Original subtitles

En Yokohama, hay una organización que manipula muchos crímenes

llamada Red Venus, para arrestar a una organización tan malvada

Se ha establecido una División de Investigaciones Especiales

dentro de la policía de Yokohama Daikoku

El grupo de detectives de élite estando a punto de atrapar a Red Venus por la cola.

Cayeron en una trampa en el lugar del arresto.

Inhalaron un gas especial desarrollado por Red Venus.

¡Esto significa que todos se han convertido en niños!

Traducido al inglés por Komorebi Nikki

Traducido al español por Kuronekonoyoru

Favor no resubir ni compartir sin permiso.

¡Novato! ¿Por qué has estado dando vueltas?

¡Es una molestia!

Lo siento.

¿Escucharon que la idol Makihara Rino será la jefa de la estación de policía por un día?

No, no lo sabía.

Este chico parece ser un gran fan.

¿Por qué dices eso Esmalte-san?

¿Es por eso que estás inquieto?

Sí.

Solo de pensar que estoy en el mismo edificio que Rino-chan

-No puedo contener mis sentimientos... -Idiota

¡Si tienes tiempo libre, investiga un poco sobre Red Venus!

Ahora que lo pienso, ¿qué pasó con Maiko?

Se molestó cuando supo que venía una idol así que pidió el día libre.

¿Qué le pasa a la gente?

¡Pff! ¡Que se jodan los idols!

Escúchenme todos,

Dicen esas cosas porque no entienden el encanto de Rino-chan

Ella es un ángel que descendió a este mundo.

¡Todos los días después del trabajo, vuelve a su castillo en el cielo!

Lo entendemos novato...

Yo...

No iré al baño ni nada. Así que no iré a cagar.

¿Eres estúpido? No tienes que hacer eso.

¡No lo haré!

Lo entiendo, así que por favor cállate.

¡No lo haré! Yo no haría una cosa tan sucia.

¡Si ella está aquí no saldrá de mí!

Novato

Ella es solo una idol.

También hace caca.

Sargento...

Eso es....

-¿Qué sucede? -Nada

¿Todos saben que Makihara Rino vendrá a ser la jefa de policía por un día?

Por supuesto.

Aunque aún no se le ha informado a ella,

La oficina central recibió un aviso de asesinato hacía ella.

-¿¡Qué!? -Debe ser mentira....

Esa nota... Venía de Red Venus.

-¿Ella tiene un guardaespaldas? -Por supuesto.

¡OH!... Me pregunto si ya habrá llegado.

¿Qué?

Va a estar saludando en la estación.

Les diré los detalles luego.

¡Saludos! ¡Soy Makihara Rino, jefa de la policía por un día!

¡Aquí está!

¿Hay tipos malos aquí?

Están haciendo cosas malas... ¿Las están haciendo?

¿Hay tipos malos aquí?

¡Todos ustedes están arrestados! Hoi Hoi Hoi

Nota: Hoi Hoi, es un sonido que se usa al acarrear ganado.

Ella es tonta.

Ino-san

Hoy, Makihara Rino será el jefe de policía por un día.

Por favor trátenla bien.

¡Mucho gusto Shimantogawa!

Después de todo, es tonta.

Aun así, Ino-san...

¿Qué fue eso?

Ese es el ángel que descendió del cielo supongo....

La manager era más linda.

¡Huy! ¡Ino-san que severo!

Aunque sea la verdad....

¡Oye! ¡Cuánto tiempo vas a seguir desmayado maldito!

¿Ah? ¿Y Rino-chan?

Ya está fuera.

¡Maldita sea!

¿Por me desmayé en un momento tan crucial?

¿Qué vamos a hacer para protegerla?

Este tipo de avisos normalmente son bromas de los fans.

Pero en caso de que algo suceda...

Me gustaría incluir al novato en este caso.

Esta situación, siento que el sería más peligroso que el culpable.

Es verdad, no sabemos que podría hacer si está cerca de ella.

No haré nada....

En este momento debería haber un evento afuera.

Por el momento, todos, excepto el Novato, estarán ahí de guardia.

-¡Sí! -¡Sí!

¡Makiko! ¡Makiko!

Según mi razonamiento,

los fans que no pudieron venir hoy

estarían frustrados entonces harían lo que sea para posponerlo

como enviar amenazas de muerte.

¿Qué opinas?

Bueno... es una posibilidad.

Aunque no creo que ella sea tan linda.

¡Todos ustedes están arrestados! Hoi Hoi Hoi

¿Qué estás haciendo maldito?

-¡Arréstame Rino-chan! -¿Solo es un fanático?

Después de todo, es peligroso aquí afuera.

Si este tipo hubiera sido de Red Venus

hubiera disparado de cualquier ángulo.

-Por aquí. -Sí.

¡Apresúrense!

¡Huye rápido Rino-san!

Por el momento, decidí esconderla en la estación de policía esta noche.

Es una sabía decisión.

El único problema es quién será su guarda espaldas.

¿Hay alguien que con que confié en que no tendrá sueño esta noche?

¿Nabe-san puedes hacerlo?

Tengo una prueba de kanji hoy,

Ayer estudié hasta tarde...

Como se esperaba de ti Nabe-san tomándoselo con seriedad.

Si Nabe-san no puede...

Supongo que nadie podrá quedarse despierto...

Ahorita estoy bien pero eventualmente voy a comer y...

Ino está bien. Ino-san está bien

¿Qué hay de mañana? Toro

Me gustaría que fueses su guardaespaldas.

Disculpe, mañana hay...

¿Qué hay?

-Hay una fiesta para niños -Por esta vez sáltatela.

Voy a interpretar a EXILE.

Si es EXILE, ¿estarían bien, aunque una persona falte no!?

¡Seré vocalista!

¿¡Qué!?

¡Seré ATSUSHI!

¿No el que anda dando vueltas tras bambalinas?

Por eso no puedo descansar.

¡Perdóneme!

Entiendo, la próxima vez que lo hagas interpreta a USA o alguien así.

Sí.

Pensaré en algo sobre los preparativos de mañana en la mañana.

Por el momento, esta noche será el Novato.

Sí.

Serás el guardaespaldas.

¡si!

No la protegeré como un policía

si no como un hombre.

Eso no fue suficientemente convincente....

Pero no puede evitarse...

Gracias por tu arduo trabajo, el postre de esta noche es

Fondant de chocolate con ganache

Servido con frutas de temporada.

Un poste original de papá.

Buen provecho.

Buen provecho.

No hay buen provecho ahora ¿no? Debes estar ocupado.

Oye, oye, oye, oye

Escuche que Makihara Rino se convirtió en el objetivo hoy.

¿Es ese el caso con el que estás tratando? ¿Eh?

Oye, ten un poco más de cuidado en la forma en la que hablas...

Así es.

¿En serio? Entonces, ¿Como es Makihara Rino en realidad?

-¿Linda? ¿eh? -¿Como será?...

¡Verdad! Como lo imaginaba.

Tiene una mala personalidad, ¿no? ¿no? ¿no?

Las Idols en general tiene mal genio. Ya lo se

Por favor discúlpala Inteligente-san...

Ella solía querer ser idol.

Después de audicionar para Morning Musume muchas veces,

terminó fallando muchas veces.

¡Idiota! ¡No me expongas! ¡Estúpido!

Voy a quemarte el vello de tu ombligo a los genitales ¡Idiota!

Nota: Canta Gyarando de Saijo Hideki Gyarando es la zona de bello del ombligo hacia los genitales.

Gyarando.... ¡Estúpido, idiota no te le pareces!

-¿Eres buena cantando? -Bueno, bueno...

Tsunku es como mi estilo.

¿Sientes que no lo sabías? Mmm.

Entonces déjame cantarles una canción.

Mi canción se llama "Itoshino"....

¡Idiota! ¿Por qué vas a cantar tu?

¡Debo ser yo la que cante una canción!

¡Entonces por favor cántanos!

¡La canción de esa mujer que una vez quiso ser Idol!

¡Ah! Bueno si tú lo dices

-Cantaré para ustedes -No tenías que decir eso...

Tengo barbilla torcida de Saku Reiko

♪♪ Cha-cha-cha-cha! Nótame

♪♪ Nota como la muevo

♪♪ Pero sabes quiero mucho dinero.

♪♪ ¡Porque la tengo torcida!

Ser gorda... ¡Estúpido idiota! ¿Como es eso de que estoy gorda?

-¿Que con eso? -Estaba genial, yo era fan.

¡Cállate Idiota! ¿Qué clase de canción es esta? ¡Idiota!

No sé

Sigamos escuchando.

La siguiente canción es "Nepe".

♪♪¡Ne-ne-pe! ¡Me gusta lo pervertido!

♪♪¡Ne-ne-pe!

♪♪Monto el nepe como si fuera la silla de una bicicleta

♪♪ Pasando por la siguiente montaña.

♪♪ Para ver el culo de una mujer

¿Qué clase de canción es esta? ¿Por qué un "Nepe"?

¿El "Nepe" de quien era ese?

Si había una nota de aviso, deberían habérmelo dicho.

Perdóneme, fue con el fin de evitar el pánico según la política oficina central.

¿La policía siempre es así?

Ocultan la información más importante para evitar el pánico...

-No es así, pero... -De verdad…

Estaba en peligro de morir.

Perdóneme.

