Original subtitles

How are you?

I'm fine.

Relax, I'm fine.

I'm fine.

You've already seen it, as you wanted.

In a few days you will be able to see each other again in the juvenile center.

Nate, don't worry.

I'll be fine.

Your father and brother used to argue often, didn't they?

My father...

he argued with everyone.

With you too?

-You'll be a fagot!

If your mother saw you... Leave mom alone!

Ignacio, stay out! I'm not afraid of you.

To your room. I'm not afraid of you!

Go to your room!

You too, Ignacio?

You too?

(coughs)

(Hits)

(Rock music)

"Marcos says that we are more alike than dad thinks.

I do not agree.

I want to become someone, reach the top, fly high.

And I prefer it that way.

I try very hard to make it so.

I get good grades.

I do everything I'm supposed to do

to have a good future, to feel good.

But the truth is that I feel like shit.

And I know I'm doing all this so I can get away from here."

Congratulations, little brother.

It gives me a bad vibe, he's like pissed off with the world.

(Rock music)

(BOTH) Congratulations!

It's your birthday, isn't it?

Yes Yes.

Marcos told us.

So what, today is the day?

Is not that...

Send those notes for a walk and we'll go out for a while.

90 percent of the guys in high school would

want a hottie like Barbara to go out with them.

Hey...

Okay.

At least remember us when you are a businessman or minister.

(Rock music)

# Happy Birthday.

# Happy Birthday.

# We all wish you

# Happy Birthday. #

Good! Whoops!

Come on, a wish.

Good.

-18 years old, of legal age.

- Oh, Nachito! Now you can legally suck.

(laughs)

It's only been four days since I held you in my

arms and you were such a good and serious baby,

there was no way to make you laugh. Breast.

Like now, not much has changed.

Well, what, are you going out to celebrate?

It's that I'm global.

I mean, I don't think so.

Well, but get out a little, right? air yourself.

It will suit you very well.

Haven't you heard that he has to study?

College starts next year and every grade counts.

It's not every day you turn 18.

My father gave me a watch when I turned 18.

A good watch is for life.

What a spoiler.

But if you don't like it, return it and that's it.

No, no, dad, I like it a lot.

I do not believe you. Yes, and I'm going to do very well.

Sure? Yes.

Yes yes.

Don't give me a watch,

I already look at the time on my mobile.

It is that the clock must be earned.

Ignacio complies with his obligation

and gets some grades, you should learn.

-Each of the boys does what he can.

Not everyone has the same capabilities.

-I only ask for a little effort.

You think that fucking smile is going to save your ass for the rest of your life?

If you did half of what your brother would do, I would be satisfied.

Robert, please.

-Don't defend him, you don't do him any good.

You have to wake up Step.

Where the hell are you going, huh?

Please, let him, let him.

Let him go.

-It's just that you're playing my balls all fucking day.

(techno music)

I don't care!

-Do not scream. I'm telling you, don't mess around.

He has to wake up and period.

-He is very young.

Not yet...

-He has to wake up.

They are going to give him hosts when he goes out on the street.

Let him notice his brother, damn it.

-He is 17 years old.

He is trying to have...

-I don't care, let him pay attention to his brother!

-There have to be more patience.

-You shut your fucking mouth.

(SIGHS)

(Gate)

What?

Not even you can spend so many hours in a row studying.

What are you doing? I'm going out in half an hour.

If you want, join. We make a hole for you.

With Sandra?

(NODS) And with Raúl.

You don't know him, do you?

I do not get it.

Well, I go to the bathroom, I change

and we went out.

That since he doesn't give you air, he's going to give you a jari.

(laughs)

(Mobile)

Frames.

# Sometimes I'm a snake

# who wants more and more.

# I do not want to be... #

What, we order a beer? Come on.

Yes? Sorry!

Two minis, please.

What a picture.

Well, for your birthday, little brother.

Do you come here a lot? From time to time, yes.

With Raúl and Sandra.

(door opening)

Guys! How are you?

I have brought Nacho, it is his birthday and he was hanging.

Well, not that much.

Since he is of legal age, he asks us for alcohol.

He thought you were studying. If Barbara finds out...

I am Raul. Congratulations, man.

Raúl knows languages, he has studied in Barcelona.

(LAUGHS) And watch what you say.

He is the son of the head of studies.

Okay. Oh, from Sonya.

Yes, but don't be scared, I'm not a snitch.

I love history thanks to her.

Yes? She loves history,

math and any subject.

It's just that Nachito is a nerd. He almost more geek than you.

I'm not a geek! Hey hey!

Hey.

Do you ask them for another mini and a calimocho?

Then something stronger. A cali what?

A calimocho.

(LAUGH)

I have no idea what that is, but the name freaks me out.

Excuse me, one more mini and a calimocho, please.

Whoops!

How cool!

("Island of Japan")

Whoops! (laughs)

Yes!

(laughs)

Ignacio, come on!

(laughs)

Come!

Come on, cheer up, birthday boy.

More beer? Uh...okay.

This is how I do a brake.

Two minis, please.

What are you staring at?

To you.

(laughs)

What a merla you have, kid.

