Original subtitles

- Preciso da b�ssola. - Est� no barco.

Quase me alistei uma vez.

Sal�rio baixo, comida horr�vel.

Esses coitados.

E os uniformes.

Gosto de escolher minha roupa.

Sabe-se l� que posi��o me dar�o em Richmond.

General, alta patente.

N�o. N�o, por favor, seu filho da m�e.

O que houve? Estamos mais longe de Richmond?

N�o estamos nem na Virg�nia.

N�o brinque.

Onde estamos?

Demos meia-volta.

Meia-volta... Como assim, David?

Acabamos voltando a Maryland.

Estava nublado, n�o vi as estrelas.

Filho da puta!

Muito bem, n�s...

Voc� tem o tamanho dele...

e ele tem o meu. Est� bem?

Vamos, n�s...

Temos que ir.

Vamos.

Levante-se.

Nenhuma pista de Booth?

Nenhuma.

O Chapeleiro Maluco n�o v� a chuva? Ou ele n�o se importa?

Deus mandou-o tirar os test�culos, e ele obedeceu.

� verdade.

E ele respira produtos qu�micos de chap�us h� dez anos.

Sabe-se l� o que pensa.

Senhor, desde que levou minha fam�lia,

e n�o a mim,

eu oro para servi-Lo.

Mostre-me por que tudo teve que ser dif�cil.

Quando vai me mostrar?

DEZ ANOS ANTES DO ASSASSINATO

Chap�us femininos. Metade do pre�o hoje.

O que houve com voc�?

N�o fui v�tima.

Eu pequei.

Perdi minha linda esposa, Emily. Foi no parto.

Se eu n�o tivesse tido desejos carnais, ela ainda estaria aqui.

Diga-me seu nome.

Tom Corbett.

Nele s� h� vergonha.

Pois abandone esse homem e renas�a.

Como fa�o isso?

PRA�A P�BLICA DE BOSTON

"Boston."

Boston Corbett,

eu o batizo em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo,

pelo perd�o de seus pecados.

Na verdade, fui um garoto pobre.

Nunca nem cursei a escola.

Eu acredito na Uni�o, mas como os senhores,

gosto da institui��o da escravatura.

Eu me solidarizo com a perda de seus escravos, seus bens, � for�a.

Tamb�m perdi os meus. No entanto,

muitos de seus tatarav�s n�o conquistaram tal propriedade.

Eram brit�nicos que ganharam a terra quando os EUA foram fundados.

Esse barco eu perdi, mas vejam onde me encontro agora.

A presid�ncia de Johnson n�o � leg�tima!

Mas que coisa � essa?

Manifestantes. Eles n�o me deixam dormir.

Os senhores j� sa�ram na frente por algumas gera��es.

Pode ser dolorido perderem parte dos seus ganhos,

mas devem vencer com esfor�o pr�prio, assim como eu fiz.

� poss�vel.

Primeiro, libertos t�m terra.

No ano que vem, vai permitir que eles votem.

J� pensou nisso?

Acha que se contentar�o s� com terras?

Entendo a preocupa��o.

Mas o Secret�rio de Guerra diz

que haver� revolta se os negros n�o conquistarem direitos iguais.

Policie-os.

Do contr�rio, eles pegar�o nossas esposas, filhas, e os neg�cios.

Cidades e estados ser�o comandados por negros.

Nesse ritmo, poder� perder o segundo mandato para um negro!

Tamb�m estamos protestando.

Esta peti��o � contra concess�es de terras.

Podemos angariar mais assinaturas se seu problema dificultar.

Que problema?

O problema Stanton.

A PROCLAMA��O DA EMANCIPA��O

LEE SE RENDE!

A NA��O EST� DE LUTO.

RECOMPENSA DE US$ 100.000! ASSASSINO

PRESIDENTE

BASEADA NO LIVRO

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Distribua-os.

Senhores, ou�am!

Est�o incumbidos de capturar John Wilkes Booth

e seu c�mplice, David Herold.

Temos um mapa da Linha Secreta deles.

Revistem endere�os, casas e tavernas da Linha Secreta,

e todos os galinheiros daqui at� Richmond.

Boa sorte e v�o com Deus.

Deus Todo Poderoso.

Louvado seja Deus.

Um, dois...

Tive minhas d�vidas, mas vou conseguir lev�-lo at� Richmond.

Estamos na Virg�nia.

S�o eles?

Desvie o olhar

na terra do algod�o

Bons momentos n�o s�o esquecidos

Desvie o olhar

desvie o olhar

Na terra de Dixie, onde eu nasci

Procuramos os assassinos do presidente. Voc�s os viram?

N�o vimos, n�o.

N�o queremos problema, senhores.

Servimos quatro anos, estamos quase em casa.

Que fica onde?

Somos de Bowling Green e Port Conway, senhor.

Entregamos tudo. Estamos desarmados.

Prometemos lealdade � Uni�o, juro.

Assinaram o juramento?

Estamos indo a Port Royal para assinar, senhor.

Que Deus aben�oe os EUA.

Reviste-os e interrogue-os.

Mensagem para o Secret�rio Stanton, de Thomas Eckert em DC.

Aqui.

Johnson est� revertendo a Reconstru��o.

Quer anular as concess�es.

Preciso voltar.

Quantas?

Todas elas.

Pode fazer isso?

Ele pode, sim.

TR�S MESES ANTES DO ASSASSINATO

Ol�, viemos ver o General Sherman.

� agora ou nunca.

General, tenho uma delega��o de pastores que representam os libertos da Ge�rgia.

O que melhoraria as condi��es?

O que melhoraria muito as condi��es seria termos nossa pr�pria terra.

A terra nos permitiria acumular capital e investir em empresas americanas.

�ramos propriedade por lei.

Agora queremos ter propriedades para nos firmarmos como povo.

A maioria de n�s foi libertada sem nada.

A propriedade significaria que poder�amos cultivar nosso solo,

poder�amos ganhar nossos sal�rios,

proteger as mulheres e as crian�as.

O que o senhor acha?

Pol�mico, no m�nimo.

Gra�as � sua lideran�a,

pudemos confiscar quil�metros de terras costeiras.

Diga-me: Mandaria o Ex�rcito garantir as concess�es de terra?

Minha preocupa��o principal n�o � moral, � log�stica.

Quantas concess�es tem em mente?

O Secret�rio Stanton fez um mapa das Carolinas e da Ge�rgia

que equivale a 40.000 terrenos.

Todos de uma vez?

Seis mil concess�es durante o ver�o.

Dezesseis hectares para cada liberto, mais uma mula,

quando seus homens puderem ced�-las.

E as outras 30.000 e tantas?

Pelo plano, antes do inverno.

Certo. Redistribuirei o litoral.

Minha m�e me ensinou o ditado: "Os mansos herdar�o a terra."

Vimos como os libertos lutam bem.

J� n�o s�o mansos.

O Sr. Green me emprestou sua bela casa enquanto controlamos o sul,

mas ainda sinto falta do meu travesseiro.

Todos devem ter um lugar para chamar de lar.

Mostre onde assino essa ordem.

DEPARTAMENTO DE GUERRA DOS EUA ORDEM N�MERO 15

Obrigado, William.

Entendo o risco pol�tico que voc� assume. Obrigado.

O pa�s ter� uma popula��o pobre permanentemente.

Por que as pessoas de cor n�o podem batalhar por si mesmas, como n�s?

Voc� teve escravos. Isso � batalhar?

Eu n�o tinha lido seu plano. Agora li.

N�o me agrada dar tanta coisa de gra�a.

N�o podemos libertar essas pessoas na sociedade sem nada,

sem instru��o, sem capital para erguer neg�cios, casas.

A maioria dessas pessoas n�o sabe nem o verdadeiro nome.

Temos que dar a elas dignidade e direitos de cidad�os.

N�o falei que n�o podem ter direitos. S� n�o podem ter terras.

Tenho quase 40.000 concess�es de terra em andamento agora.

Voc� ver� milhares de pessoas na mis�ria, nas ruas.

� esse o pa�s que quer?

Se minhas ideias o perturbam, n�o temos compromisso.

Posso achar outro Secret�rio de Guerra.

Duzentos mil homens de cor serviram. Muitos deram a vida por este pa�s.

Os crioulos n�o podem ficar com a terra!

Designe tropas para reaver as �reas,

ou arrumarei quem fa�a isso.

Est� cometendo um erro

que levar� d�cadas para ser consertado.

Por favor, eu imploro.

Mantenha a ordem.

N�o se trata de um jogo, Edwin.

Estou falando s�rio.

Tem que haver uma jogada.

Voc� n�o tem op��o. As concess�es acabaram.

Para que derrot�-los sem impor nossa agenda?

Ainda assim, reunimos os estados.

Ele amea�ou me tirar o cargo.

Sei que essa ordem � importante,

mas a anula��o dela n�o vale seu afastamento

sem terminar nem parte do plano.

Gostando ou n�o, Johnson agora � presidente. E essa nova ordem?

Deve obedec�-lo, se quiser continuar no Gabinete.

Voc� quer renunciar?

- E se for blefe? - Eu acredito nele.

Voc� deve aceitar

que sua nova fun��o � moderar os piores instintos de Johnson.

Eu prometi a Abe.

As concess�es de terra s�o a base da Reconstru��o.

Como terminar� o trabalho dele se arriscar seu cargo?

� uma trag�dia...

mas deixe Johnson reaver as terras.

E a� trabalhe protegendo o resto da Reconstru��o.

Fa�a o que fez para ganhar vantagem na guerra.

Como assim?

Mantenha-se na ofensiva.

Escolha suas batalhas.

David.

Est� vazia.

Vazia ou sa�ram todos?

A cama � minha.

G. Muito bem.

Com licen�a, senhores. Do que se trata?

A propriedade � particular. Isso � invas�o.

- Milo, n�o crie caso. Espere! - V�o embora!

TODAS AS CONCESS�ES DE TERRA EST�O AGORA REVOGADAS!

ESCRITURAS: IMEDIATAMENTE ANULADAS

Tamb�m receberam uma mula?

Os vizinhos t�m uma.

Minha irm� recebeu 16 hectares, mas mula n�o. Por qu�?

Est�o cumprindo ordens.

Como assim?

Isso � um engano? N�o � brincadeira?

O que houve? O que diz ali?

Que temos que devolver o terreno ao governo, n�o � mais nosso.

Pai.

Este chal� � seu?

Pai.

Pai!

Charley? Tudo bem a� dentro?

N�o se assuste.

S� quero um lugar para ficar um pouco.

Voc�s t�m algum transporte?

Precisamos de um.

Pai, esse n�o � o homem nos cartazes...

N�o diga meu nome.

Charley, v� buscar minha carro�a.

RECOMPENSA: US$ 100.000!

Andei pensando na lei, pai.

Pensando no qu�?

Em traidores.

Quando pegam traidores, enforcam ou atiram neles como c�es?

Acho que enforcam.

Tem um posto da Uni�o por aqui cheio de ianques ca�ando traidores.

Pelo jeito, atiram neles e depois enforcam.

N�o d� ouvido a eles.

Estamos quase l�.

Se me aceitar de volta,

farei o melhor servi�o poss�vel.

Voc� me paga por ter fugido.

MANIFESTO DO NAVIO

- Sim? - Estamos prontos.

Muito bem. Traga minhas coisas.

Senhor, a cavalaria reportou que n�o viu nem ouviu nada sobre Booth

- pr�ximo ao rio Potomac. - Certo.

Mas continuam vasculhando as �reas na lista de distribui��o de Sanders.

Notamos uma coisa.

A primeira parada na Linha Secreta � o mercado de Bryantown.

O Dr. Mudd mora pert�ssimo de l�.

Acha que ele seria da SSC?

Explicaria como Booth conseguiu achar um m�dico � noite, a caminho de Richmond.

Eles j� se conheciam.

JWB. Sua tatuagem. Significa Booth?

John Wilson Boyd.

Muito prazer.

Este � meu primo, Larry.

Foi sorte servirmos juntos na mesma brigada...

Na linha de frente.

- Atr�s de Stonewall Jackson. - Sim, senhor.

Onde recebeu sua gl�ria?

Em Bull Run.

Onde conquistou a medalha?

Em Bull Run.

N�o foi o que usamos l�.

J� troquei de roupa desde ent�o.

Ou voc� n�o esteve l�.

O que est� olhando?

Voc� n�o � veterano. Muito menos seu amigo.

Como ousam?

Covardes.

- Covardes? - Esque�a.

N�o.

Muito bem, voc� me pegou. Eu n�o estive l�.

Mas estive no Teatro Ford.

- � brincadeira. - N�o �.

Eu estava l� na noite de 14 de abril.

No camarote do presidente!

Fiquei no palco diante de 1.500 pessoas!

Sic semper tyrannis!

N�o precisei ir a Bull Run.

- Ele fez mais pela causa que voc�s. - Sou her�i.

- Um s�mbolo. - �.

Honra se conquista na batalha!

N�o como voc� fez.

Atirar em um homem que v� uma pe�a? Que desprez�vel.

A balsa de Port Royal vai atracar.

O posto da Uni�o fica longe?

V�o jurar lealdade aos Estados Unidos?

Vamos. Est� dif�cil andar, mas quanto falta para assinar o juramento?

N�o se preocupe.

O posto para assinar o juramento fica na frente da doca.

Tomem cuidado.

Para onde voc�s v�o?

Procuramos um hospital amistoso em Richmond.

Richmond fica longe. V�o andando?

Precisamos de cavalos.

Voc� pode nos ajudar?

O simpatizante mais pr�ximo se chama Garrett. Ele tem cavalos.

Pode dizer onde ele fica?

Diga, qual � o problema desses homens?

Dever�amos estar do mesmo lado.

Eles n�o querem encrenca.

A encrenca sou eu?

Est�o quase em casa. J� sobreviveram � guerra

e n�o querem ser presos por ajud�-lo.

E por que voc� ajuda?

Vou me casar com a mo�a mais rica da regi�o.

N�o temo a lei.

O que est� olhando?

Crioulos n�o ganham recompensa!

� a fazenda de tabaco Garrett, a primeira antes de chegar no centro.

Ele tem uma filha que precisa de dote, e ele perdeu os escravos.

Ele os receber� se pagarem bem.

- Obrigado. - Obrigado.

Estamos partindo para Port Royal.

Departamento de Guerra! Abra!

De olho nos fundos.

Sou do Depto. De Guerra.

Temos um mandado de busca para o Dr. Mudd.

� o senhor?

Sou o Dr. Mudd. Do que se trata?

Um homem meu o interrogou ap�s o assassinato.

- Ele n�o revistou a casa. - Para qu�?

O que espera achar aqui?

O senhor disse que, quando tratou John Wilkes Booth ap�s o assassinato,

- n�o sabia quem ele era. - N�o.

E como Booth achou um m�dico t�o r�pido?

Vou repetir o que j� disse,

eu nunca havia encontrado o paciente nem o amigo dele.

Sou um homem bom. Apenas trato os doentes e feridos.

� meu juramento: N�o causar o mal.

N�o achar�o nada aqui.

Acredite. Se eu soubesse que ele tinha matado o presidente, eu o teria entregado.

Sim, tenho criados, mas a m�o de obra n�o � mais gratuita,

como sabe, e eu adoraria ter recebido a recompensa!

Juro pelo bom Deus.

Aceitam algo para beber?

Mary...

traga �gua para eles.

Esta � a bota do paciente?

�.

N�o notou as iniciais dele estampadas no couro?

N�o sou sapateiro, n�o olhei a bota.

N�o lembro de detalhes. Atendo muita gente.

Sou o �nico cl�nico geral em quil�metros.

Meu pai era cl�nico geral como o senhor.

E era mentiroso tamb�m.

Sabia que o paciente era John Wilkes Booth,

porque j� o conhecia antes daquela noite.

Que absurdo. Eu s� fiz jus ao meu juramento, � verdade.

- Prenda-o. - De p�.

Ele sabia quem eram Booth, Surratt, todos, antes do assassinato.

- Mentirosa! - N�o.

Ele est� mentindo descaradamente. Sabia quem eram e os ajudou.

N�o fiz nada errado!

Ele n�o lamentou no dia 14, nem lamenta agora.

S� tratei a perna dele e lhe dei uma muleta!

- Saia. - S� fiz isso.

Para onde foram os soldados confederados?

Port Royal. Por qu�?

Seria um meio de ele passar desapercebido, com muleta.

- Cercar-se de feridos. - Exato. Pegue isto.

Qual � seu nome?

Mary Simms.

Voc� foi corajosa. Obrigado.

Tem fam�lia para acolh�-la?

Tem um assentamento tempor�rio em Arlington.

Posso lhe oferecer abrigo l�?

Posso levar meu irm�o?

Acomodaremos os dois.

David!

Merda!

N�o d�. Hoje n�o vai dar.

N�o consigo chegar em Richmond.

Vamos.

Devagar.

RICHMOND - 80KM

BOWLING GREEN - 3KM

Departamento de Guerra.

- Estou encrencado? - Transportou veteranos confederados?

Atualmente, vivo de transport�-los para assinarem o juramento.

Segundo boatos, n�o dar�o a recompensa a um negro. � verdade?

Recompensamos informa��o valiosa.

Levei os fugitivos comigo.

Sem o bigode, mas eram quem diziam ser.

Booth admitiu que era ele?

Ele e o amigo fingiam ser soldados,

mas n�o deu muito certo.

Acho que ele queria aten��o.

Ele estava mal.

Para que lado foram?

N�o vi, mas eles falaram com um sujeito chamado Willie Jett.

- Jett os orientou. - Onde est� Willie Jett?

Ele tem um quarto do Hotel Star.

Obrigado. Muito bem, vamos.

Nossa. Estou no para�so?

Por que est� t�o quente aqui? Parece o inferno.

Pode me dizer?

Meu anjo?

Tem algo para tratar a febre?

O senhor � um her�i, Sr. Booth. Um s�mbolo.

Um s�mbolo. Sim...

Quando serei condecorado?

� Willie Jett?

Quem quer saber?

Edwin Stanton, Secret�rio de Guerra.

Ter� que esperar, estarei ocupado.

Ela espera.

Senhorita.

Falou com John Wilkes Booth na balsa?

- Falei. - Perna quebrada?

E uma tatuagem na m�o. As iniciais dele: JWB.

Sabe onde ele est�?

Se eu contar, ganho a recompensa?

A recompensa ser� n�o prend�-lo por ajudar um assassino.

Onde ele est�?

Deve ter me ouvido e ido at� a Fazenda Garrett, a primeira antes do centro.

Fazenda Garrett?

Isso.

Se for mentira, acharei voc�.

Eddie, Eckert. Encontramos.

A Fazenda Garrett, antes do centro.

Peguei voc�.

Andem! Vamos!

Ele est� l�!

Chamem um m�dico!

- O que est�o esperando? V�o. - N�o vamos deix�-lo.

Obrigado, Jesus. � isso.

N�o podemos perd�-lo.

Vamos esperar o m�dico, ouviu?

Vamos! Em frente!

Vamos! Andem!

Pai?

Legendas: Fl�via Fusaro