Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,448 --> 00:00:04,303
En Yokohama, hay una organización
que manipula muchos crímenes
2
00:00:04,328 --> 00:00:07,338
llamada Red Venus, para arrestar a
una organización tan malvada
3
00:00:07,363 --> 00:00:09,901
Se ha establecido una División de
Investigaciones Especiales
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,117
dentro de la policía de Yokohama Daikoku
5
00:00:12,142 --> 00:00:16,561
El grupo de detectives de élite estando
a punto de atrapar a Red Venus por la cola.
6
00:00:16,679 --> 00:00:21,716
Cayeron en una trampa
en el lugar del arresto.
7
00:00:21,804 --> 00:00:25,625
Inhalaron un gas especial
desarrollado por Red Venus.
8
00:00:25,650 --> 00:00:29,970
¡Esto significa que todos
se han convertido en niños!
9
00:00:33,163 --> 00:00:35,303
Traducido al inglés por Komorebi Nikki
10
00:00:35,328 --> 00:00:40,061
Traducido al español por Kuronekonoyoru
11
00:00:40,586 --> 00:00:43,386
Favor no resubir ni compartir sin permiso.
12
00:01:36,765 --> 00:01:39,773
¡Novato! ¿Por qué has estado
dando vueltas?
13
00:01:39,800 --> 00:01:41,304
¡Es una molestia!
14
00:01:41,320 --> 00:01:42,678
Lo siento.
15
00:01:42,703 --> 00:01:47,545
¿Escucharon que la idol Makihara Rino será la
jefa de la estación de policía por un día?
16
00:01:47,570 --> 00:01:49,576
No, no lo sabía.
17
00:01:49,906 --> 00:01:52,156
Este chico parece ser un gran fan.
18
00:01:52,196 --> 00:01:53,956
¿Por qué dices eso Esmalte-san?
19
00:01:53,981 --> 00:01:56,046
¿Es por eso que estás inquieto?
20
00:01:56,140 --> 00:01:57,515
Sí.
21
00:01:57,688 --> 00:02:00,506
Solo de pensar que estoy en el
mismo edificio que Rino-chan
22
00:02:00,531 --> 00:02:02,529
-No puedo contener mis sentimientos...
-Idiota
23
00:02:02,554 --> 00:02:05,888
¡Si tienes tiempo libre, investiga
un poco sobre Red Venus!
24
00:02:05,913 --> 00:02:08,294
Ahora que lo pienso, ¿qué pasó con Maiko?
25
00:02:08,319 --> 00:02:11,700
Se molestó cuando supo que venía una idol
así que pidió el día libre.
26
00:02:11,725 --> 00:02:13,534
¿Qué le pasa a la gente?
27
00:02:13,827 --> 00:02:16,520
¡Pff! ¡Que se jodan los idols!
28
00:02:18,233 --> 00:02:19,631
Escúchenme todos,
29
00:02:19,656 --> 00:02:22,418
Dicen esas cosas porque no entienden
el encanto de Rino-chan
30
00:02:22,443 --> 00:02:25,543
Ella es un ángel que
descendió a este mundo.
31
00:02:25,568 --> 00:02:28,771
¡Todos los días después del
trabajo, vuelve a su castillo en el cielo!
32
00:02:29,091 --> 00:02:30,520
Lo entendemos novato...
33
00:02:30,529 --> 00:02:31,730
Yo...
34
00:02:31,755 --> 00:02:34,761
No iré al baño ni nada.
Así que no iré a cagar.
35
00:02:34,786 --> 00:02:36,966
¿Eres estúpido?
No tienes que hacer eso.
36
00:02:36,997 --> 00:02:38,609
¡No lo haré!
37
00:02:38,609 --> 00:02:40,847
Lo entiendo, así que por favor cállate.
38
00:02:40,872 --> 00:02:43,737
¡No lo haré! Yo no
haría una cosa tan sucia.
39
00:02:43,879 --> 00:02:46,099
¡Si ella está aquí no saldrá de mí!
40
00:02:47,856 --> 00:02:49,411
Novato
41
00:02:49,513 --> 00:02:51,445
Ella es solo una idol.
42
00:02:51,470 --> 00:02:53,470
También hace caca.
43
00:02:54,966 --> 00:02:56,512
Sargento...
44
00:02:57,068 --> 00:02:58,387
Eso es....
45
00:02:58,637 --> 00:03:00,636
-¿Qué sucede?
-Nada
46
00:03:00,661 --> 00:03:05,919
¿Todos saben que Makihara Rino
vendrá a ser la jefa de policía por un día?
47
00:03:06,087 --> 00:03:08,087
Por supuesto.
48
00:03:09,716 --> 00:03:11,792
Aunque aún no se le ha informado a ella,
49
00:03:11,817 --> 00:03:14,667
La oficina central recibió
un aviso de asesinato hacía ella.
50
00:03:14,692 --> 00:03:16,713
-¿¡Qué!?
-Debe ser mentira....
51
00:03:16,989 --> 00:03:19,716
Esa nota... Venía de Red Venus.
52
00:03:19,958 --> 00:03:22,855
-¿Ella tiene un guardaespaldas?
-Por supuesto.
