giusto?

Avanti.

Che hai da guardare?

Credi che sia cambiata?

Cosa vuoi?

Vuoi che ti aiuti? Vuoi che chieda a Frank di risparmiarti?

Vuoi che lo implori? Non lo farò.

Non alzerò un dito per te.

Sono venuto a dirti che sta tornando. Avrei dovuto capire che lo sapevi.

Lo so.

Dovresti lasciare la città. Potrei non essere in grado di...

Potrebbe succedere qualsiasi cosa.

Non ho paura di lui.

Lo so, ma tu...

tu sai com'è fatto.

Lo so com'è fatto.

Forse non lo sa.

- Avrà probabilmente ricevuto notizie. - Probabilmente.

Nella vita niente è gratis.

Me ne vado. Sto facendo le valige.

Bene.

Addio, Helen.

Kane.

Se fossi intelligente te ne andresti anche tu.

Non posso.

Lo so.

Posso chiederle una cosa?

Certo.

Chi è Miss Ramirez?

Mrs Ramirez?

Era un'amica di suo marito, tempo fa.

Prima ancora, era un'amica di Frank Miller.

Capisco. Grazie.

- Mio marito non le sta simpatico, vero? - No.

Perché?

Per tanti motivi.

Questo posto era sempre pieno quando c'era Frank Miller.

Non sono l'unico.

Sono in tanti a pensare che prima o poi avrà quel che si merita.

Mi ha fatto una domanda, signora, e le ho risposto.

- Io vado a prendere del liquore. - Devi prenderlo per forza?

Sì.

- Se vai da quella donna... - Ho detto che voglio del liquore.

- Stai lontano da Kane. - Certo, posso aspettare.

- Ciao, Harve. - Ciao.

Dov'è la stella?

- L'ho restituita. Mi sono licenziato. - Hai fatto bene.

Non ho chiesto il tuo parere.

Ehi, Ben. Come stai, Ben?

Guardate chi c'è.

- Come stai, Ben? - Dammi una bottiglia.

Certo.

È passato tanto tempo, Ben.

Già.

Sì. Come sta Frank?

Non ha di che lamentarsi.

Se ne vedranno delle belle in città questa sera, vero, Ben?

Non mi stupirebbe.

Scommetto che Kane morirà cinque minuti dopo l'arrivo di Frank.

- Non è molto tempo. - A Frank basterà perché...

Puoi indossare pistola e distintivo, sceriffo.

Non c'è bisogno di fare così.

Hai ragione.

Suppongo sappiate tutti perché sono qui.

Mi servono vicesceriffi. Prendo tutti quelli che ci sono.

Sei pazzo a venire qua per mettere insieme una posse.

In questa stanza ci sono amici di Frank. Dovresti saperlo.

Alcuni di voi erano vicesceriffi speciali l'ultima volta. Ho ancora bisogno di voi.

Allora le cose erano diverse. Avevi sei vicesceriffi fissi.

Ottimi pistoleri.

Ora ne hai solo due.

Non ne hai due. Harve Pell ha detto di essersi licenziato. Perché?

Sono fatti nostri.

Chiedi molto, considerando che tipo è Frank Miller.

Bene.

Sappiamo tutti com'è fatto Miller.

Sono qui per questo. Che ne dite?

Mildred, sta arrivando.

Fai come ti ho detto, io non ci sono. Non farlo entrare, io non ci sono.

Sam, è tuo amico.

Non discutere, sarà qui in un secondo

Capirà che sto mentendo.

Fai come ti dico.

- Salve, Mrs Fuller, è in casa Sam? - No.

No, non c'è.

Sa dov'è, Mrs Fuller? Per me è importante trovarlo.

Credo...

È in chiesa, Will, è andato in chiesa.

Senza di lei?

Lo raggiungerò appena mi sarò vestita.

Grazie, Mrs Fuller. Arrivederci.

Cosa vuoi?

Vuoi che mi ammazzino?

Vuoi essere vedova?

No, Sam, no.

Kane.

- Che c'è, Jimmy? - Niente. Ti stavo cercando.

Voglio una pistola.

Voglio essere con te quando arriva il treno.

Sai usare la pistola?

Certo che lo so usare. Un volta ero bravo.

- Davvero. - Ma perché?

Non si tratta di vendetta.

È un'occasione. Per favore, Kane. Lasciami venire.

Va bene, Jimmy,

Ti chiamo se avrò bisogno di te.

Intanto vatti a prendere da bere.

Entra, Sam.

Lasci la città?

Dove andrai?

Non lo so ancora.

Non ha molto senso.

Hai paura, eh? Paura di Miller.

No.

Invece sì, sennò non scapperesti.

Non hai nulla da temere finché ci sono qua io.

Posso sfidare Miller quando voglio.

Ti credo.

E allora perché te ne vai?

- Scappi con Kane? - Oh, Harvey.

- Allora perché? - Che differenza fa?

È Kane, lo so, è per Kane.

Non è per Kane.

Ma ti dirò qualcosa che riguarda te e il tuo amico Kane.

Tu sei un bel ragazzo,

Hai le spalle larghe. Ma lui è un uomo.

Non basta avere le spalle larghe per essere un uomo.

Hai tanta strada da fare.

Sai una cosa? Non credo che la farai mai.

Ti dico una cosa. Tu non andrai da nessuna parte.

Resterai qui con me. Sarà tutto come prima.

Vuoi sapere perché parto? Allora ascolta.

Kane sarà morto tra mezz'ora, e nessuno farà nulla per impedirlo.

Quando morirà questa città morirà con lui. Lo sento.

Sono sola al mondo.

Io devo mantenermi.

Quindi me ne vado altrove. Tutto qua.

In quanto a te, non mi piace che qualcuno mi metta le mani addosso se non lo voglio.

E non voglio più che tu lo faccia. Mai più.

Il testo di oggi è di Malachia, capitolo quattro:

"Poiché, ecco, viene il giorno che arde come una fornace

e tutti i presuntuosi e tutti quelli che operano malvagità devono..."

Sì?

Mi perdoni, non intendevo disturbare la funzione.

L'ha già fatto.

Non viene in chiesa molto spesso, sceriffo.

E quando si è sposato non ha voluto farlo qui.

Cos'è tanto importante da farla venire qui ora?

Ho bisogno di aiuto.

È vero, non sono un uomo di chiesa. E forse è una cosa sbagliata.

E non mi sono sposato qui perché mia moglie è una quacchera.

Ma sono venuto qui in cerca di aiuto perché...

perché qui ci sono delle persone.

Mi scusi, sceriffo.

Dica quel che ha da dire.

Forse alcuni di voi lo sapranno già, ma se non lo sapete...

sembra che Frank Miller stia tornando col treno di mezzogiorno.

Mi servono quanti più vicesceriffi riesca a trovare.

Allora? Cosa stiamo aspettando?

Andiamo.

Aspettate un attimo. Aspettate.

Prima di metterci in una situazione che non sarà piacevole...

dovremmo sapere di che si tratta.

Voglio sapere questo.

Non è forse vero che Kane non è più lo sceriffo?

E non è vero che ci sono questioni personali tra lui e Miller?

E va bene, va bene. Fate silenzio!

Se c'è una differenza di opinioni ascoltiamo tutti.

Ma facciamolo da persone adulte. Fate uscire tutti i bambini.

Ci sono notizie del treno?

Per quel che so, è puntuale.

Non importa se la questione tra Miller e lo sceriffo è di carattere personale.

Sappiamo tutti chi è Miller e cosa è Miller.

Stiamo perdendo tempo.

E va bene.

Coy.

Sì, sappiamo tutti chi è Miller. Ma l'abbiamo messo dentro una volta.

E chi l'ha salvato dalla forca? I politici al nord.

Io dico che è un problema loro. Che lo risolvano.

Sawyer.

Io la penso così. Abbiamo pagato tanto per lo sceriffo e i vice.

E la prima volta che c'è un problema, dobbiamo risolverlo da soli.

Allora per cosa abbiamo pagato?

Non siamo agenti, questo non è un lavoro per noi.

Lo dico da tempo che dovevamo avere più vicesceriffi.

Ora non saremmo in questa situazione.

Un momento.

Fate silenzio!

State in ordine. Tu avevi la mano alzata, Ezra.

Non posso credere alle mie orecchie. Dovreste vergognarvi.

Abbiamo pagato quest'uomo, è stato il miglior sceriffo della città.

Non è un problema suo, è nostro.

Se non faremo quello che va fatto ne avremo tanti di guai.

Possiamo fare una cosa sola e sapete tutti cosa è.

Parla pure, Kobee.

La faccenda è stata gestita male.

Tre spavaldi assassini vanno in giro tranquilli. Perché non li ha arrestati?

Perché non sono in prigione?

Allora dovremmo occuparci solo di Miller.

Non ho motivo di arrestarli. Non hanno fatto niente.

Nessuna legge gli vieta di aspettare alla stazione.

Non ne posso più di starvi a sentire. Ma che vi prende?

Non ricordate quando una donna non poteva andare per strada da sola?

Quando questo posto non era adatto a crescere dei bambini?

Come potete starvene seduti a parlare e a straparlare?

Perché siamo tutti agitati?

Come sappiamo che Miller è davvero su quel treno?

Possiamo essere abbastanza sicuri.

Il tempo sta per scadere.

Parroco, ha qualcosa da dire?

Non lo so.

I comandamenti dicono: "Non uccidere".

Ma paghiamo altra gente per farlo.

È ovvio cosa sia giusto e cosa sbagliato.

Ma se mi chiedete di dire alla mia gente di uccidere e di farsi uccidere,

allora mi dispiace, non so che dire.

Mi dispiace.

D'accordo, dico la mia.

Quel che dobbiamo a Will Kane non può esser ripagato col denaro.

Non dimenticatelo mai.

È il miglior sceriffo che abbiamo avuto e che forse avremo mai.

Se Miller sta tornando oggi, allora è un problema nostro, non suo.

È un problema nostro perché questa è la nostra città.

L'abbiamo costruita con le nostre mani da zero.

Se vogliamo mantenerla onesta, dobbiamo pensare chiaramente.

Dobbiamo avere il coraggio di fare quello che riteniamo giusto.

Anche se è difficile.

Ci sarà uno scontro tra Kane e Miller.

E qualcuno si farà del male, questo è sicuro.

La gente a nord sta pensando alla nostra città.

Stanno pensando di mandarci soldi per aprire negozi e costruire fabbriche.

Sarebbe importantissimo per la città.

Ma se leggeranno di sparatorie e uccisioni nelle strade...

cosa penseranno?

Ve lo dico io.

Penseranno che è un'altra città indifesa.

E tutto quello per cui abbiamo lavorato svanirà.

In un giorno...

tutto tornerà come cinque anni fa.

E io penso che non possiamo permetterlo.

Sapete tutti cosa penso di quest'uomo.

È un uomo coraggioso, un brav'uomo.

Non era obbligato a tornare indietro.

Per il suo bene e per quello della città avrei preferito che non l'avesse fatto.

Se non fosse qui all'arrivo di Miller non ci sarebbe alcun problema.

Domani avremo un nuovo sceriffo...

e se gli offriamo la nostra collaborazione...

credo che saremmo in grado di gestire qualsiasi situazione.

È un piano sensato.

Per me è l'unica soluzione.

Will.

Credo che faresti meglio ad andartene finché sei in tempo.

È meglio per te...

...ed è meglio per noi.

Grazie.

Perché non la metti via?

Bang, bang, sei morto, Kane.

Ho mandato un ragazzo. Non è venuto?

Era qui.

Tu sei sempre stato un amico. Mi hai dato tu questo lavoro.

Fin da piccolo volevo essere come te, Mart.

Sei sempre stato un uomo di legge.

Sì, tutta la vita, una bella vita.

Rischi la pelle per prendere gli assassini e li rimettono in libertà.

Così possono tornare ad ammazzarti.

Se sei onesto sei povero per tutta la vita.

E alla fine muori da solo in una strada sporca.

Per cosa?

Per niente.

Per una stella di latta.

Senti.

Il giudice è andato via, Harvey si è licenziato e non riesco a trovare i vice.

Non mi sorprende. È successo tutto troppo in fretta.

La gente deve pensarci su prima di agire a favore della legge.

Forse perché sotto sotto non gl'interessa.

Non gli interessa proprio.

Cosa posso fare, Mart?

- Speravo che non saresti tornato. - Lo sai perché sono tornato.

Non per suicidarti.

A volte... la prigione cambia le persone.

Non lui.

È tutto pianificato, loro sono qui per questo.

Vattene, Will. Vattene.

Verrai alla stazione con me?

No.

Sai cosa provo per te. Ma non vengo con te.

Un uomo con le nocche rovinate non ha bisogno di avere anche l'artrite.

Non potrei fare nulla per te.

Saresti preoccupato per me, ti ammazzerebbero perché ti preoccupi.

Sei già abbastanza svantaggiato.

Ci vediamo, Mart.

Ci vediamo.

Non serve a niente, Will.

Non serve a niente.

Mi scusi.

Che numero di stanza ha Mrs Ramirez?

- La 3. - Grazie.

Avanti.

Sì?

Mrs Ramirez, io sono Mrs Kane.

Lo so.

- Posso entrare? - Se vuole.

- Si accomodi, Mrs Kane. - No, grazie.

Cosa vuole?

È solo che, se mi siedo, temo di non potermi più alzare.

Perché?

Non è stato facile venire da lei.

Perché?

Mrs Ramirez. Io e Will ci siamo sposati un'ora fa.

Eravamo pronti per partire...

Poi è successa questa cosa e non vuole andar via.

Ho provato ogni cosa. L'ho supplicato e minacciato, ma non mi ha dato ascolto.

E ora?

L'uomo di sotto, alla reception.

Ha detto delle cose su di lei e Will.

Ho cercato di capire perché non volesse partire con me.

La sola cosa che ho pensato è che resta per lei.

Cosa vuole da me?

Lo lasci partire, può ancora farcela. Lo lasci partire.

Non posso aiutarla.

La prego.

Non resta a causa mia.

Era un anno che non gli parlavo. Fino a oggi.

Parto col suo stesso treno.

Allora perché vuole restare?

Se non lo sa... non posso spiegarglielo.

Grazie lo stesso. È stata molto gentile.

Ma che donna è?

Come può abbandonarlo così?

Il rumore delle pistole la spaventa così tanto?

No, Mrs Ramirez, lo conosco quel rumore.

Mio padre e mio fratello sono stati uccisi con delle pistole.

Erano dalla parte giusta, ma questo non li aiutò quando partirono gli spari.

Mio fratello aveva 19 anni.

L'ho visto morire.

Per questo sono diventata quacchera.

Non mi interessa chi ha ragione e chi no.

Dev'esserci un modo di vivere migliore per la gente.

Will sa come la penso.

Un momento.

Aspetterà il treno di sotto?

Sì.

Perché non lo aspetta qui?

Non mi piace Kane, ma lo devo dire, ha del fegato.

Hai la mente aperta, Joe.

Harv, ho sempre pensato che avessi fegato, ma non cervello, fino ad ora.

Che vuoi dire?

Niente.

Ma bisogna essere intelligenti per sapere quando ritirarsi.

Se non posso decidere con chi bere non metterò più piede qui dentro!

Ok. D'accordo.

Il ragazzo con la stella di latta.

Se è questo che vuoi.

Allora, ragazzi, cosa posso servirvi?

Sellalo, Kane.

Forza, sellalo.

Non si stanca facilmente.

Era questo che pensavi. - Più o meno.

Hai paura?

Suppongo di sì.

Certo. È comprensibile.

Dai.

Lascia che ti aiuti.

Sembra che tutti, come i fratelli, vogliano vedermi partire.

Non vogliono vederti morire ammazzato.

- Dove vai? - In ufficio.

No, salirai sul cavallo e te ne andrai.

Che ti prende?

Stavi per farlo, l'hai detto tu.

Senti, Harv. Volevo farlo perché sono stanco.

Si pensa a tante cose quando si è stanchi.

- Ma non posso farlo. - Perché?

Non lo so.

Monta su quel cavallo.

Perché è così importante? Non t'importa se sono vivo o morto.

Forza.

Non spingermi, Harv. Sono stanco di essere spinto.

Odio questa città.

L'ho sempre odiata.

Essere una donna messicana in una città come questa.

La capisco.

Davvero? Bene.

Io non capisco lei.

Qualsiasi cosa dica.

Se Kane fosse mio, non lo abbandonerei.

Impugnerei una pistola, combatterei.

Perché non lo fa?

Non è il mio uomo. È il suo.

Hai dell'acqua pulita?

Certo, sceriffo. Certo, si accomodi.

Ha avuto qualche guaio, sceriffo?

No, nessun guaio.

Cosa stai costruendo?

Sto solo sistemando una cosa.

Si rilassi, Mr Kane. Si stenda, così.

- Fred, smetti per un po'. - Smettere?

Ti dirò io quando ricominciare.

- Grazie. - Prego, sceriffo.

- Nessun disturbo. - Di' al tuo uomo di rimettersi all'opera.

Mi ero scordato di te, Herb.

Mi fa davvero piacere vederti.

Mi chiedevo cosa stessi aspettando. Non abbiamo molto tempo.

Puoi dirlo forte.

Quando arrivano gli altri? Dobbiamo organizzarci.

Gli altri? Non c'è nessun altro, Herb. Siamo solo tu e io.

Stai scherzando.

No, non ho trovato nessuno.

Non posso crederci. - Questa città non è così meschina.

Non ho trovato nessuno.

- Solo tu e io? - Credo di sì.

Tu e io contro Miller e gli altri?

Proprio così. Vuoi ritirarti, Herb?

Non è che voglio ritirarmi.

Vedi...

- Non mi aspettavo una cosa simile. - Nemmeno io.

Mi sono offerto volontario. Non hai dovuto chiedermelo, ero pronto.

Ora sono pronto. Ma così è diverso, Will.

Non è come avevi detto.

È un suicidio. E per cosa? Io non sono un uomo di legge.

Io qua ci vivo. Non ho niente contro nessuno.

Non ho un interesse in questo.

Suppongo di no.

A tutto c'è un limite. Ho moglie e figli. Che ne sarà di loro?

Vai a casa dai tuoi figli, Herb.

Se trovi qualcun altro, ci sto ancora.

Vai a casa, Herb.

Cosa vuoi?

Li ho trovati, come mi ha chiesto. Tutti tranne Mr Henderson.

- L'ho trovato io. Grazie. - Prego.

Sceriffo, senta. Mi lasci combattere con lei. Io non ho paura.

- No. - La prego, sceriffo.

Sei un ragazzo, un bambino.

Ho 16 anni. E so usare la pistola. Dovrebbe vedermi.

Ne hai 14. Perché menti?

Sono grande per la mia età. La prego, sceriffo.

Sì, per la tua età sei grande, ma..

No, forza, vai via.

TESTAMENTO E ULTIME VOLONTÀ

DA APRIRE SOLO DOPO LA MIA MORTE

Ehi, Charlie, puoi andare a casa.

Grazie, sceriffo.

Lo apprezzo molto. Davvero tanto.

Sa per caso se è aperto il saloon?

- Ti ho detto di andare a casa, Charlie. - Sissignore.

- Ci vediamo, Helen. - Arrivederci, Sam.

Abbi cura di te.

- Ciao, Frank. - Come stai, Frank?

- È tutto pronto? - Proprio come volevi.

La tua pistola è di qua.

Allora iniziamo.

Non puoi aspettare?

Voglio solo essere pronto.

Miller.

Fora, Kane, esci.

O la tua amica farà la stessa fine di Pierce.

Esco. Lasciala andare.

Appena varcherai la porta.

Forza, non sparo.

Sottotitoli di subvice