I'm serious.

I like you a lot. Alright, Nacho.

What does my brother have that I don't?

He can never give you what you need.

And what the hell do you know what I need?

Yes, I know. But are you an asshole?

Are you okay?

Yes, calm down.

I think your brother wants everything you have.

I don't have you, Sandra. I don't like you saying that.

Nacho!

Nacho!

What are you up to, huh?

What happened to Sandra?

That she has been provoking me all night!

I mean, any girl who dances with you wants to fuck.

You have no idea.

And you, yes, huh?

Are you going to give me lessons on how to enter the aunts, you?

I know you better than you think. What the fuck do you mean?

Hey?

Deep down, you're just like dad.

Come on, go, hit me a host.

Let's go.

(GASPS)

(Rock music)

Tell me.

How about yesterday?

Okay...

Good that?

You know you can tell me anything.

Right, Nacho?

I don't know, if something worries you or you're wrong...

Whatever.

I do not know.

Breast. Yes?

Do you know where my striped shirt is?

It doesn't matter, I'll take another. Wait wait.

Mark, come.

What's happening here?

Guys, I'm asking you what's going on here.

It happens that he is a fucking sexist.

And you, an imbecile, you're smart!

Hey please! Have you seen yourself?

I have no idea what happened between you.

But nothing can be so serious

that two brothers fight like this.

Nope.

Please.

Make peace.

Step.

Guys, no.

Guys please.

I can take anything.

But I won't stand for you two fighting.

Nope.

do it for me

(Bang)

Let's see if this nonsense is removed.

-Listen to me, please, Marcos is having a terrible time.

-And it's going to be worse than him if he doesn't change.

-Maybe he can't change.

-Well, you have to get these fucking ideas out of your head.

I don't know, we take him to a psychologist or whoever is needed!

-He does not need a psychologist, he needs us to support him.

- I shit on God!

-Please. Mark, Mark.

It is your fault! Leave her!

You do not mess! -Yes.

-Go back to your room.

-Go away, please pay attention. Nope.

I'm not going to leave, I'm not going to leave you with her.

-Go to your fucking room.

No.

-Leave him, leave him!

-Collect those crystals!

Mark, let's go. No!

Marcos is going to collect those crystals. You know why?

Because this is all his fault.

-I'm going out for a walk. -Where the hell are you going at this hour?

-I do not know.

I'm taking the car.

Please.

Let's see if this nonsense of the balls is removed!

(CRIES)

You know, whatever you need. -Thank you.

Come on, let's go with dad. Step.

Mark, don't be unfair.

He's having a hard time too.

This has all been his fault.

Mom has had a traffic accident.

An accident.

You don't remember what mom was like, do you?

Before the fights started at home.

She was another person.

Do you remember or not?

There are many ways to kill someone.

Why did you provoke all those fights over and over again?

Because they almost always argued because of you.

Was it so hard for you to control yourself?

(Chimes)

Ignatius.

-How are you?

Good.

-The teachers are here to help you

in everything you need.

Not just academic subjects, whatever.

Thanks.

-And your brother Marcos, how is he?

He doesn't need anything from you.

Thanks.

So sorry.

Thanks.

Nacho!

Nacho!

Barbara.

Haven't you seen me?

Nope.

Now, that you are not for anyone.

I'm so sorry about your mother.

I know it's not the same.

I lost my grandmother last year, she loved her very much.

And she, more to me.

I am sorry.

I know now it seems impossible.

But the sadness goes away little by little.

You need time to pass and

lean on the people who love you.

If you need anything, go for a walk, talk...

Well, I'm not much of a talker.

Well, we drink something in silence, quiet.

Come on later.

Whenever you want.

Hey...

Hey...

Sorry.

No, nothing happens, it's something natural.

Sorry, it's just... No, Nacho, I'm even excited.

I have to go.

Hey...

Nacho!

(laughs)

I don't know, hey, talk, right?

tell me something

How about in high school?

On the 15th in the morning

We have the graduation in the auditorium.

Very well.

And the director is going to give me a special mention.

Congratulations, son!

Thanks. We will all be there.

Y...

I have to wake up early?

Is that the night before I have a concert.

Is a concert more important than graduation?

It's only going to last an hour.

I said that we all go, period.

Well, I'm going to study, I have an exam tomorrow.

And I also want to get a license plate.

I doubt that we will see it. Give me the mobile!

Again? The mobile!

If you really want to get a license,

I'm going to help you not get distracted.

Don't even think about taking it.

Don't go pissing me off anymore.

Hey?

Motherfucker.

What have you said?

Any.

Repeat it to me, if you have the balls. Where are you going?

Come here.

Come here!

Come!

(Bang)

Open the door!

I told you to open or I'll break down the door.

Shall we take some shots? Almost no.

This morning I saw your friends at the institute.

Very well.

There was Sandra too.

She is a very nice aunt.

Yes, Sandra is too legal with you.

Hey, I'm not dad.

Don't be mad at me. Nope.

You are the great hope of this family.

You get license plates, you are obedient.

Damn, who could be mad at you?

You are a fucking crack.

I just try to do things right.

Well congratulations, dad is very proud of you.

I know that many times it happens with you.

But you also spend with him.

Sorry?

Why did it happen to me? Hey?

Nacho, dad is a son of a bitch.

And you know it.

Or not?

Why do you think you want to go study in London?

Because you don't know how to get out of this fucking shit.

And no, you're not doing things right.

(Shots)

(CRIES)

Congratulations, Ignacio, the best score in the entire center.

You are a beast.

With the year that you have, it has even more merit.

You have to be very proud. -My boy.

Hey, by the way, the ceremony, very good.

Elegant, very pretty.

-I'm glad that you liked it.

-Much. Congratulations, little brother!

You're late.

What the hell have you gotten into?

In front of the whole gang?

are you that bad?

We'll talk at home, shoot.

-He's having a bad time.

-You cannot always be with a bad time.

Come come.

Like two drops of water. Are we or not?

(door opening)

How are you?

Congratulations on graduation. You are very handsome.

Thanks.

Hello.

That jacket looks amazing on you.

Thanks. Congratulations.

The best grade of the insti.

Now you can be what you want.

Ugh, I'm new.

Well, I'm going with Raúl to the movies.

To the movies? Yes.

I'll send you a "watts" later.

Do you want a drink when this is over?

Voucher.

I started doing challenges on TikTok because I liked it.

And now I have over half a million followers.

Wow! Already.

But it's crazy, don't believe it.

At the institute I have the feeling that they look at me all the time.

Maximum paranoia.

I don't have that problem.

Well, I do look at you.

Yeah, because I'm Marcos's brother.

Nope?

No, I prefer you.

Well, you must be the only one.

Let's see, your brother is very hot.

Things as they are.

But I don't know, there's something like no.

It makes me feel bad.

You, backwards.

Are you going to kiss me or do I have to?

(Mobile)

(Mobile)

Yes?

I am his brother. Who are you?

What?

Ok, but where are you?

Yes.

Ok, I'm going there.

I'm Ignacio, Marcos's brother.

Your brother, he's gotten a little out of hand.

Where the hell is he?

I'm sorry, I shouldn't have brought you here.

But what has he taken? I don't know, many things.

Hey down here!

Frames!

What are you doing? We're just having a good time.

He is unconscious and is minor. who the hell are you?

Get away, dammit! If he was looking for it!

Hey man, Mark.

Are you okay?

What the hell are you doing here?

Come on, let's go home.

Hey, your eyes are closing. Nope.

Wait.

Leave me, I can alone. Voucher.

Hey hey hey!

(laughs)

I didn't fall, okay? OK OK.

Are you thirsty or what?

Come on, come on

Oh!

Damn cold! That you will be fine.

oh oh

(GASPS)

What are you doing, dude? Whoops!

Oh oh! What are you doing?

Oh!

Like new, huh? Yes of course. Of course.

(laughs)

Thanks for coming to find me.

Oh! Watch out.

You know that I love you, don't you?

(laughs)

You love Me?

Well of course.

After all you know about me?

I don't care how you are.

You are my brother.

And you can tell me everything you want.

And how are you?

Because the only thing I know about you is that you get great notes.

But little more.

You have friends?

Are you seeing a girl?

Are you okay?

Go ahead, shoot.

Goes.

To home.

You're doing well?

Yes, heavy.

Do you remember when we were little?

We always measured ourselves to see who was taller.

In the end, you've won me over. (nods)

Now, straight to your room. And without making noise.

Eh eh.

Where were you?

Answer me.

(Bang)

Come.

Where was it?

In a party.

In a queer place.

Nerd?

What's up, are you a fag too?

Do you want your father to give you a little kiss?

You want?

So tell me, was your brother on a queer site, yes or no?

Yes or no?

Very good son.

These things I have to know.

Come on.

(CRIES)

Did daddy do that to you?

Marcos, I know it's very difficult for you.

But...

Couldn't you...

Couldn't what?

Heal me?

This is bullshit.

Yes Nacho, yes.

This is fucking shit.

And you don't have to do everything dad wants all the time either.

Let's go.

Something happens?

I want to change my statement.

I killed my father.

Do not mess! I'm not afraid of you!

To your room! I'm not afraid of you anymore!

To your room!

You too, Ignacio? You too?

Whoa!

# If I look into your eyes,

# if I understand silence,

# if you have given me everything,

# I abandon my fears.

# If the strange unites us,

# if one's own is mystery,

# if anger is effect,

# I succumb to what I feel.

# So much life, so much life.

# So much, so much, so much life.

# I succumb to what I feel.

# So much, so much, so much life.

# So much life, so much life.

# So much, so much, so much life.

# let me lose myself now

# and may many years pass.

# To be embraced in me.

# A secret and its steps.

# If I look into your eyes,

# if I understand silence,

# if you have given me everything,

# I abandon my fears.

# If the strange unites us,

# if one's own is mystery,

# if anger is effect,

# I succumb to what I feel.

# So much anger, so much life.

# So much, so much, so much life.

# So much anger, so much life.

# So much, so much, so much life.

# So much life, so much life.

# So much, so much, so much life.

# I succumb to what I feel. #