Si recibe un shock mental por esto,

Ella podría dejar de ser Idol.

¡Eso no puede ser! Si Rino-chan lo deja,

¿Cuántos hombres afligidos abran?

Lo siento, hablaba muy alto, ¿no?

Oye, Kimura-san, dame unas gotas para los ojos.

-Me pican los ojos. - Lo siento.

-Están en el auto. -¿Eh?

¿Por qué?

Te dije que siempre lo tuvieras contigo.

-Lo siento. -Apresúrate y tráelas.

¡No puede! Es peligroso salir, incluso para tu manager.

Está bien si un manager muere por el artista.

Ahora ve.

¡Espera Kimura-san!

¿Dónde está el inodoro?

El baño...

¿Vas a ir?

¿qué quieres decir con eso?

Está justo al lado de aquí al salir.

Sí.

Debe ser mentira...

¡Es mentira!

¡Por favor detente!

¡Ahora es turno de que Rino-chan meta la mano!

¡Ah me da miedo!

No te preocupes, solo muerde un poco.

¿Oye no le dijiste una pista?

¿Muerde?

No te preocupes, no te preocupes. Porque no llega al hueso.

¡Oye! No la asustes poniendo cosas extrañas adentro.

-¡Bien el contenido de la caja es! -¡El contenido de la caja es!

¿Qué será?

Tengo miedo... otra vez….

-¿Pasa alguna cosa extraña? -Todo luce bien por ahora.

¿Eh? ¿Tienes ojeras?

No pude dormir...

-¿Estás emocionado? -No, es todo lo contrario.

Gracias a eso tan terrible, pude escoltarla con mucha calma.

-¿Qué significa eso? -Sea lo que sea, es algo bueno.

¿Qué están haciendo?

Es un juego donde adivinas que hay en la caja.

No me digas que hay una bomba o algo así dentro de la caja.

Esas son tonterías.

- Es posible Esmalte. -¿¡Eh!?

¡Qué miedo! ¡Qué miedo!

Lo siento por favor, dejen de filmar.

¡Ah! ¿Qué pasa con este niño?

¡Oye! Saca a este niño de aquí

Este...

Es una larga historia, pero,

Este chico es un policía.

Disculpe, pero ¿puede mostrarnos el contenido de esta caja?

Es un juego donde lo adivinas,

así que si lo enseñamos no funcionará.

- Es peligroso. -No, no, no es peligroso.

Ha estado dormido desde hace un rato.

-No me refiero a eso. -Bueno, entonces....

Por favor espera hasta que lo adivine.

No, no es eso, además podría ser una bomba...

-Algo así no es posible. -En todo caso muéstremelo por favor.

Entonces cerraré los ojos.

Mira esas agallas.

Pero que...

Simplemente contiene una rana gigante.

-¿Rana? -¿Por lo dijiste?

¡Si me lo dicen, no podré tener una reacción autentica!

Este no es momento de decir eso.

¿No es una serpiente?

¿No es una víbora?

¡De ninguna manera!

¿Hubiera pasado si Rino-san hubiera sido mordida por la víbora...?

¿¡Rino-san!? ¿Qué sucede Rino-san?

Reúne aquí a las personas que manipularon esta caja.

Que una víbora estuviera adentro...

¡No puede ser!

¡Nadie sale de aquí hasta que encontremos quien lo hizo!

Perdóneme.

Ya que no puede descansar cuando está en la estación,

pidió que la dejáramos ir a casa.

Ah...Ya están los preparativos del gran concierto de mañana

Ah, sí. Acabo de reunirme aquí con Ino-san.

Los dos cuidaremos el frente de la casa.

Sí, está bien.

Te lo encargo.

Que usé su influencia por ser Idol así... Es una molestia...

Pero no lo entiendo...

La razón por la que Red Venus apunta hacia ella...

¿Hay algunos secretos que no deberían saberse, pero al final salen a la luz no?

El mundo del espectáculo es así.

División de Investigaciones Especiales. Ah, Nabe-san.

Sí, sí.

¿¡Qué!?

Entendido.

¿Algún movimiento?

-Inteligente -Sí.

Quiero que lo compruebes.

Sí.

¿¡Eres el culpable!?

Hay muchos chicos que intentan espiar por la casa de Rino-chan

De entre todos yo tuve éxito.

¡Idiota eso en todo caso es un crimen!

Bueno, bueno, Ino-san

Ya veo ¿Te gusta tanto Rino-chan?

No es que me guste ni nada por el estilo.

La existencia de Rino-chan es más importante que mi propia vida.

No creo que sea tan linda.

Ino-san, es suficiente de ese tipo de impresión personal.

-La magager es más lin... -Aun así, detente....

Si Rino-chan muriera, yo también moriría.

Eso es algo genial... como fan.

Sargento gracias por su arduo trabajo.

Gracias.

Ese chico es inocente.

Eso pensé.

Una persona que la quiere tanto,

no tendría motivo para intentar matarla.

Pero ya que la amas tanto,

psicológicamente también esta esa idea querer hacer que sea tuya,

En cuanto a él, eso no es el caso.

Es realmente desagradable.

¿Qué es eso? ¿Una mujer de 30 y tantos se pone celosa?

Una mujer se vuelve más hermosa después de los 30.

¿Qué estás diciendo mocoso?

Suponiendo que él no sea el culpable.

¿entonces piensan que esta vez en verdad Red Venus está apuntando contra ella?

No lo creo.

No hay razón para que estén tan desesperados haciendo que una niña sea su enemigo.

Entonces, ¿es obra de otro fan...?

Si es así, el concierto de mañana será el pico de todo esto

Vamos a posponerlo.

No creo que sea posible.

Esa chica es una idol incondicional.

Sus agallas son extraordinarias.

De ninguna manera estarán de acuerdo en cancelar el concierto.

Incluso si hay una posibilidad de que ella sea asesinada.

Sin embargo,

incluso si revisamos estrictamente las pertenecías de la audiencia

y aseguramos el área...

Está bien, hagamos el concierto.

Todos, por favor hagan guardia.

¡Sí!

La policía no dejará a una Idol nacional morir.

Yo iré para aquí, ustedes dos vayan por allá

¡Sí!

Ya veo, muchísimas gracias.

-¿No has visto a alguien sospechoso? -Ah, no lo he visto.

¿Nadie? ¿Quieres que te ayude a llevarlo?

¿Has examinado los orificios de bala?

Como lo observaste, la bala golpeó por un costado.

Lo sabía.

Si asumimos que no fue disparado de frente,

No estaba dirigida a ella en primer lugar.

Gracias.

Estás desesperado por salvar a la Idol ¿no?

Es porque soy un detective, para proteger la vida de las personas.

¿Puedes salvar a una mujer llorando en lo más profundo de su soledad?

Ese no es el trabajo de un detective.

No espero me salve un detective.

Ni siquiera tu Sargento.

Solo quiero que lo haga un hombre llamado Onuma Shigeru

Realmente eres una mujer problemática.

¿Por qué crees que te di placa de policía y una pistola?

Porque yo no soy ni la criminal ni la víctima.

Tu eres una criminal.

Una gran villana que confunde mi corazón.

Eso lo tomaré como un cumplido.

Cuando termine este caso, definitivamente investigaré sobre ti.

Prepárate.

Ah, que miedo....

Tengo que apresurarme a ir al "encore"

¿Dónde está el disfraz para el "encore"?

Nota: Un encore es una interpretación adicional al final de un concierto cuando el público empieza a aplaudir y a pedir una interpretación adicional del artista.

Rino-san

Sobre el "encore"

Ya no habrá más "encore"

Kimura-san tu....

Detente, señorita manager.

¿Tu?

Tira el arma.

Es parte de mis principios no hacerles daño a las mujeres.

Kimura-san ¡Tú!

Ustedes parecían estar en buenos términos cuando audicionaron juntas.

Como venganza por no convertirte en Idol,

pensaste en matar a una Idol nacional.

Kimura-san

¿Por qué...?

Lo siento.

Rino...

De verdad lo siento mucho.

Hace un rato cuando llegaste,

supiste de inmediato que la serpiente era una víbora,

Pensé que era extraño.

Cuanto más pienso en ello.... yo también tengo algo de que disculparme

por el contrario, te he tratado muy mal....

aunque esa no era mi intención...

Por favor perdóname a mí también.

Vamos, los fanáticos están esperando, tienes que salir.

Apresúrate, Rino.

Apresúrate.

Gracias Naho.

La bala del principio,

fue realmente fue camuflaje para hacernos pensar,

que era Red Venus

Fue bien pensado.

¿Estas impresionado?

Pero me alegro...

Al final, después de todo Rino-chan...

Era el ángel que yo conocía.

Eres asqueroso.

¿Entonces tu apodo será "Otaku de Idols"?

Aunque es cierto, no me gusta.

Da lo mejor de ti "Otaku de Idols"

No, de alguna forma, parece que no estoy haciendo mi trabajo, no quiero.

En realidad, no lo haces.

No... definitivamente tienen algo mejor.

No tenemos.

Oigan...deben tenerlo Vamos por favor.

¡Degenerado! ¡Degenerado!

El significado de degenerado…esperen

¿Qué tal viejillo pervertido degenerado y malhumorado?

-¡Degenerado! -¿Hiciste algo degenerado?

¡Degenerado!