Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,620 --> 00:01:27,220
Concerta Rizzuto became
pregnant at seventeen.
2
00:01:27,220 --> 00:01:30,860
Her father beat her
until she revealed her lover's name:
3
00:01:30,860 --> 00:01:33,660
Rocco Caramazza, 41, a miner...
4
00:01:33,660 --> 00:01:36,700
married, father of 9 children.
5
00:01:36,700 --> 00:01:40,820
Caramazza made amends,
finding work for Concetta's brothers.
6
00:01:40,820 --> 00:01:44,940
But took Acla under his wing
at age 11.
7
00:01:46,660 --> 00:01:48,980
Concetta, dress Salvina.
8
00:01:49,660 --> 00:01:52,660
Acla, Maurizio, clear the beds.
9
00:02:00,420 --> 00:02:02,220
Maurizio, move it!
10
00:02:11,140 --> 00:02:13,340
Patrizia, get Maurizio.
11
00:02:26,020 --> 00:02:30,620
Maurizio, who fakes
sleeping to avoid helping,...
12
00:02:30,620 --> 00:02:33,340
is the last boy. He's 9.
13
00:02:33,340 --> 00:02:38,220
Then come Patrizia and Daniela,
who should've been the last.
14
00:02:38,220 --> 00:02:39,300
Instead...
15
00:02:39,300 --> 00:02:42,420
Concetta's disgrace brought us Salvina.
16
00:02:42,420 --> 00:02:46,420
We could've killed her, and her baby too.
17
00:02:53,100 --> 00:02:56,380
But now, we all go crazy aver her.
18
00:02:56,460 --> 00:03:01,660
We'd give our lives for her,
starting with me,
19
00:03:01,660 --> 00:03:04,300
a mother of 8,
not counting miscarriages.
20
00:03:04,300 --> 00:03:05,700
Concetta is 18.
21
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
How could she bear
to become pregnant...
22
00:03:08,900 --> 00:03:11,420
by such a disgusting man?
23
00:03:34,780 --> 00:03:40,860
Papa and the older boys are
at the Floristella sulphur mines.
24
00:03:40,860 --> 00:03:46,140
They return Saturday night,
and leave Monday at dawn.
25
00:03:46,140 --> 00:03:48,740
So they'll be here tomorrow.
26
00:03:48,740 --> 00:03:50,020
Next time...
27
00:03:50,180 --> 00:03:52,380
Acla will go with them,...
28
00:03:52,660 --> 00:03:57,580
and we'll earn 500 liras
in "death warranty".
29
00:03:58,100 --> 00:04:03,820
Acla turned out as white as a goat,
like his grandmother.
30
00:04:03,820 --> 00:04:09,100
Even Maurizio and Daniela
are light-skinned like her.
31
00:04:11,260 --> 00:04:13,260
Francesco died at 12.
32
00:04:13,260 --> 00:04:16,660
This is the only picture
we have of him...
33
00:04:16,660 --> 00:04:21,460
taken at my brother's wedding
by a photographer.
34
00:04:22,500 --> 00:04:25,900
My son, Salvatore, 19,
joint the Army.
35
00:04:29,340 --> 00:04:33,020
Domenica married Tano Inchiaturi.
36
00:04:33,020 --> 00:04:37,660
They left right away for Australia.
They're doing well,...
37
00:04:37,660 --> 00:04:41,340
have two children,
and expecting a third.
38
00:04:41,340 --> 00:04:45,540
Occasionally, they send
some money and photos.
39
00:04:45,540 --> 00:04:50,740
Then came the first Patrizia,
but she died of worms.
40
00:05:04,180 --> 00:05:05,580
Get up, idiot!
41
00:05:06,100 --> 00:05:10,020
Or I'll smother you with a mattress.
42
00:05:10,020 --> 00:05:11,020
You hear?!
43
00:05:25,660 --> 00:05:27,060
I said get up!
44
00:05:30,460 --> 00:05:32,540
Or I'll skin you!
45
00:05:43,220 --> 00:05:45,020
Acla, another one!
46
00:05:45,420 --> 00:05:48,540
How many now?
This makes five!
47
00:05:53,660 --> 00:05:54,460
Another!
48
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Give it to me!
49
00:06:09,700 --> 00:06:12,620
You got a lot?
A whole sack!
50
00:06:39,340 --> 00:06:39,940
A lot?
51
00:06:41,100 --> 00:06:41,580
Look!
52
00:07:33,900 --> 00:07:34,780
Rub hard!
53
00:07:35,060 --> 00:07:37,940
I got sulphur in my bones.
54
00:08:15,580 --> 00:08:19,580
Easy! You're in a hurry today,
aren't you?
55
00:08:22,420 --> 00:08:26,340
Maurizio, next Saturday it's
your turn.
56
00:08:34,740 --> 00:08:38,420
Next week I can eat meat too, right?
57
00:08:38,420 --> 00:08:40,220
If you deserve it!
58
00:08:40,340 --> 00:08:44,260
I'll load 200 baskets.
Yeah, like hell!
59
00:08:45,220 --> 00:08:47,940
You caught all these today?
60
00:08:49,300 --> 00:08:51,420
Maurizio, let's swap.
61
00:08:51,420 --> 00:08:55,020
A piece of meat for a piece of frog.
62
00:09:00,140 --> 00:09:00,940
Come on!
63
00:09:07,460 --> 00:09:12,060
You'll have to earn the meat,
next Saturday
64
00:09:40,820 --> 00:09:42,020
Get up, Papa.
65
00:09:44,700 --> 00:09:47,980
Don't you dare help me.
66
00:09:51,180 --> 00:09:52,900
I'll get up alone.
67
00:11:21,660 --> 00:11:24,980
Move it. The good times are over.
68
00:11:30,620 --> 00:11:32,740
I'll call Papa, then!
69
00:11:52,700 --> 00:11:56,100
You're ready for the mines? Yes?
70
00:12:06,500 --> 00:12:11,180
Acla does what he's told
without being whipped.
71
00:12:11,180 --> 00:12:12,060
We'll see.
72
00:12:12,460 --> 00:12:15,580
Wait here for the other helpers.
73
00:12:15,580 --> 00:12:20,860
I'll be back after
I walk your father to his pit.
74
00:12:22,260 --> 00:12:27,460
We're going to another pit.
If you need anything,...
75
00:12:27,460 --> 00:12:30,740
there's always your brother Pino.
76
00:12:34,620 --> 00:12:38,620
Hey, what a pretty boy!
Yeah, prod him!
77
00:12:38,620 --> 00:12:40,540
Who wants his ass?!
78
00:12:41,620 --> 00:12:45,500
Get Totuzzo, he sticks
his cock into anything.
79
00:12:47,260 --> 00:12:52,900
Listen in here they lower
your prick and pride.
80
00:12:52,900 --> 00:12:56,980
You mean somebody like him can get it up?
81
00:13:05,660 --> 00:13:09,180
Here's the 500 liras death warranty.
82
00:13:09,180 --> 00:13:12,820
Every day, except Sundays, your
son's mine for the next 8 years.
83
00:13:12,820 --> 00:13:14,220
He's reliable!
84
00:13:14,340 --> 00:13:16,340
He seems cocky to me.
85
00:13:16,340 --> 00:13:19,060
I suggest you mind your hands,...
86
00:13:19,060 --> 00:13:21,980
because he's no donkey,
he's a horse,...
87
00:13:21,980 --> 00:13:25,540
and a horse doesn't take
to a stranger's whip.
88
00:13:25,540 --> 00:13:29,460
Rizzuto, if he runs away,
you pay back everything.
89
00:13:29,460 --> 00:13:30,660
He won't run.
90
00:13:42,580 --> 00:13:47,380
This far, you can keep
your clothes on...
91
00:13:47,380 --> 00:13:52,100
because there's a breeze outside,
and it's cool inside.
92
00:13:52,100 --> 00:13:53,380
It's liveable.
93
00:13:54,900 --> 00:13:58,980
You'll sleep here
in this nice space...
94
00:13:58,980 --> 00:14:03,100
on these comfortable mattresses.
95
00:14:03,100 --> 00:14:06,420
But below, you undress completely,...
96
00:14:06,420 --> 00:14:09,140
Otherwise you'll die of the heat.
97
00:14:09,140 --> 00:14:12,020
Feel it? Undress, boy. Go on!
98
00:14:15,940 --> 00:14:17,020
My clothes?
99
00:14:17,300 --> 00:14:19,460
You take them down...
100
00:14:19,660 --> 00:14:22,780
by the baskets, where I work.
101
00:14:30,980 --> 00:14:34,420
Are you ashamed?
I'm cold.
102
00:16:02,100 --> 00:16:03,460
This is my pit
103
00:16:05,020 --> 00:16:06,020
My sulphur.
104
00:16:07,020 --> 00:16:09,420
Everything here is mine!
105
00:16:10,180 --> 00:16:11,460
You included!
106
00:16:13,660 --> 00:16:17,740
You loaders have to carry the sulphur...
107
00:16:17,740 --> 00:16:19,660
to the main landing.
108
00:16:19,660 --> 00:16:24,780
As your father knows, everyone
steals a little sulphur.
109
00:16:24,780 --> 00:16:28,380
This is sulphur,
no name's attached to it.
110
00:16:28,380 --> 00:16:31,220
When the buyers come,
it's taken away.
111
00:16:31,220 --> 00:16:37,100
But when they're gone,
one of you keeps watch. Understand?
112
00:16:38,100 --> 00:16:38,900
Load up!
113
00:16:43,660 --> 00:16:44,580
Wait here.
114
00:16:48,100 --> 00:16:50,580
That's enough. Let's see!
115
00:16:53,420 --> 00:16:54,420
It's heavy.
116
00:16:55,580 --> 00:16:56,380
Show him.
117
00:17:01,980 --> 00:17:03,260
You see him?!
118
00:17:03,260 --> 00:17:06,540
Within a week you must
carry 25 kilos,...
119
00:17:06,540 --> 00:17:08,420
like the others
120
00:17:08,420 --> 00:17:10,820
I have to get used to it.
121
00:17:11,180 --> 00:17:13,180
What a poor boy.
122
00:17:13,180 --> 00:17:15,660
You're lucky it's the first day.
123
00:17:15,660 --> 00:17:19,300
Get used to it soon, am I clear?
124
00:17:19,300 --> 00:17:20,060
Move it!
125
00:17:31,900 --> 00:17:33,580
Stop this racket!
126
00:17:33,580 --> 00:17:38,940
If the ball hits a lamp,
we'll go up in flames you idiots!
127
00:17:38,940 --> 00:17:41,980
Take it away or they'll never stop.
128
00:17:41,980 --> 00:17:45,580
If they don't,
I'll make them eat it!
129
00:17:47,340 --> 00:17:48,940
We got a new one.
130
00:17:50,020 --> 00:17:51,540
A blond one...
131
00:17:51,540 --> 00:17:54,380
with a pretty little ass!
132
00:17:54,380 --> 00:17:56,980
Have a sulphur-cream cock!
133
00:17:57,020 --> 00:17:59,900
Hands off my brother, clear?!
134
00:17:59,900 --> 00:18:01,220
Your brother?
135
00:18:01,460 --> 00:18:04,260
If he's like you, we're set!
136
00:18:04,260 --> 00:18:08,340
Even the walls know
about you and Melino.
137
00:18:09,980 --> 00:18:13,060
Your mouth still reeks of cock.
138
00:18:23,580 --> 00:18:24,780
Get out!
139
00:18:28,460 --> 00:18:31,900
Maurizio, you're the only male now.
140
00:18:31,900 --> 00:18:34,980
Pick up the mattress. Be a man!
141
00:18:37,660 --> 00:18:38,140
Well?
142
00:18:40,180 --> 00:18:41,580
Move, help us!
143
00:20:05,980 --> 00:20:09,780
I knew it.
The boy was used to comfort.
144
00:20:10,020 --> 00:20:12,540
He still thinks he's at home.
145
00:20:12,620 --> 00:20:16,820
Go to the well.
Bring back a pail of water.
146
00:20:16,820 --> 00:20:19,500
Cold. Very cold. Go on!
147
00:20:58,380 --> 00:21:01,380
Excuse us, sir, if we woke you...
148
00:21:01,460 --> 00:21:02,940
accidently.
149
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
Hey, Toti!
150
00:21:41,100 --> 00:21:42,700
Damn, Caramazza!
151
00:21:43,220 --> 00:21:44,500
If he died...
152
00:21:45,540 --> 00:21:49,540
we could keep the
warranty and go home!
153
00:21:55,780 --> 00:21:56,580
Wait!
154
00:21:58,180 --> 00:21:58,980
A smoke?
155
00:22:00,020 --> 00:22:01,500
Why so serious?
156
00:22:14,220 --> 00:22:15,740
I'm waiting.
157
00:22:16,460 --> 00:22:17,340
For what?
158
00:22:17,620 --> 00:22:19,100
For the sulphur.
159
00:22:19,940 --> 00:22:23,020
Can't someone rest up a minute?
160
00:22:32,780 --> 00:22:33,900
Enough? Yes?
161
00:22:34,700 --> 00:22:36,020
Start loading.
162
00:22:49,500 --> 00:22:51,100
Let me feel.
163
00:22:53,860 --> 00:22:57,940
Good! In just 2 days
you reached 25 kilos.
164
00:22:58,780 --> 00:23:00,380
Go on, unload.
165
00:23:24,060 --> 00:23:24,900
I'm fine.
166
00:23:26,020 --> 00:23:26,620
Tired?
167
00:23:27,940 --> 00:23:28,740
A little.
168
00:23:43,780 --> 00:23:44,980
Good morning.
169
00:23:46,900 --> 00:23:49,700
How's your pit in San Martino?
170
00:23:49,700 --> 00:23:51,580
We dig, like always.
171
00:23:51,900 --> 00:23:54,700
Any good wine there?
172
00:23:54,820 --> 00:23:58,020
-I'll come with you.
-As you wish.
173
00:24:07,660 --> 00:24:10,460
Hey, Acla, give me an almond.
174
00:24:11,060 --> 00:24:13,060
Shut up, you. Gimme!
175
00:24:25,060 --> 00:24:26,980
Jeese, that's bitter!
176
00:24:41,220 --> 00:24:41,700
Wait!
177
00:24:44,980 --> 00:24:45,980
Let me see.
178
00:24:56,220 --> 00:24:59,820
If I catch you, I'll skin you alive!
179
00:25:15,740 --> 00:25:17,140
Stay there.
180
00:25:17,740 --> 00:25:21,140
You'll pay for this, guaranteed!
181
00:25:30,340 --> 00:25:32,420
See him? It's Linuzzu.
182
00:25:32,420 --> 00:25:35,540
He's going there, to the picker...
183
00:25:35,540 --> 00:25:37,140
Ciccu Mantarbanu.
184
00:25:37,260 --> 00:25:41,260
He's doing it with him
in the old cave.
185
00:25:41,260 --> 00:25:45,500
For each go, Ciccu subtracts
2 days of your warranty...
186
00:25:45,500 --> 00:25:48,100
and gives you 4 olives.
187
00:25:52,060 --> 00:25:55,860
Let's go watch them.
Have some fun.
188
00:25:56,820 --> 00:26:01,500
I'll kill you!
I warned you, you little bastard.
189
00:26:04,260 --> 00:26:06,660
Make him stop!
What for?
190
00:26:06,660 --> 00:26:08,780
He'll learn next time.
191
00:26:14,500 --> 00:26:18,820
That's enough.
Take it out on the rocks!
192
00:26:18,820 --> 00:26:21,180
Who are you to give me advice?
193
00:26:21,180 --> 00:26:23,900
Mind your fucking business!
194
00:26:41,380 --> 00:26:46,380
You know, Pino,
your brother Acla has a nice butt.
195
00:26:46,380 --> 00:26:48,180
He should be happy.
196
00:26:49,740 --> 00:26:51,620
It's a miner's fate...
197
00:26:51,620 --> 00:26:54,420
to screw boys during the week...
198
00:26:54,420 --> 00:26:58,220
and wives on weekends and holidays.
199
00:26:58,220 --> 00:27:01,460
In a week his ass will be
renamed too,...
200
00:27:01,460 --> 00:27:03,780
like his brother's!
201
00:27:08,260 --> 00:27:09,060
Look!
202
00:27:09,060 --> 00:27:11,580
That's Melino. He does it...
203
00:27:11,580 --> 00:27:15,300
with your brother, but he's touchy.
204
00:27:19,500 --> 00:27:22,420
He's got an ass like a sow's!
205
00:27:22,420 --> 00:27:26,300
Yeah, like your wife, your daughter,
and your mother!
206
00:27:26,300 --> 00:27:26,900
Come here!
207
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
Suck this!
208
00:29:23,460 --> 00:29:25,980
See? You're a man now!
209
00:29:34,540 --> 00:29:36,420
Oh, let me breathe!
210
00:29:39,740 --> 00:29:41,220
Where's my bed?
211
00:29:45,660 --> 00:29:46,860
You took it?
212
00:29:49,260 --> 00:29:51,140
What a silly sister.
213
00:30:06,820 --> 00:30:09,300
So you took Acla's place!
214
00:30:10,140 --> 00:30:11,540
How're you doing?
215
00:30:12,020 --> 00:30:12,900
What do you think?
216
00:30:15,020 --> 00:30:18,540
-Am I good?
-Very good. Rinse me now.
217
00:30:28,820 --> 00:30:32,300
Now. I'm the washed,
not the washer.
218
00:30:35,540 --> 00:30:38,620
Maurizio, work!
219
00:30:46,020 --> 00:30:48,620
Hey, I'm tired, you idiot!
220
00:30:50,740 --> 00:30:51,820
Dumb prick!
221
00:31:15,460 --> 00:31:16,260
What are you doing?
222
00:31:16,900 --> 00:31:20,180
Arcla, are you a man only
when it suits you?
223
00:31:44,460 --> 00:31:47,980
The meat's for me.
You get just potatoes.
224
00:31:47,980 --> 00:31:50,940
Gimme a piece without
letting Mama see you.
225
00:31:50,940 --> 00:31:55,140
When Papa gave you meat,
you didn't share it.
226
00:31:55,140 --> 00:31:56,140
So, tough!
227
00:31:56,300 --> 00:31:58,020
Acla, you're mud!
228
00:32:01,180 --> 00:32:03,500
Don't get too cocky now.
229
00:32:49,700 --> 00:32:50,900
Gianni Lupu!
230
00:32:53,060 --> 00:32:53,940
I'm ready.
231
00:33:33,780 --> 00:33:35,100
Papa's inside.
232
00:33:35,540 --> 00:33:39,100
I'm allowed in now.
You mind the kids.
233
00:33:39,180 --> 00:33:41,860
Mind the kids!
I'm going in!
234
00:33:42,340 --> 00:33:44,020
Quiet, you idiot!
235
00:33:45,860 --> 00:33:47,180
Hey, friends!
236
00:33:47,580 --> 00:33:51,700
We got another client.
My new work-boy!
237
00:34:01,980 --> 00:34:03,860
Wine for everybody!
238
00:34:07,340 --> 00:34:09,140
A chair for my son.
239
00:34:09,660 --> 00:34:12,340
Pretty, my new work-boy,
isn't he?
240
00:34:15,100 --> 00:34:17,100
Long live my work-boy!
241
00:34:27,940 --> 00:34:29,060
Who's next?
242
00:34:29,660 --> 00:34:30,460
I am!
243
00:34:31,700 --> 00:34:33,700
He can't hold it in!
244
00:35:57,780 --> 00:36:00,780
What's on your mind, Calogero?
245
00:36:00,780 --> 00:36:02,380
His girl! The whore?
246
00:36:02,380 --> 00:36:06,620
Cut it. Your brother doesn't
like whores.
247
00:36:06,620 --> 00:36:10,500
He wants to marry.
Yeah, the Queen!
248
00:36:24,180 --> 00:36:26,580
This is your second week.
249
00:36:26,580 --> 00:36:30,740
You'll take turns at night,
guarding the cleaned sulphur.
250
00:36:30,740 --> 00:36:33,580
They need the sulphur to make bombs!
251
00:36:33,580 --> 00:36:39,180
The first night you'll be
with Toti and Gnaziu. Got it?
252
00:36:42,780 --> 00:36:45,580
-Where you going?
-Rizzuto...
253
00:36:45,580 --> 00:36:50,780
The Rizzuto family...?
Is the letter from America?
254
00:36:50,780 --> 00:36:54,180
-Australia.
-Ah, from their daughter
255
00:37:13,980 --> 00:37:15,660
Where's the fire?
256
00:37:16,860 --> 00:37:18,580
Well? What is it?
257
00:37:18,580 --> 00:37:21,020
My daughters letter
from Australia.
258
00:37:21,020 --> 00:37:25,620
Oh Blessed Mother
of God's Infinite Patience!
259
00:37:28,540 --> 00:37:30,740
On the table there.
260
00:37:30,740 --> 00:37:33,620
Put your children
in our boarding-school
261
00:37:33,620 --> 00:37:37,340
None of you can read,
not even the cat.
262
00:37:37,340 --> 00:37:39,940
Even cats know how to read?
263
00:37:39,940 --> 00:37:43,060
See how ignorant you are!
You want...
264
00:37:43,060 --> 00:37:45,060
to be another dunce?
265
00:37:45,100 --> 00:37:46,780
It's getting late.
266
00:38:11,500 --> 00:38:13,380
Dearest parents,...
267
00:38:13,380 --> 00:38:15,500
the Lord blessed me...
268
00:38:15,500 --> 00:38:18,580
with the birth of another child.
269
00:38:18,580 --> 00:38:20,380
It was born a girl,...
270
00:38:20,620 --> 00:38:23,020
and so, we called her...
271
00:38:23,380 --> 00:38:26,500
Giovanna, like my loving Mother.
272
00:38:26,500 --> 00:38:30,780
Everything went well.
There in the hospi...
273
00:38:30,780 --> 00:38:34,180
in the hospi...in the hospital.
274
00:38:34,180 --> 00:38:35,700
It's the way she writes,...
275
00:38:35,940 --> 00:38:38,820
if it's her who wrote this.
276
00:38:39,020 --> 00:38:40,740
Within a week...
277
00:38:40,740 --> 00:38:43,420
as soon as they're ready...
278
00:38:43,420 --> 00:38:45,820
we'll send you pictures of her.
279
00:38:45,820 --> 00:38:49,340
Because she's pretty, she's big...
280
00:38:49,500 --> 00:38:51,580
and has a lot of hair,...
281
00:38:51,580 --> 00:38:55,740
and looks like
my beloved Mother,...
282
00:38:55,740 --> 00:38:57,980
her dear grandmother
283
00:38:57,980 --> 00:38:59,380
I miss you all...
284
00:38:59,740 --> 00:39:01,540
day and night.
285
00:39:01,540 --> 00:39:05,980
I send you this money and I
hope you're not offended.
286
00:39:05,980 --> 00:39:08,260
We hear...
287
00:39:09,060 --> 00:39:11,460
we 'here', she meant,...
288
00:39:11,460 --> 00:39:14,900
are well off,
and miss you always,...
289
00:39:14,900 --> 00:39:16,620
and love you.
290
00:39:16,620 --> 00:39:19,340
I cry writing this letter.
291
00:39:20,980 --> 00:39:22,700
Kisses and more kisses.
292
00:39:22,700 --> 00:39:24,940
Your loving Dominica...
293
00:39:24,940 --> 00:39:27,420
who thinks of you, always.
294
00:39:31,860 --> 00:39:36,260
Here's the money. A can change it into liras
295
00:39:36,260 --> 00:39:38,500
My husband will do it.
296
00:39:38,500 --> 00:39:40,900
He's always in the mine!
297
00:39:41,300 --> 00:39:43,620
The Lord be praised.
298
00:39:44,860 --> 00:39:49,580
I'll be there tomorrow
to collect the children.
299
00:39:53,580 --> 00:39:55,460
You're sons of bitches.
300
00:39:55,500 --> 00:39:59,220
You're just shits,
like your fathers!
301
00:40:05,460 --> 00:40:08,860
We only rested a couple of minutes.
302
00:40:08,900 --> 00:40:10,700
Get down, or else!
303
00:40:10,700 --> 00:40:13,420
It was less than a minute.
304
00:40:13,420 --> 00:40:15,420
His back was hurting.
305
00:40:15,420 --> 00:40:19,900
His back, huh?
Your ass will hurt in a minute!
306
00:40:19,900 --> 00:40:23,180
Come down! God help me, I'll kill you!
307
00:40:23,180 --> 00:40:25,180
Have pity, I beg you.
308
00:40:55,300 --> 00:40:57,700
I'll kill you next time!
309
00:41:06,300 --> 00:41:09,580
What's with you? Answer me?
310
00:41:09,580 --> 00:41:12,380
Sir, you're not to touch me!
311
00:41:12,380 --> 00:41:15,700
If I catch you standing around...
312
00:41:15,700 --> 00:41:19,580
you'll get touched all right. Move!
313
00:41:44,140 --> 00:41:45,820
What's that?
314
00:41:48,380 --> 00:41:50,900
-Want to earn four olives?
-No.
315
00:41:58,140 --> 00:42:00,740
Five olives and a sardine?
-No.
316
00:42:06,300 --> 00:42:09,300
They keep stealing the sulphur.
317
00:42:09,300 --> 00:42:10,220
Who does?
318
00:42:10,220 --> 00:42:13,540
Some of the work-boys and their bosses.
319
00:42:13,540 --> 00:42:14,940
And Caramazza?
320
00:42:14,980 --> 00:42:17,980
He never asked me to steal any.
321
00:42:17,980 --> 00:42:22,060
Anybody steal on you?
Yeah. I fell asleep.
322
00:42:22,060 --> 00:42:25,220
What happened when
Caramazza found out?
323
00:42:25,220 --> 00:42:28,580
He whacked me, and scaled
down some warranty money.
324
00:42:28,580 --> 00:42:30,300
Then my father...
325
00:42:30,300 --> 00:42:31,740
started beating me too.
326
00:42:31,740 --> 00:42:33,940
When does your warranty end?
327
00:42:33,940 --> 00:42:35,460
Another 7 years.
328
00:42:36,060 --> 00:42:38,180
Mine runs 8 years.
329
00:42:38,580 --> 00:42:39,780
Until I'm 19.
330
00:42:40,500 --> 00:42:43,220
I gotta stay with Caramazza.
331
00:42:43,220 --> 00:42:45,980
Then...I'll go to Australia.
332
00:42:45,980 --> 00:42:47,940
Yeah, and to the moon!
333
00:42:47,940 --> 00:42:51,580
I'm not spending
my whole life in the mines.
334
00:42:51,580 --> 00:42:52,180
Never!
335
00:42:52,180 --> 00:42:56,300
-Talk, talk.
-Australia's got everything!
336
00:42:56,300 --> 00:42:57,380
The sea,...
337
00:42:57,380 --> 00:43:01,780
toilets inside the houses.
My sister wrote to us.
338
00:43:01,780 --> 00:43:03,100
It's all true.
339
00:43:03,620 --> 00:43:04,900
Can you swim?
340
00:43:05,820 --> 00:43:07,420
So what good...
341
00:43:07,580 --> 00:43:08,660
is the sea?
342
00:43:08,820 --> 00:43:10,900
To spit in your face!
343
00:43:13,140 --> 00:43:14,740
Take me with you.
344
00:43:14,900 --> 00:43:16,100
To the moon?
345
00:43:16,620 --> 00:43:19,420
To Australia. Take me along.
346
00:43:19,420 --> 00:43:21,700
I'll give you my olives.
347
00:43:22,020 --> 00:43:24,300
Who needs your olives?!
348
00:43:24,980 --> 00:43:26,300
Take me along.
349
00:43:26,620 --> 00:43:29,420
All right, but stop whining!
350
00:43:31,460 --> 00:43:32,860
My mother too?
351
00:43:32,860 --> 00:43:36,260
I gotta marry an Australian girl.
352
00:43:36,260 --> 00:43:36,860
Me too.
353
00:43:37,620 --> 00:43:40,500
Who marries you? You're cross-eyed!
354
00:43:40,500 --> 00:43:43,180
But I'm hung like a horse.
355
00:43:43,180 --> 00:43:45,500
Oh, really? Let's take a look.
356
00:43:54,540 --> 00:43:57,460
Looks like a little rat to me.
357
00:43:59,380 --> 00:44:01,580
Your mother's a whore!
358
00:44:18,060 --> 00:44:19,060
That's it!
359
00:44:19,300 --> 00:44:21,820
You're still shy 16 trays.
360
00:44:23,140 --> 00:44:23,940
14.
361
00:44:24,900 --> 00:44:26,700
16. Let's go!
362
00:44:32,580 --> 00:44:33,580
Go to work.
363
00:44:36,140 --> 00:44:37,260
See you.
364
00:45:05,620 --> 00:45:07,900
No, no boarding-school!
365
00:45:08,900 --> 00:45:10,980
You'll have fun there.
366
00:45:11,260 --> 00:45:14,580
Are they ready?
My husband said no.
367
00:45:14,580 --> 00:45:16,660
Does he want them illiterate?
368
00:45:16,660 --> 00:45:19,860
Children should stay with their parents.
369
00:45:19,860 --> 00:45:22,740
They'll make them study, eat and drink!
370
00:45:22,740 --> 00:45:25,740
Even rich children leave their families...
371
00:45:25,740 --> 00:45:27,340
and go there.
372
00:45:27,340 --> 00:45:29,220
Then take the rich kids.
373
00:45:29,220 --> 00:45:32,100
Good for you!
You'll have the honour...
374
00:45:32,100 --> 00:45:35,580
of raising children who
can't even write their names.
375
00:45:35,580 --> 00:45:36,860
Like animals!
376
00:45:37,300 --> 00:45:39,180
I can write my name.
377
00:45:39,420 --> 00:45:41,420
Don't talk nonsense!
378
00:45:42,100 --> 00:45:44,300
Get those children...
379
00:45:44,300 --> 00:45:45,500
they're ready.
380
00:45:45,500 --> 00:45:46,700
I can write!
381
00:45:49,380 --> 00:45:52,780
The nuns will let you play soccer.
382
00:45:52,780 --> 00:45:54,060
You'll eat...
383
00:45:54,060 --> 00:45:56,660
pasta, and chicken.
384
00:45:56,660 --> 00:45:59,060
Come on, kids!
385
00:46:25,260 --> 00:46:28,740
Good boy, I'll get in with you.
386
00:46:37,460 --> 00:46:40,940
Let's go. Hurry!
387
00:46:40,940 --> 00:46:42,140
It'll be fun.
388
00:46:42,660 --> 00:46:47,860
You'll be home for All Soul's Day
and Christmas.
389
00:49:04,420 --> 00:49:06,700
They swiped the sulphur.
390
00:49:08,180 --> 00:49:08,660
What?
391
00:49:09,700 --> 00:49:11,900
They stole everything!
392
00:49:39,620 --> 00:49:43,620
Let go! I'll kill him, I'll kill him.
393
00:49:43,620 --> 00:49:46,100
Acla, I'm gonna kill you!
394
00:49:54,780 --> 00:49:56,660
Have you seen Acla?
395
00:50:01,020 --> 00:50:02,340
-Where's Acla?
-Don't know.
396
00:50:08,260 --> 00:50:12,340
Where's your brother?
Where should he be?
397
00:50:12,860 --> 00:50:14,300
I'll kill him!
398
00:50:24,340 --> 00:50:25,620
Where's Acla?
399
00:50:37,420 --> 00:50:40,820
-What do you do here?
-I'm not going back...
400
00:50:41,140 --> 00:50:45,060
Mama, Acla's not going back
to the mine!
401
00:50:45,060 --> 00:50:47,140
Want us to go hungry?
402
00:50:47,140 --> 00:50:49,660
I'll work, but in Australia.
403
00:50:49,660 --> 00:50:52,660
You're crazy.
He paid your death warranty.
404
00:50:52,660 --> 00:50:57,380
With that, he has more claim
to you than your mother.
405
00:50:57,380 --> 00:50:58,980
You'll be sorry!
406
00:50:58,980 --> 00:51:02,260
Better to die than go back there.
407
00:51:02,260 --> 00:51:04,860
Damn you! What a disgrace!
408
00:51:17,540 --> 00:51:21,260
I'm not going back, Papa. I'm not.
409
00:51:21,260 --> 00:51:22,140
Damn you!
410
00:52:19,020 --> 00:52:21,540
Already tired of loading?
411
00:52:23,820 --> 00:52:25,820
No, but of being beaten?
412
00:52:25,820 --> 00:52:29,220
A jackass only learns
when you beat him.
413
00:52:29,220 --> 00:52:30,620
Isn't that so?
414
00:52:31,340 --> 00:52:34,060
-Isn't that so?
-I don't know.
415
00:52:34,060 --> 00:52:35,540
Isn't that so?!
416
00:53:01,100 --> 00:53:04,180
I said to go back. Go on! Move!
417
00:53:05,740 --> 00:53:10,620
Don't they understand,
that the Baron is coming?
418
00:53:10,620 --> 00:53:11,940
Go! Get back!
419
00:54:59,140 --> 00:55:00,660
They're coming!
420
00:55:03,660 --> 00:55:06,380
That's enough! Get into place.
421
00:55:35,340 --> 00:55:36,540
Baroness,...
422
00:55:42,980 --> 00:55:44,380
Baron, sir,
423
00:55:45,460 --> 00:55:48,060
An applause for our Baron!
424
00:55:52,420 --> 00:55:55,580
Even music this time! Very nice!
425
00:55:55,660 --> 00:55:58,460
I received the June accounts.
426
00:55:58,460 --> 00:56:00,780
Our dear Floristella mine...
427
00:56:00,780 --> 00:56:02,540
is always flourishing!
428
00:56:02,540 --> 00:56:05,020
Before going to boarding-school...
429
00:56:05,020 --> 00:56:08,300
I wanted my son to visit the mine.
430
00:56:08,300 --> 00:56:11,860
He mustn't forget his roots, his land.
431
00:56:11,860 --> 00:56:14,540
-Baronet?
-No, thank you
432
00:56:20,260 --> 00:56:25,060
This is your land.
The sulphur is your land too.
433
00:56:25,060 --> 00:56:27,740
Papa, I can't see anything!
434
00:56:28,580 --> 00:56:30,780
He's a Baron's son...
435
00:56:30,780 --> 00:56:33,900
and yet they put him in boarding-school/
436
00:56:33,900 --> 00:56:39,020
It must be beautiful.
Made of marble. With toilets inside.
437
00:56:39,020 --> 00:56:39,700
Inside!
438
00:56:46,940 --> 00:56:50,660
I asked Acla if
he wanted some olives.
439
00:56:50,660 --> 00:56:53,060
What'd he say?
Always no.
440
00:56:53,060 --> 00:56:55,260
He's not like his brother.
441
00:56:55,260 --> 00:56:58,860
He's a kid.
His balls are still hairless.
442
00:56:58,860 --> 00:57:00,140
Maybe not?
443
00:57:00,180 --> 00:57:03,580
He always wears his cloth.
444
00:57:03,580 --> 00:57:06,260
There's little to cover.
445
00:57:06,260 --> 00:57:07,820
He needs coaxing.
446
00:57:07,820 --> 00:57:11,820
Don't worry, Acla,
we'll find you some pubes
447
00:57:11,820 --> 00:57:14,060
...and make you a man!
448
00:57:14,060 --> 00:57:15,460
Yeah, take...
449
00:57:15,580 --> 00:57:19,980
-your cloth off.
-Leave my brother alone, you hear me?!
450
00:57:20,420 --> 00:57:23,620
Lend a few pubes to your brother.
451
00:57:23,700 --> 00:57:26,300
He gave them all to Melino.
452
00:57:50,260 --> 00:57:53,260
Fresh pubes from a dry cock!
453
00:57:57,580 --> 00:57:58,660
Fresh pubic hair!
454
00:58:00,460 --> 00:58:04,860
Stop sulking, stupid.
Can't you take a joke?
455
00:58:04,860 --> 00:58:06,540
You are among friends.
456
00:58:06,540 --> 00:58:10,100
We can't help living
like dogs down here.
457
00:58:10,100 --> 00:58:12,180
Laugh! Enjoy yourself.
458
00:58:14,700 --> 00:58:15,420
Laugh!!
459
00:59:26,500 --> 00:59:29,100
I say screw Saint Stephen!
460
00:59:29,100 --> 00:59:32,140
The Saints only
come around for money.
461
00:59:32,140 --> 00:59:36,860
The Saints are always with you,
but you refuse them.
462
00:59:36,860 --> 00:59:38,340
Another sermon?
463
00:59:38,340 --> 00:59:41,420
Don't the Saints see how we live?
464
00:59:41,420 --> 00:59:44,380
Does the Baron eat
and drink as he pleases...
465
00:59:44,380 --> 00:59:46,780
because the Saints said so?
466
00:59:46,780 --> 00:59:49,740
You were created free,
you can even sin.
467
00:59:49,740 --> 00:59:53,300
But you miners are
a race of pigs and dunces.
468
00:59:53,300 --> 00:59:54,820
Slaves of lust!
469
00:59:55,260 --> 00:59:56,460
What's lust?
470
00:59:56,460 --> 01:00:00,260
It's God that has us
screwing each other...
471
01:00:00,260 --> 01:00:03,220
during the week,
and our wives on weekends.
472
01:00:03,220 --> 01:00:04,420
That's lust!
473
01:00:05,340 --> 01:00:06,460
You animal!
474
01:00:06,460 --> 01:00:08,820
Well, what is lust, Father?
475
01:00:08,820 --> 01:00:13,260
God had Sodom destroyed,
leaving no survivors.
476
01:00:13,260 --> 01:00:15,260
So what's that to us?
477
01:00:15,260 --> 01:00:18,380
Sex between men
is a mortal sin...
478
01:00:18,540 --> 01:00:20,740
of the worst kind!
479
01:00:21,060 --> 01:00:23,740
So on St. Stephen's day...
480
01:00:23,740 --> 01:00:26,820
you put the squeeze on the miners?
481
01:00:26,820 --> 01:00:29,620
It's a step towards forgiveness.
482
01:00:29,620 --> 01:00:31,060
I'll donate...
483
01:00:31,060 --> 01:00:34,980
only because I'm devoted
to St. Stephen.
484
01:00:38,860 --> 01:00:40,860
It's always welcome!
485
01:00:40,860 --> 01:00:43,580
God made you not only
sulphur miners,...
486
01:00:43,580 --> 01:00:45,980
...but also ignorant.
487
01:00:47,660 --> 01:00:50,660
Where's Acla? Inside, probably.
488
01:00:50,660 --> 01:00:51,660
Look!
489
01:00:51,700 --> 01:00:55,580
Papa said one for you,
and one for Acla.
490
01:02:38,620 --> 01:02:39,700
Rizzuto.
491
01:02:40,420 --> 01:02:42,740
Acla ran off. He's gone.
492
01:02:44,460 --> 01:02:45,860
I'll kill him!
493
01:02:45,940 --> 01:02:48,340
I knew he was too cocky!
494
01:02:48,620 --> 01:02:50,220
I'll murder him!
495
01:02:55,820 --> 01:02:56,820
Where is Acla?
496
01:02:57,180 --> 01:03:00,460
I don't know. Where could he be?
497
01:03:00,460 --> 01:03:01,980
He's disappeared.
498
01:03:02,380 --> 01:03:03,300
Run away?
499
01:03:10,300 --> 01:03:13,180
And this on St. Stephen's Day!
500
01:03:40,020 --> 01:03:40,820
Papa.
501
01:03:44,860 --> 01:03:46,260
-Did you find him?
-No
502
01:03:54,500 --> 01:03:56,100
Where's the sea?
503
01:03:56,220 --> 01:03:57,220
Who knows?
504
01:03:57,660 --> 01:03:58,940
Never saw it?
505
01:04:02,860 --> 01:04:06,340
-Can I touch them?
-They'll run away.
506
01:04:48,020 --> 01:04:50,100
Ruffle! Big prizes!
507
01:04:50,340 --> 01:04:51,740
Ruffle!
508
01:04:58,340 --> 01:05:02,420
Come and see who's
going to win the cash!
509
01:05:03,820 --> 01:05:06,020
-A ticket, please!
-Ten centimes.
510
01:05:18,940 --> 01:05:22,140
-What if you lose?
-I'm gonna win!
511
01:05:26,540 --> 01:05:28,420
Who'll win the pig?
512
01:05:31,740 --> 01:05:34,140
First prize - ten liras!
513
01:05:35,500 --> 01:05:38,780
Miss Furtune will pick a number.
514
01:05:38,940 --> 01:05:40,340
Start praying!
515
01:05:45,500 --> 01:05:47,300
Attention.
516
01:05:49,340 --> 01:05:49,660
One,...
517
01:05:50,500 --> 01:05:52,420
Five and Seven!
518
01:05:56,180 --> 01:06:00,380
I'll win the second prize,
or the third.
519
01:06:00,380 --> 01:06:03,900
Let's check the number:
First prize...
520
01:06:03,900 --> 01:06:06,500
ten liras, and the piglet!
521
01:06:14,020 --> 01:06:15,820
Second prize!
522
01:06:19,300 --> 01:06:22,100
Let's take a little peak.
523
01:06:22,580 --> 01:06:23,780
Two numbers!
524
01:06:24,420 --> 01:06:26,420
Seven and Seven!
525
01:06:26,420 --> 01:06:31,340
Seventy-Seven, 2nd prize
to this lovely lady.
526
01:06:31,340 --> 01:06:35,340
Did we win?
527
01:06:33,060 --> 01:06:36,860
Shut up!
All you do is bring bad luck!
528
01:06:48,380 --> 01:06:50,780
-Is the sea far?
-Very far!
529
01:06:50,780 --> 01:06:52,980
-How far?
-Two pair...
530
01:06:53,140 --> 01:06:53,940
of shoes.
531
01:06:54,580 --> 01:06:58,300
Have you seen the sea?
Yes, during the war.
532
01:06:58,340 --> 01:07:00,940
-What is it like?
-Big and beautiful.
533
01:07:00,940 --> 01:07:05,020
Bigger than me?
Oh, many times bigger.
534
01:07:05,020 --> 01:07:07,220
Does it go to Australia?
535
01:07:07,220 --> 01:07:09,300
The sea reaches everywhere.
536
01:07:09,300 --> 01:07:10,900
-Which way is it?
-This way.
537
01:07:20,020 --> 01:07:22,140
Papa. He's nowhere.
538
01:07:22,780 --> 01:07:26,500
Search, search!
Only one, sweetie.
539
01:07:26,820 --> 01:07:29,300
Good girl!
Let's see now.
540
01:07:30,940 --> 01:07:33,540
We have three numbers!
541
01:07:34,540 --> 01:07:34,860
One...
542
01:07:36,180 --> 01:07:37,980
Nine and Five!
543
01:07:42,860 --> 01:07:47,980
Friends, the ruffle is over,
but the feast goes on.
544
01:08:08,500 --> 01:08:09,780
Has he come back?
545
01:08:19,060 --> 01:08:22,540
When I was four, my father died...
546
01:08:22,540 --> 01:08:24,460
in a mine explosion.
547
01:08:24,740 --> 01:08:27,340
I became a work-boy at seven.
548
01:08:27,340 --> 01:08:28,860
Ever since then...
549
01:08:28,860 --> 01:08:32,900
I donate 10 liras for these
fireworks in his memory.
550
01:08:32,900 --> 01:08:35,740
I gave 7 liras.
May the fireworks reach...
551
01:08:35,740 --> 01:08:38,060
my beloved Giovanni in heaven.
552
01:08:38,060 --> 01:08:40,820
On every feast of
St. Stephen, I pray...
553
01:08:40,820 --> 01:08:42,900
that I might join him.
554
01:08:42,900 --> 01:08:45,980
I gave 5 liras for
my poor brother Stephen...
555
01:08:45,980 --> 01:08:48,180
named after the Saint...
556
01:08:48,180 --> 01:08:51,060
who protects him in heaven.
And 5 liras...
557
01:08:51,060 --> 01:08:54,300
for my sister, Serafina,
who sent money...
558
01:08:54,300 --> 01:08:55,500
from America.
559
01:09:45,740 --> 01:09:47,940
When did you see him last?
560
01:09:47,940 --> 01:09:49,220
Tuesday night.
561
01:09:50,180 --> 01:09:53,100
Wednesday morning he was gone.
562
01:09:53,100 --> 01:09:55,100
Why did he run away?
563
01:09:55,660 --> 01:09:56,980
Did you beat him?
564
01:09:57,700 --> 01:09:58,780
Officer,...
565
01:09:59,900 --> 01:10:02,300
with all due respect,...
566
01:10:02,540 --> 01:10:07,740
you Northerners don't understand
how things work here.
567
01:10:07,740 --> 01:10:09,740
I paid a death warranty.
568
01:10:09,740 --> 01:10:14,300
This gives me the right over
his labour. Ask his father.
569
01:10:14,300 --> 01:10:17,380
It's true. I received
the warranty money,...
570
01:10:17,380 --> 01:10:19,380
which gives him rights...
571
01:10:19,380 --> 01:10:22,820
over my son, Acla,
from Monday to Saturday.
572
01:10:22,820 --> 01:10:23,940
All rights!
573
01:10:24,340 --> 01:10:26,060
Is he hiding?
574
01:10:26,060 --> 01:10:29,420
He can only hide in the countryside!
575
01:10:29,420 --> 01:10:32,940
Where else?
He doesn't know anybody.
576
01:10:35,260 --> 01:10:36,660
I'll kill him!
577
01:11:13,900 --> 01:11:14,980
Signora,...
578
01:11:15,180 --> 01:11:18,300
did you see a young, blond boy?
579
01:11:18,300 --> 01:11:20,300
I didn't see nothing!
580
01:11:34,180 --> 01:11:35,780
Is this the sea?
581
01:11:35,780 --> 01:11:36,660
What sea?
582
01:11:38,060 --> 01:11:40,260
Which goes to Australia.
583
01:11:40,660 --> 01:11:41,660
Are you crazy?
584
01:13:03,500 --> 01:13:06,780
Listen,
if Acla doesn't come back...
585
01:13:06,780 --> 01:13:10,420
I'm taking Maurizio, adding
a year of warranty time.
586
01:13:10,420 --> 01:13:13,660
If he does return,
I'll beat him senseless...
587
01:13:13,660 --> 01:13:16,340
-and add 6 months.
-Don't worry.
588
01:13:16,340 --> 01:13:19,300
So help me God.
I'll break him in two.
589
01:13:19,300 --> 01:13:23,900
Agreed. It's either Acla,
or your son Maurizio.
590
01:17:51,620 --> 01:17:54,300
You bastard! I'll kill you!
591
01:17:56,580 --> 01:17:59,460
Quiet, they mustn't hear you!
592
01:18:00,140 --> 01:18:04,060
I'm not going back!
I'm not going back!
593
01:18:41,900 --> 01:18:45,260
That's enough,
you're killing him!
594
01:18:45,260 --> 01:18:45,980
Enough!
595
01:18:46,300 --> 01:18:48,900
And I don't want to go either!
596
01:18:49,580 --> 01:18:52,180
I'm not going to the mines!
597
01:18:55,780 --> 01:18:58,980
I'm not going, I'm not going.
598
01:19:43,900 --> 01:19:44,780
Hey, dog!
599
01:19:58,100 --> 01:20:02,100
Acla, if you want,
I'll go in your place.
600
01:20:21,580 --> 01:20:24,300
-Where were you?
-He got lost
601
01:20:24,940 --> 01:20:26,460
He won't again?
602
01:20:27,380 --> 01:20:28,500
Never again.
603
01:20:33,620 --> 01:20:38,020
What happened to your face?
Ran into a door?
604
01:20:38,900 --> 01:20:40,100
Into a wall.
605
01:20:44,180 --> 01:20:47,780
Laugh, stupid.
Life is beautiful!
606
01:20:48,180 --> 01:20:49,380
Let's go.
40808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof