Original subtitles

Komiserimiz en az�ndan sabaha kadar bekleyebilirdi.

Hani, gecenin bu saatinde b�yle bir i�.

Hem de dolunayda.

Haydi ama Muller, yak�nmay� b�rak�n. Komiser hemen otopsi istiyor.

B�t�n kurbanlar� g�rd�m. Ne korkun� bir g�r�nt�.

�l� g�rmeye al�����m; lakin, bunlar hayat�mda g�rmedi�im �eyler.

Herkes, cinayetleri bir kurt adam�n i�ledi�ini d���n�yor.

�u an otopsi yapt���m�z cesedin kurt adam oldu�undan da hayli eminler.

Cahillik ve hurafeler ak�llar�ndan hi� ��kmayacak bunlar�n.

�ok k�t�.

Ad� Waldemar Daninsky'ymi�.

Altsee'ye geli�inden hemen sonra korkun� cinayetler ba�lam��.

Hepsi de, dolunayl� gecelerde ger�ekle�mi�.

Kurt adamlar, g�m�� kur�unlar, hepsi de sa�mal�k bunlar�n.

Uzay �a��nda gizemli �l�mler. Kesinlikle palavra.

Yery�z�nde g�z ard� etti�imiz gizemli g��ler var.

O g��ler serbest kald���nda da,

insanlar� �l�mden de beter �eyler yapmaya sevk edebilir.

Bilimin a��klayabildi�i o kadar da az �ey var ki...

L�tfen Muller, sa�ma sapan konu�may� keser misiniz?

Doktor Hartwig, �u yaraya baksan�za.

Be�gen �eklinde. Kurt adam i�areti.

G��s�nde bir kesikle ba�layaca��m.

Mideden ba�lamayacak m�s�n�z?

Kurt adam olmas� gerekiyor, de�il mi?

Efsaneye g�re, onu �ld�ren mermileri ��kart�rsak;

hayata d�nebilir.

Bir bakal�m.

Di�er ne�teri uzat�r m�s�n�z l�tfen?

G�m�� kur�unlar� ��kartaca��m.

Sizi temin ederim ki, eskisi gibi cans�z kalacakt�r.

� VAMP�RLER�N GECES� �

�eviri � ssniper ~ Keyifli Seyirler ~

Yazd���n rapor nas�l gidiyor? Neredeyse bitirdin, de�il mi?

Hi� kolay bir konu de�il. Yazacak �yle �ok �ey var ki.

Bakal�m hat�rlayabilecek miyim...

Kara b�y�yle, �eytana tapanlar�n yapt�klar� b�y�yle...

...ve Fransa'daki engizisyonla alakal� bir �eydi, de�il mi?

Epey yakla�t�n.

Ge�enlerde, Genevieve'le birlikte 15'nci as�rdan bir Macar kontesi olan...

...Wandesa Darvula de Nadasdy hakk�nda bir �eyler bulduk.

Bu kad�n hakk�nda bir s�r� efsane mevcut.

Hayli korkun� bir efsaneyi hat�rl�yorum da...

Cad�lar�n sabbat�na i�tirak edip, �eytana tap�yormu�.

Kanlar�n� i�mek i�in, g�zel k�zlar� kurban ediyormu�.

Zira, onda da vampir i�areti mevcutmu�.

Derken, cad� av� ba�lam��.

Engizisyon kad�n� mahkum etmeye �al��m��.

Lakin, bu i�e kalk��an herkes gizemli bir �ekilde �ld�r�lm��.

Bir gece, Kontes �lm��.

Biri, kad�n�n kalbine g�m�� bir ha� saplam��: Mayenza Ha��'n�.

- Cesedine ne olmu�? - Gizli bir yerde g�m�l�ym��.

Genevieve'le birlikte...

...mezar�n muhtemel yerini g�steren eski bir harita bulduk.

Tenha bir k�y�n kuzeyinde bir yerde. Yar�n arabayla yola ��k�yoruz.

Lakin, korkuyorum.

Hevesin hayli bula��c�.

Ke�ke seninle gelebilseydim; lakin, �stanbul'a gitmem gerekiyor.

Uyu�turucu ka�ak��l���.

Sevgili polisim... Gereksiz tehlikelere at�lma, ne olur.

Endi�elenme. T�m James Bond filmlerini izledim.

T�m numaralar�n� ezbere biliyorum.

Haydi dans edelim de, �u cad�lar�...

...ve �stanbul'daki uyu�turucu ka�ak��l���n� unutal�m.

Benimle evlenmen i�in seni ikna edece�im.

- Sadece bunu konu�al�m, olur mu? - Tamam.

Tek bir iz yok. Tek bir kan�t da keza.

Bu yolda kilometreleri kat ettik.

Belki de o aptal k�y silinip gitmi�tir.

Sana s�yledim, bu berbat yola girmeden �nce...

...kav�aktaki benzincide o adama soracakt�k.

Korkar�m ki, yolumuzu kaybettik.

�oktan o k�ye varmam�z gerekirdi.

Birazdan hava kararacak, hi� ho�uma gitmiyor.

Neredeyse yak�t�m�z da bitmek �zere.

Ne yer ama! �d�m� patlat�yor.

Belki de Kont Drakula ortaya ��kar da, nazik�e bizi kalesine davet eder.

Gidelim haydi.

Baksana. Sanki �u evde birileri var gibi. Yard�m isteyelim.

Kimse var m� burada?

Kimse yok mu acaba?

�yi ak�amlar.

Arkada��m Genevieve Bennett, Waldemar Daninsky.

Tan��t���m�za sevindim. Arkada��n�z sorundan bahsetti.

��zmesi zor bir sorun gibi.

Neredeyse civardaki tek ki�iyim.

Manast�rla �iftlikler y�llard�r gayri meskun durumda.

Peki ya k�y? Uzak m�?

Evet, uzak. Hatta �ok uzak. �ok �zg�n�m.

Ne olur, bizi bir geceli�ine misafir eder misiniz?

Yar�n, �yle ya da b�yle di�er k�ye ula�maya �al���r�z.

Zann�mca, biraz benzin bulabiliriz.

�imdi gidemez miyiz? Araban�z var m�?

Yok, hatta bisikletim dahi yok. K�y yakla��k 35 km uzakta.

Bak�n, bir ��z�m buldum. Bu hafta misafirim olun.

Tamircim Pierre Pazar g�n� geliyor.

Arabas� var ve sizi k�ye g�t�rebilir. Araban�za benzin al�p d�nebilirsiniz.

Telefonunuz var m�?

Kusura bakmay�n, ne telefon ne de elektri�im var.

Yazar�m. Yaln�z kalacak bir yer ar�yordum.

Buradan 1,5 km �tede viran bir ev buldum.

Kiralad�m, yeniledim; alt� ay� a�k�nd�r orada kal�yorum.

Mamafih...

...zaman zaman, konu�acak birilerinin �zlemini duyuyorum.

Misafir a��rlama f�rsat�n� hayatta ka��rmam.

Te�ekk�rler Bay Daninsky. Pazar g�n�ne kadar misafiriniz olaca��z.

Sohbet s�k�nt�s� �ekmeyece�inizden eminim.

Gotik eserler hakk�nda bir kitap yaz�yorum.

��leyin g�rd���n�z o manast�r tam bir hazinedir.

Burada, Fransa'n�n kuzeyinde pek bilinmeyen bir�ok yap� mevcuttur.

- Kitab�n�z Fransa'da yay�nlanacak m�? - Hay�r, pek sanm�yorum.

K�ln �niversitesi i�in haz�rl�yorum.

Dedi�im gibi, Elvira'yla final tezimizi haz�rl�yoruz.

Bu y�zden buraday�z.

B�lgeyi iyi tan�d���n�z i�in yard�m�n�z dokunabilir belki de.

Seve seve yard�mc� olurum. Ara�t�rman�z hangi konuda?

Me�hur bir cad�n�n kabrini ar�yoruz.

Vampire d�n��en, kara b�y� konusunda uzman bir kontes...

Marquis de Sade'nin di�i versiyonu.

Ad� da, Wandesa Darvula de Nadasdy.

M�saadenizle, biraz yorgunuz da...

- Geliyor musun, Genevieve? - Evet.

�yi geceler, Bay Daninsky.

Sabahleyin g�r��mek �zere.

Umar�m iyi uyursunuz.

So�uk sudan nefret ediyorum.

Yar�n ev sahibimize �ikayet edece�im.

Elvira, yata�a geliyor musun?

- Sorun nedir? - Genevieve, burada kalmak ��lg�nca.

Elimizden fazla bir �ey gelmiyor.

Bu adam ba��ndan beridir bize yalan s�yledi.

Burada tuhaf �eyler oluyor.

Masan�n nas�l kuruldu�unu fark ettin mi?

B�yle bir �slubu sadece bir kad�n yapabilir.

�stelik, elektrik olmad���n� s�ylemi�ti bize.

Lakin, ampul ve d��meler g�rd�m.

Neden �al��m�yorlar?

Pekala, belli ki sofra g�zelce haz�rlanm��;

lakin, bize sadece bir tabak et ikram etti.

Kendi de haz�rlam�� olabilir.

Elektri�e gelince; belki de hen�z ba�lanmam��t�r.

Bir �ey daha var.

Wandesa'dan bahsetti�imde nas�l da gerildi, fark ettin mi?

Beti benzi att�.

Elvira, haydi ama; yata�a gel de �u tuhaf hikayelerine bir son ver.

Adam�n yard�msever biri oldu�una inanc�m tam.

O kadar da tuhaf biri oldu�unu sanm�yorum.

Tek istedi�i dostluk ve muhabbet. Hepsi bu.

Genevieve, kap�da hi� kilit yok.

Yani, kap�y� a��k b�rakmak zorunda kalaca��z.

Keser misin �unu? Ne olur, b�rak da uyuyay�m Elvira.

Yorgunum. Korkmana hi� gerek yok.

Odaya vampir falan girmez. Drakula'n�n evi de�il ya.

Birka� tane uyku hap� al.

�ok tesirli de�iller; lakin, i�ine yarayacakt�r.

Bebek gibi uyursun. Berbat bir g�n ge�irdik.

- Sen ila� ald�n, de�il mi? - Kesinlikle, her zamanki gibi.

Ne olur, b�rak uyuyay�m. Yorgunum.

Gidin. Gidin buradan.

L�tfen gidin... Yoksa... �l�rs�n�z.

Kurt adam.

L�tfen, sakin olun. Yar�n a��klayaca��m.

�imdi dinlenmelisiniz. O k�z benim karde�im.

Korkman�z� gerektirecek hi�bir �ey yok.

K�l�n�za zarar vermez. Zihinsel engellidir.

Buna c�ret edece�i hi� akl�ma gelmedi.

- �z�r dilemek istiyorum. - Endi�elenmeyin, bir �ey olmad�.

Karde�iniz �d�m� patlatt�; gergin ve yorgundum zaten.

Onu burada g�rmek son derece �a��rt�c�yd�.

Lakin, art�k daha iyiyim. Biraz dinlenece�im.

Tamam, yar�n ne zaman isterseniz a��klar�m.

�u an pek iyi durumda de�il; lakin, bir zarar vermeyecektir.

- �imdi uyumaya �al���n. �yi geceler. - �yi geceler.

Y�llar �nce, ailem ciddi bir kaza ge�irdi.

Naif k�z karde�im a��r yaraland�.

Lakin, tehlikeli de�ildir; bu y�zden ak�l hastanesine b�rakamad�m.

Toplumdan izole etmeyi tercih ettim.

Zira, hayat�n� mahvedebilirdi.

Bu y�zden, bu tenha yere yerle�tim.

Burada gayet iyi durumda.

Benimle ilgileniyor, eve bak�yor,

beni g�rmeye gelen olur diye, odas�nda saklan�yor.

- Neden daha �nce bahsetmediniz? - Sizi korkutmaktan �ekindim.

Beklemeyi tercih ettim. Ama o tepkiniz...

Akl�ma gelmi�ken, size ne dedi�ini hat�rl�yor musunuz?

Bazen sa�ma sapan konu�ur.

Hi�bir �ey hat�rlam�yorum. Kafam iyice kar��m��t�.

Sanki gitmemizi istiyor gibiydi.

�mdat!

Genevieve.

Onlar son umudum.

E�er onlar� korkutmaya devam edersen,

y�r�mek zorunda kalsalar bile �eker giderler.

O k�z� �ld�rebilirdin.

��eri girmi�ti...

...zincirlere bak�yordu.

Her �eyi ��rendi Waldemar.

��renecek hi�bir �ey yok. Her �ey g�vende.

Elizabeth, ne olur; rahat b�rak onlar�.

Yalvar�r�m.

Gitmeliyiz. En mant�kl� karar bu olur. 50 km y�r�sek de umurumda de�il.

- 50,000 bile olsa de�il. - Olmaz, mant���n can� cehenneme.

Kalaca��z.

Beni neredeyse �ld�recekti, fark�nda de�il misin?

Sevimli ve nazik karde�ine hi� g�venmiyorum.

Nelere c�ret edebileceklerini sadece Tanr� bilir.

Waldemar k�t� biri de�il. Ba��m�za bir �ey gelmesine m�saade etmeyecektir.

K�z karde�ine g�z kulak olacakt�r.

Onun da yard�ma ihtiyac� var.

T�pk� karde�i gibi b�y�k bir �ans�zl�k ya�am��.

B�y�k s�k�nt�lar �ekiyorlar. Ne oldu�unu ��renmek zorunday�z.

Tamam ama, zincirler ve kan lekeleri hakk�nda ne dedi?

Burada iri hayvan avc�l��� oluyormu�; geyik, yaban domuzu...

...eski ev sahibi derilerini orada y�z�yormu�.

Evet, m�mk�nd�r.

Lakin, seni ikaz ediyorum; e�er o ��lg�n bir daha ortaya ��karsa,

buradan �yle tez giderim ki, ortal��� toz duman kaplar.

Elvira, dikkatli ol.

Hassas kalbinin ba��n� belaya sokmas�na m�saade etme.

Pi�man olabilirsin.

A�a�� inelim.

Ona belgelerimizi g�steririz.

Bize yard�mc� olmaya hevesli g�r�n�yor.

Bence a��r� hevesli.

Hi� ku�ku yok...

Saint Anne �apeli yak�nlar�nda "�eytan Ge�idi" denilen...

...bir yer hakk�nda bir �eyler yaz�yor.

�eytan�n m�ridi Baptiste ad�nda bir ke�i� varm��.

Nadasdy Kontesinin talimat�yla �eytana tapma ayini icra eden Verdun.

Ge�itle �apel enkaz�n�n nerede oldu�unu biliyorum.

G�rd���m�z manast�r�n yak�nlar�nda de�il mi?

Kabir sadece birka� metre �tede, ger�i hi� akl�ma bile gelmemi�ti.

B�y�k aptall�k etmi�im.

Pekala, yar�n gideriz.

Eski g�nlerde, cinayet i�leyenler...

...ya da b�y�c�l�k yapt��� i�in idam edilenler...

...benzeri bir ge�itte g�m�lm��ler.

Sonralar� oralar, �eytan �a��rmak ya da...

...kara b�y� yapmak i�in ideal yerler haline gelmi�.

E�er bu belge do�ruysa, o kabir buras� olmal�.

"Nadasdy'lerden Wandesa Darvula, Do�um 1452 - Vefat 1480.

"�eytan�n metresi, hak etti�i �l�me kavu�tu.

"Kabrinde kimse rahats�z etmesin. Tanr� ruhuna merhamet etsin."

Efsane de�ilmi�! B�yle biri varm��.

Tam istedi�imiz gibi kabri bulduk, de�il mi?

Sayg�s�zl�k etmeyelim. Haydi gidelim.

Sa�mal�k!

Tabutu a�ana kadar orada oldu�undan emin olamay�z.

�stelik, birka� foto�raf �ekmek istiyorum.

Resimler harika olacak, sonra da me�hur olaca��z!

Sen bilirsin; lakin, sen tabutu a�arken ben burada olmayaca��m.

�apel enkaz� yak�nlar�nda bekleyece�im seni.

Endi�elenmeyin. Bu �ey kanamay� �nleyecektir.

Te�ekk�r ederim, Bay Daninsky.

Efsaneye g�re; e�er g�m�� ha� g��s�nden s�k�l�rse,

Wandesa hayata geri d�necek, dirili� nefesi de k�z�l olacakm��.

Efsane i�te. Elvira nerede?

Kontesin cesedini g�rmek istemedi;

Saint Anne �apelinin enkaz�na gitti.

Affedersiniz, �eyi s�yleyebilir misiniz--?

Tamirci kasabadan yar�n gelecek.

O zamana kadar t�m dostlar�m�zla Paris'te trafi�in ortas�nda...

...etraf�m�zda nab�z misali atan hayatla olmak isterdim.

Marcel'le sohbet etmeye can at�yorum.

Marcel mi? �nanam�yorum sana. �imdi de ba�kas�na ilgi duyuyorsun.

Belki, ama burada her �ey �yle tuhaf, �yle anlams�z ki.

Her �eyin ger�ek d���, adeta bir hayal oldu�unu...

...d���nmeye ba�l�yorum; uyand���mda da, dirilecek hi�bir �l� olmayacak;

Ne vampir olacak, ne hayalet, ne de ba�ka bir �ey...

Waldemar da m� var olmayacak?

Her ne kadar bug�n kollar�nda olsan da...

...bu berbat yolculu�a ba�lad���m�zdan beridir...

...vuku bulan her �ey gibi Waldemar da vehimlerimizin bir unsuru.

Ke�ke Marcel burada olsayd�... Adam polis,

eminim ki, her �ey i�in bir a��klamas� olurdu.

��in do�rusu, gitgide daha da �ok korkuyorum.

- Elvira, bildi�in dua var m�? - Elbette ki var, neden sordun?

Dua et �yleyse. Elimizden sadece bu gelebilir.

�nanc�m�z�n t�m g�c�yle dua edelim.

Susad�m, su almak i�in mutfa�a gidece�im.

Sen bir �ey ister misin?

Yok, te�ekk�r ederim; lakin gecikme. Yaln�z kalmak istemiyorum.

Gel... Gel bana...

Dolunay ��kt���nda, Cad�lar Gecesiyle ayn� gecede...

...Mayenza kadehinden imal ha�...

...kurt adam olmaktan muzdarip adam�n kalbine saplanacak.

E�er onu seven kad�n, kendi hayat�n� tehlikeye atar da bunu yaparsa...

...���k karanl��� alt eder...

...ve o lanetli adam�n ruhu ilelebet huzura kavu�ur.

Genevieve, Genevieve!

Elvira... Elvira...

Genevieve, Tanr�m!

Gel... Gel bizimle...

Kan�n� bizimkine kat,

t�m zevklerin tad�n� ��kar.

�eytan�n hala g�c� var.

�nsanlar ahmak�a onun g�c�n� inkar etmeye devam ediyor.

Wandesa, habis ke�i� Verdun ile hayata d�nd�.

Gitgide g��lenecekler.

As�l en korkun� olan� da, Cad�lar Gecesi yakla�t�.

B�t�n k�t�l�kler yine ba�layacak.

Efsaneye g�re, �eytan Cad�lar Gecesi'nde ortaya ��kacak.

�nsano�lunun yarat�l���ndan beridir...

...kar�� kar��ya oldu�u, bitmek bilmeyen m�cadele i�te bu.

Gururu, onun laneti.

Kovulmu� melek, insano�lunu k�r�lma noktas�na s�r�kl�yor ki...

...ilelebet dize gelsin.

Ne yapaca��z peki?

Pierre birazdan gelir, onunla kasabaya gidersin.

Sonra da, geri d�n�nce; Paris'e gidersin.

Polise bildirmeliyiz, kasaba halk� olup biteni ��rensin.

- Beraber m�cadele edebiliriz. - Kimsenin elinden bir �ey gelmez.

Tak ba��ma m�cadele etmeliyim. Bana inanmak zorundas�n.

Genevieve hala burada.

Ne onu ne de seni terk edece�im.

Seni terk etmeyece�im; zira, seni seviyorum.

Seni b�t�n kalbimle seviyorum.

Birlikte oldu�umuz s�rece de, kimseden korkmuyorum.

Elvira, Pierre gelmek �zere.

Kasabaya gidip biraz benzin getir; zira, arabaya ihtiyac�m�z olacak.

Ben burada kal�r�m.

Bir �ey yapmam laz�m, yard�m almamal�y�m.

Bu ha�� al, her daim yan�nda ta��.

Wandesa'ya kar�� seni koruyabilecek yegane �ey bu.

Elvira.

K�ye vard���m�zda seni k�z arkada��mla tan��t�raca��m.

Ad�, Mabille. Ondan ho�lanacaks�n.

Beni postaneye g�t�r�r m�s�n? G�nderecek bir mektubum var.

K�yde postane yok. Dilersen, mektubu Jean'�n meyhanesine b�rakabiliriz.

Her Cuma bir ara� gelip mektuplar� al�yor.

Dinle bak. Manast�r civar�nda oturan halk korku i�inde.

Daninsky'den i� kabul etti�im i�in ��lg�n oldu�umu s�yl�yorlar.

Arkada��n burada kalmadan �nce de...

...o evin k�t� bir �n� vard� zaten.

Jacquier isimli bir aile taraf�ndan in�a edilmi�.

G�neylilermi�.

Bir g�n, ihtiyar Jacquier kendini asm��.

Hemen sonra, o�lu Jacques av kazas�nda vefat etmi�.

Silah�n�n namlusu patlam��, patlama neticesinde kafas� havaya u�mu�.

B�yle �eyler ya�an�yor;

lakin, halk dedikoduya ba�lam��; evin tekin olmad���n� s�ylemi�ler.

��in do�rusu, dul kad�n gitmeye karar vermi�.

Benden de evi kiraya vermemi rica etti.

Ben de k�z karde�iyle kalmaya niyetli olan...

...Bay Daninsky'ye kiralad�m.

Zavall� ihtiyar iblis pek akl� ba��nda olmad��� i�in de...

...halk s�rekli hikayeler uydurup duruyor.

Bir gece, trafoya y�ld�r�m d��t�. Evin elektri�i kesildi.

Hi�bir elektrik�i gelip ar�zay� onarmad�.

Sen ne dersin?

Lanet hakk�ndaki hikayeler yine ba�lad�.

Ah �u insanlar...

Neyse...

Zavall� Elizabeth.

Lanet seni de etkiledi. Lakin, ruhunu kurtaraca��m.

Wandesa'n�n habis g��leri k�l�na bile zarar veremeyecek.

Bedenine yapaca��m �ey, ruhunun yegane kurtulu� yolu.

Bu gece dolunay olacak.

Wandesa, her zamankinden de g��l� ve tekrar sald�r�ya haz�r olacak.

Burada uyuyamazs�n. Eski binada uyu, kap�n� da kilitle.

O ha�� bir an bile elinden b�rakma.

Gel benimle kal. Sen de tehlikedesin.

Olmaz. M�mk�nat� yok. Yapacak �nemli bir i�im var.

Kap�y� neden kilitleyeyim ki? Hi� fark etmez.

E�er beni seviyorsan, dedi�imi yapars�n. Yegane ��z�m bu.

Anlam�yor musun Elvira?

Ne diyorsam yap; �afa�a kadar da d��ar� ��kma.

Gel.

Lanet beni Tibet'te yakalad�. ��te o zaman kurt adama d�n��t�m.

Bilahare, Avusturya s�n�r�nda bir k�yde saklanabildim.

Ne zaman dolunay olsa, Elizabeth beni duvara zincirleyerek...

...yard�m ederdi.

Lakin, bir defas�nda ka�may� ba�ard�m.

Sonra da, masum insanlar� �ld�rd�m.

Cinayetler s�regeldi. K�yl�ler beni buldular.

Sonra da, g�m�� kur�unlarla vurdular.

O zamandan beridir, hayatla �l�m aras�nda gidip geliyordum.

Korku ve nefret yakam� b�rakmad�.

Sana sadece sevgi yard�m edebilir, de�il mi?

Dolunayda kalbime saplanacak ha�� sadece sevgi y�nlendirebilir.

��te bu y�zden, umutsuzca o ha��n pe�ine d��m��t�n.

Bahts�zl�k seni buraya s�r�kledi.

Sebep olabilece�im b�t�n o deh�eti de unuttum.

- Genevieve'in kan� Wandesa'y� yeniden diriltti. - �yle oldu.

Arkada��n� vampire d�n��t�rd�.

Elizabeth'e de ayn�s�n� yapmaya �al��t�.

Zavall� karde�im.

Elvira, m�teakip kurban� sen olabilirsin.

Wandesa, Cad�lar Gecesi'ne kadar hayatta kalacak.

Bilahare, �eytan gelip ona yard�m edecek, birlikte d�nyaya h�kmedecekler.

Sakland��� yeri bulup i�ini bitirmeliyiz.

Bakacak �yle �ok yer var ki: Eski �iftlik, manast�r enkaz�, kabristan.

Elimizden geleni yapar�z.

Habis g�c�, ha��n g�c�n�n ba�lad��� yerde son bulacak.

Gidip kabristana bakaca��m. Genevieve orada saklan�yordur.

Evet. Vampirler kabirde yatarlar.

Gitmelisin.

O korkun� tehlikeye at�lmana m�saade etmeyece�im.

Nereye gideyim? K�ye mi? Halk cahil ve kolayl�kla tahrik oluyor.

Pierre onlara bir s�r� �ey anlatm��t�r.

D�n gece g�rd�klerini �oktan ��renmi�lerdir belki de.

�stelik, atalar� �l�m�ne neden oldu�u i�in...

...Wandesa onlardan intikam almak isteyecektir.

Ben bir yere gitmiyorum.

Her �ey bitine kadar yan�nda kalaca��m.

Sakin ol. Sona erdi art�k. Korkacak bir �ey kalmad�.

Genevieve bana sald�rd�. Ha� onu uzak tutamad�.

Bana bula�t�rm�� olmal�. Tanr�m.

Bir daha asla d�nmeyecek. Art�k yok oldu.

Sende b�rakt��� izin de hi�bir tesiri olmayacak.

Genevieve art�k �zg�r. En az�ndan, onun ruhunu kurtard�n.

Onun i�in dua et. Elinden gelebilecek yegane �ey bu.

G�nlerdir bu harabelerde dola��p duruyoruz, hala nereye sakland���n� bulamad�k.

Ge�itleri ve yeralt� mezarlar�n� kontrol etmemiz gerekiyor.

Labirent �eklindeler, Wandesa ezbere biliyor.

Ne i�ler �eviriyor bu kad�n?

Genevieve'in �l�m�nden beridir ortaya ��kmad�.

Bu gece de dolunay olacak. Beni duvara zincirlemelisin.

Fazla uzakla�ma; Tanr� a�k�na, asla o ha�� elinden b�rakma.

Polis mi? Ba�komiser Fonteyn, l�tfen.

Amirim, ben komiser Marcel.

En nihayet yeni bir haber edindim. Evet, bir mektup geldi.

Lakin, anlamad���m bir �ey var. Asl�nda... kayg�l�y�m.

Mektup kuzeyden, Gilben'den geliyor.

Lakin, Village des Chats diye bir yerde yaz�lm��.

San�r�m, da�larda k���k bir k�y.

Anla��lan, postaneleri yokmu�...

...mektubu ba�ka bir k�yden g�ndermek zorunda kalm��lar.

Postaneden haber verdiler.

Evet.

Sizi temin ederim ki; hi� kolay olmad�.

M�saadenizle a��klayay�m, amirim; bu konuda hayli kayg�l�y�m.

Ne kadar zamana m� ihtiyac�m var? Bir hafta.

Aynen, bir hafta i�imi g�r�r. Sa� olun amirim.

Bulaca��m.

Bu gece yola ��k�yorum. Te�ekk�r ederim.

Wandesa, mahkumunu getirdim. Emirlerine itaat ettim.

Sen emredersin, ben de her daim itaat ederim.

Ne dememi bekliyorsunuz? O iki kad�n� hi� duymad�m.

Sizi temin ederim ki, hi� buraya gelmediler.

Bu mektuba bir g�z at�n. Gilben'den g�nderilmi�.

L�tfen, pula bir bak�n.

�yi bir polissiniz, hayli �srarc�s�n�z.

Soru�turdunuz...

Polis, doktor, eczac�, hatta kasap.

G�rd���n�z gibi, bilgi ak���m kuvvetlidir.

Herkes o kad�nlar� g�rmedi�ini s�yledi size.

Cidden, neden bu kadar �srarc� oldu�unuzu anlam�yorum.

�imdi de, �arab�m�z� tad�n.

�yi mayalanm��; lakin, 18 derecelik s�ralamas� var.

Cidden Say�n Ba�kan... Tuhaf �eyler g�rd�m.

��in garibi, y�rekten inan�yorum ki; bu kasabadaki insanlar...

...korkuyorlar. Kendilerini g�vende hissetmiyorlar.

Herkes bir �eyler f�s�ld�yor. Korktu�unuz �ey ne ola ki?

Haydi ama, siz �ehirliler hep ku�kucu oluyorsunuz.

Bir �ey daha var.

Peki ya g�venli�iniz?

Denilene g�re, bir t�r veba varm��.

Neden t�bbi destek talep etmiyorsunuz?

�nanam�yorum.

�nsanlar burada sanki orta �a�daym�� gibi ya��yorlar.

Resmi bir su�lama m� yap�yorsunuz? Doktorlar�m�z ve polislerimiz mevcut.

Ne yapaca��m�z� s�ylemeye hi� hakk�n�z yok!

Sizi ikaz ediyorum; buradaki sorunu ��zmek i�in...

...burada kalaca��m.

Her ne bulursam, t�m rezaleti g�zler �n�ne s�rece�im.

Sonras�na bakar�z.

Sa�ma sapan konu�may�n kesin! Ne demek istiyorsunuz?

Oturun l�tfen. A��r� tepki g�stermenizin hi� alemi yok.

Tamam, anl�yorum; iki arkada��n�z i�in endi�elisiniz.

Her konuda elimden geldi�ince size yard�mc� olmaya �al��aca��m.

Arkada�lar�n�zdan bilgisi olan var m� ��renece�im.

Sizi temin ederim ki, ciddi bir �ey olmam��t�r burada.

Endi�elenecek hi�bir �ey yok.

- Birka� kad�n �ld� m�? - Evet, �ld�.

Lakin, ya hasta olduklar�ndan ya da kaza ge�irdiklerinden.

Ancak �nemli olan, �l�m raporlar� d�zenli.

Cinayet ya da katil pe�ine d��meyin.

Elbette ki, her zaman kafas�nda bu t�r �eyler kuran insanlar olur.

Hikayeler anlat�l�r.

Lakin, bunu su� olarak m� de�erlendirmek laz�m?

Kara b�y�den, b�y�c�l�kten, lanetlerden bahsediyorlar...

...k�z arkada��m da bu t�r konularda e�itim ald�.

Hatta kurt adamdan, vampirlerden bahsedildi�ini dahi...

...duydum. Ba�ka bir �ey bilmiyorum.

- Kurt adam. - Nas�l yani?

Sak�n �a��rmay�n. Sand���n�z kadar cahil de�ilim.

Likantropi, ki�inin kendisinin...

...kurt oldu�unu sand��� bir t�r ak�l hastal���d�r.

E�er bunu kabul ediyorsak, baz� insanlar�n...

...kurt adam g�rd�klerini neden kabul etmeyelim ki?

S�rf hayal kurdular diye insanlar� tutuklayamazs�n�z ya...

Yok, ondan olmaz.

Lakin, birileri cad�, kurt adam ya da vampir diyerek...

...ba�kas�n� �ld�rmeye kalk���rsa; buna kar��mak benim g�revimdir.

Her ne kadar kim olduklar�n� bilmesem de...

...bu kasabada bir�ok sald�rgan sima g�r�yorum.

S�rf bu hikayeler y�z�nden i�lem mi ba�latacaks�n�z?

L�tfen ama.

�nce Elvira'yla arkada��n� aramakla ba�layaca��m.

Sonra da, di�erleriyle u�ra��r�z.

Bilahare, varsay�mlar�n�z� a��klayabilirsiniz Say�n Ba�kan.

G�r��mek �zere.

Elvira, a�k�m�z�n bir gelecek vaat etmedi�ini biliyorum...

...lakin, seni seviyorum.

Hayat�mda beni seven ilk kad�n sensin.

Yegane a�k�m ve kurtulu�umsun.

Bir kadeh �arap l�tfen.

Cenazeyi g�rd�n�z m�? Bir k�z daha.

�l�m nedenini kimse bilmiyor. Lakin, i�in s�rr�n� ben biliyorum.

Ge�enlerde arkada��yla gelen k�z de�il, de�il mi?

Yok. O de�il. Lakin, kimden bahsetti�inizi anlad�m.

Nereye gitti�ini biliyor musunuz?

Jacquier ailesine ait eski evde kald���n� biliyorum.

Vadide, eski yolda.

Lakin, inan�n bana... Sak�n oralara yakla�may�n.

Lanetli bir yerdir.

Sanki �eytanm�� gibi davranan bir adam var orada.

Zavall� Pierre'imi de uyarm��t�m; lakin, s�z�m� dinlemedi.

Zavall� m�? Neden �yle dediniz? Ne oldu ki ona?

Bir g�n, ��valyenin kabrini ziyaret i�in manast�ra gitmi�ti.

Tuhaf tuhaf davranmaya ba�lad�. Asl�nda, beni hi� dinlememi�ti bile.

B�y�lendi�inden ad�m gibi eminim.

Bir g�n �ekip gitti, bir daha da hi� d�nmedi.

Hurafelere inanmam.

Polis demek?

Canilerle, haydutlarla, gangsterlerle u�ra�maya al���ks�n�z.

Lakin, onlar�n hepsi de insan.

Vadide ise, her �ey gizemlidir. Canavarlar vard�r.

Yak�nda dolunay olacak.

Komiser, kimseye g�venmeyin sak�n. Dikkatli olun.

Kimsin sen? Neden bana sald�r�yorsun? Konu�!

Herkes senden nefret ediyor.

Kimse sana kar�� ��kmaya c�ret edemiyor.

�ld�rmene, katletmene de m�saade ediyorlar.

- Bir hastal�k ta��yorsun. - Hastal�k m�?

Gen� kad�nlar �l�yor, b�t�n kanlar� t�kenmi� halde.

Kar�m bebek bekliyordu. �kisinin de �lmesi senin su�un!

Mabille bana s�yledi.

Dedi ki: "�ld�r onu!

"Katlet onu, o bir b�y�c�.

"Zavall� Pierre'im kayboldu.

"Hepimizi �ld�recek.

"Onu manast�rda ara."

Senden nefret ediyorum.

Hem kar�m� hem de o�lumu �ld�rd�n!

Sen... �eytans�n... �eytan!

- Elvira. - Marcel.

Dinle beni, Marcel.

Ne kadar ac� �ekti�ini, olan biteni a��klaman�n...

...ne kadar zor oldu�unu iyi biliyorum.

B�t�n diyebilece�im �u ki, Genevieve �ld�.

Evet, duydu�un gibi.

Elvira da �lecek...

...onu derhal al�p g�t�rmedi�in s�rece.

Onu sevdi�ini biliyorum. G�vendi�i yegane ki�i sensin.

Burada olman, b�y�k �ans. Derhal al g�t�r onu.

Kaybedecek hi� vakit yok.

Kasabada bir s�r� ki�iyle g�r��t�m.

Hepsi de senden korkuyor. Senden nefret ediyorlar.

Bir s�r� gen� bayan garip �artlarda vefat etmi�...

Cahil insanlar�n inand��� k�y hurafeleri var.

S�rekli b�y�c�l�kten, hurafelerden, vampirlerden,

dolunayda ortaya ��kan kurt adamdan bahsedip duruyorlar.

Bir kad�nla da g�r��t�m.

Elvira'n�n burada, senin evinde oldu�undan bahsetti.

G�r�nen o ki; Pierre isimli bir adam�n, senin tamircinin k�z arkada��ym��.

Bana eski bir manast�r enkaz�ndan ve ��valyenin kabri...

...diye bilinen bir yerden bahsetti.

��valyenin kabri mi?

Do�al olarak, bu t�r sa�ma hikayelere inanmam;

lakin, b�t�n bunlar�n ard�nda...

...canice bir hayal g�c� oldu�una ikna oldum.

Bu konuda bir diyece�in yok mu, Bay Daninsky?

Seni temin ederim ki...

...aleyhindeki onca �eye ra�men; sana inanmaya meyilliyim.

Elvira�ya gelince...

...burada olup bitenle bir alakas� olmad���n� biliyorum.

Elvira'n�n derhal buradan gitmesi gerekiyor. Gerisi hava c�va.

- Onu ikna edece�im. - �yi olur.

Lakin, seni ikaz ediyorum; bu gizemleri ��zmek �zere...

...birka� adam�mla geri d�nece�im.

�kna edici bir a��klama sunmak zorunda kalacaks�n.

Kasaba halk� da, detayl�ca sorgulanacak.

Sana bir tavsiye: �ok dikkatli ol.

�ift�iler senden nefret ediyorlar, her �eyi yapabilirler...

...hatta seni �ld�rebilirler de.

Gelip seni assalard� hi� �a��rmazd�m.

Daha �nce denemi�lerdi.

Marcel, medeniyete d�n. Elvira'yla ilgilen.

Onu ikna etmelisin. Beni dinlemeyecektir.

Dinle beni, Elvira.

Beni ger�ekten seviyorsan, temelli �ek git buradan.

O ha� bana laz�m olacak...

...e�er kal�rsan, Wandesa'dan korusun diye...

...ha��n sende kalmas�na izin vermem gerekecek.

Genevieve �ld�, Marcel de ayn� kaderi payla�abilir.

Seni b�rak�p gitmek istemiyorum.

Wandesa kan pe�inde.

Ba�ka masum insanlar� da vampire d�n��t�rmeden onu �ld�rmeliyim.

Deh�et sonra ermeli.

Nerede sakland���n� biliyorum. Yalvar�r�m git.

Bana olan a�k�n�n tabi olaca�� bir s�nav bu.

Yar�n, Cad�lar Gecesi.

Wandesa her zamankinden de g��l� olacak.

Ondan �nce Wandesa'y� �ld�rebilirim.

Hele bir �ls�n, huzur bir kez daha h�k�m s�recek.

Kurbanlar� bo�u bo�una �lmemi� olacak.

Elvira.

��valyenin kabri.

Hala daha �ok vakit var.

Yar�n �eytan�n k�lesi olacaks�n.

O zaman intikam�m yerine gelmi� olacak.

Benim iktidar�mdayken, Waldemar bana sald�rmaya c�ret edemez.

�eytan gelecek. Ona ait olacaks�n.

Kan�n onu davet edecek.

��te efendim geliyor.

Dolunay her an ger�ekle�mek �zre.

G�revimi yerine getirmeliyim.

Kan�n, onun nefesi olacak; en nihayet d�nyay� o y�netecek.

�eviri � ssniper