Original subtitles

En Yokohama, hay una organización que manipula muchos crímenes

llamada Red Venus, para arrestar a una organización tan malvada

Se ha establecido una División de Investigaciones Especiales

dentro de la policía de Yokohama Daikoku

El grupo de detectives de élite estando a punto de atrapar a Red Venus por la cola.

Cayeron en una trampa en el lugar del arresto.

Inhalaron un gas especial desarrollado por Red Venus.

¡Esto significa que todos se han convertido en niños!

Traducido al inglés por Komorebi Nikki

Traducido al español por Kuronekonoyoru

Favor no resubir ni compartir sin permiso.

No hay duda Nabe-san

Hmm... Todavía no podemos decirlo con certeza.

El contenido de seguro son pistolas.

Además, ellos y Red Venus están conectados.

¿¡Ese es!?

-Buen trabajo. -Buen trabajo.

¡Kamiyama!

El definitivamente está involucrado en esto.

¿Quién es ese Kamiyama?

Es uno de los lideres de Red Venus.

Parece que finalmente hemos llegado a un punto de apoyo.

Regresemos a la estación y discutámoslo con Sargento.

Sí.

Estábamos en espera en la locación de transacciones ilegales

de una gran cantidad de armas para entregar después den la Firma Tokita.

Cuando estaban descargando la carga, salió Kamiyama.

¿¡Kamiyama!?

Por cierto, el tipo de armas ilegales en la transacción es...

Sargento.

¿Qué sucede? -¿Que estas escribiendo?

Estoy tomado nota del informe de Nabe-san...

¿¡Qué!?

Sargento ¿Por qué...estas garabateando?

¡No puede ser!

Pensé que estaba tomando notas, pero terminé garabateando...

Nuestro cerebro poco a poco

¿se está convirtiendo en el de un niño?

¡¿Qué dices?!

Estamos tan despreocupados,

que vamos a convertirnos completamente en niños.

Olvidaremos todo lo relacionado con ser detectives y solo seremos niños...

¡Eso no es posible! ¡No podemos dejar que suceda!

¡Mierda! Debemos atraparlos lo antes posible...

En todo caso, encontrar el paradero de Kamiyama es bastante.

Eventualmente, también podremos sacar a su jefe.

Ahora que lo pienso,

¿Qué tipo persona es el jefe es Red Venus?

La identidad del jefe sigue siendo un misterio.

Solo sé su nombre.

¿Es un apodo no? O un nombre clave...

¿Qué quieres decir?

Cara cortada Franky.

De alguna manera...

Mi cuerpo se estremeció un poco.

Muy bien, pensaré un poco sobre como acorralar a Kamiyama.

No lo manejemos imprudentemente.

Hoy ya es tarde, vayan a casa y descansen.

¡Sí!

-Esmalte. -si.

Olvida lo usual, atrapa a Kamiyama con compostura.

-¿De acuerdo? -Sí.

¡Tu cara poco amigable al comer es la misma de siempre!

Está delicioso

No me hace feliz, cuando lo dices con esa cara.

¿Acaso no está bien? Porque el piensa que esta delicioso.

¿Verdad que crees que está delicioso?

El sabor está... un poco dulce, pero...

Maldito los estudiantes de kínder no deberían señalar

detalles tan pequeños como los condimentos ¡Idiota!

Es un adulto, así que no puedo evitarlo.

Inteligente-san e un adulto de 39 años.

A es verdad.... Bueno, Inteligente-san adulto de 39 años,

Haré que experimentes una prueba infernal.

Pasado mañana quiero que vayas a Disneylandia a jugar con amiguitos del barrio.

-¿Ah? -Si es Disneylandia,

Incluso los adultos de 39 años pueden disfrutarlo, así que estará bien, ¿verdad?

Si es posible, me gustaría abstenerme de hacerlo, pero...

Iras, idiota.

¡Te subirás al "Jungle Cruise"!

¡Guau! Cazador de la selva, ¡El cocodrilo se nos acerca!

¡Nos comerán!

¡Cocodrilo al rescate!

-¡Estúpido bastardo! - Me duele...

Los actores de kabuki no aparecen en la jungla, ¿verdad?

¡Oh, esta vez es Piratas del Caribe!

¿Hay niños llorones cerca?

¿Hay niños llorones cerca?

¡Deja que el niño que llora se coma un estofado pescado!

¡Un estofado de pescado! ¡Estúpido bastardo!

¿Qué te pasa? ¡Porque estaría un Namahage en el Caribe!

Nota: Namahage, ser demoníaco del folclore japonés que asusta a los niños que se portan mal.

No puede ser, Nunca e tendido interés en los parques de diversiones, pero,

Mi corazón me dice que vaya a Disneylandia.

Definitivamente estoy volviendo a ser un niño.

¿Para que estás haciendo monólogos? ¡Date prisa y date un baño!

Maldición.

¿Por qué de entre todas las personas tengo que estar con este tipo?

Esa es mi línea.

Bueno lo que sea.

Después de todo, irás a una cita grupal por la noche, ¿verdad?

Sabías sobre ello, Toro-chan.

Si quieres ir, ve de una vez.

Yo lideraré con Kamiyama.

Sabes estaba pensando en decírtelo, pero

De alguna manera u otra soy un año mayor que tú.

Los senpai que no merecen respeto no necesitan ser tratados como senpai.

No necesitas guardar tu admiración por mí.

Tuve suerte y obtuve esto como bono, ¿Lo quieres?

¡No soy un niño!

¡Que miedo!

Por lo general, eres demasiado aterrador.

Parece que Kamiyama recientemente tiene acceso frecuente a la firma Tokita.

Eso acorde a informes de testigos presenciales.

Red Venus se asoció con la firma Tokita

Estoy seguro de que están tramando algo.

¿No es ese el trato de las armas que realizaron ayer?

No, parece que otra persona apareció esta mañana.

Parece que hay otra cosa grande sucediendo.

Finalmente, una posición interesante.

¿A quién asignaste?

A Toro y a Esmalte.

¿Por qué pusiste a esos dos en una situación tan importante?

Después de todo, Kamiyama es fuerte en términos de fuerza física.

Dicho esto, son la peor combinación.

Ciertamente, es porque no se llevan bien...

Cuanto más peleen, mejor se llevarán.

Finalmente, esto es.

Kamiyama, no ha venido hoy.

Reportémoslo

Aló, soy Toro.

Todos se reunieron hoy.

Sí, entiendo.

-¿Qué? -Separémonos por hoy.

Somos niños, destacamos en medio de la noche, así que vayamos rápido casa.

Entendido, así que me iré a mi cita grupal favorita.

Realmente no estás calificado para ser un detective.

Si, si lo siento.

Maldición.

Kamiyama….

Ha pasado mucho tiempo, Esmalte-san.

Tienes estilo como siempre...

La ropa infantil tiene pocas variaciones.

así que no va para nada con mi estilo de siempre.

Bien...

Eres un caballero repugnante incluso cuando siendo un niño.

¡Detente!

¡Te demandaré por abuso infantil!

Como era de esperar Esmalte...

Los niños son solo niños.

Hola

Nabe-san tanto tiempo sin saber de usted

Es mi primera vez aquí desde que me convertí en niño

-Como de costumbre, por favor. -Sí.

Por el contrario, se ha vuelto más amargo.

Oye, no te burles de mí.

¿Qué sucedió Nabe-san? Es inusual que estés aquí.

El Novato quiere decirte algo que le ha estado molestado.

¿Qué pasa?

No... sobre lo que le dijo a Esmalte-san

Tengo curiosidad sobre eso de olvidar lo usual...

¿Con que es eso?

¿Pasó algo?

Entre Kamiyama y Esmalte-san.

Había una mujer que se entregó por matar a una persona

Esmalte estuvo a cargo de la investigación.

Como él es amable con las mujeres....

El inmediatamente juzgó que la mujer no lo hizo.

y ella fue liberada.

Es algo que haría Esmalte-san.

Pero la mujer había contratado a alguien de Red Venus para cubrir el asesinato.

Incluso descubrió su secreto, ella era divorciada y vivía con sus padres.

Entonces era un encubrimiento.

En la tarjeta que dejaron,

fueron encontradas las huellas dactilares de Kamiyama

Pero por eso, no podíamos arrestarla...

El todavía piensa que fue responsable de ello.

Eso fue...algo inevitable.

Toro seguía diciendo lo mismo que acabas de decir.

Los dos se pelearon a puñetazos en el departamento de investigación.

¡No es tu culpa! ¡No es tu culpa!

Lo golpeaba mientras decía eso.

Ellos tienen ese tipo de relación.

Es bueno ¿no?

Una amistad de hombres entre puños...

♪♪ Esto va a estar bien.

¿Vas a cantar?

♪♪Aunque no soy tan fuerte

No tiene señal en este momento.

¿Qué estará haciendo ese?

¡Vamos levántate!

Por favor dinos que viniste a averiguar Esmalte-san.

¡Ya se los dije!

Mi amado hámster huyo a este lugar...

¡No me jodas!

Si sigues diciendo tonterías,

En serio, te hundiré en la bahía de Tokio.

¡Pero te digo que es verdad!

¿Desde ayer no puedes contactar con él?

Así es.

¡Inteligente!

Su celular está apagado.

Dijo que iría a pasar el rato ¿verdad?

¿Aún debe estar durmiendo no?

El definitivamente nunca apaga el celular,

para poder responder siempre que le llame una mujer.

Al parecer algo le sucedió.

En este momento,

Hay una gran posibilidad de que esté relacionado con Kamiyama.

Tratemos de buscarlo.

-¡Hola! -Nabe-san ¿Qué sucede?

-¿A venido Esmalte? -Oh, no lo he visto.

Gracias.

¿Disculpen no vieron ayer a un hombre con aspecto de pollo y pelo tieso?

Ah ¿No será aquel chico coqueto?

¡Espera! ¡Oye!

No te he preguntado nada, entonces ¿¡por qué estás huyendo!?

Hazama-kun

He escuchado que finalmente conseguirás la cola de Red Venus.

Sí.

¿Qué tal si desde ahora te vas haciendo cargo del caso?

Ellos son los que pudieron agarrar la cola.

La División de Investigación Especial es ciertamente excelente.

Pero son niños.

A partir de aquí en esta pelea habrá demasiadas desventajas.

¿Acaso no está bien?

Dejemos que hagan las cosas problemáticas.

No será demasiado tarde para tomar el control una vez que ellos lo lleven más lejos.

No lo manejemos imprudentemente.

¡Oigan! ¡Se que nuestro Esmalte está aquí!

¿Qué quieres?

¡Pero que tenemos aquí! Un pequeño Toro el detective

¡Oye! ¡Se que está aquí! ¡Déjalo ir!

¿Estás bien esto?

Que entres en el territorio de otros haciendo escándalo sin una orden.

¡Te lastimaré luego Maldito!

¿Quieres conocernos bien?

Esa mirada de dolor...

¡Vete!

No vengas aquí de nuevo.

Duele...

Lo sabía...

Esmalte….

-¡Idiota! -Lo siento.

¿Qué harías si también te atraparan?

Sí...

Probablemente Esmalte fue a conseguir algunos datos de las transacciones.

Es un hábito suyo esconder lo que piensa

-¿Piensan que estará bien? -Tampoco son tontos.

No mataré a alguien de la policía tan fácilmente.

¿Qué hacemos Sargento?

Ahora que sabemos que Esmalte está dentro,

entraremos.

De todos modos, sigamos vigilando mientras.

Todos haremos turnos para vigilar.

Lo siento, sargento.

¿Qué pasa?

Habrá una obra mañana...

¿¡Qué!?

Estoy emparejado con una chica de la clase.

Me daría lastima la niña si no vas.

-¿Cuál es el nombre de la niña? - ¿Está que tiene que ver?

Inoue Hana-chan.

Así que es por el bien de Inoue Hana-chan....

-Puedes retirarte Inteligente. -Lo siento

Por cierto, Sargento estoy a cargo de los animales después de clases,

¿Animales?

Es por que una chica fea estará haciendo las voces de la banda.

-Entiendo. -¿Y que con eso?

Tengo que capturar grillos para alimentar

el pez arowana que tenemos en la escuela.

¿Grillos?

Si no atrapo diez o más

¡El profesor me regañará mucho!

¿Acaso estamos en temporada de grillos?

Tranquilo Toro.

Ciertamente hay una imagen de otoño ahora, no se puede evitar.

¿¡Por qué grillos!?

¡Mierda! ¿¡Por qué soy esclavo de los animales!?

Entiendo, todos de ahora en adelante...

Traten de no trabajar en cosas problemáticas tanto como sea posible.

¡Sí!

Es una situación difícil.

quieres saltar dentro y ayudarle en un instante.

Sí.

Como jefe de la División de Investigaciones Especiales,

No puedes romper las reglas por la fuerza.

Si es por mis subordinados, entonces

No me importa lo que pase a mí.

No digas eso.

¿Por qué?

Hay personas que se sentirán tristes si mueres.

-Ese tipo de persona no existe. -¡Yo estoy aquí!

Ya veo... Así es como es.

Gracias.

No mueras, pase lo que pase.

Nadie sabe lo que traerá el futuro.

Oye

Si salvas a Esmalte, hay algo que me gustaría que me compraras.

Así que querías que hiciera algo por ti.

Nunca falla en darte resultados.

Hay una bolsa que realmente quiero.

¿Por qué las mujeres necesitan tantos bolsos?

Porque lo cambiamos para que combine con la ropa, ¿Es lo lógico no?

Esta charla no va a ningún lado, comprarlo tú misma.

¿Qué sentido tiene si no me lo compras tu?

Eres una chiquilla mimada.

Tienes que prometer comprármelo,

o no poder ayudarte con Esmalte.

Nadie aceptaría por un motivo así.

¿Qué sucedió? ¿Vas a comprarlo?

¿No lo comprarás?

Podría ser algo bueno, que nadie este convencido por un motivo así.

Aún no han hecho movimientos.

Me pregunto si ya habrán acabado con el...

¡Por favor, no digas cosas desagradables!

Un detective que no tiene una orden de allanamiento no puede quejarse, aunque lo maten.

¿Cómo puedes decirlo ese tipo de cosas tan fácilmente?

¿Pareció fácil de decir? porque esa no era mi intención.

Buen trabajo. Ya es hora de cambiar de lugares.

No.

-Voy a quedarme más. - No, debes regresar.

Entiendo cómo te sientes Toro

Pero tu cara está lastimada...

¡Por favor déjenme quedarme!

No puedes.

No puedes, no dejes que tus emociones te controlen Toro.

Vamos Toro.

¿Creen que esté bien?

No nos queda más que rezar.

Kamiyama seguro quiere saber quién dio la información a Esmalte.

El estará bien.

Probablemente este muy herido.

Es del tipo que va junto a alguien a un restaurante con mal menú.

y se iría.

Bienvenido.

-Un combo de tofu de carne. -Sí.

Aquí tiene.

No lo manejemos imprudentemente.

No puedes, no dejes que tus emociones te controlen Toro.

Un detective que no tiene una orden de allanamiento no puede quejarse, aunque lo maten.

¡Toro!

¡Qué diablos!

¡Esmalte!

Llegaste tarde.

Maldito no te dejes atrapar.

Demonios.

Lo siento.

¡Oye tú maldito!

¿¡Crees que te perdonaremos esto?!

¡Esa es mi línea!

Te lo estoy diciendo...

¡Si no tienes una orden judicial, eres solo una persona normal!

Me darían un respiro....

Pequeños detectives.

Kamiyama.

Kamiyama jamás te perdonaré.

Oh...que miedo.

¡Maldito! ¿¡Que piensas que son las vidas humanas!?

Toro-san eres estúpido, ¿no?

Crees que lo sabes todo...

Estén preparados.

Tu eres el que debe estar preparado.

Ya veo...

vinieron todos juntos.

¿¡Donde está su orden judicial!?

-Ino-san -Sí.

Duele…. ¡Oye... me duele!

¡Vamos!

Este tipo no llevaba puesto el cinturón de seguridad en su auto.

Me detuve para preguntar sobre la situación, pero...

¿Cinturón de seguridad?

Que mal que no tenía puesto su cinturón de seguridad.

Kamiyama.

Te arrestaré bajo sospecha retener ilegalmente a un detective.

Fue una coincidencia, pero me alegro de haberlo encontrado.

Malditos.

¡Manos arriba!

Esto es interesante, ¿no?

Al final, le enviaste a toro un mensaje de "Ayúdame"

No, no, eso fue porque este tipo Imamura,

es el que salía de primero en la memoria de llamadas.

Es bueno, tener una buena amistad.

-Está muy bien -¿Qué dices? ¡Cállate!

Kamiyama no dirá nada.

Parece que tomará un tiempo.

Esta es tu oportunidad de arrinconar a Red Venus.

Es un avance importante.

Entonces, mientras esperamos...

Piensa en un apodo para mí.

Es verdad, entonces tu apodo será...

Guapo a medias.

Me siento muy mal.

Te va muy bien "Guapo a medias"

No, es difícil de decir. Seguro voy a tartamudear.

Trata de decirlo Ino-san

"Guapo a medias"

¿Ah?... Ven tartamudee

¡No lo hiciste! ¡Para nada!