Original subtitles

En Yokohama, hay una organización que manipula muchos crímenes

llamada Red Venus, para arrestar a una organización tan malvada

Se ha establecido una División de Investigaciones Especiales

dentro de la policía de Yokohama Daikoku

El grupo de detectives de élite estando a punto de atrapar a Red Venus por la cola.

Cayeron en una trampa en el lugar del arresto.

Inhalaron un gas especial desarrollado por Red Venus.

¡Esto significa que todos se han convertido en niños!

Traducido al inglés por Komorebi Nikki

Traducido al español por Kuronekonoyoru

Favor no resubir ni compartir sin permiso.

¡Ah! Oye tú.

¿Pero si no es el desaparecido Nabe-san?

¿Aun eres un niño? A de ser duro.

No me molestes.

¿Sabes algo sobre un matón que fue asesinado en el pueblo de Horai?

No lo sé.

Esconderlo no te ayudará.

Oye Shimazaki...

Estamos haciendo todo lo posible para que Yokohama sea pacífico.

Está tan peligroso, que no sabrías cuando serás atacado.

¿Lo entiendes?

Yo no hice nada malo.

Si hago eso, me asesinaran también...

¡Ah!

Eres tan boca floja como siempre. No has cambiado.

No soy rival para Nabe-san...

Cuéntanos más sobre eso, sí.

Se rumorea que el estaba traficando pistolas.

Eso es todo lo que sé.

Eso es todo lo que necesitaba, gracias.

¡Espere Nabe-san, invíteme a un yakiniku la próxima vez!

¡Me veo como alguien que alimentaria con carne a inútil como tú!

¡Eso fue frío, Nabe-san!

Ya veo, después de todo tenía que ver con pistolas.

El tipo que contrabandeaba pistolas,

también fue atacado por Red Venus...

Era un repartidor.

Red Venus permite a las personas cometer delitos

al suminístrales armas.

Es momento de que cortemos su suministro de armas.

Que problemático....

Venden pistolas de forma tan accesible.

Me pregunto por qué asesinarían también al repartidor...

Solo hay una razón.

Conocían su secreto.

Apareces galante como siempre.

¿Tiene la oficina central tiene algo en mente?

Esta vez el caso es enorme.

Aparentemente, Red Venus

está involucrada en trata de armas de fuego a gran escala.

¿¡Qué!?

¿No es esta una oportunidad?

Podemos entrar en el sitio de la negociación y arrestar a todos de un tiro.

No te apresures Novato.

Fue en lugar de la negociación de armas donde nosotros fuimos convertidos en niños.

Con que fue así...

Si ellos llegan a tener éxito de nuevo,

Una gran cantidad de armas de fuego circularán en Yokohama.

¡De ninguna manera! ¡No podemos dejar que suceda!

Primero, debemos hacer una minuciosa investigación para ver

a quienes está vendiéndoles armas Red Venus

Definitivamente tomaremos este caso.

¡Sí!

-¿A qué hora cierra hoy esta tienda? -A las 12 en punto.

¿Hasta las 12:00? Entonces, Midori-chan te estaré esperando.

Bueno, aún estoy investigando.

-Oh, ¿Eres Shimazaki no? -¿Eres el policía novato no?

Ah, el yakiniku del que hablabas la otra vez

¿Qué tal si vamos ahora?

¡Eso es perfecto! Justo tengo hambre.

A cambio, tengo mucho de qué hablar, ¿de acuerdo?

Ah~ creo que dependerá del grado de la carne.

Eres descarado.

Pues bien, te llevare al mejor yakiniku de Yokohama que conozco

¡Eso está genial!

Te diré un dato cada vez que coma un trozo de Kalbi.

-Está bien. ¡Vamos! -¡Vamos!

Maldito,

¡Para no tener mucha información, comes como desquiciado!

¡Lo siento, lo siento!

Realmente no voy a aceptar algo como las bromas de Tochigi en Yokohama.

No, pero sin bromear,

A diferencia de Nabe-san, eres generoso.

Bueno, si.

Nabe-san siempre me está cuidando...

Por eso es que hoy te di un trato especial.

Aunque eres un novato, eres todo un hombre.

Y por eso, seguiré trabajando duro para la División de Investigaciones Especiales

¡Entendido!

-¡Oye! ¡Enserio voy a matarte! -¡Señorita! ¡Más carne!

Sí.

¡Apesta!

¡Apesta a alcohol!

Esto es por usar como hotel la División de Investigación

¡Un ataque de agua mientras duerme!

Mmm...espera...

¡Guau! ¡Guau! ¿eh? Espera.... ¿eh? ¿eh? ¿eh?

¡Esta es la reacción de alguien que habla mientras duerme!

-¡Primera vez que veo tal cosa! -¡¿Espera que sucede?!

No preguntes que sucede Date prisa y lávate la cara.

Sí, lo siento.

-Apúrate. -si.

Buenos días.

Llegas temprano Sargento.

Hoy tuve que hacer mis ejercicios de calistenia.

Sí, aquí la División de Investigaciones Especiales.

Sí, Sí.

¿¡Qué!?

Entendido.

-¿Es un caso? -Un delincuente fue asesinado en Wakaba.

¿De nuevo hay una carta de Red Venus?

Si.

-¿Paso algo? -Un asesinato.

Maiko quédate aquí para mantener contacto e investigar.

Sí.

Esmalte y el Novato, apresúrense y vayan a la escena del crimen.

-Sí. -Sí.

Por favor.

Toro y Esmalte obtengan información de los testigos.

Sí.

Como pudieron hacerlo en una zona tan céntrica...

Ayer debió haber mucha gente en la calle.

Ellos...

Realmente pueden hacer lo que quieran ¿No Nabe-san?

Estoy consciente de mi falta de capacidad.

-¡Shimazaki! -¿¡Eh!?

¿qué? ¿qué? ¿Lo conoces Nabe-san?

Si, he estado usándolo como informante durante mucho tiempo.

No.... eso sí que es duro.

-Debe ser mentira.... -¿Qué pasa? Novato

Te ves pálido

Bueno, los novatos no están acostumbrados a ver cadáveres.

Bueno, este chico también lo conocía.

Estuvimos juntos ayer hasta tarde.

¿¡Qué!?

Comimos yakiniku juntos...

-y bebimos licor.... -¿Por qué harías eso?...

Nabe-san

es porque siempre eras frio con él.

¿Así que comiste con él?

Están diciendo que la última persona que vio a la víctima...

¿Fue el Novato?

Sí.

¿Podría ser que tu lo hicieras maldito?

No... algo como eso...

¡Oye, sé honesto! Dilo honestamente.

Toro Detente.

Mmm, este tipo no tiene los huevos suficientes para matar.

¡Estoy bromeando!

Has hecho algo terrible, Kunimitsu.

Hazama-san….

A partir de ahora, la oficina central,

te va aponer bajo investigación.

¿Ah?

Como sospechoso de este asesinato.

Algo como eso.... ¡Yo no lo hice!

La ropa de la víctima está llena de tus huellas dactilares.

Oye, oye Señorito Oficina Central.

¡Confía en tus compañeros!

-Ven Kunimitsu. -No ¡Espera por favor!

Si yo... Atrapo al tipo que asesinó a Shimazaki...

¡Sargento por favor, haz algo al respecto!

Supongo que no puedo evitarlo.

Adelante, llévatelo.

¡Sargento!

Ven.

Esto debe ser mentira...

¡Como puedes esposar a tus subordinados sin titubeo!

¡¿Sargento por qué lo abandonaste así!?

Si realmente quieres ayudarlo,

tenemos que encontrar al verdadero culpable.

Haré una investigación a fondo sobre los asuntos de Shimazaki

¡Nosotros también vamos!

Nabe-san

Vamos a Don Mai.

Oye, ¿Por qué fuiste directo a tu habitación sin saludar?

¡Oye!

Lo siento, pero quiero apresurarme a terminar este trabajo.

¡Oye, oye! No, no te metas en su camino.

Oye, Sabes, hoy recibí una llamada del Kínder.

Tu profesor dijo que no te tomas en serio los juegos

El no quieres que le digas eso ahorita.

¡Qué demonios! ¿No sabes cómo jugar?

Bien, entonces te voy a enseñar como jugar.

Cuando juegas haces....

¡De ninguna manera! ¡Nadie hace eso en el Kinder!

¿No lo hacen? ¿No lo hacen? ¿Y qué hay de esto?

¡Parece que estas bailando tipo Ankoku Butou!

-¡Ya detente! -¿Entonces cómo se juega?

-¿Por qué no tratas tu? -No, no, es imposible.

-¡Papá no puede! -¡Hazlo!

O haré que una tortuga te muerda el pilín.

-Lo haré. -¡Haré que te lo muerda!

-Detente, lo haré. -Vamos hazlo.

¿Vaya? ¿Vaya? Esto es...

Nota: Parodian la película Operación Dragón, de Bruce lee.

¡Sí! ¡Qué Fuerte! Es como una pagoda de cinco pisos...

Como en “El juego de la muerte" idiota.

¡¡Cállense!!

Nota: El juego de la muerte es otra película de Bruce lee.

Es la primera vez que se enoja enserio.

No, no, no, no...

¡Ya en la etapa rebelde!

Estoy ocupado….

¿Reconocen a este hombre?

¿Conocerlo?

Díganme todo lo que sepan de este tipo.

Sabes algo, ¿verdad?

No sé nada.

¡Escupe todo lo que sabes!

No parece que vaya a salir...

De todos modos, es temprano en la mañana, por eso no hay mucha gente...

¡Mierda~! "Tenemos que darnos prisa!...

¡Si no enserio el novato será declarado culpable!

Sargento.

¿Qué tal te fue Nabe-san?

Hubo un tipo que vio unos matones del grupo Yamashiro

peleando al amanecer de aquel día.

Eso es.

Ese tipo de seguro trabajaba como repartidor del grupo Yamashiro.

Siento que probablemente haya una conexión entre ellos y la policía.

Bien hecho Nabe-san.

Mañana prepararemos todo para el grupo Yamashiro.

¡Sí!

¿Nabe-san podrás hacerlo?

Por supuesto.

¿Estarás bien con la escuela?

Sí.

Les dije que iba a descansar porque tenía paperas.

¿No usaste las paperas como escusa el otro día?

¡Has usado las paperas como escusa demasiadas veces!

Solo dan una vez en la vida.

Ya sea una u ocho.

Con esta cara, me creen que tengo paperas.

Lo entiendo.

Llegando a este punto, en que Nabe-san sé a salido con la suya teniendo paperas...

Ino-san, ¿también podrías usar las paperas?

En verdad, realmente quisiera ir pero...

-¿Paso algo? -Estoy en detención por educación física.

¡Ino-san tienes demasiadas detenciones!

¡Por eso me llaman Ino-san el de la detención!

Nota: En japones Inokori no Ino-san es un juego de palabras Inokori (detención) rima con Ino.

¡Este no es el momento de reírte!

Simplemente no puedo hacer el doble salto.

¡¿Qué?!

¡¿Qué estás haciendo Ino-san?!

¡Yo puedo hacer saltos dobles fácilmente!

Tranquilízate Toro, también está la cuestión de la forma del cuerpo.

Me da miedo mi profesor de gimnasia.

Me hicieron "Yubi Kancho"

¡Yubi Kancho!

Desde entonces, mi trasero se siente horrible.

Nota: Yubi kancho consiste en meter los dedos índices en el trasero de una persona, en broma, como lo hacía Kakashi en Naruto.

Lo entiendes, tratándose de "Yubi kancho" No se puede evitar.

Entonces Esmalte y Toro darán seguimiento,

Sargento, mañana...

tengo visita familiar.

¿¡Qué!?

¿Cómo estás? ¿Reflexionaste un poco?

Sí.

¿Quieres volver pronto a la investigación?

Sí.

¿eh? ¿Ya se aclararon las sospechas sobre mí?

No hubo sospechas de ti desde el principio.

¿Qué quieres decir?

¿Pensaste que lo que paso esta vez era tu culpa no?

Sí.

Si no te hubiera traído aquí en ese momento entonces,

estoy seguro de que hubieras investigado de forma impudente.

Hazama-san

¿Ahora entiendes por qué el Sargento dejo que te trajera conmigo fácilmente?

¿Lo entiendes?

Sargento...

Ahora mantén tu compostura.

Y arresta al verdadero culpable.

¡Sí!

Me ayudó.

Son pruebas de que nuestro chico puede salvarse.

Bueno, es mi trabajo.

Ya que Nabe-san adoraba a ese informante,

Tanto Nabe-san como el novato tomaron el daño.

No tuviste más remedio que extender tu mano, ¿verdad?

Lo sé.

Que pasa con esto...

No es el momento de preocuparse por otras personas.

Una vez al día.

La regla de llamar siempre...

No la has seguido.

Cuando llegué a casa, mis padres estaban siendo ruidosos.

Cuando como, o cuando veo tele,

Incluso si me acuesto en la cama,

Sostén siempre mi teléfono.

¡Parezco tonta!

El trabajo de una mujer es esperar ¿no?

¿Qué dices?

Esos son comentarios anticuados.

Pensé que al haber una discrepancia entre

mi voz y mi edad no tendría otra opción.

No, después de todo la voz en el teléfono eres tú.

Eres el mismo que cuando eras adulto.

Espera,

Antes yo no hablaba con este ceceo.

No es así.

Cuando escucho tu voz,

es como si frente a mi apareciera tu yo adulto de antes.

No puedo seguir esta conversación sentimental de mujeres.

¡Espera! ¡No olvides la regla de llamarnos mutuamente!

¡Sargento!

¿Qué pasa? Traes cara larga.

¿Está bien que venga a este lugar?

Lo de siempre.

Gracias.

¿Puedo beberlo?

Es té de cebada.

No puedes estar triste...

Todos han estado buscado todo el día pero no encontraron nada...

¿No has podido acercarte al grupo Yamashiro?

Así es.

Me pregunto si habrán hecho movimientos.

Sargento...Yo

La razón por la que Nabe-san actuaba frio con el informante es

es porque entiende su relación con el informante.

Si.

De vez en cuando...

No sería favorable llevar a alguien a la sala de interrogatorios y darle un bistec.

Sí.

El actuaba frio para poder protegerlo, ya que se preocupaba por él.

Yo...

no entendía nada...

Nabe-san se siente responsable.

Se pregunta porque el no te explicó que la razón

de actuar frio era para proteger al informante.

Y se culpa a sí mismo.

Yo, definitivamente quiero arrestarle.

Definitivamente arrestaré al tipo que mató a Shimazaki.

Quiero disculparme con Nabe-san

En realidad, cuando yo era joven, hice lo mismo que tú...

Hice que un informante sufriera el mismo destino.

¿Usted Sargento?

Busqué frenéticamente al sospechoso.

-¿Lo arrestaste? -No...

Para poder arrestar al culpable yo...

seguiré siendo detective.

Tú también sufriste una herida que te dolerá por el resto de tu vida.

Incluso si atrapas a culpable, el dolor no desaparecerá.

Pero entonces ser detective significa,

que estas destinado a vivir tu vida con ese tipo de dolor.

si.

Aló, Ah, Inteligente-san.

¡si! Entiendo.

Parece que han hecho un movimiento.

Ya están persiguiendo a un hombre que parece ser el culpable.

Yo me voy.

Te lo encargo.

¡Alto ahí!

¡No te muevas! Si lo haces dispararé

¡No dispares!

Podría tener información sobre Red Venus.

Ya asesiné a un mantón... ¿Cuántos más mataré?

¡Estoy irritándome!

No entiendes la seriedad del asunto en absoluto.

Mi "Aniki" me dijo que lo hiciera así que lo hice.

el probablemente no sabe quien era el tipo.

¡No vayan matando gente por casualidad!

¡Gracias a eso, obtuve mucho dinero!

¿Fue por dinero?

¡¿Puedo ir por el Nabe-san?!

- ¡Detente! "¡Es peligroso!" -¡Me estás tomando el pelo!

¡Discúlpate! ¡Pídele disculpas a Nabe-san!

¡Ya detente!

¡Novato!

¿Otra vez?

¡¡Maldita sea... ¡¡Maldita sea!!

Nabe-san...

Yo...

Es suficiente.

Nunca entendí sus sentimientos en absoluto...

Ser detective es un trabajo maldito.

No puedes encariñarte con la gente.

Si te encariñas con alguien, te traerá infelicidad.

Por favor, no diga cosas tan tristes.

La gente quiere encariñarse con otros.

Creo que Shimazaki también hubiera sido feliz por cuidar te ti.

Algo así...

Él no tenía familia.

estuvo solo toda su vida.

Al final de su vida, puedo hacer amigos. Eso me alegra.

Nabe-san

Yo…

Daré lo mejor que pueda como detective.

Bien, yo también trabajaré duro duro para volver a ser un viejo.

Sí.

¿Cuándo supieron cuando sería el intercambio de armas?

De alguna manera, dejaron de moverse...

Siento que ellos obtuvieron una pista del caso esta vez.

Bueno, supongo que está bien porque no lo lograron.

¿Qué pasó Novato?

¿Por qué no hablas de los apodos como es usual?

No me siento muy bien...

E pensado uno bueno.

Esta decidido.

No, aun ni lo han dicho.

Beckham

Ah, es por tu peinado.

Lo odio. Se siente muy anticuado.

Que bien ¿no Beckham? Suena genial

No, no tiene sentido. Daría vergüenza que me digan así en la calle.

Ya no cometas errores, Beckham.

No... umm... bueno, mi cabello tampoco se parecen tanto.

-Entonces "Cámara Digital! -¿Ah? Eso no tiene sentido.

-¿Qué es eso? Que miedo. -¡Oye cámara digital!

No entiendo a que se refieren con “Cámara Digital” ¿Qué es eso? ¿Eh?

¿Sargento a que te refieres con Cámara Digital?