53
00:03:24,895 --> 00:03:27,106
¡OH!... Me pregunto si
ya habrá llegado.
54
00:03:27,131 --> 00:03:28,370
¿Qué?
55
00:03:28,395 --> 00:03:31,178
Va a estar saludando en la estación.
56
00:03:31,443 --> 00:03:33,443
Les diré los detalles luego.
57
00:03:36,458 --> 00:03:40,407
¡Saludos! ¡Soy Makihara Rino,
jefa de la policía por un día!
58
00:03:40,432 --> 00:03:42,432
¡Aquí está!
59
00:03:44,473 --> 00:03:47,713
¿Hay tipos malos aquí?
60
00:03:47,738 --> 00:03:50,137
Están haciendo cosas malas... ¿Las están haciendo?
61
00:03:50,162 --> 00:03:52,076
¿Hay tipos malos aquí?
62
00:03:52,101 --> 00:03:54,662
¡Todos ustedes están arrestados!
Hoi Hoi Hoi
63
00:03:54,748 --> 00:03:56,473
{\an8} Nota: Hoi Hoi, es un sonido que se usa al acarrear ganado.
64
00:03:56,497 --> 00:03:58,114
Ella es tonta.
65
00:03:58,177 --> 00:03:59,182
Ino-san
66
00:03:59,207 --> 00:04:02,493
Hoy, Makihara Rino
será el jefe de policía por un día.
67
00:04:02,762 --> 00:04:04,845
Por favor trátenla bien.
68
00:04:05,286 --> 00:04:07,497
¡Mucho gusto Shimantogawa!
69
00:04:08,153 --> 00:04:09,981
Después de todo, es tonta.
70
00:04:10,138 --> 00:04:11,747
Aun así, Ino-san...
71
00:04:16,059 --> 00:04:17,741
¿Qué fue eso?
72
00:04:17,741 --> 00:04:21,262
Ese es el ángel que
descendió del cielo supongo....
73
00:04:21,965 --> 00:04:24,526
La manager era más linda.
74
00:04:24,551 --> 00:04:27,734
¡Huy! ¡Ino-san que severo!
75
00:04:28,129 --> 00:04:30,692
Aunque sea la verdad....
76
00:04:31,207 --> 00:04:33,989
¡Oye! ¡Cuánto tiempo vas a
seguir desmayado maldito!
77
00:04:35,887 --> 00:04:38,237
¿Ah? ¿Y Rino-chan?
78
00:04:38,262 --> 00:04:40,262
Ya está fuera.
79
00:04:42,075 --> 00:04:43,715
¡Maldita sea!
80
00:04:43,740 --> 00:04:47,356
¿Por me desmayé en un momento tan crucial?
81
00:04:49,379 --> 00:04:51,386
¿Qué vamos a hacer para protegerla?
82
00:04:51,411 --> 00:04:54,736
Este tipo de avisos normalmente
son bromas de los fans.
83
00:04:54,761 --> 00:04:56,972
Pero en caso de que algo suceda...
84
00:04:58,129 --> 00:05:00,691
Me gustaría incluir al novato en este caso.
85
00:05:00,730 --> 00:05:04,057
Esta situación, siento que el sería
más peligroso que el culpable.
86
00:05:04,082 --> 00:05:09,510
Es verdad, no sabemos que
podría hacer si está cerca de ella.
87
00:05:09,535 --> 00:05:10,793
No haré nada....
88
00:05:10,818 --> 00:05:13,650
En este momento debería
haber un evento afuera.
89
00:05:13,675 --> 00:05:16,791
Por el momento, todos, excepto
el Novato, estarán ahí de guardia.
90
00:05:17,230 --> 00:05:19,519
-¡Sí!
-¡Sí!
91
00:05:26,980 --> 00:05:31,156
¡Makiko! ¡Makiko!
92
00:05:31,181 --> 00:05:33,500
Según mi razonamiento,
93
00:05:33,847 --> 00:05:36,511
los fans que no pudieron venir hoy
94
00:05:36,800 --> 00:05:39,909
estarían frustrados entonces harían
lo que sea para posponerlo
95
00:05:39,934 --> 00:05:42,351
como enviar amenazas de muerte.
96
00:05:42,730 --> 00:05:43,738
¿Qué opinas?
97
00:05:44,683 --> 00:05:46,613
Bueno... es una posibilidad.
98
00:05:47,394 --> 00:05:49,964
Aunque no creo que ella sea tan linda.
99
00:05:50,597 --> 00:05:54,363
¡Todos ustedes están arrestados!
Hoi Hoi Hoi
100
00:06:07,745 --> 00:06:09,558
¿Qué estás haciendo maldito?
101
00:06:09,583 --> 00:06:12,108
-¡Arréstame Rino-chan!
-¿Solo es un fanático?
102
00:06:12,133 --> 00:06:13,994
Después de todo, es peligroso aquí afuera.
103
00:06:14,019 --> 00:06:16,416
Si este tipo hubiera sido de Red Venus
104
00:06:16,441 --> 00:06:18,195
hubiera disparado de cualquier ángulo.
105
00:06:18,220 --> 00:06:20,220
-Por aquí.
-Sí.
106
00:06:24,706 --> 00:06:26,347
¡Apresúrense!
107
00:06:27,816 --> 00:06:29,539
¡Huye rápido Rino-san!
108
00:06:33,777 --> 00:06:37,047
Por el momento, decidí esconderla
en la estación de policía esta noche.
109
00:06:37,160 --> 00:06:38,300
Es una sabía decisión.
110
00:06:38,325 --> 00:06:40,687
El único problema
es quién será su guarda espaldas.
111
00:06:41,102 --> 00:06:44,402
¿Hay alguien que con que confié en
que no tendrá sueño esta noche?
112
00:06:47,004 --> 00:06:48,457
¿Nabe-san puedes hacerlo?
113
00:06:48,497 --> 00:06:50,745
Tengo una prueba de kanji hoy,
114
00:06:50,770 --> 00:06:53,104
Ayer estudié hasta tarde...
115
00:06:53,129 --> 00:06:56,066
Como se esperaba de ti Nabe-san
tomándoselo con seriedad.
116
00:06:56,301 --> 00:06:59,442
Si Nabe-san no puede...
117
00:06:59,614 --> 00:07:01,340
Supongo que nadie podrá quedarse despierto...
118
00:07:01,380 --> 00:07:04,809
Ahorita estoy bien pero
eventualmente voy a comer y...
119
00:07:05,448 --> 00:07:08,470
Ino está bien. Ino-san está bien
120
00:07:08,495 --> 00:07:11,014
¿Qué hay de mañana? Toro
121
00:07:11,410 --> 00:07:14,128
Me gustaría que fueses su guardaespaldas.
122
00:07:14,153 --> 00:07:16,754
Disculpe, mañana hay...
123
00:07:16,903 --> 00:07:17,840
¿Qué hay?
124
00:07:17,864 --> 00:07:20,112
-Hay una fiesta para niños
-Por esta vez sáltatela.
125
00:07:20,137 --> 00:07:22,696
Voy a interpretar a EXILE.
126
00:07:22,721 --> 00:07:26,721
Si es EXILE, ¿estarían bien, aunque
una persona falte no!?
127
00:07:30,996 --> 00:07:32,512
¡Seré vocalista!
128
00:07:32,559 --> 00:07:33,604
¿¡Qué!?
129
00:07:33,629 --> 00:07:35,372
¡Seré ATSUSHI!
130
00:07:35,372 --> 00:07:37,846
¿No el que anda dando
vueltas tras bambalinas?
131
00:07:37,871 --> 00:07:39,449
Por eso no puedo descansar.
132
00:07:39,606 --> 00:07:40,596
¡Perdóneme!
133
00:07:40,621 --> 00:07:43,902
Entiendo, la próxima vez que lo hagas
interpreta a USA o alguien así.
134
00:07:44,019 --> 00:07:44,916
Sí.
135
00:07:44,941 --> 00:07:47,409
Pensaré en algo sobre los
preparativos de mañana en la mañana.
136
00:07:47,667 --> 00:07:50,033
Por el momento, esta noche será el Novato.
137
00:07:50,058 --> 00:07:51,027
Sí.
138
00:07:51,066 --> 00:07:52,604
Serás el guardaespaldas.
139
00:07:52,628 --> 00:07:53,839
¡si!
140
00:07:54,184 --> 00:07:55,831
No la protegeré como un policía
141
00:07:55,856 --> 00:07:58,456
si no como un hombre.
142
00:07:59,461 --> 00:08:02,159
Eso no fue suficientemente convincente....
143
00:08:02,184 --> 00:08:03,864
Pero no puede evitarse...
144
00:08:07,581 --> 00:08:10,841
Gracias por tu arduo trabajo,
el postre de esta noche es
145
00:08:11,003 --> 00:08:13,111
Fondant de chocolate con ganache
146
00:08:13,136 --> 00:08:15,812
Servido con frutas de temporada.
147
00:08:16,230 --> 00:08:18,815
Un poste original de papá.
148
00:08:19,019 --> 00:08:21,027
Buen provecho.
149
00:08:22,050 --> 00:08:23,824
Buen provecho.
150
00:08:24,886 --> 00:08:28,580
No hay buen provecho ahora ¿no?
Debes estar ocupado.
151
00:08:28,605 --> 00:08:30,415
Oye, oye, oye, oye
152
00:08:30,440 --> 00:08:32,821
Escuche que Makihara Rino se
convirtió en el objetivo hoy.
153
00:08:32,846 --> 00:08:34,745
¿Es ese el caso con el
que estás tratando? ¿Eh?
154
00:08:34,770 --> 00:08:38,401
Oye, ten un poco más de cuidado
en la forma en la que hablas...
155
00:08:38,426 --> 00:08:39,313
Así es.
156
00:08:39,338 --> 00:08:42,040
¿En serio? Entonces,
¿Como es Makihara Rino en realidad?
157
00:08:42,065 --> 00:08:44,284
-¿Linda? ¿eh?
-¿Como será?...
158
00:08:44,495 --> 00:08:45,971
¡Verdad! Como lo imaginaba.
159
00:08:45,996 --> 00:08:47,948
Tiene una mala personalidad, ¿no?
¿no? ¿no?
160
00:08:47,973 --> 00:08:49,964
Las Idols en general tiene mal genio. Ya lo se
161
00:08:49,989 --> 00:08:51,128
Por favor discúlpala Inteligente-san...
162
00:08:51,164 --> 00:08:53,500
Ella solía querer ser idol.
163
00:08:53,729 --> 00:08:55,924
Después de audicionar para
Morning Musume muchas veces,
164
00:08:55,949 --> 00:08:57,283
terminó fallando muchas veces.
165
00:08:57,308 --> 00:08:59,642
¡Idiota! ¡No me expongas!
¡Estúpido!
166
00:08:59,667 --> 00:09:02,103
Voy a quemarte el vello de tu
ombligo a los genitales ¡Idiota!
167
00:09:02,135 --> 00:09:05,322
{\an8} Nota: Canta Gyarando de Saijo Hideki
Gyarando es la zona de bello del ombligo hacia los genitales.
168
00:09:05,348 --> 00:09:08,211
Gyarando.... ¡Estúpido, idiota
no te le pareces!
169
00:09:08,236 --> 00:09:11,064
-¿Eres buena cantando?
-Bueno, bueno...
170
00:09:11,103 --> 00:09:13,007
Tsunku es como mi estilo.
171
00:09:13,032 --> 00:09:14,855
¿Sientes que no lo sabías? Mmm.
172
00:09:14,855 --> 00:09:16,407
Entonces déjame cantarles una canción.
173
00:09:16,432 --> 00:09:18,438
Mi canción se llama "Itoshino"....
174
00:09:18,463 --> 00:09:20,532
¡Idiota! ¿Por qué vas a cantar tu?
175
00:09:20,557 --> 00:09:23,220
¡Debo ser yo la que cante una canción!
176
00:09:23,245 --> 00:09:24,767
¡Entonces por favor cántanos!
177
00:09:24,792 --> 00:09:26,853
¡La canción de esa mujer que
una vez quiso ser Idol!
178
00:09:26,878 --> 00:09:29,087
¡Ah! Bueno si tú lo dices
179
00:09:29,112 --> 00:09:31,546
-Cantaré para ustedes
-No tenías que decir eso...
180
00:09:31,571 --> 00:09:33,824
Tengo barbilla torcida de Saku Reiko
181
00:09:34,220 --> 00:09:38,001
♪♪ Cha-cha-cha-cha! Nótame
182
00:09:38,110 --> 00:09:40,688
♪♪ Nota como la muevo
183
00:09:40,713 --> 00:09:44,110
♪♪ Pero sabes quiero mucho dinero.
184
00:09:44,399 --> 00:09:46,688
♪♪ ¡Porque la tengo torcida!
185
00:09:46,713 --> 00:09:50,070
Ser gorda... ¡Estúpido idiota!
¿Como es eso de que estoy gorda?
186
00:09:50,095 --> 00:09:51,708
-¿Que con eso?
-Estaba genial, yo era fan.
187
00:09:51,708 --> 00:09:53,837
¡Cállate Idiota!
¿Qué clase de canción es esta? ¡Idiota!
188
00:09:53,862 --> 00:09:54,822
No sé
189
00:09:54,860 --> 00:09:56,390
Sigamos escuchando.
190
00:09:56,415 --> 00:09:58,181
La siguiente canción es "Nepe".
191
00:09:58,181 --> 00:10:01,548
♪♪¡Ne-ne-pe! ¡Me gusta lo pervertido!
192
00:10:01,573 --> 00:10:04,163
♪♪¡Ne-ne-pe!
193
00:10:04,188 --> 00:10:08,954
♪♪Monto el nepe como si fuera
la silla de una bicicleta
194
00:10:09,321 --> 00:10:12,054
♪♪ Pasando por la siguiente montaña.
195
00:10:12,079 --> 00:10:15,532
♪♪ Para ver el culo de una mujer
196
00:10:16,149 --> 00:10:18,546
¿Qué clase de canción es esta?
¿Por qué un "Nepe"?
197
00:10:18,571 --> 00:10:20,637
¿El "Nepe" de quien era ese?
198
00:10:20,820 --> 00:10:23,775
Si había una nota de
aviso, deberían habérmelo dicho.
199
00:10:24,063 --> 00:10:27,894
Perdóneme, fue con el fin de evitar el
pánico según la política oficina central.
200
00:10:27,894 --> 00:10:30,714
¿La policía siempre es así?
201
00:10:30,883 --> 00:10:34,367
Ocultan la información más
importante para evitar el pánico...
202
00:10:34,367 --> 00:10:37,579
-No es así, pero...
-De verdad…
203
00:10:37,904 --> 00:10:40,469
Estaba en peligro de morir.
204
00:10:40,852 --> 00:10:41,852
Perdóneme.
205
00:10:42,599 --> 00:10:44,878
Si recibe un shock mental por esto,
206
00:10:45,138 --> 00:10:46,755
Ella podría dejar de ser Idol.
207
00:10:46,780 --> 00:10:49,224
¡Eso no puede ser!
Si Rino-chan lo deja,
208
00:10:49,536 --> 00:10:52,404
¿Cuántos hombres afligidos abran?
209
00:10:55,216 --> 00:10:57,891
Lo siento, hablaba muy alto, ¿no?
210
00:10:58,055 --> 00:11:00,390
Oye, Kimura-san, dame unas gotas para los ojos.
211
00:11:00,521 --> 00:11:02,721
-Me pican los ojos.
- Lo siento.
212
00:11:03,036 --> 00:11:04,989
-Están en el auto.
-¿Eh?
213
00:11:04,998 --> 00:11:06,122
¿Por qué?
214
00:11:06,147 --> 00:11:08,886
Te dije que siempre lo tuvieras contigo.
215
00:11:08,911 --> 00:11:10,894
-Lo siento.
-Apresúrate y tráelas.
216
00:11:10,919 --> 00:11:13,964
¡No puede! Es peligroso salir,
incluso para tu manager.
217
00:11:13,989 --> 00:11:17,210
Está bien si un manager muere
por el artista.
218
00:11:17,210 --> 00:11:19,510
Ahora ve.
219
00:11:21,544 --> 00:11:23,783
¡Espera Kimura-san!
220
00:11:26,599 --> 00:11:28,555
¿Dónde está el inodoro?
221
00:11:28,661 --> 00:11:30,622
El baño...
222
00:11:31,122 --> 00:11:32,771
¿Vas a ir?
223
00:11:32,858 --> 00:11:35,760
¿qué quieres decir con eso?
224
00:11:37,021 --> 00:11:40,734
Está justo al lado de aquí al salir.
225
00:11:40,874 --> 00:11:42,168
Sí.
226
00:11:52,722 --> 00:11:54,722
Debe ser mentira...
227
00:11:57,169 --> 00:11:58,618
¡Es mentira!
228
00:12:00,071 --> 00:12:02,895
¡Por favor detente!
229
00:12:04,341 --> 00:12:06,879
¡Ahora es turno de que
Rino-chan meta la mano!
230
00:12:06,904 --> 00:12:09,083
¡Ah me da miedo!
231
00:12:09,108 --> 00:12:11,544
No te preocupes, solo muerde un poco.
232
00:12:11,569 --> 00:12:13,573
¿Oye no le dijiste una pista?
233
00:12:13,598 --> 00:12:14,606
¿Muerde?
234
00:12:14,630 --> 00:12:17,059
No te preocupes, no te preocupes.
Porque no llega al hueso.
235
00:12:17,661 --> 00:12:19,481
¡Oye! No la asustes poniendo
cosas extrañas adentro.
236
00:12:19,513 --> 00:12:22,067
-¡Bien el contenido de la caja es!
-¡El contenido de la caja es!
237
00:12:22,092 --> 00:12:24,152
¿Qué será?
238
00:12:26,041 --> 00:12:27,536
Tengo miedo... otra vez….
239
00:12:28,787 --> 00:12:31,591
-¿Pasa alguna cosa extraña?
-Todo luce bien por ahora.
240
00:12:32,474 --> 00:12:34,373
¿Eh? ¿Tienes ojeras?
241
00:12:35,403 --> 00:12:36,660
No pude dormir...
242
00:12:38,357 --> 00:12:40,615
-¿Estás emocionado?
-No, es todo lo contrario.
243
00:12:41,998 --> 00:12:44,715
Gracias a eso tan terrible, pude
escoltarla con mucha calma.
244
00:12:44,740 --> 00:12:47,365
-¿Qué significa eso?
-Sea lo que sea, es algo bueno.
245
00:12:47,919 --> 00:12:49,138
¿Qué están haciendo?
246
00:12:49,163 --> 00:12:51,162
Es un juego donde adivinas
que hay en la caja.
247
00:12:51,187 --> 00:12:54,130
No me digas que hay una bomba
o algo así dentro de la caja.
248
00:12:54,155 --> 00:12:55,544
Esas son tonterías.
249
00:12:55,837 --> 00:12:57,837
- Es posible Esmalte.
-¿¡Eh!?
250
00:13:00,146 --> 00:13:01,708
¡Qué miedo! ¡Qué miedo!
251
00:13:01,733 --> 00:13:04,427
Lo siento por favor, dejen de filmar.
252
00:13:04,452 --> 00:13:07,537
¡Ah! ¿Qué pasa con este niño?
253
00:13:07,607 --> 00:13:09,193
¡Oye! Saca a este niño de aquí
254
00:13:09,218 --> 00:13:10,216
Este...
255
00:13:10,654 --> 00:13:12,734
Es una larga historia, pero,
256
00:13:12,759 --> 00:13:14,828
Este chico es un policía.
257
00:13:15,005 --> 00:13:18,548
Disculpe, pero ¿puede mostrarnos
el contenido de esta caja?
258
00:13:18,548 --> 00:13:20,841
Es un juego donde lo adivinas,
259
00:13:20,866 --> 00:13:23,231
así que si lo enseñamos no funcionará.
260
00:13:23,255 --> 00:13:25,755
- Es peligroso.
-No, no, no es peligroso.
261
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Ha estado dormido desde hace un rato.
262
00:13:27,373 --> 00:13:29,893
-No me refiero a eso.
-Bueno, entonces....
263
00:13:29,893 --> 00:13:31,677
Por favor espera hasta que lo adivine.
264
00:13:31,702 --> 00:13:34,147
No, no es eso, además
podría ser una bomba...
265
00:13:34,147 --> 00:13:36,778
-Algo así no es posible.
-En todo caso muéstremelo por favor.
266
00:13:36,803 --> 00:13:38,100
Entonces cerraré los ojos.
267
00:13:38,125 --> 00:13:39,506
Mira esas agallas.
268
00:13:39,552 --> 00:13:41,092
Pero que...
269
00:13:41,132 --> 00:13:43,598
Simplemente
contiene una rana gigante.
270
00:13:43,648 --> 00:13:45,973
-¿Rana?
-¿Por lo dijiste?
271
00:13:45,998 --> 00:13:49,739
¡Si me lo dicen, no podré tener
una reacción autentica!
272
00:13:49,764 --> 00:13:51,825
Este no es momento de
decir eso.
273
00:13:56,100 --> 00:13:57,937
¿No es una serpiente?
274
00:13:59,623 --> 00:14:00,857
¿No es una víbora?
275
00:14:00,857 --> 00:14:03,444
¡De ninguna manera!
276
00:14:04,123 --> 00:14:07,733
¿Hubiera pasado si Rino-san
hubiera sido mordida por la víbora...?
277
00:14:16,873 --> 00:14:20,176
¿¡Rino-san!?
¿Qué sucede Rino-san?
278
00:14:20,425 --> 00:14:23,225
Reúne aquí a las personas
que manipularon esta caja.
279
00:14:24,498 --> 00:14:26,505
Que una víbora estuviera adentro...
280
00:14:26,799 --> 00:14:28,246
¡No puede ser!
281
00:14:28,630 --> 00:14:31,826
¡Nadie sale de aquí hasta que
encontremos quien lo hizo!
282
00:14:34,494 --> 00:14:36,201
Perdóneme.
283
00:14:36,295 --> 00:14:38,730
Ya que no puede descansar
cuando está en la estación,
284
00:14:38,926 --> 00:14:40,909
pidió que la
dejáramos ir a casa.
285
00:14:41,521 --> 00:14:45,646
Ah...Ya están los preparativos del
gran concierto de mañana
286
00:14:47,052 --> 00:14:49,643
Ah, sí. Acabo de reunirme aquí con Ino-san.
287
00:14:50,419 --> 00:14:52,696
Los dos cuidaremos el frente de la casa.
288
00:14:53,427 --> 00:14:55,505
Sí, está bien.
289
00:14:55,568 --> 00:14:57,568
Te lo encargo.
290
00:14:59,443 --> 00:15:02,849
Que usé su influencia por ser Idol así...
Es una molestia...
291
00:15:02,874 --> 00:15:05,115
Pero no lo entiendo...
292
00:15:05,623 --> 00:15:08,873
La razón por la que Red Venus
apunta hacia ella...
293
00:15:09,107 --> 00:15:12,536
¿Hay algunos secretos que no deberían
saberse, pero al final salen a la luz no?
294
00:15:12,561 --> 00:15:15,080
El mundo del espectáculo es así.
295
00:15:17,966 --> 00:15:20,869
División de Investigaciones Especiales.
Ah, Nabe-san.
296
00:15:21,818 --> 00:15:23,896
Sí, sí.
297
00:15:24,353 --> 00:15:25,985
¿¡Qué!?
298
00:15:26,040 --> 00:15:27,235
Entendido.
299
00:15:27,966 --> 00:15:29,615
¿Algún movimiento?
300
00:15:29,732 --> 00:15:31,185
-Inteligente
-Sí.
301
00:15:31,568 --> 00:15:33,482
Quiero que lo compruebes.
302
00:15:33,507 --> 00:15:34,507
Sí.
303
00:16:10,638 --> 00:16:12,476
¿¡Eres el culpable!?
304
00:16:13,333 --> 00:16:15,638
Hay muchos chicos que intentan
espiar por la casa de Rino-chan
305
00:16:15,663 --> 00:16:17,464
De entre todos yo tuve éxito.
306
00:16:17,489 --> 00:16:20,013
¡Idiota eso en todo caso
es un crimen!
307
00:16:20,482 --> 00:16:22,326
Bueno, bueno, Ino-san
308
00:16:22,810 --> 00:16:25,654
Ya veo ¿Te gusta tanto Rino-chan?
309
00:16:26,623 --> 00:16:28,943
No es que me guste
ni nada por el estilo.
310
00:16:29,279 --> 00:16:31,888
La existencia de Rino-chan es más
importante que mi propia vida.
311
00:16:31,927 --> 00:16:34,623
No creo que sea tan linda.
312
00:16:34,904 --> 00:16:37,840
Ino-san, es suficiente de
ese tipo de impresión personal.
313
00:16:37,865 --> 00:16:40,082
-La magager es más lin...
-Aun así, detente....
314
00:16:40,107 --> 00:16:42,625
Si Rino-chan muriera,
yo también moriría.
315
00:16:42,650 --> 00:16:45,750
Eso es algo genial... como fan.
316
00:16:47,505 --> 00:16:49,419
Sargento gracias
por su arduo trabajo.
317
00:16:49,428 --> 00:16:50,428
Gracias.
318
00:16:51,606 --> 00:16:53,934
Ese chico es inocente.
319
00:16:54,529 --> 00:16:55,723
Eso pensé.
320
00:16:55,748 --> 00:16:57,863
Una persona que la quiere tanto,
321
00:16:57,888 --> 00:16:59,513
no tendría motivo para intentar matarla.
322
00:16:59,521 --> 00:17:01,090
Pero ya que la amas tanto,
323
00:17:01,115 --> 00:17:03,332
psicológicamente también esta
esa idea querer hacer que sea tuya,
324
00:17:03,357 --> 00:17:05,263
En cuanto a él, eso no es el caso.
325
00:17:05,279 --> 00:17:06,918
Es realmente desagradable.
326
00:17:06,943 --> 00:17:10,191
¿Qué es eso? ¿Una mujer de 30
y tantos se pone celosa?
327
00:17:10,216 --> 00:17:13,043
Una mujer se vuelve más hermosa
después de los 30.
328
00:17:13,068 --> 00:17:14,796
¿Qué estás diciendo mocoso?
329
00:17:15,786 --> 00:17:17,762
Suponiendo que él no sea el culpable.
330
00:17:17,787 --> 00:17:21,294
¿entonces piensan que esta vez en
verdad Red Venus está apuntando contra ella?
331
00:17:21,740 --> 00:17:23,482
No lo creo.
332
00:17:23,662 --> 00:17:27,755
No hay razón para que estén tan desesperados
haciendo que una niña sea su enemigo.
333
00:17:28,068 --> 00:17:30,740
Entonces, ¿es obra de otro fan...?
334
00:17:30,818 --> 00:17:33,941
Si es así, el concierto de mañana
será el pico de todo esto
335
00:17:33,966 --> 00:17:35,552
Vamos a posponerlo.
336
00:17:35,584 --> 00:17:37,184
No creo que sea posible.
337
00:17:37,208 --> 00:17:39,404
Esa chica es una idol incondicional.
338
00:17:39,810 --> 00:17:41,990
Sus agallas son extraordinarias.
339
00:17:42,083 --> 00:17:45,485
De ninguna manera estarán de
acuerdo en cancelar el concierto.
340
00:17:46,255 --> 00:17:49,035
Incluso si hay una posibilidad
de que ella sea asesinada.
341
00:17:49,060 --> 00:17:50,193
Sin embargo,
342
00:17:50,218 --> 00:17:52,449
incluso si revisamos estrictamente las
pertenecías de la audiencia
343
00:17:52,474 --> 00:17:54,185
y aseguramos el área...
344
00:17:54,841 --> 00:17:57,030
Está bien, hagamos el concierto.
345
00:17:57,654 --> 00:17:59,724
Todos, por favor hagan
guardia.
346
00:17:59,756 --> 00:18:00,739
¡Sí!
347
00:18:00,974 --> 00:18:06,239
La policía no dejará
a una Idol nacional morir.
348
00:18:10,978 --> 00:18:13,208
Yo iré para aquí, ustedes dos vayan por allá
349
00:18:13,381 --> 00:18:14,599
¡Sí!
350
00:18:23,188 --> 00:18:25,240
Ya veo, muchísimas gracias.
351
00:18:41,717 --> 00:18:43,903
-¿No has visto a alguien sospechoso?
-Ah, no lo he visto.
352
00:18:43,928 --> 00:18:46,228
¿Nadie?
¿Quieres que te ayude a llevarlo?
353
00:18:48,097 --> 00:18:51,630
¿Has examinado los orificios de bala?
354
00:18:51,775 --> 00:18:55,612
Como lo observaste, la
bala golpeó por un costado.
355
00:18:56,167 --> 00:18:57,661
Lo sabía.
356
00:18:57,842 --> 00:18:59,827
Si asumimos que
no fue disparado de frente,
357
00:19:00,023 --> 00:19:02,388
No estaba dirigida a
ella en primer lugar.
358
00:19:02,766 --> 00:19:04,802
Gracias.
359
00:19:04,990 --> 00:19:07,380
Estás desesperado por salvar a la Idol ¿no?
360
00:19:07,575 --> 00:19:10,903
Es porque soy un detective,
para proteger la vida de las personas.
361
00:19:11,288 --> 00:19:15,809
¿Puedes salvar a una mujer llorando
en lo más profundo de su soledad?
362
00:19:16,596 --> 00:19:19,341
Ese no es el
trabajo de un detective.
363
00:19:19,522 --> 00:19:22,422
No espero me salve un detective.
364
00:19:23,761 --> 00:19:25,395
Ni siquiera tu Sargento.
365
00:19:25,451 --> 00:19:29,138
Solo quiero que lo haga un hombre
llamado Onuma Shigeru
366
00:19:30,472 --> 00:19:33,247
Realmente eres una mujer problemática.
367
00:19:34,801 --> 00:19:38,974
¿Por qué crees que te di
placa de policía y una pistola?
368
00:19:40,481 --> 00:19:43,419
Porque yo no soy ni
la criminal ni la víctima.
369
00:19:44,169 --> 00:19:46,091
Tu eres una criminal.
370
00:19:46,253 --> 00:19:49,253
Una gran villana que confunde mi corazón.
371
00:19:50,505 --> 00:19:54,293
Eso lo tomaré como un cumplido.
372
00:19:54,694 --> 00:19:58,894
Cuando termine este caso,
definitivamente investigaré sobre ti.
373
00:20:00,411 --> 00:20:02,184
Prepárate.
374
00:20:03,070 --> 00:20:05,970
Ah, que miedo....
375
00:20:13,131 --> 00:20:15,525
Tengo que apresurarme a ir al "encore"
376
00:20:15,550 --> 00:20:18,150
¿Dónde está el disfraz para el "encore"?
377
00:20:18,348 --> 00:20:21,515
{\an8} Nota: Un encore es una interpretación adicional al final de un concierto cuando el público empieza a aplaudir y a pedir una interpretación adicional del artista.
378
00:20:23,575 --> 00:20:25,645
Rino-san
379
00:20:25,864 --> 00:20:27,887
Sobre el "encore"
380
00:20:29,136 --> 00:20:31,136
Ya no habrá más "encore"
381
00:20:35,303 --> 00:20:37,303
Kimura-san tu....
382
00:20:38,239 --> 00:20:41,371
Detente, señorita manager.
383
00:20:45,465 --> 00:20:46,441
¿Tu?
384
00:20:46,458 --> 00:20:47,918
Tira el arma.
385
00:20:48,187 --> 00:20:50,823
Es parte de mis principios
no hacerles daño a las mujeres.
386
00:20:52,858 --> 00:20:54,858
Kimura-san ¡Tú!
387
00:20:57,154 --> 00:21:00,902
Ustedes parecían estar en buenos
términos cuando audicionaron juntas.
388
00:21:01,581 --> 00:21:04,618
Como venganza por no convertirte en Idol,
389
00:21:04,643 --> 00:21:08,637
pensaste en matar a una Idol nacional.
390
00:21:09,624 --> 00:21:11,066
Kimura-san
391
00:21:11,754 --> 00:21:12,909
¿Por qué...?
392
00:21:16,254 --> 00:21:17,863
Lo siento.
393
00:21:19,017 --> 00:21:20,613
Rino...
394
00:21:21,215 --> 00:21:23,559
De verdad lo siento mucho.
395
00:21:25,083 --> 00:21:26,957
Hace un rato cuando llegaste,
396
00:21:26,982 --> 00:21:29,066
supiste de inmediato que
la serpiente era una víbora,
397
00:21:29,091 --> 00:21:31,059
Pensé que era extraño.
398
00:21:31,442 --> 00:21:35,418
Cuanto más pienso en ello....
yo también tengo algo de que disculparme
399
00:21:36,001 --> 00:21:38,191
por el contrario, te he tratado muy mal....
400
00:21:38,555 --> 00:21:41,558
aunque esa no era mi intención...
401
00:21:41,824 --> 00:21:44,559
Por favor perdóname a mí también.
402
00:21:47,228 --> 00:21:50,317
Vamos, los fanáticos están
esperando, tienes que salir.
403
00:21:51,449 --> 00:21:54,152
Apresúrate, Rino.
404
00:21:56,522 --> 00:21:58,522
Apresúrate.
405
00:22:00,492 --> 00:22:02,676
Gracias Naho.
406
00:22:07,383 --> 00:22:09,133
La bala del principio,
407
00:22:09,149 --> 00:22:11,354
fue realmente fue camuflaje
para hacernos pensar,
408
00:22:11,379 --> 00:22:13,003
que era Red Venus
409
00:22:13,321 --> 00:22:15,582
Fue bien pensado.
410
00:22:15,607 --> 00:22:17,659
¿Estas impresionado?
411
00:22:17,659 --> 00:22:19,609
Pero me alegro...
412
00:22:20,112 --> 00:22:23,312
Al final, después de todo Rino-chan...
413
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
Era el ángel que yo conocía.
414
00:22:28,308 --> 00:22:29,601
Eres asqueroso.
415
00:22:29,649 --> 00:22:33,718
¿Entonces tu apodo será "Otaku de Idols"?
416
00:22:33,843 --> 00:22:35,928
Aunque es cierto, no me gusta.
417
00:22:35,953 --> 00:22:37,789
Da lo mejor de ti "Otaku de Idols"
418
00:22:37,813 --> 00:22:40,279
No, de alguna forma, parece que
no estoy haciendo mi trabajo, no quiero.
419
00:22:40,304 --> 00:22:41,664
En realidad, no lo haces.
420
00:22:41,689 --> 00:22:43,687
No... definitivamente tienen algo mejor.
421
00:22:43,703 --> 00:22:44,929
No tenemos.
422
00:22:45,586 --> 00:22:47,533
Oigan...deben tenerlo
Vamos por favor.
423
00:22:47,558 --> 00:22:49,359
¡Degenerado! ¡Degenerado!
424
00:22:49,406 --> 00:22:50,985
El significado de degenerado…esperen
425
00:22:51,009 --> 00:22:52,656
¿Qué tal viejillo pervertido
degenerado y malhumorado?
426
00:22:52,681 --> 00:22:54,437
-¡Degenerado!
-¿Hiciste algo degenerado?
427
00:22:54,446 --> 00:22:56,195
¡Degenerado!
32577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof