Original subtitles

LAZOS DE SANGRE

Asegúrese de que no sale a la luz hasta mañana.

Aún no se sabe nada. Creo que Roffe podrá afrontarlo.

Sí.

Debemos hablar con los banqueros de Nueva York...

antes de que se enteren de lo ocurrido.

El Sr. Williams llegará al aeropuerto en 20 minutos. Gracias.

El Sr. Henley le estará esperando en el Kennedy.

Dígale que tengo a Julius Prager pisándome los talones.

Sí, señor.

- Le he traído una copia del testamento. - Bien.

Será un gran golpe para ella. Adoraba a su padre.

Sí. Es un golpe para todos nosotros.

Son tiempos difíciles. El Sr. Roffe no era tan mayor.

No esperaba morir tan pronto. Y en ese caso, estoy seguro de que...

habría dejado el control de la empresa a alguien con experiencia.

Pues no lo hizo. Kate, informa a los primos.

Mañana habrá reunión de la junta aquí en Zurich.

De acuerdo, Sr. Williams.

Dígale que la queremos.

Me vendría bien una copa, gracias.

Necesitarás un ocho o un nueve.

- ¡Mierda! Banca. - Vivian.

200.000.

He redondeado las cifras, por supuesto.

No somos comerciantes, ¿verdad, Sir Alec?

Querido Swinton, es lo que se supone que somos.

Napoleón nos decía que éramos un país de comerciantes. ¿Recuerdas?

Y deberíamos estar orgullosos de ello, como intento recordárselo...

con exasperante regularidad.

Me gustó su último discurso televisivo en contra de la pena de muerte.

- Muy amable. - Yo voté a los laboristas.

Pero siempre digo que Sir Alec es la voz de la razón del lado conservador.

Gracias. Es muy alentador.

Por supuesto, ahora mismo no dispongo de esa cantidad de dinero.

Su madre era una Roffe. ¿Y sus acciones en la empresa?

Hay un problema. No puedo vender ni traspasar esas acciones.

Ninguno de nosotros. A menos que, como esperamos, Roffe salga en bolsa.

Será mejor que liquide su deuda con el Sr. Swinton.

Y cuanto antes. Salude a su esposa de mi parte, Sir Alec.

Por supuesto. Y usted a la Sra. Swinton de la mía.

Adiós.

- ¿Sir Alec? - ¿Sí?

- Un mensaje telefónico para usted. - Gracias.

De: Su secretaria Telegrama recibido de Rhys Williams.

SAM ROFFE MUERTO EN ACClDENTE JUEVES JUNTA DlRECTlVA, ZURlCH.

¡Helene! ¡Helene!

Charles, ¿qué haces aquí? No sabía que te gustaran los deportes de riesgo.

- ¡No me gustan! - Bueno, a ellos sí.

- ¡Está muerto! - Lo sé.

Fue un buen conductor desafortunado. Ahora está muerto.

¡No! ¡No!

- Tu primo, Sam Roffe, está muerto. - ¡Gracias!

Bueno, ¡ese hijo de puta ha tardado 64 años en hacerlo!

¡Un Roffe! Por supuesto que ella heredará.

¡Pertenece a la familia Roffe!

Charles. No puedo hacerlo todo sola siempre.

Ven aquí, por favor.

Bien.

El trabajo de una mujer nunca se acaba.

¿lntentas matarme?

¿Y por qué no? ¡Tú eres el bastardo! No mis hijos.

¡Ecco! Tu arrogante esposa...

te da tres horribles hijas,

¡toda ltalia lo ve en las portadas de las revistas!

Bonita foto, ¿eh? Mira.

¡Yo te doy tres hijos guapísimos y tienen que esconderse!

Sólo te quiero a ti, cara.

Y a nuestros tres hijos, claro.

¡A la mierda tú y tu amor!

¿De qué se supone que debemos vivir mis hijos y yo, eh?

Siempre que vengo: "Te lo prometo, cara, carissima.

"La próxima vez te traeré dinero". ¡La próxima vez, promesas! ¡Bastardo!

Mis hijos y yo estamos hartos de tus promesas.

- Te quiero de verdad. - ¡Amor!

¡Soy una madre! ¡Yo sí quiero a mis hijos de verdad! ¡Eso es todo!

¡Necesitan ropa! ¡Y los dientes! Han sacado tus dientes de conejo.

Tengo que arregrárselos. ¿Dónde está el dinero, stronzo? ¿Dónde?

¡Pronto lo tendré! Te lo prometo, Donatella.

Ivo, o me traes el dinero prometido o juro que se lo diré a tu mujer.

Le diré que estas tres niñas feas y delgadas tienen tres guapos hermanos,

¡que necesitan arreglarse los dientes!

Donatella, conseguiré el dinero. Ya lo verás.

- ¿Cuándo? - Te quiero. Te quiero.

Lvo.

¿Cuándo me darás el dinero?

¿Qué quieres decir con que estás abajo, imbécil?

¿Un telegrama?

¡Para un momento! ¿Qué telegrama?

¡Somos ricos!

Bruno.

¡Papá!

¡Carlo!

¡Papá!

¡Dino!

¡Papá!

- Bruna. - Papá.

- Carla. - Papá.

- Dina. - Papá.

Simonetta.

Simonetta.

- Tengo que decirte algo. - ¿No te dicen nada mis ojos?

- Increibles noticias. - ¿Qué ocurre?

- Sí, mi pie. - ¿Tu pie?

Sí, algo que nos dará muchísimo dinero.

Para que pueda alejarte de todo esto.

Para que pueda darle a nuestras hijas una casa decente y una educación.

Eso puede esperar.

¿Qué ocurre, cariño?

Nada. Estoy demasiado excitado.

- ¿Qué te pasa en la espalda? - ¿En la espalda?

Nada. Simonetta.

Ivo, te lo advierto.

Puede que parezca una esposa italiana, ¡pero no lo soy! ¡Soy medio italiana!

Y medio griega, ¡y la otra mitad es Roffe!

Eso no significa que sea una medio esposa.

Por supuesto, amor mío...

¡Yo no comparto a mi marido con nadie! ¡Déjame verte la espalda!

- ¡Enséñame la espalda! - ¡Qué vergüenza!

En un momento como éste, con Sam Roffe muerto.

Toma. Usa mis gafas.

- Triste, triste. - Muy triste. Para todos.

Para todos, sí.

Todos esos préstamos a corto plazo.

Rhys, ya sabes que en los últimos meses...

Sam adquirió una deuda de 500 millones de dólares.

En realidad, Sr. Henley, fueron 650 millones de dólares.

Son préstamos a muy corto plazo.

Sr. Williams.

Suponen una gran carga para la empresa.

Para ello es una gran empresa.

60 fábricas. 10 centros de investigación.

Sólo en los EE.UU. hay varias demandas graves contra ústedes.

En Hispanoamérica hay un acto de sabotaje.

En Hispanoamérica hay un acto de sabotaje.

Es un mal momento para hacer efectivo el pago de dichos créditos.

Supondrá un gran problema para los primos.

No es la primera vez que resolvemos problemas.

¿Quién es el nuevo presidente?

¿Usted?

Yo no pertenezco a la familia Roffe.

Estoy en el consejo, pero no tengo voto.

¿Elizabeth?

- ¿Quiere decir que ella tiene el control? - Sí, eso es.

- Dios mío. - En ese caso, salgan en bolsa. ¡Rápido!

Libere las acciones de la empresa.

¡Pague los créditos!

- Lo estamos estudiando. - Hágalo cuanto antes, Sr. Williams.

No vamos a precipitarnos.

Disculpen, caballeros. Debo ver a la nueva presidenta.

- Es aquí. - Gracias.

¿Srta. Roffe?

¡Rhys!

¿Sam?

No siento nada. Eso es lo peor.

Es como la anestesia. Supongo que se pasará.

Sam.

Siempre quise llamarle padre. Pero él quería que le llamaran Sam.

Supongo que le gustaba.

Yo le quería.

Pero eso no es suficiente, ¿verdad?

Nací mujer. Ése fue mi pecado original.

Mi hermano era su ojito derecho. Cuando murió, intenté ocupar su lugar.

Pero no lo conseguí.

Luego me casé. Y eso tampoco salió bien.

Bueno, era lo suficientemente mayor para ser tu padre.

Eso es lo que quería.

Pero a Sam no le gustaba...

y a mí tampoco.

- No puedo verlo. - ¿El qué?

El polvo del carbón.

Dijiste que cuando un hombre ha trabajado en las minas,

el polvo del carbón jamás desaparece, ¿recuerdas?

Aún sigue ahí, bajo mi piel.

Estás pensando en Zurich, ¿verdad?

No te preocupes. Mira esto.

Puedo verlo.

Una larga vida, fama, fortuna.

Ocuparás el lugar de tu padre.

Los primos harán lo que tú quieras.

Un futuro estupendo.

¡Dios mío!

Muy bien, señores.

Dejen a la señorita... Dejen pasar a la Srta. Roffe.

Hará una declaración...

más tarde.

Toma. Algo en lo que apoyarte.

Kate, me alegro de que estés aquí.

Recuerda, los primos sólo son personas.

Es la gente la que me aterroriza. Especialmente los primos.

Te diré lo que puedes hacer.

Entra ahí, mírales directamente a los ojos...

e imagínatelos sentados en la mesa en ropa interior.

El problema es que la mayoría parecerían realmente guapos.

Bienvenida.

Ahora que ya estamos todos, ¿por qué no empezamos?

Elizabeth, a los políticos les encanta decir:

"¿Por qué no empezamos?"

Les da sensación de formalidad.

¿Kate? ¿Quiere venir un momento?

No tenemos presidente. Sugiero que Alec dirija la reunión.

Yo sugiero que...

prescindamos de las formalidades. Hemos sufrido una terrible pérdida.

Elizabeth,

hemos acordado un plan de acción.

Hemos pensado que lo primero que hay que hacer...

Rhys, ¿tienes ese documento? Gracias.

Roffe saldrá en bolsa.

Venderemos nuestras acciones en el mercado,

pagaremos todos los préstamos bancarios pendientes...

y aún nos quedará suficiente dinero para seguir existiendo.

Nuestros amigos banqueros no son muy amables, son como lobos.

Huelen la sangre, y debemos alimentarles de alguna manera.

Si firmo estos documentos,

¿qué ocurre exactamente?

Lo que ocurre exactamente, querida, es...

Contrataremos una agencia de corredores para avalar las acciones.

Un consorcio excelente dirigido por Julius Prager.

Estoy segura.

Pero entonces será su empresa, no la nuestra.

Ford vendió sus acciones en bolsa.

Y no me dirás que Henry y su familia están apartados de los negocios.

Y todos podríamos permanecer en el consejo si quisiéramos.

Es una idea excelente. A Sam le habría gustado, lo sé.

Pero el pasado febrero, se le propuso al consejo que Roffe saliera en bolsa.

Y el consejo rechazó el plan. ¿Por qué?

Porque deben estar de acuerdo todos los miembros de la familia.

¿Quién se opuso?

Sam. Pero la situación era distinta.

Tu padre era tan testarudo como brillante.

Y creo que él podría haber salvado la empresa.

Creo que seguramente tenía razón...

cuando se opuso a todos nosotros en febrero.

Pero Sam ya no está.

Y sin Sam, es mejor dejar que estos señores con traje negro...

y cortes de pelo suizos se ocupen de las cosas...

que ni tú ni yo entendemos.

Tiene razón.

No.

Al menos, no de momento.

Al menos, no de momento.

Quiero saber lo qué está en juego y aún no lo sé.

Bueno, creo que Elizabeth tiene razón.

Tiene que tomar una decisión muy difícil. Creo que...

necesita tiempo para descubrir en qué está metida exactamente.

Así que, Rhys, ya que usted es el técnico,

sugiero que acompañe a Elizabeth a ver la corporación...

- para que vea nuestros problemas. - Con mucho gusto.

300 científicos de todas las universidades del mundo.

Dos ganadores del Premio Nobel.

Más de lo mismo. Quiero enseñarte otra cosa.

Sólo aquí fabricamos diez millones de píldoras al día.

Eso son 360.000.000 al año.

No, 3.650.000.000.

No.

- Estos experimentos salvan vidas. - No la de los cachorros.

Es cierto.

Es un mundo cruel, ¿verdad?

Empezamos con tubos de plástico vacíos.

Los sometemos a unos 1 5 procesos.

Aquí los etiquetamos.

Y aquí los llenamos de píldoras.

Ahí se ponen los tapones.

Cuidado.

Llegan hasta aquí, donde se añaden las instrucciones...

y cada tubo se coloca en una caja.

Cada caja se coloca en un paquete de 12.

Los paquetes de 12 se introducen en una caja de cartón.

Bajo el nombre de Roffe.

Esto debería impresionar a los banqueros.

¿Estás loca? En esta sala se pierde hasta la camisa.

Sí. Sam solía llamarla la sala de perder dinero.

Ven por aquí. Quiero que veas una cosa.

Botulismo.

Sólo el año pasado hubo 25 casos en los EE.UU.

Pero conservamos el jarabe de todas formas. Nos cuesta millones.

- Creo que es justo. - También lo regalamos a los hospitales.

- Eso me gusta. - ¿sí? A los banqueros no.

Y todo eso en una sola corporación.

No olvides que tenemos 59 más.

Tiene gracia.

Es un mundo totalmente desconocido.

Un mundo del que, por alguna razón, Sam quería alejarme.

Quizás pensara que sería demasiado difícil.

Demasiado duro para una mujer. Podría tener razón.

Esta empresa es tan grande como General Motors.

Sí, es cierto.

Imagíname al frente. Tendría que estar loca.

No necesariamente.

Para empezar, tienes deberes para casa.

Terenia se casará con el rabino.

¡No! Terenia se casará conmigo.

¿Quieres que Terenia pase el resto de su vida casada con un mercachifle?

No siempre será así. Si después de seis meses...

no puedo ofrecerle a Terenia el tipo de vida que merece, no volveré a verla.

Por favor.

De acuerdo. Seis meses.

Hace algún tiempo,

intenté crear un suero. Tomé la sangre de un paciente con difteria...

y se la inyecté a un caballo. El caballo murió.

¿Nada más? ¿No volvió a intentarlo?

- Los caballos son caros. - Yo habría continuado.

Eso es porque usted es joven.

- Kate, ¿has visto esto? - Buenos días.

Rhys me lo dio anoche.

- Tu padre lo guardaba en la oficina. - ¿Cuándo vuelve a reunirse el consejo?

- Mañana, martes. - Cancélalo. Quiero ir a Cracovia.

¿Polonia? ¿En esta época del año?

Ésa debe de ser la puerta.

¡Cuidado!

Juro por Dios que no pienso vivir así.

Encerrado en un gueto como un animal.

Además, ¡me casaré contigo, Terenia!

Pero mi padre no lo permitirá.

Lo hará, pues algún día seré médico.

Samuel.

Veo que me he equivocado.

Me rogaste que te dejara trabajar aquí...

- y yo te escuché. - Señor.

Escúchame con atención. Nunca serás médico.

No en nuestro mundo.

Sólo tres de nosotros podemos ejercer en el gueto.

Lo que significa que no tienes ninguna posibilidad.

Naciste en el momento y lugar equivocados.

¡Sam! ¡Ven aquí, maldito vago hijo mío!

¡Vamos!

Tus padres tienen razón.

Vayamos a donde vayamos, siempre seré un mercachifle.

- No me importa. - A mí sí.

¿Es que no lo entiendes?

Ahora que tu padre podría morir, me necesitas más que nunca.

¿Cómo está?

- Sigue muy enfermo. - Bueno, no te preocupes.

Tu padre es un hombre fuerte. Está resistiendo.

El otro médico dice que no hay esperanza.

Terenia. Escúchame. Haz lo que yo te diga.

Tráeme un pañuelo de tu padre. Uno que haya utilizado.

Trátalo con cuidado. Estará lleno de gérmenes. Pero es lo que quiero.

Vamos, Lottie. Sé valiente.

Estás haciendo historia en el mundo de la medicina.

- No. - Mamá, por favor.

¿Está mejor?

¿Sam? ¿Sam?

- ¿Qué ha pasado? - ¡Vamos!

- ¿Qué? - ¡Deprisa!

Me gustaría...

que conservaras esto.

Así que de un pequeño arcón de medicinas...

surgió toda la fortuna de los Roffe.

Y en el libro dice que abrió una pequeña botica...

y luego toda una cadena de tiendas con sus hermanos.

Pero nunca tuvo socios.

"No importa lo amistoso que sea el zorro", solía decir.

"Nunca le dejes entrar en tu gallinero.

"Porque tarde o temprano, el zorro tendrá hambre."

He tomado una decisión.

He decidido no vender.

¡Qué dolor de cabeza tengo!

Ahora deberíamos estar en Forte dei Marmi...

con mis hijas, que necesitan ir al dentista.

Nuestras hijas tienen los dientes perfectos.

- Sí, sí, es verdad. Perfectos. - Lvo, ¿te importa?

Creo que todos somos conscientes...

de que Roffe necesita un presidente con experiencia.

Especialmente ahora que tenemos tantos problemas.

Yo no querría enfrentarme a ello.

Y podríais decir que es mi especialidad. Me refiero al gobierno.

Así que no logro entender, mi querida Elizabeth,

por qué deseas implicarte personalmente.

Lo único que has de hacer es retirarte con una inmensa fortuna.

Elizabeth,

eres una mujer guapísima. El mundo entero está a tus pies.

¿Por qué quieres convertirte en esclava de un negocio aburrido...?

Cuando podrías estar en un bonito yate con un hombre encantador...

visitando las islas griegas y viendo el mundo entero?

Ya he visto el mundo entero, Simonetta.

Elizabeth, yo trabajé con Sam.

De hecho, dirijo la sucursal francesa con Charles.

Conozco este negocio y sé que su situación es pésima.

Simplemente no estás capacitada para solucionar nuestros problemas.

Mi mujer no exagera. Hubo una explosión en Chile.

Nos enfrentamos a demandas en nueve países.

En ltalia tenemos huelgas en Milán y un acto de sabotaje en Palermo.

El gobierno noruego nos exige que paguemos la limpieza de un río.

Ya estaba contaminado.

Roffe pagará su parte. Sobre el 18% del total.

Pero si no se vende ahora, el consorcio perderá interés y cancelará el contrato,

- y después, cuando los préstamos... - Charles, por favor, perdonad.

Estoy decidida.

¿Qué vamos a hacer?

Haremos lo que la señorita quiera que hagamos.

Gracias, Rhys.

Una cosa más. Ya que voy a sustituir a mi padre,

deberíamos hacerlo oficial.

Deberíamos hacerlo oficial.

Elizabeth, ¿de verdad quieres ser la presidenta de Roffe?

Sí.

El lnspector Max Hornung de la Policía Criminal de Zurich.

- Es por el accidente de Sam, ¿verdad? - ¿Cómo lo has sabido?

Leo los periódicos, Simonetta, sin mover los labios.

Niños. Niños.

¿lnspector? ¿Qué se sabe del cuerpo?

¿Han encontrado al guía?

La cuerda.

- Se cortó con las rocas, ¿no? - No.

La cuerda fue cortada...

por una bala.

Dígame, inspector, ¿la han analizado en el laboratorio?

Sí, señora.

Hay rastros de plomo.

Pero esto es...

Asesinato.

El inspector dijo que tuvo que utilizar un helicóptero.

Pero aun así, ¿cómo pudo encontrar el lugar donde la bala arañó la roca?

Eso se lo podríamos preguntar al guía, ¿verdad?

¡Estúpido hijo de puta!

¿Qué intentas hacer? ¿Matarla?

Sentimos muchísimo lo de su padre.

- Era un gran hombre. - Gracias.

La policía se llevó todas las cosas del Sr. Roffe.

Sé que su mensajero se llevó un chasco cuando se lo dije.

Pero le dije que la ley es la ley.

- No se puede hacer nada. - No envié ningún mensajero.

- ¿Enviaste tú a alguien? - No.

- ¿El guía del Sr. Roffe se alojó aquí? - Sí.

No quiero echarle la culpa a nadie, pero, bueno...

No creo que conociera nuestras montañas.

- No era de nuestro pueblo. - ¿Cómo se llamaba?

Hans Bergmann. De Hammesback. A diez kilómetros de aquí.

Hacen queso.

Gracias.

- ¿Le conoce? - ¿Hans Bergmann? Nein.

- ¿Adolf, Kennst du diesen Mann? - No, no le conozco.

Gracias.

- Usted fue el primero en ver sus cosas. - Sí.

Tenía miedo de que Hans Bergmann le hubiera robado el maletín.

¿Rompió el maletín del Sr. Roffe para abrirlo?

No. No fue necesario.

La combinación era increíblemente sencilla.

¿Ha oido esa cinta?

No, no hubiera podido. Es un mensaje codificado.

Sólo se puede descifrar en mi magnetófono.

- No hay códigos que se nos resistan. - ¿Puedo?

¡El Sr. Roffe es su padre!

- Pero yo soy su inspector. - Gracias, inspector.

No hay de qué.

Creo que lo encontrará interesante, Srta. Roffe.

A mí me lo pareció.

Buenos días.

- Se cree muy listo. - Es mi inspector.

- ¿Quieres escucharla? - No. Aún no estoy preparada.

Llama al club de los primos y diles que voy a ir a Cerdeña.

A la villa. Y díselo al Sr. Williams también.

¿Qué hay de los banqueros?

Son como una tortura china. Los odio.

Que el Sr. Williams posponga la reunión una semana.

Sólo una semana, es lo único que pido.

Bien. Vamos.

Además de la información sobre Sir Alec Nichols,

Ios ordenadores necesitarán datos sobre las actividades empresariales...

de Charles Martin y la rama francesa de la familia Roffe.

Esperando datos sobre los problemas de Ivo Palazzi con los bancos romanos.

Buenas noches a todos.

OLBlA CERDEÑA.

Su padre solía decir que Cerdeña estaba muy bien situada.

A sólo una hora de la oficina.

Yo me quedaba sola, pero no me importaba.

- El mar, el aire y... - El viento. Los mosquitos.

No tuve tiempo de localizar al cocinero,

así que estamos solas. ¿Qué quieres para cenar?

- No sabía que sabías cocinar. - No sé.

- Yo tampoco. ¡Qué suerte! - Yo siempre dejo que cocine el hombre.

Estar en la cocina les hace muy felices.

Son unos amos de casa innatos.

Entonces será una cena semifría.

Tengo la corazonada de que lo grabó justo antes de morir.

La última cinta de una serie de... ¿Preparada?

Invertimos 50 millones de dólares en el desarrollo de 4 gamas de productos.

¿Y qué ocurre? En cada gama, la competencia nos supera...

solicitando las patentes antes que nosotros.

Puedo aceptar un caso aislado.

Pero ¿cuatro? ¿En un plazo de tres meses? No es posible.

Hecho. Algún Roffe ha concedido o vendido el secreto...

de la investigación a cuatro empresas de la competencia.

Hecho. Algún hijo de puta intenta metódicamente...

hacer daño, por no decir destruir, a Roffe.

Dicha persona, o personas, tiene total autorización.

Significa que quienquiera que sea, ocupa uno de los altos cargos de Roffe.

¿Por qué?

Una buena razón es obligarme a vender las acciones de la empresa.

Ya que no puedo confiar en nadie, incluidos los primos,

tendré que coger a ese cabrón yo mismo. Creo que sé quién es.

¿Algún alto cargo de Roffe?

¿Diga? Sí. Está aquí.

Es el lnspector Hornung. Está en Ginebra. En la lnterpol.

¿Diga, lnspector?

Sí, lo acabo de oír.

Es muy interesante.

Estoy introduciendo los datos en los ordenadores, y si me lo permite,

son mejores que las pequeñas células grises de cualquier detective humano.

Ellos nos dirán quién asesinó a su padre.

Así que a mi padre lo mataron.

No hay lugar a error. No.

Y le diré algo más sobre su familia.

¡Escuche esto!

Los cheques de Sir Alec se expidieron al portador.

Sir Alec tiene un Rolls Royce, un Bentley.

- Un Morris. - No, no, no, no.

¿He olvidado algo?

- ¿Y las facturas de los coches? - No hay facturas de ningún coche.

Bravo, chico. En ese caso,

Sir Alec debe de ser muy hábil, y quiero información...

sobre el Club Beaumont de Londres.

Propietario, Jon Swinton. Tres arrestos. Agresión. Dos condenas.

Y aquí tienes otro de 22.000 dólares.

Mire, Sir Alec no dispone de esa cantidad de dinero.

Está en el nivel de impuestos del 90% y no puede pagarle...

- en este preciso momento, eso es todo. - ¿Sí?

- ¿Y las acciones de Roffe? - Sí.

¡No puede tocarlas! Ya se lo he dicho.

Bien. Voy para allá.

Hay problemas con unos árabes en la mesa siete.

No, querida mía.

- Tendrás que hacerlo mejor. - Eres un bastardo.

Dime. Roffe es una gran empresa farmacéutica, ¿verdad?

E internacional. Con muchos puntos de venta.

Legítima. Respetable. Morfina.

Morfina.

Nunca haría nada parecido.

No.

La gente que no paga sus deudas...

termina con las rodillas clavadas en el suelo.

Hola, cariño.

¿Qué tal hoy en el parlamento?

Estuve fatal. Divagaba. Estaba distraído.

No sé por qué te opones tanto...

Ya lo llevo yo, gracias.

No veo por qué te opones tanto a la pena de muerte.

Después de todo, lo único que representa el partido conservador es...

Vivian.

¿80.000 libras más? ¿Por qué no me lo dijiste?

No quería estropear tu discurso.

Has estropeado mucho más que eso.

Debo enfrentarme a esos dos cabrones mientras me echan el humo...

en la cara y agitan un montón de pagarés.

¿No te das cuenta de que no dispongo de esa cantidad de dinero?

Pero me tienes a mí.

Sí. Es cierto.

En la riqueza y en la pobreza. Hasta que la muerte nos...

Hablando de muertes. ¿Sabes de lo que es capaz esa gente?

Y eso es sólo una parte de la familia.

Sigo trabajando en el resto.

Mañana cogeré un avión a Cerdeña y le contaré todo lo que sé.

Gracias, lnspector. Le veré en el aeropuerto.

Buenas noches.

Sigue sin decir quién lo hizo.

Ha descubierto un patrón.

Quién sabe lo que quiere decir.

Podría ser cualquier cosa.

¡Max, vas a sobrecargar los ordenadores!

¡Estás utilizando energía suficiente para alumbrar dos ciudades!

¿Realmente es necesario?

¿A qué edad le detuvieron por agresión?

A los 28. Cumplió condena en Regina Churly. Trabajó en una tienda.

Le redujeron la condena. Buen comportamiento y dinero familiar.

Últimas facturas de Bulgari y Gucci. Facturas de empresa.

Matrículas del colegio de seis niños.

¡Maldita sea!

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

- ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! - ¡Niños, no dejéis que os toque!

¡Donatella! Te he dicho que no debes venir aquí.

- He venido a ver a tu mujer. - Pero tú eres mejor que eso.

¿Cómo piensas impedírmelo? Si no la veo hoy,

- la veré mañana. - Tú...

- Tendrás tu dinero. - Es la última vez que dices eso.

Te dije que tendrías tu maldito dinero.

¡1 millón de dólares en cuatro o cinco días!

¡Cuatro!

¡Adiós, papá! ¡Papá! ¡Adiós, papá!

¡Te lo digo en serio,

no vuelvas por aquí!

Casado desde hace 8 años. Sin hijos. Helene, divorciada tres veces.

Nombre de soltera, Roffe.

Cuenta en el banco privado de Julius Prager en Zurich.

¡Prager! ¡Magnífico!

Y ahora volvamos con Charles Martin y su misterioso socio.

¿Tiene el socio el mismo...

número de seguridad que Martin?

POSlTlVO.

¡Felicidades! ¡Esta mañana estás genial!

Números dobles de la seguridad social.

Eso es un delito, incluso en Francia.

Su empresa. ¿A qué se dedica?

POSEE UN VlÑEDO.

¿Capital?

CUATRO MlLLONES DE FRANCOS.

¿De dónde sacó Charles Martin su parte del dinero?

Lo pidió prestado.

¿El viñedo es rentable?

No. Ha fracasado.

Represento a su socio.

Buenos días.

¿Una especie poco común?

Mucho.

¿Está muerto?

Casi.

¿Le apetece un café?

- Le debe mucho dinero a mi cliente. - Sí.

Sé la cantidad exacta.

También soy abogado, y la ley se mueve muy despacio.

Mi cliente no.

Su cliente sabe que si voy a la cárcel, él y sus amigos irán conmigo.

No tienen ninguna intención de ir a la cárcel. Usted tampoco irá.

Tienen planes para usted.

- ¿Cree que puede asustarme? - Sí.

Está como ese escarabajo cuando entré.

Casi muerto.

Entiendo. Como sabe, no puedo conseguir todo el dinero...

hasta que se resuelva el asunto de las acciones de Roffe.

Para evitar el destino del escarabajo,

¿qué plazo provisional aceptarán?

Mañana.

A medio día.

Quiero examinar la factura de esa tienda de deportes de París.

- La de... - Talla de botas, 36 A.

¿Es la talla de una mujer?

Positivo. Y de un hombre pequeño.

Helene era una gran escaladora.

Si se pudiera ver Paris Match en ese ordenador,

se vería una foto de ella escalando el Matterhorn.

- ¿Cómo ha entrado? - Trabajo para Roffe.

Sí.

Rhys Edward Williams nació en Scranton, Pennsylvania, EE. UU.

- Varón, 41 años. Soltero. - ¿Qué es lo que sabe?

Oficial ejecutivo de Roffe Pharmaceuticals.

Cuenta de ahorros en Londres con un saldo de 25 libras.

Cuenta corriente con un saldo medio de 800 libras.

Caja de seguridad en Zurich. Contenido desconocido.

Importantes cargos en corrientes y tarjetas de crédito.

Muchos de los artículos adquiridos eran para mujeres.

No hay antecedentes delictivos. Trabaja en Roffe desde hace 9 años.

No es suficiente.

Ni mucho menos, Sr. Rhys Williams.

Quienquiera que sea, está oculto dentro de los ordenadores.

¿Quieres que vaya yo a recoger al inspector?

No, gracias. Quédate aquí y prepáranos una de esas cenas frías.

El lnspector Hornug me espera en el aeropuerto... Alec.

- Calla. - Dios mío, Alec.

Está bien. Has tenido un accidente, pero te pondrás bien.

- He hablado con el médico. - No ha sido un accidente.

- Alguien manipuló los frenos. - Pero, ¿por qué?

- ¿Quién haría algo así? - No lo sé.

Alec, has venido muy pronto.

Mi querido amigo, no lo suficiente.

- ¿Y la policía? - Ya les he llamado.

Voy a echar un vistazo al jeep.

Mirémoslo por el lado bueno.

Sólo ha sido un intento de asesinato.

El otro fue...

Cartas para firmar. Y los banqueros quieren reunirse...

mañana a las 10:0 si te parece bien.

Kate, tenemos 300 científicos trabajando sin parar.

Alguno de ellos debería de estar a punto de descubrir algo grande.

Debes darles buenas noticias a los banqueros.

Es exactamente lo que quiero y lo que pienso hacer.

Aunque no haya ninguna.

Hablas igual que tu padre.

Aún no has visto nada.

Creo que deberías tener una pequeña charla con el Dr. Joeppli.

¿Quién es el Dr. Joeppli?

Emile Joeppli. Ganador de un Premio Nobel.

Tu padre siempre le llamaba el genio de la medicina.

Oiga, yo no soy científico.

¿Podría decirme simplemente lo que ha hecho?

Srta. Roffe, he descubierto cómo frenar el proceso de envejecimiento.

No hay razón por la que una persona normal...

no pueda llegar hasta los 100 o 150 años de edad.

Llevo cuatro años haciendo pruebas con animales.

Todos los últimos resultados son positivos.

Por favor.

Ya estoy haciendo pruebas en seres humanos.

Si le hubiera dicho hace 20 años que, con una píldora, una mujer...

podía impedir quedarse embarazada, ¿me habría creído?

Continúe.

Si no hubiera sido por su padre, por la fe que tenía en mí,

nunca habría encontrado la clave para una vida más larga.

¿Lo sabe alguien más?

El Sr. Roffe quería confidencialidad total.

Sólo le informaba a él y al otro directivo de la empresa.

- ¿Qué directivo? - El Sr. Rhys Williams.

A partir de ahora quiero que me informe a mí directamente, sólo a mí.

Sí, Srta. Roffe.

¿Cuándo podremos lanzarlo al mercado?

En 18 meses.

Lo quiero en el mercado dentro de 12 meses.

Es de vital importancia.

Haré cuanto pueda.

Yo admiraba a su padre.

Y yo.

Usted se parece mucho a él.

Lo sé. Es sorprendente, ¿verdad?

Veo que le han tenido escondido todos estos años.

¿Seguro que sabrá volver?

Derecha, luego izquierda y el ascensor está de frente. Buenas noches.

Buenas noches.

¿lnspector? Necesito ayuda.

Necesito su excelente memoria.

Una patrullera acaba de sacar a una chica del agua.

Hubo acto sexual antes de morir estrangulada.

No hay huellas. Después la tiraron al río.

¿La reconoce?

No.

- ¿Quiere un poco? - No, gracias. Para mí con hielo.

Los suizos siempre llegan puntuales. Una característica deprimente.

Parece que han venido a un funeral.

Parece que han venido a un funeral.

El de Elizabeth, no el nuestro.

Sí, no ampliarán ninguno de los créditos. Es evidente.

Roffe irá a la bolsa por fin.

Y nosotros seremos muy felices y muy, muy ricos.

Señores, hemos venido a hablar de dinero, así que vayamos al grano.

Quiero que amplíen los créditos pendientes de Roffe...

un año y con el mismo tipo de interés.

¿Por qué?

Primero, tenemos una nueva dirección.

Creo que deberían tratarme como harían con mi padre.

Con él ganaron dinero y conmigo será igual.

Roffe está a punto de revelar un nuevo producto,

que según nuestros pronósticos, superará a cualquier medicamento.

¿De qué se trata?

Lo siento Herr Prager, no puedo decir más.

Pero le prometo que supondrá una revolución...

en la historia de este negocio.

Sobra decir que necesitaremos financiación...

al más alto nivel.

Srta. Roffe, ¿podría hablar con usted en privado?

Señoras y señores.

Ni siquiera su padre habría intentado esta clase de...

- ¿Engaño? - Sí.

No, Herr Prager. Tenemos el producto.

- ¿sí? - Sí.

Le dije al Sr. Williams que vendiera en Nueva York. No tiene experiencia.

Es un negocio muy complejo.

Cierto.

Por eso quiero que el Sr. Williams sea presidente.

Pero no puede. No es un Roffe. Es...

Es soltero.

Entonces, hágalo.

Pero que sea pronto.

Señoras y señores,

Ia Srta. Roffe me ha convencido de que una prórroga con penalización,

por supuesto, no causará ningún daño.

Por mi parte, estoy dispuesto a acordar una ampliación de 90 días.

- Repita eso. - Sólo es un acuerdo empresarial.

Prager está dispuesto a ampliar los créditos contigo de presidente.

Y la única manera de conseguirlo es casándote con alguien de la familia.

Parece ser que soy la única que está disponible.

No te preocupes. No tendría que ser un matrimonio auténtico.

Quiero decir que serías libre de ir y venir...

O lo que sea.

Rhys,

¿tendrías la gentileza de responder a mi oferta?

Todo es tan repentino.

Bueno, ¿y por qué no?

Serás el presidente de la empresa,

pero el control del voto de las acciones seguirá siendo mío.

- Pero si yo dirijo la empresa... - Y así será.

El control de las acciones...

Seguirá estado a mi nombre. No pienso venderlo nunca.

Pero aparte de eso, tendrás control absoluto.

¿Tengo pintalabios en los dientes?

No, pensaba en lo mucho que te pareces a Sam Roffe.

- ¿Eso es algo malo? - No. Al contrario.

Creo que me gusta la idea de casarme.

Entonces di cuándo.

Cuándo.

- ¿Alec? - Querida.

El lugar perfecto para una luna de miel, si no fuera por los mosquitos...

- y la horrible comida. - Pues yo echaré de menos esas cosas.

¿No te quedas?

- Kate y yo debemos ir a Zurich hoy. - Qué mala suerte.

Prager da una cena en mi honor.

Te diré algo sobre los hombres. No le pierdas de vista nunca.

Y fíjate en las cicatrices, sobre todo en la espalda.

Ése es mi regalo.

- ¿lvo? - Sí, querida mía.

Inspector Hornung.

- ¿Quiere un poco de champán? - No, yo no bebo. Gracias.

¿Son de la familia?

Según mi padre, uno de ellos intenta arruinar la empresa.

Y cuando mi padre supuso un obstáculo, le asesinaron.

Y quienquiera que fuera, también trató de matarme a mí.

¿Dijo que había visto la cinta?

¿La última secretaria del Sr. Roffe, la tal Srta. Kate Erling, también lo oyó?

Sí, pero no es Kate. Mi padre confiaba en ella plenamente.

¿Podría darme la cinta? ¿La original?

- Es una prueba. - La tengo arriba.

Ha desaparecido.

¿Elizabeth? Es hora de que te prepares para ir a Zurich.

- Eres una adicta al sexo. - Lo sé.

No puedo evitarlo. Es como tener articulaciones dobles.

Cariño, quítate esa horrible camisa y vuelve a la cama.

Helene, yo no soy Charles.

Y yo no soy Elizabeth.

Tú y yo lo hemos pasado de maravilla.

Sí, lo hemos pasado muy bien. Y podríamos seguir haciéndolo.

Ahora estoy casado.

Y yo. Tenemos tanto en común.

Bueno, lo conseguiste, Rhys.

De la forma más fácil, casándote con la hija del jefe.

Todos esos años a la sombra de Sam han dado su fruto.

"Muy, muy bien", como diría Simonetta.

Sam fue muy bueno conmigo. Le debo mucho.

¿sí? ¿De verdad?

Sí, de verdad.

Elizabeth es muy dura. No dejará que vendas sus acciones.

Son suyas. No mías.

Podrían ser tuyas.

¿sí? ¿Cómo?

Es una conductora con muy mala suerte.

Bonito vestido.

Ese puñado de banqueros suizos ni siquiera se fijará.

Qué pena que no hayas podido cancelarlo.

Me alegro por Rhys y por ti.

- ¿De verdad, Kate? - Sí. Tiene sentido.

La mayoría de las cosas no lo tienen.

Bueno, nunca pensé que pasaría mi noche de bodas contigo, Kate.

La jefa viene de camino.

¡Dios mío, fijaos en eso! ¡Se va a estrellar!

Primero mi padre.

Y ahora Kate en mi lugar.

Si no hubiera vuelto a por las llaves.

Sus propios empleados de seguridad,

¿no hicieron ningún esfuerzo por cambiar su rutina diaria?

No.

¿Toma diferentes rutas para venir a la oficina?

No.

Entiendo.

Me dijo que una de las personas...

que había en la casa de Cerdeña estaba intentando matarla.

Estoy de acuerdo con usted.

Y creo que muy pronto sabremos de quién se trata.

Los ordenadores resultan muy interesantes de repente.

El asesino empieza a sentirse presionado.

Estoy seguro de que sabremos quién es en un par de días.

Sir Alec, lvo, Helene, Charles.

Adelante, Charles.

Siéntate.

Este hombre es joyero. Dice que te conoce.

Si hay algo que sé...

es la diferencia entre lo verdadero y lo falso.

Usted es abogado, Charles.

Sabe que la sentencia habitual por robo a gran escala es de 20 años.

Y sabe que las cárceles francesas...

están llenas de los parientes de todos los pobres escarabajos que ha matado.

Y peor.

Váyase.

Sí, por supuesto, lo entiendo, Madame Martin.

¿Quieres que te ayude, Charles?

Por favor. Después de todo, estoy casado con una Roffe.

Y yo quiero la participación mayoritaria en Roffe.

Sí, pero Elizabeth no venderá nunca.

Entonces, a menos que quieras pasar los próximos 20 años en la cárcel,

harás exactamente lo que yo te diga y cuando yo te diga.

- ¿Entendido? - Sí. Sí.

Como puede ver, Charles tiene graves problemas.

Bien.

Pero Ivo también los tiene.

Y no crea que simplemente es un simpático payaso.

Es un hombre duro, que ha estado en la cárcel por agresión.

Dina... Dina, Carla, venid, jugaremos allí.

Ven, cara, ven. Jugaremos en lo alto de las escaleras.

Venga, corred.

¿Por qué corremos?

Quien llegue antes arriba gana el primer premio. ¡Un gran premio!

¡A la derecha! ¡A la derecha, allí encontraréis una gran sorpresa!

- Esperad, esperad. - Déjalo.

- ¡Rápido, por aquí! - ¿lvo, cuál es la sorpresa?

¡Está ahí arriba! ¡Arriba, arriba!

Deprisa.

Quedaos aquí.

- Estoy agotada, ¿podemos descansar? - Sí.

Todas habéis ganado el primer premio. Un helado en el bar.

- ¿Quién falta? - Sólo somos tres.

Tonta de mamá.

¡Está allí! Ya era hora de que nos viéramos.

Tendrás tu dinero en 24 horas.

No me presiones, Donatella.

Esperadme.

POLlCÍA.

¿Está buscando esto, Sir Alec?

¿Cómo ha entrado aquí?

Le he dicho al portero que me estaba esperando.

Necesito más tiempo.

Creí que su primita iba a vender las acciones.

Que le había dicho a Michaels que...

Y yo, pero ha cambiado de idea.

Pues tendrá que hacer que cambie de nuevo.

Lo he intentado, pero no puedo.

Nos conformaremos con morfina.

No, eso es imposible.

Quiero decir que no sabría cómo hacerlo.

Por lo visto tendremos que enseñarle.

¿Doctor? Por el amor de Dios, ¿qué ha ocurrido?

No, señor. Por favor, señor, no, no.

Alguien me llamó diciendo que había habido un accidente.

Cuando llegué encontré a la Sra. Nichols.

Tenía las rodillas clavadas en el suelo.

Dios mío.

Está muy sedada.

Amor mío.

Cualquiera de ellos podría haberlo hecho.

Sir Alec, lvo, Charles, Helene.

Y el Sr. Williams.

El guía de tu padre no era un guía de verdad.

Lo sé.

¿Te lo dijo el Sr. Williams?

Sí.

¿Te dijo el Sr. Williams...

si había alguien más con tu padre aparte del guía?

¿Rhys?

¿Diga?

No te lo creerías.

Iba a apagar el teléfono y tratar de dormir.

Claro que me alegro de que hayas llamado.

¿París? Rhys, me encantaría.

Hay más champán. ¿Dónde está tu vaso?

Al lado de la cama.

La última gota. Qué suerte.

Sí, qué suerte.

¿Vas a salir?

¿Por negocios?

Mañana tendré muchas cosas que contarte.

Pero Charles es de la familia.

Bueno, quizás se sienta como alguien contratado.

No importa lo que piense Helene, Charles lleva toda la zona francesa.

Y si se va con todo lo que sabe,

acudirá directamente a nuestros competidores.

Te hace dudar de si puedes confiar en alguien.

Max Hornung dice que estuviste en Garmisch con mi padre.

Es cierto.

Me fui el día que salió a escalar.

¿Por qué no me lo dijiste?

No podía contárselo a nadie.

Tenía pruebas de que estaban saboteando a Roffe.

Quería que Sam contratara a un investigador externo.

Sam me pidió que me reuniera con él en Chamonix.

Accedió a contratar al investigador externo.

También acordamos no contarle nuestras sospechas a nadie.

Me fui y Sam fue asesinado.

El informe que le dejé desapareció.

Sam lo destruyó.

Estableció su propia versión de lo que dijiste.

Max Hornung me dio la cinta.

¿La has oído?

¿Y no me habías dicho nada?

No tuve elección. Alguien la robó.

Dios mío.

Liz, hay muchas cosas que no te he contado...

porque pensé que pondría tu vida en peligro.

Seguramente me equivoqué, pues estás en peligro de todas formas.

Como yo.

Pero creo que es hora de que unamos nuestras fuerzas.

De que empecemos a confiar el uno en el otro de verdad.

No me lo creo. No creo ni una palabra.

La ley estadounidense nos obliga...

a detallar los sobornos pagados en los últimos 10 años.

Todo lo que hice fue por la empresa.

Tendrás que demostrarlo.

Creo que eres tú quien debe demostrar mis sobornos.

Charles, tengo conversaciones grabadas, recibos firmados...

y el testimonio de un agente del gobierno.

- Vámonos. - Espera un momento.

No puedes irte y dejarme así.

Creo que estás confundido. Eres tú el que se va.

Si me voy, me arruinarás.

Charles, eso es exactamente lo que pienso hacer.

¿Y si me quedo?

Bueno, lo que el gobierno estadounidense no sepa,

no hace falta que lo sepa.

Eres increíble. No había cintas, ¿verdad?

Nunca me hagas algo así, ¿quieres?

¿De acuerdo?

- Dígale al Sr. Martin que quiero verle. - Se ha ido, madame.

- Bien, entonces cuando vuelva. - Se ha ido, madame.

Sí, madame, dijo que no volverá y que no intentemos localizarle.

- Dani, ¿cómo estás? - Rhys, ¿qué tal?

Rhys, chéri, viens.

Discúlpame un momento, cariño.

Merci.

Lo siento. Una vieja amiga del pasado.

Pues parece que ella te tiene muy presente.

¿Qué es esto? ¿Estás celosa?

Aún no lo sé. ¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?

Acababa de dejar a mi marido y tú aún eras el aprendiz de Sam.

Aprendiz.

Vino a verme y me dijo que se iba a Nairobi.

Dijo: "He quedado con Elizabeth en Maxim`s. Ve tú en mi lugar".

Estaba muerto de miedo.

Pensaba que eras la mujer más guapa que había visto.

¿En serio?

¿Adivina quién soy?

Liz.

¡Liz!

¡Liz!

¿Liz? ¿Adónde demonios vas? ¿Liz?

Liz, tenemos que hablar.

Liz, lo siento.

Es una conocida. Trabaja en este negocio.

Eso es evidente.

Liz, escúchame. Escúchame. ¡Maldita sea! ¡Para!

Dejemos las cosas claras desde ahora.

¿Cómo? ¿Con conversaciones grabadas y recibos firmados?

He tenido una vida muy intensa. No lo niego.

Pero no trabajaremos bien juntos...

si te comportas como una neurótica.

Apártate de mi camino.

¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que te diga que te quiero?

Puedes ser realmente desagradable.

Pensé que ya lo sabías.

Por eso me pediste que me casara contigo, ¿no?

Querías el control de la empresa. Bueno, lo conseguiste a través de mí.

No me des la espalda. ¡No vuelvas a hacerlo jamás!

¡Suéltame!

¿Qué te ocurre, Liz?

¿Es que no lo sabes?

¿No es evidente que estoy enamorada de ti?

Dios mío.

Anoche cuando te fuiste creí que iba a morir.

Tenía que conseguir pruebas sobre Charles.

Cariño, nunca me contaste nada.

Volvamos al hotel.

Está demasiado lejos.

No lo entiendo. ¿Por qué yo?

Ya que está metido de lleno en el asunto Roffe,

nos hemos tomado la libertad de llamarle.

¿Qué es eso de una cinta?

Hasta ahora, la única pista sobre estos asesinatos es una cinta.

Procede de la fábrica de Roffe en Bélgica.

- ¿Una cinta? - Venga y véala usted mismo.

Pornografía habitual. Pero espere.

Muerta, muy muerta. No está fingiendo.

Debe de tener un gran estómago para ver esta clase de cosas.

- Resulta muy perturbador. - Y muy pervertido.

Aun así, sé de un par de Roffes que podrían ajustarse al perfil.

Quizás deberíamos ir a ver a nuestros amigos,

hablar con ellos y entretenerles investigando...

quién compró ese rollo de película de Roffe.

- ¿Amigos? - Sí.

Mis mejores amigos.

PELÍCULA UTlLlZADA PARA CONTABlLlDAD GENERAL DE ROFFE.

AGENTE COMPRADOR YA NO TRABAJA EN LA EMPRESA...

INTENTARÉ LOCALlZAR E lNTRODUClR EN MEMORlA.

Aquí hay más.

Verá que la misma cinta fue a Portugal,

Londres, Roma, Hamburgo, y ahora París.

Gracias.

DE NADA.

Es usted. Adelante.

La Sra. Williams no quiere que nadie sepa lo que hago.

Pero eso no le incluiría a usted, por supuesto.

Sí, ya veo.

¿Hay alguien herido?

¡Dios mío!

¿Se lo ha dicho al Sr. Williams?

¿A qué se refiere con que no encuentra al Sr. Williams?

¡Despide al equipo de seguridad!

- Son 65 personas. - Despídelos a todos.

- Pero Prager... - ¡Prager no me importa!

¿Cómo supieron Prager y los periódicos lo de Joeppli antes que usted?

¿Qué quería contarme de todas formas?

Al menos cinco parientes suyos...

son capaces de hacer cada movimiento que se ha hecho hasta ahora.

Incluyendo a su marido.

De hecho, Sra. Williams, los ordenadores no me dicen...

casi nada sobre el Sr. Williams.

¿Dónde está?

No lo sé. Simplemente no lo sé.

Bueno, será mejor que vaya a Roma.

¿lvo?

Sí. Empezaré por él.

Tendrá protección policial las 24 horas del día.

¿Qué sentido tiene?

Sesenta y cinco guardias no pudieron salvar a Joeppli.

Era muy descuidado.

Por lo visto, yo también lo soy.

He intentado contactar contigo.

Niebla en el aeropuerto de Londres. Tuve que coger un tren.

Estoy agotado.

Sí, con todas estas cosas horribles que están ocurriendo.

No puedo más.

¿Dónde está Rhys?

No lo sé.

El lnspector Hornung se ha ido a Roma.

Eso no es muy inteligente. Evidentemente, lvo no es el culpable.

Fue la primera persona a quien Sam y yo investigamos.

¿Tú y Sam?

Sam y yo estábamos sobre la pista de quien estaba...

Debería decir, saboteando la empresa.

Gracias, querida. Sam contrató a un detective que entregó un informe.

De hecho, Sam se lo llevó a Garmisch.

Y lo discutió conmigo por teléfono,

algo que yo no haría normalmente.

¿Crees que Sam pudo haberle hablado a Rhys sobre el informe?

Por supuesto que no.

Sería contraproducente, ¿verdad?

No lo sé.

Tengo que alejarme de este lugar.

¿Sabes lo que deberías hacer?

Deberías tomarte unas vacaciones en Cerdeña.

Puede que vaya a visitarte después.

Mi querido Rhys,

es urgente que volvamos a reunirnos para...

hablar de nuestros planes. Con cariño, Helene.

¿Sí, Sr. Williams?

Llame al lnspector Hornung y dígale que se reúna conmigo en Cerdeña.

Es urgente. ¡Muy urgente!

¿Sí?

Seguridad, Sra. Williams. El Sr. Williams se dirige a su oficina.

- ¿Y Sir Alec? - Acaba de irse.

Bienvenida a Cerdeña, Sra. Williams. Por favor.

Nos tenía un poco preocupados.

La policía suiza nos pidió que cuidáramos de usted.

- Por favor. - Gracias. Voy a la villa.

- Me gustaría que hubiera alguien allí. - No se preocupe.

Yo me quedaré esta noche y habrá una radiopatrulla en la entrada.

Nadie podrá entrar en la villa.

Ahora vámonos.

- Vamos. - Hace mucho frío.

¿Saben algo de mi marido?

No.

Tendremos mal tiempo.

Tendremos un siroco. ¿Sabe lo que significa?

El viento de los niños. No sé por qué.

Quédese en el coche mientras echo un vistazo a la casa.

¿Oficina de los carabinieri? Póngame con el oficial al mando.

Dígale que soy el Comandante Campagna.

Sí.

¿Diga? Soy el Comandante Campagna. Estamos en la villa.

Déjare el coche en la entrada. Cerca de la verja.

¿Qué le ocurre?

¿Está usted bien? Venga. Siéntese. Siéntese.

Lo siento.

Normalmente no soy tan delicada.

Lo está haciendo muy bien.

El coñac ayuda.

No se preocupe.

Habrá un hombre de guardia afuera toda la noche. Yo dormiré abajo.

Le recomiendo que se acueste. Intente dormir un poco.

Dormir.

Trataré de descansar.

Se sentirá mejor.

- Que duerma bien. - Gracias.

¿Campagna?

¿Campagna?

¿Campagna?

Es la tormenta. Los teléfonos no funcionan.

¡Eh!

¿Me llevará usted a Cerdeña?

- Sí. - Bien.

Acabo de llevar a otra persona. Hay una gran tormenta.

¿A quién ha llevado?

A un americano. Williams, se llamaba Williams.

¡Ahora haz que parezca un accidente!

¡Elizabeth!

¿Alec?

¡Puedes hacerlo, cariño! ¡Aguanta!

¡No mires abajo! ¡Deslízate!

¡Liz, no te muevas! ¡Te matará!

Elizabeth, él es quien ha estado intentando matarte.

No le escuches.

¡Quédate ahí! ¡Los bomberos vienen de camino!

- ¿A quién apunto? - No lo sé. No lo sé.

¡Alec mató a tu padre! ¡Y a Kate! ¡Él quiso inculparme con esa cinta!

¡Somos Roffe, Elizabeth! ¡Tenemos la misma sangre!

¡Él es el zorro del gallinero!

¡Liz, cuidado!

¡Liz, no le hagas caso!

¡No tengas miedo! ¡Déjate caer!

¡Por el amor de Dios, escúchame!

Alec.

¡Liz, apártate de él!

Dispare, estúpido imbécil. ¡Dispare!

Tendremos que salir por allí.

- Utiliza esto para respirar. - ¡Liz, apártate de él!

- ¡Liz! - ¡Rhys!

¡Apártate! ¡Sal de ahí!

¡Liz, apártate de él!

- ¡Aléjate! - ¡Alec! ¡Alec, basta!

- ¡Aléjate de él! - ¡Alec! ¡Alec, basta!

No tuve elección.

Créeme, yo...

Yo no quería hacer todas esas...

Pero cuando Vivian...

- Alec. - Los accidentes.

- Debíamos despedirte... - Alec.

- No. - Vivian.

¡Liz! ¡Liz! ¡Por el amor de Dios, date prisa!

Vamos, cariño, tendrás que saltar.

Vamos. Vamos, cielo, yo te cogeré.

Venga. Eso es. Eso es.

Todo irá bien.

Por aquí, vamos. Confía en mí, cariño. Confía en mí.