Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,383 --> 00:00:50,802
- Preciso da b�ssola.
- Est� no barco.
2
00:00:57,392 --> 00:00:58,768
Quase me alistei uma vez.
3
00:01:03,315 --> 00:01:06,610
Sal�rio baixo, comida horr�vel.
4
00:01:07,903 --> 00:01:09,362
Esses coitados.
5
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
E os uniformes.
6
00:01:13,700 --> 00:01:15,327
Gosto de escolher minha roupa.
7
00:01:16,995 --> 00:01:19,623
Sabe-se l� que posi��o me dar�o
em Richmond.
8
00:01:20,582 --> 00:01:22,708
General, alta patente.
9
00:01:22,709 --> 00:01:27,838
N�o. N�o, por favor,
seu filho da m�e.
10
00:01:27,839 --> 00:01:30,550
O que houve?
Estamos mais longe de Richmond?
11
00:01:33,303 --> 00:01:35,138
N�o estamos nem na Virg�nia.
12
00:01:36,723 --> 00:01:38,058
N�o brinque.
13
00:01:42,896 --> 00:01:44,022
Onde estamos?
14
00:01:45,190 --> 00:01:46,399
Demos meia-volta.
15
00:01:46,983 --> 00:01:48,817
Meia-volta... Como assim, David?
16
00:01:48,818 --> 00:01:50,862
Acabamos voltando a Maryland.
17
00:01:51,738 --> 00:01:54,031
Estava nublado,
n�o vi as estrelas.
18
00:01:54,032 --> 00:01:55,283
Filho da puta!
19
00:02:00,538 --> 00:02:01,790
Muito bem, n�s...
20
00:02:03,792 --> 00:02:05,502
Voc� tem o tamanho dele...
21
00:02:07,379 --> 00:02:09,171
e ele tem o meu. Est� bem?
22
00:02:09,838 --> 00:02:11,007
Vamos, n�s...
23
00:02:13,301 --> 00:02:14,677
Temos que ir.
24
00:02:14,678 --> 00:02:15,762
Vamos.
25
00:02:16,263 --> 00:02:17,264
Levante-se.
26
00:02:35,740 --> 00:02:37,117
Nenhuma pista de Booth?
27
00:02:37,742 --> 00:02:38,785
Nenhuma.
28
00:02:39,703 --> 00:02:43,123
O Chapeleiro Maluco n�o v�
a chuva? Ou ele n�o se importa?
29
00:02:45,500 --> 00:02:48,837
Deus mandou-o tirar
os test�culos, e ele obedeceu.
30
00:02:50,630 --> 00:02:51,631
� verdade.
31
00:02:53,216 --> 00:02:56,344
E ele respira produtos qu�micos
de chap�us h� dez anos.
32
00:02:57,220 --> 00:02:58,471
Sabe-se l� o que pensa.
33
00:03:01,057 --> 00:03:04,019
Senhor,
desde que levou minha fam�lia,
34
00:03:05,103 --> 00:03:06,104
e n�o a mim,
35
00:03:07,814 --> 00:03:09,399
eu oro para servi-Lo.
36
00:03:12,068 --> 00:03:14,613
Mostre-me por que tudo
teve que ser dif�cil.
37
00:03:17,616 --> 00:03:18,950
Quando vai me mostrar?
38
00:03:30,003 --> 00:03:31,295
{\an8}DEZ ANOS ANTES DO ASSASSINATO
39
00:03:31,296 --> 00:03:33,882
{\an8}Chap�us femininos.
Metade do pre�o hoje.
40
00:03:42,641 --> 00:03:44,184
O que houve com voc�?
41
00:03:48,730 --> 00:03:50,232
N�o fui v�tima.
42
00:03:52,025 --> 00:03:53,068
Eu pequei.
43
00:03:54,402 --> 00:03:58,365
Perdi minha linda esposa, Emily.
Foi no parto.
44
00:04:00,116 --> 00:04:05,038
Se eu n�o tivesse tido desejos
carnais, ela ainda estaria aqui.
45
00:04:06,581 --> 00:04:07,582
Diga-me seu nome.
46
00:04:09,334 --> 00:04:10,627
Tom Corbett.
47
00:04:11,878 --> 00:04:13,213
Nele s� h� vergonha.
48
00:04:13,713 --> 00:04:16,423
Pois abandone
esse homem e renas�a.
49
00:04:17,759 --> 00:04:19,094
Como fa�o isso?
50
00:04:22,180 --> 00:04:23,305
PRA�A P�BLICA DE BOSTON
51
00:04:23,306 --> 00:04:24,558
"Boston."
52
00:04:25,976 --> 00:04:27,142
Boston Corbett,
53
00:04:27,143 --> 00:04:30,646
eu o batizo em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo,
54
00:04:30,647 --> 00:04:32,607
pelo perd�o de seus pecados.
55
00:04:51,501 --> 00:04:53,837
Na verdade, fui um garoto pobre.
56
00:04:55,505 --> 00:04:57,340
Nunca nem cursei a escola.
57
00:04:58,466 --> 00:05:01,553
Eu acredito na Uni�o,
mas como os senhores,
58
00:05:02,596 --> 00:05:05,098
gosto da institui��o
da escravatura.
59
00:05:06,308 --> 00:05:10,728
Eu me solidarizo com a perda
de seus escravos, seus bens, � for�a.
60
00:05:10,729 --> 00:05:12,897
Tamb�m perdi os meus.
No entanto,
61
00:05:12,898 --> 00:05:17,443
muitos de seus tatarav�s
n�o conquistaram tal propriedade.
62
00:05:17,444 --> 00:05:21,656
Eram brit�nicos que ganharam a terra
quando os EUA foram fundados.
63
00:05:22,324 --> 00:05:26,660
Esse barco eu perdi, mas vejam
onde me encontro agora.
64
00:05:26,661 --> 00:05:29,455
A presid�ncia
de Johnson n�o � leg�tima!
65
00:05:29,456 --> 00:05:31,041
Mas que coisa � essa?
66
00:05:31,791 --> 00:05:35,337
Manifestantes.
Eles n�o me deixam dormir.
67
00:05:38,256 --> 00:05:41,592
Os senhores j� sa�ram na frente
por algumas gera��es.
68
00:05:41,593 --> 00:05:44,553
Pode ser dolorido
perderem parte dos seus ganhos,
69
00:05:44,554 --> 00:05:48,475
mas devem vencer com esfor�o
pr�prio, assim como eu fiz.
70
00:05:49,851 --> 00:05:50,851
� poss�vel.
71
00:05:50,852 --> 00:05:52,895
Primeiro, libertos t�m terra.
72
00:05:52,896 --> 00:05:55,814
No ano que vem,
vai permitir que eles votem.
73
00:05:55,815 --> 00:05:57,608
J� pensou nisso?
74
00:05:57,609 --> 00:05:59,945
Acha que se contentar�o
s� com terras?
75
00:06:00,612 --> 00:06:02,029
Entendo a preocupa��o.
76
00:06:02,030 --> 00:06:03,989
Mas o Secret�rio de Guerra diz
77
00:06:03,990 --> 00:06:08,285
que haver� revolta se os negros
n�o conquistarem direitos iguais.
78
00:06:08,286 --> 00:06:09,370
Policie-os.
79
00:06:09,371 --> 00:06:13,123
Do contr�rio, eles pegar�o nossas
esposas, filhas, e os neg�cios.
80
00:06:13,124 --> 00:06:16,001
Cidades e estados
ser�o comandados por negros.
81
00:06:16,002 --> 00:06:19,839
Nesse ritmo, poder� perder
o segundo mandato para um negro!
82
00:06:24,678 --> 00:06:26,096
Tamb�m estamos protestando.
83
00:06:27,722 --> 00:06:29,724
Esta peti��o
� contra concess�es de terras.
84
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
Podemos angariar mais assinaturas
se seu problema dificultar.
85
00:06:39,109 --> 00:06:40,776
Que problema?
86
00:06:40,777 --> 00:06:42,362
O problema Stanton.
87
00:07:10,473 --> 00:07:12,517
A PROCLAMA��O DA EMANCIPA��O
88
00:07:21,401 --> 00:07:23,153
LEE SE RENDE!
89
00:07:42,172 --> 00:07:43,882
A NA��O EST� DE LUTO.
90
00:07:48,428 --> 00:07:50,013
RECOMPENSA DE US$ 100.000!
ASSASSINO
91
00:07:51,389 --> 00:07:52,389
PRESIDENTE
92
00:08:01,983 --> 00:08:03,026
{\an8}BASEADA NO LIVRO
93
00:08:07,113 --> 00:08:10,825
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
94
00:08:35,517 --> 00:08:36,643
Distribua-os.
95
00:08:37,185 --> 00:08:38,645
Senhores, ou�am!
96
00:08:39,770 --> 00:08:42,648
Est�o incumbidos de capturar
John Wilkes Booth
97
00:08:42,649 --> 00:08:45,109
e seu c�mplice, David Herold.
98
00:08:45,110 --> 00:08:47,361
Temos um mapa
da Linha Secreta deles.
99
00:08:47,362 --> 00:08:50,155
Revistem endere�os, casas
e tavernas da Linha Secreta,
100
00:08:50,156 --> 00:08:53,285
e todos os galinheiros
daqui at� Richmond.
101
00:08:54,035 --> 00:08:56,746
Boa sorte e v�o com Deus.
102
00:08:58,748 --> 00:09:00,292
Deus Todo Poderoso.
103
00:09:01,585 --> 00:09:03,503
Louvado seja Deus.
104
00:10:02,395 --> 00:10:03,688
Um, dois...
105
00:10:17,285 --> 00:10:21,331
Tive minhas d�vidas, mas vou
conseguir lev�-lo at� Richmond.
106
00:10:24,251 --> 00:10:25,335
Estamos na Virg�nia.
107
00:10:58,034 --> 00:10:59,160
S�o eles?
108
00:11:08,169 --> 00:11:11,882
Desvie o olhar
109
00:11:15,051 --> 00:11:16,302
na terra do algod�o
110
00:11:16,303 --> 00:11:18,512
Bons momentos n�o s�o esquecidos
111
00:11:18,513 --> 00:11:22,976
Desvie o olhar
112
00:11:40,869 --> 00:11:44,538
desvie o olhar
113
00:11:44,539 --> 00:11:48,251
Na terra de Dixie, onde eu nasci
114
00:11:52,464 --> 00:11:55,591
Procuramos os assassinos
do presidente. Voc�s os viram?
115
00:11:55,592 --> 00:11:56,927
N�o vimos, n�o.
116
00:11:57,552 --> 00:11:59,678
N�o queremos problema, senhores.
117
00:11:59,679 --> 00:12:01,847
Servimos quatro anos,
estamos quase em casa.
118
00:12:01,848 --> 00:12:03,557
Que fica onde?
119
00:12:03,558 --> 00:12:06,269
Somos de Bowling Green
e Port Conway, senhor.
120
00:12:07,687 --> 00:12:09,940
Entregamos tudo.
Estamos desarmados.
121
00:12:10,523 --> 00:12:12,524
Prometemos lealdade � Uni�o,
juro.
122
00:12:12,525 --> 00:12:14,485
Assinaram o juramento?
123
00:12:14,486 --> 00:12:17,781
Estamos indo a Port Royal
para assinar, senhor.
124
00:12:18,865 --> 00:12:20,116
Que Deus aben�oe os EUA.
125
00:12:23,411 --> 00:12:24,996
Reviste-os e interrogue-os.
126
00:12:38,760 --> 00:12:42,847
Mensagem para o Secret�rio
Stanton, de Thomas Eckert em DC.
127
00:12:43,431 --> 00:12:44,431
Aqui.
128
00:12:54,943 --> 00:12:56,861
Johnson est�
revertendo a Reconstru��o.
129
00:12:58,154 --> 00:12:59,656
Quer anular as concess�es.
130
00:13:01,241 --> 00:13:02,325
Preciso voltar.
131
00:13:04,911 --> 00:13:06,288
Quantas?
132
00:13:07,163 --> 00:13:08,205
Todas elas.
133
00:13:08,206 --> 00:13:09,291
Pode fazer isso?
134
00:13:11,626 --> 00:13:12,627
Ele pode, sim.
135
00:13:15,088 --> 00:13:16,130
{\an8}TR�S MESES ANTES DO ASSASSINATO
136
00:13:16,131 --> 00:13:18,258
{\an8}Ol�,
viemos ver o General Sherman.
137
00:13:21,928 --> 00:13:23,388
� agora ou nunca.
138
00:13:24,347 --> 00:13:29,477
General, tenho uma delega��o de pastores
que representam os libertos da Ge�rgia.
139
00:13:33,899 --> 00:13:35,901
O que melhoraria as condi��es?
140
00:13:38,069 --> 00:13:42,699
O que melhoraria muito as condi��es
seria termos nossa pr�pria terra.
141
00:13:46,161 --> 00:13:51,041
A terra nos permitiria acumular capital
e investir em empresas americanas.
142
00:13:52,208 --> 00:13:54,336
�ramos propriedade por lei.
143
00:13:54,836 --> 00:13:59,507
Agora queremos ter propriedades
para nos firmarmos como povo.
144
00:14:01,176 --> 00:14:04,512
A maioria de n�s foi
libertada sem nada.
145
00:14:06,097 --> 00:14:09,892
A propriedade significaria
que poder�amos cultivar nosso solo,
146
00:14:09,893 --> 00:14:13,271
poder�amos
ganhar nossos sal�rios,
147
00:14:13,813 --> 00:14:15,857
proteger as mulheres
e as crian�as.
148
00:14:17,859 --> 00:14:19,193
O que o senhor acha?
149
00:14:19,194 --> 00:14:22,364
Pol�mico, no m�nimo.
150
00:14:25,033 --> 00:14:26,618
Gra�as � sua lideran�a,
151
00:14:27,369 --> 00:14:30,996
pudemos confiscar quil�metros
de terras costeiras.
152
00:14:30,997 --> 00:14:35,001
Diga-me: Mandaria o Ex�rcito
garantir as concess�es de terra?
153
00:14:35,710 --> 00:14:38,754
Minha preocupa��o principal
n�o � moral, � log�stica.
154
00:14:38,755 --> 00:14:40,340
Quantas concess�es tem em mente?
155
00:14:41,675 --> 00:14:46,346
O Secret�rio Stanton fez um mapa
das Carolinas e da Ge�rgia
156
00:14:47,806 --> 00:14:51,184
que equivale a 40.000 terrenos.
157
00:14:51,768 --> 00:14:53,102
Todos de uma vez?
158
00:14:53,103 --> 00:14:55,355
Seis mil concess�es
durante o ver�o.
159
00:14:55,855 --> 00:14:59,817
Dezesseis hectares para cada
liberto, mais uma mula,
160
00:14:59,818 --> 00:15:01,819
quando seus homens
puderem ced�-las.
161
00:15:01,820 --> 00:15:03,821
E as outras 30.000 e tantas?
162
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Pelo plano, antes do inverno.
163
00:15:13,915 --> 00:15:16,793
Certo. Redistribuirei o litoral.
164
00:15:24,259 --> 00:15:27,929
Minha m�e me ensinou o ditado:
"Os mansos herdar�o a terra."
165
00:15:29,431 --> 00:15:31,349
Vimos
como os libertos lutam bem.
166
00:15:32,684 --> 00:15:33,685
J� n�o s�o mansos.
167
00:15:36,146 --> 00:15:40,149
O Sr. Green me emprestou sua bela
casa enquanto controlamos o sul,
168
00:15:40,150 --> 00:15:42,611
mas ainda sinto
falta do meu travesseiro.
169
00:15:43,278 --> 00:15:46,031
Todos devem ter um lugar
para chamar de lar.
170
00:15:47,240 --> 00:15:48,992
Mostre onde assino essa ordem.
171
00:16:02,422 --> 00:16:07,761
DEPARTAMENTO DE GUERRA DOS EUA
ORDEM N�MERO 15
172
00:16:12,224 --> 00:16:13,600
Obrigado, William.
173
00:16:14,935 --> 00:16:18,438
Entendo o risco pol�tico
que voc� assume. Obrigado.
174
00:16:21,441 --> 00:16:25,237
O pa�s ter� uma popula��o pobre
permanentemente.
175
00:16:26,363 --> 00:16:30,324
Por que as pessoas de cor n�o podem
batalhar por si mesmas, como n�s?
176
00:16:30,325 --> 00:16:32,160
Voc� teve escravos.
Isso � batalhar?
177
00:16:33,036 --> 00:16:35,538
Eu n�o tinha lido seu plano.
Agora li.
178
00:16:36,706 --> 00:16:39,751
N�o me agrada dar
tanta coisa de gra�a.
179
00:16:44,506 --> 00:16:48,051
N�o podemos libertar essas pessoas
na sociedade sem nada,
180
00:16:48,718 --> 00:16:52,389
sem instru��o, sem capital
para erguer neg�cios, casas.
181
00:16:53,265 --> 00:16:56,434
A maioria dessas pessoas
n�o sabe nem o verdadeiro nome.
182
00:16:57,561 --> 00:17:02,815
Temos que dar a elas dignidade
e direitos de cidad�os.
183
00:17:02,816 --> 00:17:07,195
N�o falei que n�o podem ter
direitos. S� n�o podem ter terras.
184
00:17:13,702 --> 00:17:19,123
Tenho quase 40.000 concess�es
de terra em andamento agora.
185
00:17:20,375 --> 00:17:23,795
Voc� ver� milhares de pessoas
na mis�ria, nas ruas.
186
00:17:24,963 --> 00:17:26,714
� esse o pa�s que quer?
187
00:17:26,715 --> 00:17:31,468
Se minhas ideias o perturbam,
n�o temos compromisso.
188
00:17:31,469 --> 00:17:34,263
Posso achar outro
Secret�rio de Guerra.
189
00:17:34,264 --> 00:17:38,767
Duzentos mil homens de cor serviram.
Muitos deram a vida por este pa�s.
190
00:17:38,768 --> 00:17:41,146
Os crioulos
n�o podem ficar com a terra!
191
00:17:43,857 --> 00:17:48,027
Designe tropas
para reaver as �reas,
192
00:17:48,028 --> 00:17:50,696
ou arrumarei quem fa�a isso.
193
00:17:50,697 --> 00:17:52,449
Est� cometendo um erro
194
00:17:52,991 --> 00:17:55,451
que levar� d�cadas
para ser consertado.
195
00:17:55,452 --> 00:17:58,955
Por favor, eu imploro.
196
00:18:00,373 --> 00:18:02,292
Mantenha a ordem.
197
00:18:03,043 --> 00:18:05,045
N�o se trata de um jogo, Edwin.
198
00:18:06,296 --> 00:18:07,631
Estou falando s�rio.
199
00:18:26,107 --> 00:18:27,775
Tem que haver uma jogada.
200
00:18:27,776 --> 00:18:30,861
Voc� n�o tem op��o.
As concess�es acabaram.
201
00:18:30,862 --> 00:18:33,447
Para que derrot�-los
sem impor nossa agenda?
202
00:18:33,448 --> 00:18:35,784
Ainda assim,
reunimos os estados.
203
00:18:36,451 --> 00:18:38,245
Ele amea�ou me tirar o cargo.
204
00:18:41,873 --> 00:18:43,749
Sei que essa ordem � importante,
205
00:18:43,750 --> 00:18:47,586
mas a anula��o dela
n�o vale seu afastamento
206
00:18:47,587 --> 00:18:49,631
sem terminar nem parte do plano.
207
00:18:50,382 --> 00:18:53,968
Gostando ou n�o, Johnson agora
� presidente. E essa nova ordem?
208
00:18:53,969 --> 00:18:57,097
Deve obedec�-lo,
se quiser continuar no Gabinete.
209
00:18:58,098 --> 00:18:59,558
Voc� quer renunciar?
210
00:19:04,104 --> 00:19:06,731
- E se for blefe?
- Eu acredito nele.
211
00:19:07,691 --> 00:19:09,025
Voc� deve aceitar
212
00:19:10,068 --> 00:19:13,822
que sua nova fun��o � moderar
os piores instintos de Johnson.
213
00:19:20,662 --> 00:19:21,955
Eu prometi a Abe.
214
00:19:23,873 --> 00:19:27,085
As concess�es de terra
s�o a base da Reconstru��o.
215
00:19:28,503 --> 00:19:31,298
Como terminar� o trabalho dele
se arriscar seu cargo?
216
00:19:33,758 --> 00:19:35,051
� uma trag�dia...
217
00:19:38,430 --> 00:19:40,723
mas deixe Johnson
reaver as terras.
218
00:19:40,724 --> 00:19:43,727
E a� trabalhe protegendo
o resto da Reconstru��o.
219
00:19:45,186 --> 00:19:47,272
Fa�a o que fez para ganhar
vantagem na guerra.
220
00:19:48,690 --> 00:19:49,899
Como assim?
221
00:19:49,900 --> 00:19:51,359
Mantenha-se na ofensiva.
222
00:19:52,903 --> 00:19:54,321
Escolha suas batalhas.
223
00:20:40,867 --> 00:20:41,868
David.
224
00:20:43,536 --> 00:20:44,536
Est� vazia.
225
00:20:44,913 --> 00:20:46,164
Vazia ou sa�ram todos?
226
00:20:49,125 --> 00:20:50,585
A cama � minha.
227
00:21:17,946 --> 00:21:20,115
G. Muito bem.
228
00:21:30,584 --> 00:21:33,086
Com licen�a, senhores.
Do que se trata?
229
00:21:33,879 --> 00:21:36,213
A propriedade � particular.
Isso � invas�o.
230
00:21:36,214 --> 00:21:38,466
- Milo, n�o crie caso. Espere!
- V�o embora!
231
00:21:39,885 --> 00:21:42,928
{\an8}TODAS AS CONCESS�ES DE TERRA
EST�O AGORA REVOGADAS!
232
00:21:42,929 --> 00:21:46,056
{\an8}ESCRITURAS:
IMEDIATAMENTE ANULADAS
233
00:21:46,057 --> 00:21:47,642
{\an8}Tamb�m receberam uma mula?
234
00:21:48,351 --> 00:21:49,853
Os vizinhos t�m uma.
235
00:21:50,562 --> 00:21:53,440
Minha irm� recebeu 16 hectares,
mas mula n�o. Por qu�?
236
00:21:54,608 --> 00:21:56,443
Est�o cumprindo ordens.
237
00:21:57,319 --> 00:21:58,319
Como assim?
238
00:21:58,320 --> 00:22:00,697
Isso � um engano?
N�o � brincadeira?
239
00:22:04,659 --> 00:22:06,286
O que houve? O que diz ali?
240
00:22:07,996 --> 00:22:12,751
Que temos que devolver o terreno
ao governo, n�o � mais nosso.
241
00:22:33,563 --> 00:22:34,563
Pai.
242
00:22:35,565 --> 00:22:36,733
Este chal� � seu?
243
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
Pai.
244
00:22:46,493 --> 00:22:47,534
Pai!
245
00:22:47,535 --> 00:22:49,663
Charley? Tudo bem a� dentro?
246
00:22:53,083 --> 00:22:54,459
N�o se assuste.
247
00:22:56,002 --> 00:22:57,796
S� quero um lugar
para ficar um pouco.
248
00:23:00,173 --> 00:23:01,758
Voc�s t�m algum transporte?
249
00:23:05,887 --> 00:23:07,054
Precisamos de um.
250
00:23:07,055 --> 00:23:09,516
Pai, esse n�o �
o homem nos cartazes...
251
00:23:10,559 --> 00:23:11,977
N�o diga meu nome.
252
00:23:13,562 --> 00:23:15,730
Charley,
v� buscar minha carro�a.
253
00:23:23,947 --> 00:23:25,447
RECOMPENSA: US$ 100.000!
254
00:23:25,448 --> 00:23:27,867
Andei pensando na lei, pai.
255
00:23:29,286 --> 00:23:30,453
Pensando no qu�?
256
00:23:31,705 --> 00:23:33,123
Em traidores.
257
00:23:34,332 --> 00:23:38,795
Quando pegam traidores, enforcam
ou atiram neles como c�es?
258
00:23:40,088 --> 00:23:41,172
Acho que enforcam.
259
00:23:43,800 --> 00:23:47,678
Tem um posto da Uni�o por aqui
cheio de ianques ca�ando traidores.
260
00:23:47,679 --> 00:23:50,307
Pelo jeito,
atiram neles e depois enforcam.
261
00:23:52,392 --> 00:23:53,810
N�o d� ouvido a eles.
262
00:23:54,769 --> 00:23:55,979
Estamos quase l�.
263
00:24:01,902 --> 00:24:03,570
Se me aceitar de volta,
264
00:24:04,571 --> 00:24:06,448
farei o melhor servi�o poss�vel.
265
00:24:08,825 --> 00:24:10,493
Voc� me paga por ter fugido.
266
00:24:33,975 --> 00:24:38,104
MANIFESTO DO NAVIO
267
00:24:41,024 --> 00:24:42,816
- Sim?
- Estamos prontos.
268
00:24:42,817 --> 00:24:44,945
Muito bem. Traga minhas coisas.
269
00:24:45,904 --> 00:24:50,532
Senhor, a cavalaria reportou
que n�o viu nem ouviu nada sobre Booth
270
00:24:50,533 --> 00:24:53,786
- pr�ximo ao rio Potomac.
- Certo.
271
00:24:53,787 --> 00:24:58,458
Mas continuam vasculhando as �reas
na lista de distribui��o de Sanders.
272
00:24:59,960 --> 00:25:01,086
Notamos uma coisa.
273
00:25:02,546 --> 00:25:06,258
A primeira parada na Linha
Secreta � o mercado de Bryantown.
274
00:25:07,175 --> 00:25:09,469
O Dr. Mudd
mora pert�ssimo de l�.
275
00:25:09,970 --> 00:25:11,637
Acha que ele seria da SSC?
276
00:25:11,638 --> 00:25:16,268
Explicaria como Booth conseguiu achar
um m�dico � noite, a caminho de Richmond.
277
00:25:17,686 --> 00:25:18,687
Eles j� se conheciam.
278
00:25:39,666 --> 00:25:43,128
JWB. Sua tatuagem.
Significa Booth?
279
00:25:49,426 --> 00:25:51,136
John Wilson Boyd.
280
00:25:52,262 --> 00:25:53,554
Muito prazer.
281
00:25:53,555 --> 00:25:55,473
Este � meu primo, Larry.
282
00:25:58,393 --> 00:26:01,021
Foi sorte servirmos juntos
na mesma brigada...
283
00:26:02,022 --> 00:26:03,023
Na linha de frente.
284
00:26:03,607 --> 00:26:06,067
- Atr�s de Stonewall Jackson.
- Sim, senhor.
285
00:26:07,152 --> 00:26:08,612
Onde recebeu sua gl�ria?
286
00:26:11,114 --> 00:26:12,115
Em Bull Run.
287
00:26:16,953 --> 00:26:18,121
Onde conquistou a medalha?
288
00:26:19,998 --> 00:26:20,999
Em Bull Run.
289
00:26:24,211 --> 00:26:25,378
N�o foi o que usamos l�.
290
00:26:30,592 --> 00:26:33,094
J� troquei de roupa desde ent�o.
291
00:26:34,221 --> 00:26:35,805
Ou voc� n�o esteve l�.
292
00:26:42,354 --> 00:26:43,813
O que est� olhando?
293
00:26:47,192 --> 00:26:49,986
Voc� n�o � veterano.
Muito menos seu amigo.
294
00:26:50,987 --> 00:26:52,322
Como ousam?
295
00:26:52,906 --> 00:26:53,782
Covardes.
296
00:26:53,783 --> 00:26:55,157
- Covardes?
- Esque�a.
297
00:26:55,158 --> 00:26:56,283
N�o.
298
00:26:56,284 --> 00:26:59,788
Muito bem, voc� me pegou.
Eu n�o estive l�.
299
00:27:01,414 --> 00:27:03,124
Mas estive no Teatro Ford.
300
00:27:03,875 --> 00:27:05,085
- � brincadeira.
- N�o �.
301
00:27:08,004 --> 00:27:10,173
Eu estava l�
na noite de 14 de abril.
302
00:27:12,050 --> 00:27:13,593
No camarote do presidente!
303
00:27:16,972 --> 00:27:19,474
Fiquei no palco
diante de 1.500 pessoas!
304
00:27:22,477 --> 00:27:24,187
Sic semper tyrannis!
305
00:27:26,523 --> 00:27:28,149
N�o precisei ir a Bull Run.
306
00:27:30,777 --> 00:27:33,572
- Ele fez mais pela causa que voc�s.
- Sou her�i.
307
00:27:34,239 --> 00:27:35,281
- Um s�mbolo.
- �.
308
00:27:35,282 --> 00:27:37,284
Honra se conquista na batalha!
309
00:27:40,495 --> 00:27:41,663
N�o como voc� fez.
310
00:27:42,163 --> 00:27:45,375
Atirar em um homem que v�
uma pe�a? Que desprez�vel.
311
00:27:59,639 --> 00:28:01,599
A balsa de Port
Royal vai atracar.
312
00:28:01,600 --> 00:28:03,602
O posto da Uni�o fica longe?
313
00:28:04,102 --> 00:28:06,437
V�o jurar lealdade
aos Estados Unidos?
314
00:28:06,438 --> 00:28:10,482
Vamos. Est� dif�cil andar,
mas quanto falta para assinar o juramento?
315
00:28:10,483 --> 00:28:11,401
N�o se preocupe.
316
00:28:11,402 --> 00:28:14,863
O posto para assinar o juramento
fica na frente da doca.
317
00:28:19,659 --> 00:28:20,744
Tomem cuidado.
318
00:28:25,040 --> 00:28:26,416
Para onde voc�s v�o?
319
00:28:27,334 --> 00:28:31,212
Procuramos um hospital amistoso
em Richmond.
320
00:28:31,213 --> 00:28:35,800
Richmond fica longe.
V�o andando?
321
00:28:36,384 --> 00:28:37,594
Precisamos de cavalos.
322
00:28:39,095 --> 00:28:40,680
Voc� pode nos ajudar?
323
00:28:43,016 --> 00:28:46,561
O simpatizante mais pr�ximo
se chama Garrett. Ele tem cavalos.
324
00:28:47,187 --> 00:28:48,479
Pode dizer onde ele fica?
325
00:28:48,480 --> 00:28:50,899
Diga,
qual � o problema desses homens?
326
00:28:52,108 --> 00:28:53,526
Dever�amos estar do mesmo lado.
327
00:28:54,277 --> 00:28:55,820
Eles n�o querem encrenca.
328
00:28:56,529 --> 00:28:57,530
A encrenca sou eu?
329
00:28:58,031 --> 00:29:01,159
Est�o quase em casa.
J� sobreviveram � guerra
330
00:29:01,660 --> 00:29:03,828
e n�o querem ser
presos por ajud�-lo.
331
00:29:04,663 --> 00:29:06,081
E por que voc� ajuda?
332
00:29:08,208 --> 00:29:10,252
Vou me casar
com a mo�a mais rica da regi�o.
333
00:29:11,294 --> 00:29:12,629
N�o temo a lei.
334
00:29:17,467 --> 00:29:18,969
O que est� olhando?
335
00:29:20,512 --> 00:29:22,639
Crioulos n�o ganham recompensa!
336
00:29:25,809 --> 00:29:30,021
� a fazenda de tabaco Garrett,
a primeira antes de chegar no centro.
337
00:29:32,023 --> 00:29:36,945
Ele tem uma filha que precisa
de dote, e ele perdeu os escravos.
338
00:29:38,280 --> 00:29:39,864
Ele os receber� se pagarem bem.
339
00:29:40,949 --> 00:29:42,409
- Obrigado.
- Obrigado.
340
00:29:45,787 --> 00:29:48,248
Estamos partindo
para Port Royal.
341
00:29:51,793 --> 00:29:54,462
Departamento de Guerra! Abra!
342
00:29:57,716 --> 00:29:59,134
De olho nos fundos.
343
00:30:00,510 --> 00:30:02,177
Sou do Depto. De Guerra.
344
00:30:02,178 --> 00:30:04,764
Temos um mandado de busca
para o Dr. Mudd.
345
00:30:05,599 --> 00:30:06,516
� o senhor?
346
00:30:06,517 --> 00:30:08,934
Sou o Dr. Mudd. Do que se trata?
347
00:30:08,935 --> 00:30:11,604
Um homem meu o interrogou
ap�s o assassinato.
348
00:30:11,605 --> 00:30:13,815
- Ele n�o revistou a casa.
- Para qu�?
349
00:30:14,316 --> 00:30:15,774
O que espera achar aqui?
350
00:30:15,775 --> 00:30:20,030
O senhor disse que, quando tratou
John Wilkes Booth ap�s o assassinato,
351
00:30:20,739 --> 00:30:22,907
- n�o sabia quem ele era.
- N�o.
352
00:30:22,908 --> 00:30:25,534
E como Booth achou
um m�dico t�o r�pido?
353
00:30:25,535 --> 00:30:27,661
Vou repetir o que j� disse,
354
00:30:27,662 --> 00:30:30,623
eu nunca havia encontrado
o paciente nem o amigo dele.
355
00:30:30,624 --> 00:30:33,918
Sou um homem bom. Apenas
trato os doentes e feridos.
356
00:30:33,919 --> 00:30:36,880
� meu juramento:
N�o causar o mal.
357
00:30:37,839 --> 00:30:39,257
N�o achar�o nada aqui.
358
00:30:41,551 --> 00:30:46,514
Acredite. Se eu soubesse que ele tinha
matado o presidente, eu o teria entregado.
359
00:30:47,307 --> 00:30:50,768
Sim, tenho criados, mas a m�o
de obra n�o � mais gratuita,
360
00:30:50,769 --> 00:30:53,897
como sabe, e eu adoraria
ter recebido a recompensa!
361
00:30:55,690 --> 00:30:57,525
Juro pelo bom Deus.
362
00:31:03,281 --> 00:31:05,158
Aceitam algo para beber?
363
00:31:06,493 --> 00:31:07,494
Mary...
364
00:31:13,124 --> 00:31:14,501
traga �gua para eles.
365
00:32:11,975 --> 00:32:15,645
Esta � a bota do paciente?
366
00:32:16,730 --> 00:32:17,731
�.
367
00:32:19,399 --> 00:32:24,112
N�o notou as iniciais dele
estampadas no couro?
368
00:32:24,696 --> 00:32:27,240
N�o sou sapateiro,
n�o olhei a bota.
369
00:32:28,074 --> 00:32:31,161
N�o lembro de detalhes.
Atendo muita gente.
370
00:32:31,953 --> 00:32:34,456
Sou o �nico cl�nico
geral em quil�metros.
371
00:32:37,125 --> 00:32:40,045
Meu pai era cl�nico
geral como o senhor.
372
00:32:42,088 --> 00:32:43,798
E era mentiroso tamb�m.
373
00:32:46,259 --> 00:32:48,511
Sabia que o paciente
era John Wilkes Booth,
374
00:32:49,721 --> 00:32:52,265
porque j� o conhecia
antes daquela noite.
375
00:32:52,766 --> 00:32:57,145
Que absurdo. Eu s� fiz jus
ao meu juramento, � verdade.
376
00:33:00,023 --> 00:33:01,857
- Prenda-o.
- De p�.
377
00:33:01,858 --> 00:33:05,611
Ele sabia quem eram Booth, Surratt,
todos, antes do assassinato.
378
00:33:05,612 --> 00:33:07,071
- Mentirosa!
- N�o.
379
00:33:07,072 --> 00:33:10,866
Ele est� mentindo descaradamente.
Sabia quem eram e os ajudou.
380
00:33:10,867 --> 00:33:12,117
N�o fiz nada errado!
381
00:33:12,118 --> 00:33:14,411
Ele n�o lamentou no dia 14,
nem lamenta agora.
382
00:33:14,412 --> 00:33:17,414
S� tratei a perna dele
e lhe dei uma muleta!
383
00:33:17,415 --> 00:33:18,917
- Saia.
- S� fiz isso.
384
00:33:26,716 --> 00:33:29,010
Para onde foram
os soldados confederados?
385
00:33:30,178 --> 00:33:31,512
Port Royal. Por qu�?
386
00:33:31,513 --> 00:33:34,641
Seria um meio de ele passar
desapercebido, com muleta.
387
00:33:36,101 --> 00:33:40,564
- Cercar-se de feridos.
- Exato. Pegue isto.
388
00:33:45,110 --> 00:33:46,111
Qual � seu nome?
389
00:33:47,070 --> 00:33:48,071
Mary Simms.
390
00:33:48,822 --> 00:33:52,200
Voc� foi corajosa. Obrigado.
391
00:33:54,202 --> 00:33:55,912
Tem fam�lia para acolh�-la?
392
00:33:59,833 --> 00:34:03,628
Tem um assentamento tempor�rio
em Arlington.
393
00:34:04,588 --> 00:34:07,299
Posso lhe oferecer abrigo l�?
394
00:34:09,509 --> 00:34:10,635
Posso levar meu irm�o?
395
00:34:12,262 --> 00:34:13,805
Acomodaremos os dois.
396
00:34:28,153 --> 00:34:29,153
David!
397
00:34:31,990 --> 00:34:32,990
Merda!
398
00:34:35,744 --> 00:34:37,913
N�o d�. Hoje n�o vai dar.
399
00:34:38,872 --> 00:34:40,663
N�o consigo chegar em Richmond.
400
00:34:40,664 --> 00:34:41,916
Vamos.
401
00:34:42,584 --> 00:34:43,834
Devagar.
402
00:34:43,835 --> 00:34:45,169
RICHMOND - 80KM
403
00:34:45,170 --> 00:34:46,588
BOWLING GREEN - 3KM
404
00:35:03,230 --> 00:35:04,606
Departamento de Guerra.
405
00:35:05,982 --> 00:35:09,402
- Estou encrencado?
- Transportou veteranos confederados?
406
00:35:09,903 --> 00:35:13,489
Atualmente, vivo de transport�-los
para assinarem o juramento.
407
00:35:13,490 --> 00:35:17,576
Segundo boatos, n�o dar�o
a recompensa a um negro. � verdade?
408
00:35:17,577 --> 00:35:19,746
Recompensamos
informa��o valiosa.
409
00:35:21,790 --> 00:35:23,541
Levei os fugitivos comigo.
410
00:35:24,251 --> 00:35:27,504
Sem o bigode,
mas eram quem diziam ser.
411
00:35:28,004 --> 00:35:29,922
Booth admitiu que era ele?
412
00:35:29,923 --> 00:35:32,466
Ele e o amigo
fingiam ser soldados,
413
00:35:32,467 --> 00:35:35,094
mas n�o deu muito certo.
414
00:35:35,095 --> 00:35:36,930
Acho que ele queria aten��o.
415
00:35:37,556 --> 00:35:38,597
Ele estava mal.
416
00:35:38,598 --> 00:35:40,058
Para que lado foram?
417
00:35:40,684 --> 00:35:44,396
N�o vi, mas eles falaram
com um sujeito chamado Willie Jett.
418
00:35:46,064 --> 00:35:48,816
- Jett os orientou.
- Onde est� Willie Jett?
419
00:35:48,817 --> 00:35:50,944
Ele tem um quarto do Hotel Star.
420
00:35:51,528 --> 00:35:53,488
Obrigado. Muito bem, vamos.
421
00:36:22,309 --> 00:36:25,687
Nossa. Estou no para�so?
422
00:36:30,483 --> 00:36:34,279
Por que est� t�o quente aqui?
Parece o inferno.
423
00:36:40,785 --> 00:36:42,621
Pode me dizer?
424
00:36:45,248 --> 00:36:46,541
Meu anjo?
425
00:36:47,459 --> 00:36:49,169
Tem algo para tratar a febre?
426
00:36:57,510 --> 00:37:02,307
O senhor � um her�i, Sr. Booth.
Um s�mbolo.
427
00:37:05,518 --> 00:37:07,687
Um s�mbolo. Sim...
428
00:37:13,777 --> 00:37:15,570
Quando serei condecorado?
429
00:37:26,414 --> 00:37:27,457
� Willie Jett?
430
00:37:28,500 --> 00:37:29,501
Quem quer saber?
431
00:37:30,252 --> 00:37:33,087
Edwin Stanton,
Secret�rio de Guerra.
432
00:37:33,088 --> 00:37:35,590
Ter� que esperar,
estarei ocupado.
433
00:37:36,174 --> 00:37:37,175
Ela espera.
434
00:37:37,842 --> 00:37:38,843
Senhorita.
435
00:37:45,267 --> 00:37:47,978
Falou com John
Wilkes Booth na balsa?
436
00:37:48,645 --> 00:37:50,272
- Falei.
- Perna quebrada?
437
00:37:50,897 --> 00:37:55,735
E uma tatuagem na m�o.
As iniciais dele: JWB.
438
00:37:57,320 --> 00:37:58,405
Sabe onde ele est�?
439
00:38:01,533 --> 00:38:03,868
Se eu contar,
ganho a recompensa?
440
00:38:04,369 --> 00:38:07,163
A recompensa ser� n�o prend�-lo
por ajudar um assassino.
441
00:38:08,415 --> 00:38:09,499
Onde ele est�?
442
00:38:12,502 --> 00:38:17,464
Deve ter me ouvido e ido at� a Fazenda
Garrett, a primeira antes do centro.
443
00:38:17,465 --> 00:38:18,799
Fazenda Garrett?
444
00:38:18,800 --> 00:38:19,926
Isso.
445
00:38:21,094 --> 00:38:23,305
Se for mentira, acharei voc�.
446
00:38:25,223 --> 00:38:28,018
Eddie, Eckert. Encontramos.
447
00:38:29,311 --> 00:38:31,187
A Fazenda Garrett,
antes do centro.
448
00:38:32,188 --> 00:38:33,189
Peguei voc�.
449
00:38:34,524 --> 00:38:36,860
Andem! Vamos!
450
00:38:37,444 --> 00:38:38,820
Ele est� l�!
451
00:38:51,166 --> 00:38:52,584
Chamem um m�dico!
452
00:39:09,851 --> 00:39:12,729
- O que est�o esperando? V�o.
- N�o vamos deix�-lo.
453
00:39:13,480 --> 00:39:15,815
Obrigado, Jesus. � isso.
454
00:39:16,358 --> 00:39:18,817
N�o podemos perd�-lo.
455
00:39:18,818 --> 00:39:20,903
Vamos esperar o m�dico, ouviu?
456
00:39:20,904 --> 00:39:22,447
Vamos! Em frente!
457
00:39:23,490 --> 00:39:24,866
Vamos! Andem!
458
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
Pai?
459
00:41:01,463 --> 00:41:03,465
Legendas: Fl�via Fusaro34069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof