Original subtitles

比利，我愛你

我也愛你，媽咪

晚安

好好睡

別讓臭蟲咬了

明天早上見

我愛你

他們要我當助理藝術指導 所以肯尼說：

替自己買件名牌外套

要在麥迪遜大道工作 就得穿得體體面面

所以周六下午我出門 天氣很冷

我去一家專賣名牌衣服的店...

...說“我要一件 37號短碼大衣”

他們讓我試穿 穿來很好看

我說：“把它包起來”

就在此時，我開始冒汗

我拿出支票簿，開始簽支票 我的手開始抖...

因為我很害怕

-晚安，各位 -你去哪裡？

-回家 -天啊，我得走了

好，讓我說完

所以我簽了 我的手開始抖...

-是誰？丹尼，對不對？ -計程車

-來，我有話告訴你 -不行，我得回家了

我有重要的事告訴你

我要你負責大西洋航空的客戶

年底前我們會讓它到達一千萬

如果這次宣傳活動進行順利 他們...

...會讓我入股

太棒了！

我要你知道 我會讓你一起入股

真是太棒了

喬安娜

我回來了

我忘了帶鑰匙 我得趕快打電話回辦公室

你會以我為榮的 我有好消息

-泰德 -等等，讓我先打電話

認識會計部的傑克愛德華嗎？ 他自殺了

喂？我是泰德克拉瑪

明早要把照片 從修圖師那裡拿回來

-我要離開你 -親愛的，靜一靜，我聽不到

好，你也是，謝謝，明天見

你們吃過飯了沒有？

我要離開你

這是我的鑰匙

這是我的美國運通卡 這是百貨公司信用卡...

...還有支票簿 我從共同帳戶裡提出兩千元

那是我在我們結婚時的存款

-你在開玩笑嗎？ -這是清潔和洗衣收據

你在周六可以去拿

-你得去拿 -怎麼回事？

房租和水電的帳單我付過了 電話費我也付過了--

你真會挑時間...

抱歉我回來晚了 但我忙著賺錢養家，好嗎？

別鬧了吧？

那麼就這樣了

夠了...知道嗎？

你在做什麼？

你要去哪裡？告訴我 我做了什麼不可原諒的事

-不是因為你 -那是為什麼？

是我，都是我的錯

你只是娶錯人了

-你的要求我做不到... -讓我們進去吧

我不行，我試過 我發誓--

喬安娜，拜託，我很抱歉

-求求你不要逼我進去 -我只是要談談

否則我發誓總有一天...

-...我會跳樓自殺 -拜託你...

比利怎麼辦？

我不帶他一起走 我對他沒好處

沒把他照顧好

我沒耐心

他沒有我比較好

喬安娜，拜託

我不再愛你了

-你要去哪兒？ -我不知道

瑪格麗特，我是泰德 我太太在那邊嗎？

對，喬安娜有去找你嗎？

我們吵架了 我想她可能去找你

如果她有去，請她回來 或打電話給我

還好，她沒拿行李箱 應該不會走遠

我還有事要忙 見到她請她打給我，謝謝

也該是時候了

喬安娜，這是你做過最遲鈍的-- 瑪格麗特

-她收拾行李箱？ -沒什麼，真的

她有說要去哪裡嗎？

-你告訴我啊 -我怎麼會知道？我又不在場

顯然我太太和你背著我 談過很多我的缺點...

...我很樂意和你談...

...但我早上有個重要的報告...

得把工作做完，所以拜託你--

你好像不了解 我們的問題很嚴重

錯，這是“我的”問題 你只需走出門...

...下樓去，然後回家睡覺

-事實是-- -六個月以來

...我拼命去爭取最大的客戶給公司

今天下午五點我們爭取到了

八點副總裁說我是 下一任創意總監

我進門要和我太太分享...

...生命中最美好五天中的一天 她冷漠以對...

...說要和我分手！

你了解她對我做了什麼嗎？

她破壞你最美好五天中的一天

你真的很棒，天啊，你真的...

多謝了，真的

真是姐妹情深

謝謝你來逗我開心，但--

我不是來逗你開心

我來是因為我關心喬安娜

或許你可以回家慢慢關心

你和查理分手前 喬安娜和我都沒問題

我真不敢相信

告訴我實話，可以嗎？

是你叫我太太這樣的嗎？

我沒有叫喬安娜這樣做

-你有慫恿她嗎？ -沒有，我沒有

我們是談過很多

喬安娜是個很不快樂的女人

她是鼓足勇氣才走出這家門

要鼓起多大勇氣才能丟下孩子？

媽咪呢？

-什麼？ -媽咪呢？

幾點了？

小針在7，大針在9 媽咪呢？

天啊！好，我告訴你 你要知道媽咪去哪裡？

-她應該要帶我去學校 -她叫我帶你去

我老實告訴你她去哪裡

有時候你和朋友 會處得不好，會吵架？

你會想單獨去別的地方靜一下？

有時候爹地和媽咪處不好...

...其中一個想到別的地方

-媽咪什麼時候回來？ -快了，很快就回來了

現在你和我要一起吃早餐，知道嗎？ 就我們兩個

-你想吃什麼？ -法國土司

要法國土司就給你法國土司

煮點水給爹地泡咖啡

我們要幾個蛋？ 一個人兩個

我們有牛奶

還有奶油

有五塊錢

我有五塊錢 你坐在這裡

好，你可以當我的首席助手嗎？

看好，用一隻手

就像這樣

你知道最出色的大廚都是男的嗎？

這不是很棒嗎？ 我們要常常這樣

-有一些蛋殼掉進去了 -沒關係

吃起來脆脆的 你喜歡吃脆的法國土司吧？

你把蛋打一下 我來做其他的事

-你幾點要到學校？ -八點半

那我們得快點 我得洗澡，刮鬍子，洗頭

我要見客戶

爹地還要賺錢開飯...

...還要把飯煮熟

我們很高興吧！ 媽咪把平底鍋放在--？

-烤箱裡 -鍋在烤箱裡

首先要點火

不對，不是那樣

這樣不對，你要打得很快 看到沒？用腕力

這樣才會打散

然後拿土司，然後...

然後我們...

折起來，就這樣 我們把土司折起來

-你忘了加牛奶 -我沒忘，牛奶最後加

高興的時候 就會忘記最重要的事

我是想看你有沒有注意到

很好玩吧？媽咪上次 讓你進廚房是什麼時候？

我不喜歡碎的

碎的和整片吃起來味道一樣 麵包就是麵包

還有，法國土司都是折起來的

你到全世界最好的餐廳去看 法國土司都是折起來的

這樣吃起來比較多對吧？

同時，爹地要泡一些咖啡

好玩嗎？

我不記得 上回這麼高興是什麼時候

我要泡點咖啡

-太多了 -不會，我喜歡喝濃一點

媽咪泡得太淡

我可以喝柳橙汁嗎？

柳橙汁，好，馬上來

爹地，燒焦了！

-什麼？ -鍋子燒焦了！

天啊！該死！

真該死

沒關係，沒事 我們...我們很好

沒關係...

沒關係

-怎麼了？ -你的手在流汗

-媽咪什麼時候回來？ -很快，我說過很快

-她會接我放學嗎？ -可能吧，如果她沒去我就會去

-如果你忘了呢？ -我不會忘記

-萬一你被撞死了呢？ -那媽咪會去接你

-小姐！你幾年級？ -一年級

他叫比利克拉瑪，一年級

麻煩你，我要搭計程車 我遲到了，計程車...

計程車！

-恭喜你接到大西洋航空客戶 -謝謝

-恭喜 -修圖師的東西拿回來了沒？

-真是好消息，泰德 -謝了

早安，十一點和威克航空開會--

-從修圖師那拿回來的東西呢？ -就在這兒

-我太太有打電話來嗎？ -沒有

取消威克航空十一點半的會議

她從來沒有這麼誇張過

...以前我會知道她在生氣...

...因為她會沉默不語...

通常我會說：“怎麼了？”

...她會靜靜坐在那裡

但我必須承認 過去兩三周或幾個月...

...從我們忙著爭取客戶以來 我疏忽了

沒有看見先兆 所以她有點--

我想她昨晚是為了讓我注意：

“我和你的工作一樣重要”

有第三者嗎？

我想沒有，她不是那種人

她有個住樓下的朋友 叫瑪格麗特...

...是個婦女解放者 我想這是她們一手導演的

這一招奏效了

我快瘋了！

別擔心

她會回來的

沒想到會發生在我身上

小子，別被這件事擊垮你

不會，我知道她會回來的 我很好，真的

-你是有個麻煩 -你說什麼麻煩？

你要怎麼安置比利？

這件事昨晚才發生的 我想喬安娜回來時會--

這不是我的事，我不問

我想聽你的意見

我很感謝你花時間和我談

好，這聽起來也許有點刺耳...

...我想你該把比利 送到親戚家一陣子

你是說直到喬安娜回來？

萬一喬安娜不回來呢？

天啊，我不知道...

泰德，聽我說

我才告訴上司們 你負責大西洋航空

知道嗎？這種機會每五，六年 出現一次

公司很多人很不爽 因為我把這個客戶交給你

這很重要，別搞砸了

我必須依靠你 我必須110%依靠你...

...我得一周7天 一天24小時完全仰賴你

我不能顧慮你擔心孩子流鼻水

你可以一天25小時仰賴我 一周8天也沒問題

因為我不是失敗者

我不會讓私事影響公事

你要我跟你傾訴

我只在這裡說，我出了這裡 一切都罩得住，你要知道這點

我不會被擊敗的

你給這個機會，我不會搞砸的

好嗎？

晚一點我們去喝一杯 真的，我很好，我得...

在11點我要好好修理威克航空

我很好，好嗎？

別擔心

謝謝

我愛你，混蛋

爹地

爹地

好，等等，我想把這個弄完

我得把這個原稿弄好 再跟你說話

大象什麼時候坐在籬笆上？

就是要換新籬笆的時候

拜託，我剛才想出一句

爹地...

該死...

去沙發上坐著別動

我就知道會這樣...

不是叫你別在這裡喝東西？

-抱歉 -是啊，你抱歉

我告訴過你在餐廳喝果汁 不準再把東西帶到這裡

抱歉

是誰帶你去公園 把你想要的東西都買給你？

-是誰買冰淇淋給你？ -是你

是誰答應爹地 回家以後別吵他工作？

-都毀了，不能救了 -抱歉

早就超過你上床時間了 你何不去睡覺？

刷牙，上完廁所要衝水

-買了紙巾，還要什麼？ -還要清潔劑

好，走吧

媽媽都是買上面 有橘色圈圈這種

-這兩種沒什麼不同 -媽媽說這種最好

-我們走 -拿粉紅色那種

好，走了

好，就這樣

我們還要穀類食品

好，哪種顏色的？

比利

比利 我說過媽媽會在這星期寫信來

-她什麼時候回來？ -馬上就知道了

好，我們來念信吧

“我親愛的比利...”

就是你

媽咪走了...

世界上，有時候...

...爹地走了...

...媽咪留下來把小朋友帶大

有時候媽咪也會走...

...你爹地會把你帶大

我走的原因是 我要替自己...

...找些有趣的事做

大家都得這麼做，我也是

當你的媽咪是一件事 但世界上還有其他事...

...這就是我必須做的

我一直沒機會告訴你這些事...

...所以我寫信給你

我永遠都是你的媽咪...

...我會永遠愛你

雖然我不能當你家裡的媽咪...

...但仍是你心中的媽咪

現在我得離開 去做一個我必須做的人

我們改天再念這封信，好嗎？

我無所謂

泰德和喬安娜克拉瑪 1969年4月4日成婚

-吉姆，晚安 -泰德，進來

-喝一杯 -不行，我遲了

急什麼？我們要替諾曼辦個 小派對，他在這裡待五年了

你能相信嗎？

我想留下來，但我遲到了 我要去接比利

你認識宣傳部門的傑瑞嗎？

我要跟你說他的一件糗事

我得走了，周一見

計程車！

計程車！

-拿去，不用找了 -謝謝

克萊太太，很抱歉我遲到了

沒關係，但比利有點不高興

小子，你好嗎？

我下班時公司有點事

抱歉，走吧，我們走了

謝謝你來，比利，等一下

-別忘了糖果袋 -多謝了

-再見 -謝謝了

-你玩得高興嗎？ -你遲到了

-沒那麼久，只遲二十分鐘 -你要打賭嗎？

其他的媽媽都比你早來

你為何這麼小題大做？ 路上很塞車

如果你想做個大男孩...

...就得學著別人說抱歉時...

...不要心存怨恨 讓人家不好受...

...難過很久很久

好，吃吧

不要用手吃 拜託，比利

你知道怎麼做

用叉子

好，坐好...

今天在學校如何？

和平常一樣

尼克隊今天贏了

我無所謂

什麼意思？

-我喜歡波士頓隊 -波士頓？為何喜歡波士頓隊

因為媽咪是波士頓人

好吧，坐好，吃多一點

我可以先離席嗎？ 我想睡覺了

吃太多生日蛋糕了嗎？

大概是吧

很抱歉

露薏絲，來幫我一下

你遲到15分鐘

-康諾先生很生氣 -就這些？

-是的，你要現在看信嗎？ -不要，有誰留話嗎？

提醒我午餐時買個哭泣娃娃

好...

抱歉，我遲到了

下周二4點學校有家長會

好，謝謝你

把雞放進冰箱

知道查理現在和誰約會嗎？

誰？

離婚的女人，有兩個女兒 和金還有佩緹一樣大

-你開玩笑嗎？... -沒有

你怎麼知道的？

我就是知道

你和查理分手多久了？

一年半

那麼久了嗎？

我說過你們分手時...

...我和喬安娜多遺憾 多難過嗎？

看看那兩個可愛的小男生

你想你會再婚嗎？

-我是說和任何人 -不會

為什麼？

也許沒有小孩會不同，但...

...就算查理和我不住在一起...

...就算我們都和別人上床 或查理再婚...

他還是我先生...

...和孩子的爸爸...

俗話說“至死不渝”是沒錯的

那我問你 如果查理的中年危機結束

...和別的女人玩夠了 來敲門要你原諒他

你會怎麼做？

我想當初如果他真的愛我...

...就不會讓我跟他離婚

你還是想著他對不對？

只是常常吧

-你想念喬安娜嗎？ -沒想過

騙人

半斤八兩

我不相信

-你錯過閉幕禮 -我很抱歉

聽好，我要告訴你我很緊張

自從你太太離開你之後 有八個月嗎？

你並沒好轉

什麼意思？

聽好，我不能讓你的私事 影響我的責任

我有公司要經營

我很懊悔 我答應你這不會再發生了

好嗎？

喂？

等一下

-你的電話，接461線 -是誰？

接461

哪位？

比利，怎麼了？

不行，每天看電視一小時 這是規定

不行

我不管其他人的媽媽怎麼做 比利，我們說好的

我現在不方便談，我在忙

等我晚上回家再說好嗎？

雙份巧克力脆片，我記得

我開始很緊張了

把東西放下，吃你的晚飯

這是什麼爛東西？

-這是湯汁肉餅 -我討厭吃

你上周吃過，你說你喜歡

我沒說，我討厭這些 咖啡色的東西，很噁心

-好，那些是洋蔥和肉湯汁 -我對洋蔥過敏

你沒有對洋蔥過敏 你上周才吃過...

...還記得我說，這是我最喜歡吃的 你說你也是

-我沒說 -你有說

這是漢堡肉餅

吃一口就好，很好吃

現在又怎麼了？

我要吐了

-不，你不會吐 -好噁心

才不噁心，比利，吃下去

你記得買 巧克力脆片冰淇淋嗎？

我記得買巧克力脆片冰淇淋...

...但你現在不能吃 除非吃完你的晚餐--

你要去哪裡？ 馬上回來

聽到沒？

你最好別這樣

小子，你最好立刻住手 我警告你

聽到沒？

給我聽好 別耍聰明

把它放回去，先吃完晚餐

好，我警告你 敢吃一口你就麻煩大了

你敢，你敢...吃

聽到沒？ 住手，給我停下來

你敢把冰淇淋放進嘴巴 你就有很大很大的麻煩

不準放進嘴巴，馬上放下

我不會再說了 我不會再說了

你弄痛我了！

你敢踢我？

-我恨你！ -你也沒好到哪兒去

你是個被寵壞的小子！

-我恨你！ -那我也恨你，你這個小混蛋

-我要我媽咪！ -你只有我

我要我媽咪！

我要媽咪！

我要媽咪！

媽咪...

爹地？

爹地？

-怎樣？ -我很抱歉

我也很抱歉

我要你好好睡，因為很晚了

爹地？

又有什麼事？

你會走嗎？

不

我會和你一起 你沒那麼容易甩掉我

媽咪就是這樣才走的，是嗎？ 因為我不乖？

你這樣想嗎？

不是

不是這樣，比利 你媽咪很愛你...

...她走不是因為你

我不知道這樣說你懂不懂 但我盡量解釋

我想你媽咪走的原因...

...是因為我一直...

...要她成為某種樣子的人

變成我想要的那種太太

但她不是那樣的人...

她就不是那樣的人

現在我仔細想想 她努力了很久要讓我快樂...

...當她做不到時 她想和我談

但我沒在聽，因為我太忙了...

...我只想著自己的事

我以為只要我高興 她就會高興

但內心裡她很不快樂

媽咪本來早就想離開 她一直沒走是因為她非常愛你

媽咪會離開...

...是因為她受不了我

她不走是因為你，而是因為我

現在睡吧 因為真的很晚了，好嗎？

晚安

-好好睡 -別讓臭蟲咬了

明天早上見

-爹地 -什麼事？

我愛你

我也愛你

萬聖節快樂

-各位先生女士... -各位先生女士...

歡迎參加我們的萬聖節聯歡會

歡迎參加我們的萬聖節聯歡會

-我們有可怕的妖精 -我們有可怕的妖精

和恐怖的鬼怪

邪惡的巫婆和嚇人的惡魔

湯姆，我們都知道 這樣違反隱私權法

聽好，那都一樣 不管名字相同或樣貌相似

我不管他們說什麼 告訴他們想要就要付錢

好，再見

克拉瑪

可以看看大西洋的文案嗎？

我想應該沒問題

好

好什麼？

我和你一起吃晚飯

謝謝

不客氣

可惡！

-我得走了 -怎麼了？

我得走了

-要我幫你叫車嗎？ -不用了，我八點要開會

-你去哪裡？ -洗手間

那是衣櫥，洗手間在那裡

對了

那些白痴違了FTC的法 我得去那裡--

嗨

-你叫什麼名字？ -菲莉絲博奈

誰？

我是你爸爸的 朋友...同事

天啊

-你喜歡炸雞嗎？ -炸雞？很喜歡

我也是

我真的...

很高興認識你...

-再見 -再見

克拉瑪，我剛剛碰到你兒子

拜託，不專心你永遠不會騎

好極了，加油，好小子 穩住重心

可以嗎？覺得怎樣？

很好

好，繼續... 很棒！

不要停 比利，腳不要停

很好，你覺得如何？

-很好！ -你看起來很棒！

別騎太遠！

-是嗎？ -那隻狗真的咬了湯姆

然後湯姆就很生氣 跳到馬鈴薯沙拉裡...

...把桌子推倒

然後呢？

-然後-- -我幫你系鞋帶

然後呢？

那隻狗就繼續追他 然後狗把桌子翻過去

-上面的東西通通掉下來了？ -是啊

然後呢？

我不想遲到

你的功課，親我一下

-你好，湯姆 -嗨

計程車！

嗨

褓姆不肯說你去哪裡

拜託，告訴我你去哪裡

這個嘛...

我的法文教授終於約我出去了

-什麼時候？ -就是前幾天

你有約會！

我就知道你有事瞞我

-我覺得他人不錯 -是的

-所以我們就去吃晚飯 -然後呢？

我發現他已婚

他在接受心理治療

-然後他開始告訴我他這一生的事... -太好了！

...我坐在那裡，想到的是...

...我付褓姆一小時 3塊25分...

...聽他說他的問題

爹地，你看！

-把那個放下 -我去拿

聽到沒？

停車！

好痛，爹地

-快點，爹地 -好

-我看不見，爹地 -把你的頭靠下來

小心！

爹地，快點

-我們快到了 -我的眼睛，爹地

我看看... 急診室在哪裡？

告訴我發生什麼事？

他從鐵架上掉下來

他手上握著一架飛機

我快弄好了

-別弄痛他 -我不會

克拉瑪先生 到外面說幾句話，好嗎？

好，她可以進來嗎？

瑪格麗特，請你進來一下

-爹地，留下來 -我馬上回來

-爹地，不要走 -我就在外面

比利，沒關係

我只是跟醫生講話

他馬上就回來了

我就在這裡...

他會瞎掉嗎？

不會，但我要幫他縫幾針

要縫幾針？

-大概10針 -什麼？

別擔心，不會留下什麼疤痕

大概要15分鐘，你待在這裡

不，我要陪著他

-你沒有必要待在裡面 -他是我兒子

如果你要對他做什麼 我要陪著他

這樣才乖，你很勇敢

剛才是很大一針

住手

快好了...

他還好吧？

還好，他在睡覺

他還好，我可以自己洗碗

泰德，我很抱歉，都是我的錯

我不知道發生什麼事

前一分鐘他還在上面 下一分鐘他就躺在地上

好了，瑪格麗特

聽我說 我要請你幫忙，好嗎？

是個大忙

如果我發生什麼事-- 我不是說會有什麼事發生--

--但如果房子垮了壓在我身上...

...你會考慮照顧比利嗎？

我只是要你知道，我想過了...

...我...

我...不知道還能把他交給誰

我知道你對比利很合適 因為你是個...

...好媽媽

但洗碗洗得很糟

-好嗎？ -好

你很不錯

露薏絲，你要接嗎？

露薏絲，電話在響--喂

是，請問哪位？

喬安娜

嗨

-嗨 -你好嗎？

你看起來很好

-你的... -什麼？

-抱歉 -我本來要問你的工作如何？

還好，不值一提的副總

真的，工作非常順利

-你要喝點什麼嗎？ -跟她一樣

-白酒 -好

-比利如何？ -他很好

幾周前在公園遊戲區 出點小意外，他受傷了

我嚇死了 我抱他一路跑到醫院

他有個小疤，不過會好的

我一直擔心，這是我的錯--

不，別那麼想 遠遠根本看不到

我坐在學校對面的咖啡館看他

他長得好大了

你在看他？

我回紐約兩個月了

我都不知道

總之...

今天來找你是因為...

上次你看到我，我情況很糟...

-情緒不穩？ -對，沒錯

是的

是的

你現在看起來很好

-怎麼了？ -我有一番話要說

說吧

我一生都覺得自己是...

...人家的太太，媽媽，或女兒

就是我們在一起的時候 我都不知道自己是誰

所以我必須離開

在加州，我找到自己

有了工作

我找了個很好的心理治療師

我從來沒有對自己這麼滿意過

我對自己了解了很多

比如說？

不，真的 我想知道你了解什麼

我了解到我很愛我的小孩

還有...我有能力照顧他

什麼意思？

我要我兒子

你不能這樣

防衛性不要這麼強，別嚇唬我

我不是防衛性強

是誰15個月前離開家的？

我不管，我還是他媽媽

在三千哩之外

只因為寄了幾張明信片 就讓你有權利回來這裡？

但我從沒停止不要他過

你憑什麼確定他要你？

那你憑什麼確定他不要我？

那我們就坐在這爭來爭去

-就像過去一樣 -你不能禁止--

不用你告訴我怎麼做

-不要那樣對我說話 -我早想到會這樣

你做你必須做的事 我去做我必須做的事

事情變成這樣我很遺憾

你該怎麼做就怎麼做

我不知道法律專有名詞 但我想這算是拋棄

我不是要教你怎麼做 但我想這場官司很好打

監護權官司沒有好打的

我敢說你的前妻 已經找了律師...

...而且律師建議她 回紐約取得居民身分

現在的問題是要證明 你前妻是不稱職的母親

也就是說我得要來狠的 如果我來狠的...

...他們也會，你可以承受嗎？

可以

你要花一萬五千塊錢

如果我們贏的話

如果還要上訴，花費更多

我知道

再說一次，孩子多大？

我兒子七歲

-這很難 -為什麼？

因為小孩還小 法官通常傾向母親那一方

但她已讓出監護權

我不是說沒機會贏，但不容易

幫我個忙好嗎？

我發現面對這種情況 這麼做很有用

我坐下 寫出正反兩面的影響

寫下來，然後看一看

反面 錢

-我要你也這樣做，好嗎？ -好

之後...

...如果確定要保留監護權...

...我們就狠狠修理他們 好嗎？

沒有社交生活 不能放鬆

我愛你，比利 我知道你睡著了，聽不見

我全心愛著你

泰德，有人約午飯嗎？

吉姆，天啊，我不知道 我忙著想這個點子--

好，我一點鐘來接你

沒問題

那天早上我站在冰箱前...

...替比利準備上學

我只穿內衣 他注意到我瘦了

他走過來拍我 他大概到我這裡

然後說 “爹地，你真的瘦好多”

看著我說 “肉都跑到你的鼻子去了”

他真可愛，你知道嗎？

小孩子

這很好吃，你要吃嗎？

-我飽了 -真好吃

聽著，泰德...

...我在其他廣告公司的朋友 打電話給我

大西洋航空請他們去比稿

為什麼？

我想他們對我們不太滿意

我想你應該請他們過來 讓我露一手

我已經叫諾曼去處理了

諾曼？

你要把這個客戶轉給別人做？

你不喜歡我了？

不是那麼簡單

我想我們要有點改變

你要開除我？

是，我要遣散你，沒錯

為什麼？

泰德，這對我來說很痛苦

但上司們給我很多壓力

我沒有其他選擇

我想了很久，這樣比較好

如果我把你降級...

...或把你分到你討厭的客戶 你會因此痛恨我

如此快刀斬亂麻 相信我，這樣做最好

你知道我太太正在和我 打官司爭小孩監護權嗎？

你知道我們就要上法庭了嗎？

如果我丟了工作 我的勝算有多少？

我知道你很生氣--

我不想求你 但我以朋友身份請你幫忙

我請你幫忙

你非常聰明，真的 你很有天分，你可以的

你會站起來，會活下去

泰德，聽著

我知道你現在手頭緊

不用急著還我這些錢

你真可恥

爹地，電話

-克拉瑪先生？ -我是

-稍候，尚納希先生找你 -泰德

約翰，什麼事？

他們訂好開庭時間 我今天聽說訂在1月9日

我要告訴你一件事 我今天被公司資遣了

我還在，泰德我不騙你

如果你沒工作 我們就沒機會得到監護權

是，聽好，你告訴--

你告訴對方還有對方的律師...

...說我要延後開庭

泰德，很抱歉，真的太遲了

-好，我會在一天內找到工作 -你要怎麼做到？

我會在一天內找到工作

你知道這是一年裡 最難找工作的時候

現在大家都在放假 我知道2月中會有工作

-最晚是3月 -我不能等

今天是12月22日

請你看一下你的卡片簿

什麼我都做

在諾曼公司可能有機會

什麼樣的工作？

在美術部門的

你得回去畫圖稿

你這是不進則退 薪水一年少了快五千元

我想你等到元旦以後會比較好

幫我忙打電話 幫我約今天下午四點

今天是聖誕節前的周五

但還是工作日

沒有人會要--

好，不是你打就是我打

但如果是我打 你就拿不到佣金，對吧？

你可真厲害，不是嗎？

沒錯

-午安 -我是克拉瑪，我有約

這些文案都是我做的

那是他們歷來最成功的宣傳活動

那個設計 和大部份文案都是我做的

克拉瑪先生，我很欣賞

我會回消息給你

在你們決定以前 我還要見誰？

史班瑟先生，我們的創意總監

何不讓我現在就見他？

抱歉，他今晚就要離開 但等他回來我會安排

-我想那-- -過節愉快

我要在他離開前見他

-克拉瑪先生-- -我很想要這份工作

在這裡等一下

克拉瑪先生這位是史班瑟先生

-你好 -你有十分鐘

你知道年薪少了4千8百塊？

是的，我知道

你為何想屈就這份工作？

我需要工作

讓我想想看，我會讓傑克知道 他會和你連絡

不，這是今天才有的條件

你們看了我的作品 知道我可以應付那份工作

但你要今天讓我知道 不是等放完假

如果你真的要我就現在做決定

讓我們私下談談好嗎？

當然

克拉瑪先生 你錄取了，恭喜

真的？

-他在開玩笑嗎？ -歡迎你

謝謝，多謝了...

聖誕快樂

快點

-你覺得怎麼樣？ -不錯

-我早就告訴你 -其他的人呢？

今天是周六，所以很少人來 因為他們都放假了

好，按“往上”

按最上面的那個

跳啊

-看窗戶！ -好棒！

你不知道會到這麼高的地方來

那棟是什麼？ 屋頂上有尖尖的

克萊斯勒大樓

你以我為榮嗎？

你怎麼找到這份工作的？

我告訴他們我想要這份工作 上面寫什麼？

“克拉瑪”

克拉瑪是誰啊？

-是我們 -那就對了

你要看嗎？

哇！

-好棒喔 -喜歡嗎？

小心...

-我沒事 -你嚇死我了

那一棟房子是什麼？

那是聯合國大廈 那邊是東河

還有那邊，看到沒？

那裡是皇后區 往那邊一直往下走

-你知道是哪裡嗎？ -是哪裡？

-布魯克林 -那不是你小時候住的地方嗎？

沒錯，這裡是我工作的地方

這真的是你的桌子？

你會不會再結婚？

我沒想過

你會不會和菲莉絲結婚？

不會，我們只是好朋友

那你會不會和媽咪再結婚？

不會，媽咪和我不會再結婚了

我敢說如果她看到這個 一定會再嫁給你的

你真會耍賴，我們說好的

每天洗澡...

...每周還要洗兩次髒頭髮 對不對？

-對不對？ -對

好

現在答應我，不然就不能去

媽咪在的時候 我每周要洗兩次頭嗎？

我不管媽咪在的時候--

爹地，我那時要嗎？

爹地，你在聽我說嗎？

好，今晚我們回家再說好嗎？

好，現在親我一下

-怎樣？ -你是個很乖的小孩

他說“有一隻獨角獸”

接著他就鑽到下面去了 然後說：

發生什麼事？

空氣補給停了

“雷暴風，你們在做什麼？”

“我們在休息 這工作很累人”

什麼是空氣補給？

當你背上背了兩個氧氣筒 卻無法呼吸...

...可能會淹死 所以要有空氣補給

泰德，我是約翰尚納希

約翰，什麼事？

我剛接到你太太律師的電話 她想見孩子

-她要幹嘛？ -她是母親

這是在合法的權利範圍

-我怎能確定她不會綁架他 -泰德，我想如果她要...

...綁架孩子就不會打官司了

好，等一下 我不太確定她的精神狀況

-什麼意思？ -她說她在看神經病醫生

心理治療師

你看過她對墻壁說話嗎？

我只是說，你知道的

我只是說你沒有選擇

周六早上10點 帶比利到中央公園的池塘去

-一定要去嗎？ -是的

謝謝

爹地 你要回來念完這個故事嗎？

好，我馬上就來

如果那個人淹死怎麼辦？ 他們要怎麼找到他？

我想人死的時候 會有一些氣泡升上來

我剛說到哪裡？

說到這裡

“雷暴風...”

還有障礙路線什麼的

-那車子跑得很快 -多少錢？

真的很棒

那個很棒

-來這裡，我要你看-- -好...

6點前我會送他回來

你長得好帥啊

記住，我們談過 回答要簡短，講重點

說實話就沒問題，相信我

-她來了 -我知道，我看到她了

不管怎麼做，不要太情緒化 不管那個男的說什麼

你會聽到很多讓你生氣的話 但你都不要有反應

紐約州高等法院...

...特別開庭期第五期 各位有關人士請上前陳情

現在開庭，由艾特亭法官審理 全體起立

-原告律師準備好了嗎？ -是的，庭上

我想傳喚喬安娜克拉瑪

用母愛直接攻擊要害

你發誓所言句句屬實 絕無虛言？

是的

克拉瑪太太 請告訴庭上你結婚多久了？

8年

這幾年你是否快樂？

頭兩年很快樂

但之後就越來越艱難

克拉瑪太太 你結婚之前有工作嗎？

我有 我從史密斯學院畢業後...

...在女仕雜誌設計部門 工作好幾年

你結婚之後有繼續工作嗎？

沒有

你當時想工作嗎？

想，但每次我和泰德--

我的前夫討論 他都不聽

他拒絕認真和我討論

他曾說我就算找到工作...

...薪水可能也不夠付褓姆費

請告訴我，你現在有工作嗎？

有，我現在是紐約一家 運動服裝的設計師

你現在的薪水是多少？

年薪三萬一千元

克拉瑪太太，你愛你的孩子嗎？

我非常愛他

但你卻選擇離開他

是的

在過去的5年婚姻中...

...我越來越不快樂

越來越困惑

我很需要有人幫我...

...但當我向泰德求助，他...

...他不幫我

所以我們越來越...

...疏離與孤獨

他對事業非常投入

由於他對我的恐懼不關心...

...對我的感受也無力面對...

...我幾乎沒有任何自信

我很害怕，很不快樂

在我心裡，除了離開別無選擇

當我離開的時候 我覺得自己很糟糕...

...所以孩子沒有我比較好

後來我到加州去 經過心理治療後...

...才發現自己沒那麼糟糕

除了孩子以外，我還需要 創作上或情緒上的紓解...

...但這並不表示 我是不稱職的母親

我要呈上一份證物 是克拉瑪太太的心理治療師...

...費德曼醫師的報告

反對

這份報告與本案無關 而且對被告沒有法律約束力

反對無效

克拉瑪太太，請告訴庭上 為何你要申請監護權？

因為他是我的小孩...

...而且我愛他

我知道我離開了我兒子

我知道這麼做很糟糕

相信我 我這一輩子都會因此自責

但為了離開他...

...我必須相信自己 當時別無選擇...

...那樣做對他最好

我在那個家不能運作

我不知道...

...有什麼其他辦法...

...所以我想最好不要帶他走

但後來我得到一些幫助...

...而且我非常努力 成為一個健全的人

我不應該因此受到懲罰

我不認為 我的小孩應該受懲罰

比利現在才七歲

他需要我

我不是說他不需要他父親...

...但我真的相信他更需要我

我當了他5年半的媽咪...

...而泰德父代母職18個月

我不懂誰會認為...

...克拉瑪先生...

...比我更適合當這孩子的母親

我是他的母親

我是他的母親

謝謝，克拉瑪太太

我沒有問題了

克拉瑪太太...

...你說你結婚8年，對嗎？

在那段時間你先生有沒有打你 或用其他方式凌虐你

沒有

那他有沒有 打你的孩子或凌虐他？

你的先生是個酗酒者嗎？

他常常喝酒嗎？

他對你不忠嗎？

那他是曾讓你生活有所匱乏？

那我可知道你為何離開他了

反對

你打算在紐約住多久？

一輩子

你這輩子交過多少男朋友？

反對問題不明確

證人必須作答

我不記得了

多於3個，少於33個？

-反對 -反對無效

證人請回答

大概在這之間

你現在有愛人嗎？

庭上，我要求證人直接回答

她有愛人嗎？

本席允許 證人請回答

是的，我有交往對象

這是...一輩子的嗎？

我不知道

你說“一輩子” 我們根本不能確定...

...你是否會住在紐約 或照顧孩子一輩子...

既然你從來沒做過什麼 可以被認為一輩子不變的事

反對，我要求庭上 阻止對方律師騷擾證人

反對有效

那我用另一種方式問好了

除了和父母 及女性朋友的感情...

...你哪一份關係是最長久的？

我想是我小孩的關係

但你一年只見他兩次？

克拉瑪太太，你和前夫的...

...關係不是最長的嗎？

請說大聲一點 克拉瑪太太，我聽不見

是的

有多久？

我們在孩子出生前一年結婚...

...之後過了7年

所以你在今生 最重要的關係上失敗了

-反對 -反對無效

證人的意見與案情有關

我沒有失敗

難道是成功嗎？ 這段婚姻以離婚收場了

我覺得是他的失敗 多於我的失敗

恭喜

你剛才重寫了婚姻法例 你們兩個都是離婚人士

反對！

庭上，我想知道這名 所謂穩定和可敬的女子...

...究竟有了什麼成就？

你在今生最重要的關係上 是失敗的嗎？

-它並不成功 -不是“它”，是你

你是否在一生中 最重要的關係上失敗了？

是不是？！

不是

這是默認嗎，克拉瑪太太？

沒有其他問題了

-你一定要對她這麼狠嗎？ -你想不想要孩子？

爹地？

爹地

-什麼事？ -你小時候都做些什麼事？

我想和你做的事一樣啊

你看閤家歡嗎？

沒有，我們那時沒有電視

沒有嗎？

我們聽收音機

還有什麼是你小時候沒有的？

很多東西都是我小時候沒有的

-像什麼？ -很多東西

哪一種？

過來

我們沒有健悄怡可樂

我們有蛋淇淋 就是用一點巧克力糖漿...

...一點蘇打水，一點牛奶 通通攪在一起...

...喝起來很好喝

我們沒有大都會隊 但有道奇隊

我們有馬球場，有艾比球場...

天啊，那些日子真快樂

我們沒有福斯汽車...

...但有各種車子 上面印著有奇怪的名字

我們沒有漢堡王和麥當勞

但有自動販賣機 進去放一個銅板...

...可以買到一塊派或一份 三明治，透過小窗子看到食物

我們沒有任何塗鴉 但有個叫克利的傢夥在街上...

克拉瑪先生是個盡職的父親

他花了很多的時間陪比利

他常念書給比利聽

他們玩在一起，他們常常聊天

他是個很棒的父親

謝謝你，菲利普太太 沒有其他的問題

菲利普太太，你認識 喬安娜克拉瑪有多久了？

大概6年 從她和泰德搬進大樓以後

你和喬安娜克拉瑪母子 多久見一次面？

當然大概有一年半的時間 我沒有看見他們在一起...

...不過以前我們大概 一周見二到三次面

我大女兒金和比利常玩在一起

你可以描述喬安娜克拉瑪 和她兒子的關係嗎？

他們關係很好

喬安娜是個很好的母親

喬安娜和泰德都很--

你們是否討論過 她和前夫的關係？

有

你可以告訴庭上 她到底說過什麼嗎？

喬安娜因為很多原因不太快樂

你可曾聽她說過克拉瑪先生 對兒子的需求漠不關心？

菲利普太太，請回答問題

-我聽不見 -有的，但那是在--

你是否曾鼓勵她離開她先生？

沒有

在她離開的幾天前 你是否曾對她說：

“如果你那麼痛苦 你應該離開”？

-我不認為喬安娜-- -你是否對她說過：

“如果你那麼痛苦 你應該離開”？

-是的，但她是我的朋友-- -沒有其他的問題

菲利普太太，你可以退席

喬安娜，事情現在不同了

泰德不同了

-你不知道他有多努力-- -菲利普太太，請退席！

他們在一起時非常好...

庭上，證人已被要求退席

如果你見過他們一起的樣子...

...也許你就不會來打官司了

菲利普太太，夠了

很抱歉

當你在說話的時候--

當前妻說她在我們的婚姻中 很不快樂...

...我想她的話 可能大部份是真的

有很多事情我不了解

如果可以的話 有很多事我會有不同的做法...

...有很多事 是你希望能改變，但辦不到的

有些事是無法輓回的

我太太--

我前妻說她愛比利 我也相信

但這不是這裡討論的重點

如果我沒搞錯的話...

...在這裡最重要的是 怎樣對我們的兒子最合適...

誰對比利最合適

我太太以前常對我說：

“女人憑什麼不能 像男人一樣有野心？”

我想你是對的

也許我已經體會到了

但同樣的，我想知道...

...哪種法律規定只因性別所致 女人就比男人更會照顧孩子？

我常常在想 怎麼樣的父母才是好父母

一定要有恆心 有耐心...

...要聆聽孩子說話...

...即使聽不下去 也要假裝在聽

要有愛心 就像...就像她說的

我不知道哪裡寫過 女人天生有母愛...

...男人對孩子的愛 就一定比女人少

比利和我共同建立了一個家 我盡了一切力量

它不是很完美 我不是一個完美的家長

有時我沒有足夠的耐心 忘記他只是個小孩

但我在他身邊

我們一起吃早飯 他和我聊天然後一起上學

晚上我們一起吃晚飯 聊天，然後我念故事給他聽...

我們一起建立生活，彼此相愛

如果你毀了它...

...可能永遠無法彌補

喬安娜，別這樣做，拜託

-別再度毀了他的生活 -謝謝，克拉瑪先生

沒有其他問題了

克拉瑪先生 你在廣告界工作多久？

自從我高中畢業

我是說，從大學開始 已經做了15年

你在這行已經到達 某種階級或位置了嗎？

是的，我在這行有很好的名聲

克拉瑪先生 你在羅氏工作時薪水是多少？

當我離開時 年薪大概是3萬3千元

我想現在你是在諾曼工作吧？

-是的 -你的薪水多少？

大概2萬9千元

可以說得精確一點嗎？

年薪是2萬8千2百元

2萬8千2百元

你是我聽過 唯一在成功路上走下坡的

反對， 庭上，我要求 原告律師最後一句不列入記錄

同意

你是否被前任雇主開除？

-我是被資遣的 -可否告訴庭上為何被資遣？

因為我不同意公司政策

該公司是否因為你的怠忽 丟掉一位重要客戶？

反對！

庭上，我只是想 證實證人的就業記錄

他不能長期工作

反對無效，尚納希先生

廣告客戶中途改變主意...

...換廣告公司並不少見--

你是否曾在 一次重要報告中途離席...

...說你和一位老師有約？

坐我兒子旁邊的小孩又打他又咬他

-是或不是？ -是，但他咬我的小孩

去年春天，你是否誤了 史西洋航空的截稿日...

...致使貴公司不僅蒙羞...

...還必須付出巨額賠償？

那天我得回家，我兒子發高燒

克拉瑪先生 你有沒有誤了截稿日？

-我兒子生病了 -請回答問題

我是在回答 那不是“是”或“不是”那麼簡單

-是或不是？ -他燒到華氏104度

躺在那冒汗 我回家陪他

克拉瑪先生，我要你停止 否則我判你藐視法庭

我誤了截稿日

-你是否自認脾氣很壞？ -不是

-反對 -我收回這個問題

-你自認是稱職負責的父親嗎？ -是的

那你的孩子是否在你的看顧下 幾乎瞎了一隻眼睛？

-反對 -反對無效

克拉瑪先生，回答問題

我們當時在遊戲場 他在攀登架--

在你看顧下 幾乎瞎了一隻眼睛

他摔下來受了傷

你是否告訴你前妻...

...你應為他這次受傷破相負責？

你最近是否對她說：

“事情發生時我覺得很罪惡 我覺得都是我的錯”？

-反對！ -庭上，我問完了

泰德？

泰德？

很抱歉我兩個月前 向他提過那次意外...

...我根本沒想到他會提出來

相信我

如果我知道他會那樣 我絕不會提

我很抱歉

我...

泰德

-嗨 -我幫你

有消息嗎？

隨時會有結果 我的律師說沒消息就是好消息

-猜怎麼了？ -怎麼了？

查理和我談到複合的事

真的？ 他打電話給你了？

沒有，我打給他的

為什麼？

我不知道，開庭後我想了很多

總之...

我不認為會成功 但他似乎想要

那很棒，你覺得怎麼樣？

我不知道 有點怕吧，我想

-嗨 -嗨

我輸了

我說不出我有多遺憾

發生什麼事？

法官完全偏向母親那一方

經裁定原告獲得 小孩的監護權...

...從1月23日 周一起生效...

...被告須給付小孩 每月四百元照顧養育費

父親有以下時間的探視權：

在雙方同意下 隔周週末，每周一夜...

...外加小孩假期的一半

-就這樣了 -如果我不服呢？

我不能保證什麼

我願意賭一賭

-會很花錢的 -我不在乎，我會付費的

聽好，我得告訴你一件事

這次是比利要付出代價

我得傳喚比利當證人

我不能這麼做

不，我不要那樣

謝謝你，我要去散個步

泰德？是我

泰德？

我聽說了

請離開

你還好嗎？

我想一個人靜一下，瑪格麗特

我不太懂

問題是，我和你媽咪 都想要你和我們住一起

所以我們決定去看一個人 就是法官...

...我們讓他決定 因為他很聰明又有經驗

我們和他談了幾天 然後問他覺得怎樣

你知道他說什麼嗎？ 他贊成媽咪

他覺得你搬去和她住會很棒

我很幸運 因為每周可以和你吃一次晚飯

一個月有兩個週末可以一起過

我的床要搬到哪裡？ 我要到哪兒睡覺？

媽咪會安排的 你會有自己的房間

-那我的玩具要放到哪裡？ -媽咪家

我們會把你所有的玩具搬去

如果你乖的話 她一定會買新的給你

誰會念床邊故事給我聽？

媽咪

那你不會吻我道晚安對吧？

不會，我不能

但我會去看你

不要緊的，真的

如果我不喜歡，可不可以回家？

什麼叫你不喜歡？

你在媽咪家會很開心的

真的，她很愛你

爹地？

千萬別忘記 有時間就要打電話給我好嗎？

我們沒問題的

走吧，我們去吃冰淇淋

好，走吧，我們開始準備吧

快一點可以吧？

好吧，來擺餐具

來吧

準備好了嗎？

喂？

泰德，我是喬安娜 我在樓下大廳

你可以單獨下來一下嗎？

嗨

怎麼了？

告訴我，發生什麼事？

我早上起來

一直在想比利，我...

...我在想他早上 在房間裡醒來...

...會看見周圍那些我畫的雲...

...我想我應該在我家畫雲 因為...

...他就會覺得 是在自己家裡醒來

我來這裡接兒子回家

突然了解這裡才是他的家

我非常愛他

但我不帶他走

我可以上去和他說話嗎？

可以

這樣吧，你幹脆上去看他 我在這裡等

我的樣子怎麼樣？

不錯的.