All language subtitles for Jolene.2008.1080p.BluRay.x264.VPPV

Me casei com Mickey Holler
quando tinha 15 anos de idade.

Mickey tinha 20 anos.
Seu verdadeiro nome era Marlon.

Declaro os dois,
marido e mulher.

Est� feliz, querida?

Claro que sim Mickey.

Bem-vinda � fam�lia.

Vai ser muito bom ter voc�
junto com meu sobrinho.

- Sua m�e estaria orgulhosa.
- Parab�ns.

- Desejo o melhor para voc�s.
- Obrigada.

Segure firme, n�o caia.
Sobe nas minhas costas.

Venho de uma s�rie de ado��es

onde fui muito maltratada.

Batiam em mim sem raz�o

e por qualquer coisa.

Ent�o, me casei com Mickey.

At� mais tio Phil.

Obrigado por tudo.

Mickey parecia um sonho
feito realidade.

Tudo o que tinha que fazer
era dizer o que queria.

como ir ao cinema ou comer
uma barra de chocolate.

Mickey se tornou
perfeito para mim.

Tio Phil logo me
dar� mais trabalho.

Ent�o estive pensando que
quando terminar de estudar

e guardar dinheiro,
podemos comprar nossa casa.

- Em poucos anos?
- Oh sim.

O tio Phil n�o vai se importar,
voc� � da fam�lia agora.

Pensei que ter�amos
nossa casa em alguns meses.

Se meu bem quer uma casa,
ela ter� uma casa.

- Em poucos meses.
- S�rio, Mickey?

Voc� n�o precisa se
preocupar com mais nada.

Ele me amava e isso
era uma b�n��o.

Mesmo que n�o soubesse
muito a respeito.

Jolene e Mickey
para sempre.

Ei, olhem todos,
l� vem a noiva toda de branco.

� a coisa mais bonita que j� vi.

Mickey, acho que
voc� se deu bem.

Com certeza.

Sou um cara de sorte.

Nos d� licen�a?

Mickey, sei que deseja ter uma folga,
mas preciso de voc� para substituir.

- O qu�?
- �, a m�e de um morreu.

Amanh�? Merda!

Ou�a, j� � um homem casado.

Eu sei tio Phil, mas puxa vida!

� um homem?

Mick, voc� � homem?

Mick.

Phillip.

Sim, querida?

Os hamb�rgueres est�o queimando.

Este ser� seu novo lar.

Tem sabonetes no closet
e toalhas no banheiro.

Obrigada.

- Sabe cozinhar?
- Claro que sim, tia Kay.

N�o sou sua tia, Jolene.
Por favor, me chame de Kay.

Claro, Kay.

Mickey, acho que sua tia
n�o gosta de mim.

N�o diga isso, eles
acham voc� especial.

� minha esposa, meu Deus.

D� um beijo de despedida
no seu marido.

Agora v� aprender algo
e me ensina depois.

Ent�o o que acha?

Eu n�o gosto.

N�o parece real.

� baseado no que v�
em sua experi�ncia.

Muitas coisas que vi n�o
podem ser desenhadas.

Tente.

Tudo bem, vou tentar.

Voc� tem talento, Jolene.

Despertar� se voc� deixar.

- Excelente a comida da Jolene.
- � mesmo, senhor.

Ela n�o � doce?

Que molho especial usou?

Seja qual for � delicioso.

- Onde aprendeu a cozinhar?
- Aprendi sozinha.

N�o precisa aprender
mais nada sobre picadinho.

Est� delicioso.

Obrigado mas devo guardar
espa�o para a sobremesa.

Sinto muito,
n�o fiz a sobremesa.

O picadinho estava t�o bom que foi
jantar e sobremesa ao mesmo tempo.

Talvez para a pr�xima
poderia fazer uma salada.

Se ainda est� com fome, tia Kay,
podemos pedir um sorvete.

N�o, Mickey.
Estou satisfeita.

De qualquer forma,
vou lavar a lou�a.

Se quiser, preparo um sandu�che.

Talvez ela devesse cozinhar.

N�o fui t�o mal, fui?

Oh, n�o meu bem, foi �tima.

Esque�a isso.

Sim.

Estou cansada.

Tenho algo para voc�.

Vamos, abre.

Mas meu anivers�rio � amanh�.

Eu sei mas isto �
para esta noite.

Mickey, � t�o lindo.

Eu mesmo escolhi.

N�o vai provar?

A vendedora da loja perguntou
o tamanho e eu n�o sabia nada

ent�o eu improvisei.

- Se quiser posso trocar.
- N�o, eu gostei.

Obrigada, Mickey.

- Terei que crescer um pouco.
- Ficou bom, meu bem.

Realmente sexy.

Vem aqui.

Se minha m�e tivesse conhecido
voc�, te amaria como eu te amo.

- Mick?
- Sim?

Como ela morreu?

N�o quero falar disso agora.

Mas sou sua esposa.
Temos que compartilhar tudo.

Eu sei, s� que n�o quero
falar disso agora.

Tudo bem.

Qual � o problema, Mickey?

Estou feliz de ter
encontrado voc�.

Feliz anivers�rio, desculpe.

Eu adorei o presente Mickey.

Obrigada.

Jolene.

Ele n�o tinha ambi��es.

Nunca mais falamos de morar
ou n�o na casa de seus tios

e de qualquer coisa que
tornasse diferente do que era.

Viv�amos o dia a dia.

Acordem, dorminhocos.

Esta � a noite que
estive esperando...

porque j� n�o � mais
uma menininha...

transformou-se na garota
mais bonita que j� vi.

Feliz anivers�rio, linda gatinha.

Felicidades, querida Jolene.

Tira seu traseiro magro
da cama, garoto.

Garoto?
n�o me chame assim, velho.

Por que ficou t�o bravo?

N�o quero que me chame assim
na frente da minha esposa.

O qu�?

Odeio ter que acabar sua festa
mas a cozinha est� um desastre.

J� que cozinhou ontem, acha
que poderia limp�-la, Jolene?

Claro, n�o tenho nada
melhor para fazer.

Feliz anivers�rio.

O tio Phil sempre queria
aparecer estando perto de mim.

Sempre me dava grandes abra�os
e o �ltimo foi bastante demorado.

Feliz anivers�rio, querida.

Em toda minha vida, nunca fiquei
t�o ansiosa para ver algu�m.

Tentava me conter
mas n�o conseguia.

N�o sei, era dessa forma
com o Phil.

Era t�o intenso e constante,
t�o presente e ineg�vel

que n�o pod�amos evitar.

Era todo dia agora.

Pass�vamos horas juntos
enquanto tia Kay ficava no banco

e Mickey trazia ela para casa.

Pobre Mickey.

Sentia tanta pena dele.

O momento n�o poderia ser melhor.

Penso assim tamb�m.

Acho que este � um dos lugares
mais bonitos do mundo.

V� aquela ponte l�?

Construiremos uma casa l�,
voc� e eu.

Ficaremos juntos todos os dias

com voc� ser� o lugar
mais bonito do mundo.

Beija-me meu bem
e fa�a isto realidade.

Pare, Phil.

- Me sinto mal.
- Qual o problema?

Olhe para mim.

Estou olhando.

Quero ficar com voc�
de qualquer maneira, Phil.

Mesmo se tivesse
que esperar Kay morrer.

Eu te amo muito Jolene

e n�o vou desistir por
nada nem por ningu�m

mas temos que tomar cuidado.

Como faremos isso?

Temos que pensar no
Mickey e Kay.

N�o precisamos pensar
em nada agora.

Ouviu algo?

Provavelmente � s� a TV.

N�o, escutei algo.

Oh, Kay.

Sua putinha.

Sai daqui, puta.

V� arruinar a vida de outro.

O que o tio Phil fez?

� um merda.

Sinto muito.

Quando soube de Mickey,
chorei v�rios dias.

Vou te dar algo para
que durma bem.

S� sentir� uma pequena picada.

Agora quero que voc� deite.

Vamos.

Vir�o te ver amanh� cedo,
querem falar do que aconteceu.

Foi s� um acidente,
falei para voc�.

Eu sei querida.
Tente dormir.

Me puseram em um motel na rodovia
at� decidirem o que fazer comigo.

Me chamaram de
destruidora de lares.

Tamb�m de perigosa.

E ainda de delinquente
sem perspectivas.

Acho que tudo o que pensavam
de mim era verdade.

Ent�o me entrevistei
com um psiquiatra.

Me fale de seus sentimentos
sobre o Mickey.

Ele me amava como ningu�m.

E voc� o amava?

- Tenho saudades dele.
- E Phillip?

Foi a maior engana��o
de todos os tempos.

Ele me recomendou um tratamento.
Eu costumava ser uma adulta razo�vel.

Contei minha hist�ria
honestamente

e ent�o fui mandada embora.

E punida por isso.

Sou a Senhora Ames e estou
na dire��o do Instituto.

E a Senhora Cindy est� encarregada
de monitorar todas as garotas.

Estou aqui todos os dias
menos �s sextas-feiras.

Siga as regras e vamos
nos dar muito bem.

Tem alguma pergunta?

Posso ter alguns pap�is
e l�pis coloridos?

Infelizmente n�o �
permitido o uso de l�pis.

- Talvez giz de cera.
- Sim, senhora.

- Tem algo para acrescentar?
- Seus comprimidos.

- Tome estes.
- N�o estou doente.

N�o se preocupe, n�o far�o mal.

Vamos.

Depois de alguns dias

percebi que este n�o era o lugar
para recuperar a sua dignidade.

Mesmo que nunca tivesse
perdido isso antes.

Dois meses depois

fui levada aos tribunais para
provar que tinha 16.

O que fez com que Phil
fosse preso.

Primeiro, n�o sabia o que
tinha de diferente nele.

At� que me dei conta que
seu cabelo estava grisalho.

Phil.

Deve ter sofrido
todo este tempo.

Pegue um.

N�o posso acreditar que se
envolveu com aquele cara.

Voc� deve ter se dado bem.

Ele � um charme afinal.

- Foi minha culpa.
- Est� falando besteira.

Em minha opini�o todos
os homens s�o uns porcos.

Tome para voc� se precisar.

S� n�o diga � doutora, tudo bem?

N�o acredite no que
dizem sobre voc�.

Voc� � uma garota linda
e precisa se aproveitar disso.

N�o perten�o a este lugar, Cindy.

Sei que n�o.
Mas � assim que funciona.

Isso est� me matando.

Comporte-se e antes que
perceba, estar� recome�ando.

Vamos, v� pra cama.

Apague as luzes em 5 minutos.

Soube que Phil foi condenado a
18 meses numa pris�o estadual.

Eu realmente n�o poderia
me importar menos.

Fazendo parte de mim.

Merda.

Est� sangrando.

Me deixem morrer,
me deixem morrer.

Hora do rem�dio.

Vou descansar um pouco,
quer ir fumar?

Vou me meter em confus�o?

Ei, est� comigo.

Claro.

Olha, isso est� muito bom.

Faria melhor se tivesse pincel.

Vamos.

N�o � fant�stico como ainda
h� beleza mesmo nesta situa��o?

Nunca falei para voc� mas sou
muito boa com maquiagem.

Tamb�m j� fui bonita,
talvez n�o tanto como voc�.

Aposto que posso fazer
voc� ficar mais bonita.

O que nunca faria seria
cobrir essas sardas.

D�o um toque de
entardecer em voc�

que muitas pessoas invejariam.

N�o deixaria o cabelo
com esse rabo-de-cavalo

mas sim o deixaria
um pouco mais curto

ajustaria seu rosto. Seria uma
de suas melhores fotos.

Desculpe.

N�o foi t�o ruim ser
amada por uma mulher.

Uma vez que est� nisso n�o
importa quem seja e o que oferecem.

Tudo o que tem que fazer
� fechar os olhos.

Conseguimos estes para voc�.

Obrigada, Senhora Ames.

Agrade�a a Cindy, ela me
falou dos seus desenhos.

� uma boa terapia,
continue fazendo.

Bom trabalho com os desenhos.

Pago um d�lar se
fizer meu retrato.

Se n�o tinham um espelho,
tinham a mim.

Meus retratos n�o eram t�o bons

embora em alguns casos
eram melhores que o original

mas ningu�m se importava muito.

Tente n�o fazer barulho.

Queria saber como � sempre
ter essa sensa��o, voc� n�o?

Penso nisso tamb�m.

Me tire daqui Cindy.

Estive pensando nisso.

Tenho um plano.

Mas tem que me prometer
que ficar� comigo.

Fique comigo para sempre.
Nunca me deixe.

Nunca te deixarei, Cindy.

Promete?

Eu juro.

Meu Deus, como voc� est� bonita.

Pare�o outra pessoa.

� minha garota agora,
n�o se esque�a disso.

Oh, merda. Tenho que ir.

Agora saber�o que se foi
e far�o muitas perguntas.

Que horas voc� vai voltar?

Logo que possa resolver isto.

Depois tenho uns dias livres
para passar na cama.

Podemos ir � praia, por favor.

N�o podemos nos expor
at� que isto tenha passado.

N�o quero voc� olhando
por essa janela, entende?

Est� bem.

Irei ver TV ou algo.

� uma boa ideia. Escute, logo voc�
ter� 18 e poder� fazer o que quiser.

S� n�o se preocupe com nada, certo?

Cuidarei de voc�
com o maior carinho.

Como voc� sempre fez.

Te amo.

Feche a porta.

N�o pretendia ser mal
agradecida e deix�-la chateada.

Consegui 100 d�lares
com minhas pinturas

dinheiro suficiente
para sair da cidade.

E sair da Carolina do Sul
para sempre.

Pela primeira vez em minha vida,
estava realmente livre.

Fiz todo tipo de trabalho.

Alguns ruins, mas sempre
algu�m me livrava dos problemas.

N�o me arrependo.

Suba, querida. Senta aqui.

Tive que respirar fundo �s vezes

para viajar atrav�s do pa�s.

Tinha apenas 17 anos, mas me
cuidava como se tivesse 10.

Muito bem, dois hamb�rgueres
e um milk-shake. $8,17 por favor.

- Fique com o troco.
- Obrigada.

- Por que s� os homens d�o gorjeta?
- As mulheres t�m ci�mes de voc�.

Aquele esquisit�o de novo.
N�o aguento ele, me d� calafrios.

Qual � Kendra, ele � engra�adinho.

- Como? S� se for engra�ado de olhar.
- N�o, acho ele bonitinho.

Voc� nunca sentiu o cheiro dele?

Eu n�o cheiro os clientes, Kendra.

N�o, s� os seduz.

- Ele come aqui todos os dias.
- N�o vem pela comida, Jolene.

- Ele est� a fim de voc�.
- N�o est� n�o.

Est� na cara. Por que acha
que sempre pergunta por voc�?

N�o sei, talvez porque
sou uma boa gar�onete.

N�o se preocupe,
vou ver o pedido.

O que voc� vai querer?

Pode me trazer a Jolene.
Vim s� para v�-la.

Ela est� ocupada
com outros clientes.

N�o me parece muito ocupada.

Vou esperar.

Diga que eu escrevi
uma can��o para ela.

Ele quer que voc� o sirva. Disse que
te escreveu uma can��o, ou algo assim.

Mal entendo uma
palavra do que ele diz.

Uma can��o para mim?

Ele � um perdedor.
Acho que fala demais.

Se beijar bem � o suficiente.

Est� bem, cuide dele ent�o.
S� estou tentando te ajudar.

Sei me cuidar sozinha.

� bom te ver de novo,
vejo que gosta deste lugar.

Que outro lugar algu�m
me atenderia assim.

Uma pessoa t�o charmosa.

Gostaria de me apresentar,
sou Coco Leger.

Me chamo Jolene.

� o que diz seu crach�.
Se importa?

# Quando eu acordo de manh� #

# Saio pra te procurar, Jolene #

# Minha l�ngua fica
cansada de tanto dizer #

# Ela � a minha
Rainha do Deserto #

# Ela aparece na minha janela #

# Linda como jamais vi #

# Melhor n�o reclamar, garota #

# Eu te amo, Jolene ##

Obrigada, vou trazer o seu pedido.

N�o quer dar uma volta, garota?

Talvez em outra hora.

Quer dan�ar comigo
no s�bado � noite?

Ele n�o era uma estrela do rock

mas era um cavalheiro, bom dan�arino
e n�o ligava de fazer papel de bobo.

Eu gostava disso.

Mas principalmente,
ele me fazia rir.

Eu n�o tinha motivo
para rir h� muito tempo.

� isso a�.
Isto � o que sou.

Voc� � o dono desse lugar?

Nome de quem
voc� est� vendo ali?

- Comecei aos poucos.
- Isso � t�o legal.

Estes s�o seus desenhos?

N�o pertence a ningu�m.

Cada um investe no seu.

Sabe, eu desenho.

Ah sim?

- Eu diria que sou muito boa.
- Aposto que sim, garota.

Aqui, pegue um.

Veja, � muito mais
doloroso com a agulha.

� intenso, complicado.

Por isso chamo de Instituto.

Vamos, procure relaxar.
Vou tatuar sua bunda.

Eu amo a arte, de qualquer tipo.

Eu especialmente gosto
de fazer retratos.

Diga "Ah"...

- Trabalhe para mim.
- Est� falando s�rio?

Claro que sim. Basta demitir a
garota que trabalha para mim.

Ela tem cara de bunda amassada.

Quando voc� come�ar nos
neg�cios e tatuagens

te ajudo e digo o que fazer.

Eu aprendo r�pido.

� o que estou dizendo, garota.

Agora segure firme e
deixe Coco fazer seu trabalho.

Isso � t�o nojento,
n�o acredito que o deixou tocar a�.

Acho que � sexy.

Acho que isto torna oficial.

S� est� brava porque estou me mudando.

N�o ligo que voc� se mude.
S� esperava que fosse com outro.

S� o conhece faz umas semanas.

Me fez uma tatuagem.

E tenho um trabalho art�stico.

Acha que esse cora��o
na sua bunda � art�stico?

Sabia que voc� n�o entenderia.
Ele acredita em mim.

Ele � um falso.
Voc� ir� se machucar, Jolene.

- Vejo o que ele v� em voc�.
- Obrigada.

Mas n�o entendo o que voc� v� nele.

Coco tinha raz�o. Obrigado.

Acredite em mim. Tudo o
que tem que fazer � confiar.

Eu disse a voc�, ela tem talento.

Tem mesmo. Fez um bom trabalho.

- Est� saindo com ela? Ela � boa.
- V� se foder.

Voc� conseguiu, garota.
Fez Coco ficar orgulhoso.

Vamos nos casar.

Acho que me equivoquei.

N�o...

� que j� me casei uma vez
e n�o funcionou.

Mas isto � lindo, Coco.
Realmente muito bonito.

Acha que vai funcionar?

Voc� � a mulher certa, querida.

J� ouvi isso antes.

Mas n�o de mim.

Estamos no mesmo barco.

N�o gostam do meu rock'n'roll.

Entendo que todos
temos um passado.

Acredito que n�s dois
sabemos que h� uma vida l�.

O que conta � o presente e o futuro.

O resto n�o importa, entende?

Temos que ficar juntos
se quisermos sobreviver.

Te amo, Jolene.

Por favor, aceite.

N�o sabia nada sobre ele.
Seu passado, sua fam�lia.

N�o sabia nada

enquanto dizia o nome
Jolene Leger

para mim mesma.

Aceito.

Achava que teria
um �timo casamento.

Agora os declaro
marido e mulher.

# Jolene,
minha rainha do deserto #

# Estar� sempre comigo,
minha m�quina do amor #

# Ir� se preencher com
o creme do Coco #

# E se eu n�o
cantar o resto... ##

Se fizesse a barba,
tirasse as tatuagens

um corte de cabelo
e um par de �culos

ele ficaria muito parecido
com Mickey.

Isso ficou muito bom.

- E a tatuagem tamb�m.
- Isso � melhor.

- Aonde vai?
- Neg�cios.

Quando vai voltar?

Onde ele vai com tanta pressa?

N�o sei.

Est� sempre saindo com
esse carro est�pido.

O que acha que ele est� fazendo?

Est� vendendo droga
como te disse.

Ele n�o me faria isso.

Seja realista, Jolene.
O que acha que est� acontecendo l�?

Vou l� olhar.

Est� louca?
Volte aqui!

O que voc� est� fazendo aqui?

Ficou louca?

Est� traficando?

Sai daqui antes que voltem.

Responda para mim,
est� traficando?

� o �nico jeito
de manter o neg�cio.

Seu filho da m�e.

Olhe para mim.

Quer me ouvir?

Estou fazendo o melhor para n�s.

Ningu�m consegue se
dar bem nos EUA

se n�o correr por fora.

Voc� est� falando besteira.

Meu bem, Coco nunca
faz nada para te magoar.

Nada de meu bem.

Melhor n�o me magoar, Coco.

Sen�o te magoarei tamb�m.

Com licen�a, procuro Coco Leger.
Ele est� aqui?

N�o.

Sabe quando vai voltar?

Quem quer saber?

Senhora Coco Leger, sua esposa.

Voc� quer dizer, ex-esposa.

Ele n�o te contou, n�o?

Escute aqui, vadia.

Gastei cada centavo
procurando este canalha.

N�o me fa�a perder
tempo e o encontre.

J� te falei,
ele n�o est� aqui.

Olha s� isto.

Segura ele um pouco.

- Onde...
- Filho da puta.

- Puta.
- Idiota.

Acalme-se.

H� uma explica��o
para tudo.

Tem uma para mim?

Como sair� dessa, idiota?

Marin, acredite ou n�o,
estou feliz em te ver e...

Coco Jr.

Acho melhor darmos uma volta.

Est� brincando comigo.

Jolene, j� volto.

911, servi�o de emerg�ncias.

Al�, � 911.

Um sentimento estranho
tomou conta de mim.

Me senti como
uma crian�a novamente.

Como se eu fosse a �nica.

Eu nunca mais seria
a Senhora Coco Leger.

Pela primeira vez
em muito tempo

imaginava quem seriam
meus verdadeiros pais.

Se ainda est�o vivos

e por que se importaram em
me chamar de Jolene

acreditando que as
autoridades iriam me criar.

Sal, esta � a Baby.

Uma das melhores dan�arinas.

Muito prazer.

Ol�.

Posso te convidar para
uma ta�a de champanhe?

- Posso dan�ar para voc�.
- N�o precisa, s� quero conversar.

Gostaria de saber se voc� quer
desfrutar da minha companhia.

- Fique � vontade.
- Obrigado.

Sente-se.

Me chamo Fontaine.
E voc� � Baby?

- Na verdade, sou Jolene.
- Jolene?

Ent�o, Jolene, realmente me
impressionou sua atua��o.

De fato voc� � uma
dan�arina de talento.

Estudou em algum lugar?

N�o, apenas gosto de m�sica.

Certamente mostra isso.

Estava linda.

- Obrigada.
- De nada.

N�o sei se te chamo
de Jolene ou de Baby.

Sal era um cavalheiro.

N�o ficava olhando minha
bunda como os outros.

Ele era respeitado em toda
a comunidade com muita honra.

Ele dava conselhos a todos.

De como comprar cavalos, ou de
quem seria o pr�ximo presidente.

Geralmente estava certo.

Era um grande cidad�o.

Assim era o senhor Fontaine.

Voc� mora em um museu, Sal.

Este lugar � incr�vel.

Existem museus maravilhosos pela
cidade que posso lev�-la se quiser.

- Seria �timo.
- Est� certo.

Onde consegue todas
essas coisas bonitas?

Gosto de colecionar coisas.
Quando vejo algo, logo compro.

Gostou?

- Adorei.
- Posso ver.

Meu Deus, � como o Natal.

� Natal, querida.
Deixe-me te mostrar.

Voc� deve estar muito feliz
morando aqui nesse pal�cio.

Dependendo das circunst�ncias,
pode ser feliz em qualquer lugar.

Venha, quero te mostrar algo.

Me d� o casaco.

Linda, n�o?

Melhor obra que possuo.

Me lembra voc�.

- Fez tudo para mim, n�o?
- Tudo para voc�.

- Quem s�o todas essas pessoas, Sal?
- Parentes, crian�as.

- Moram aqui?
- N�o, se mudaram.

- Voc� os v�?
- N�o muito.

Essa era minha esposa.

� linda.

Obrigado, ela era.

Morreu h� muito tempo.

As fotos s�o velhas como eu.

Voc� n�o � t�o velho.

- N�o t�o jovem, tamb�m.
- Idade n�o faz diferen�a.

Tamb�m acho que n�o.

A vida � feita de momentos,
quando se acha um bom

n�o deve deix�-lo escapar.

Deixe-me perguntar algo, Jolene.

E se te pedisse para
morar aqui comigo?

Eu diria que seria
muito arriscado, Sal.

� mesmo?

Jolene, pare de dan�ar
e venha morar comigo.

Est� falando s�rio?

J� te falei, n�o digo algo
que realmente n�o queira.

E nunca volto com minha palavra.

Isto � para voc�.

N�o pertence a ningu�m.

Poder� ter este lindo pal�cio, com
piscina, spa, atendimento toda manh�.

A comida que desejar a qualquer
hora do dia, sempre e quando quiser.

Tudo o que tem que
fazer � aceitar.

Por que eu? Poderia
escolher quem quiser.

N�o quero outra pessoa, s� voc�.

Voc� n�o me quer,
acredite em mim.

N�o diga isso, Jolene.

Voc� merece o melhor que existe,
s� n�o sabe disso.

Deixe-me cuidar de voc�.

E em troca,
terei o prazer de sua companhia.

Poder� sair por
aquela porta quando quiser.

Sem restri��es.

O que me diz?

Feliz Natal.

Ele acreditou, ou fingiu acreditar
em minha hist�ria de vida.

A parte em que nos beijamos.
Essa � totalmente verdadeira.

� muito bonito aqui.

Devia ter visto trinta anos
antes, querida. O Caesars, Flamingo

eram todos hot�is de Las Vegas.

N�o � como hoje.

Todos estes hot�is como
se fossem discotecas.

Todos bem vestidos, ternos,
Martinis, todos juntos.

Tomamos Martinis e
no final dividimos tudo.

� um sinal de amizade, respeito.

Estava dizendo para ele que
o amava e nesse momento

eu senti.

Qual o problema, querida?

Ainda nervosa com
rela��o a seus amigos.

Est� brincando? Ir�o te adorar.

Deixe-me dizer uma coisa,
todo mundo te ama.

- Frank.
- Sal, bom te ver.

Jimmy, esta � Jolene.

- Ol�, Jolene.
- Muito prazer.

Vamos falar de neg�cios
esta noite.

Vamos, s� fazemos isso.

Podemos falar das novas contas.

Podemos ter uma boa noite?
Vamos ter uma boa noite.

- Sal, com todo respeito.
- Est� surdo?

Sal, Frank tem umas ideias
para apresentar a voc�.

Eu cuido das coisas
h� 25 anos e assim ser�.

Ele s� pede para que pense
um pouco. N�o precisa ser agora.

N�o precisamos falar agora.

Nem nunca.

Tudo bem, o que voc� disser.

Isso mesmo,
tudo o que eu disser.

Est� se divertindo, querida?

Sal geralmente estava
fora a neg�cios.

Estava sempre estressado.

Mas me deixava fazer
o que quisesse.

Minha vida tornou-se
confort�vel. Segura.

Era como comer doces
todos os dias.

O que foi, Sal?
Voc� est� bem?

Te amo, querida.

Tamb�m te amo.

Venha aqui.

S� quero que saiba

que n�o precisa se
preocupar com nada.

Sempre estar� sendo cuidada.

Mesmo se eu for.

N�o vai a lugar nenhum, Sal.

Eu sei.

Est� se tornando uma artista,
querida. Uma verdadeira artista.

Notou todo mundo
te olhando, querida?

Est� feliz, querida?

Voc� me faz feliz
como nunca fui.

Bom, isso que queria ouvir.

Sal, s�o seus amigos ali?

Sim.

- N�o vai cumpriment�-los?
- N�o.

Esta noite somos n�s.

N�o me importa como � em Nova
York. J� disse milhares de vezes

que isto � Las Vegas.
As coisas s�o ao meu modo.

O qu�?

Agora est� bem.

Quer agora, vamos agora.

Est� bem.

Jolene, acorda.

Acorda.

Quero que acorde.

Tem que se vestir e descer,
espere por mim.

- Por que?
- Porque tenho uma reuni�o.

- Agora?
- Sim, agora.

N�o posso demorar mais,
tenho que v�-los.

- Vou tomar um pouco de suco.
- N�o.

N�o pode ficar, vai descer.

V� se vestir e me espere.

Est� bem, e n�o suba.

Eu te alcan�o.

Vamos.

Est� tudo bem,
tudo vai ficar bem.

Vamos.

Jolene

Frank, Jimmy

Sal.

Ela n�o est� aqui,
olhe no outro quarto.

A vida muda r�pido.

Tudo muda, e num
instante, o que era

j� n�o �.

E voc� se encontra sentado
no meio do nada.

Na esperan�a de algum caminh�o
passar e sentir pena por voc�.

Te encontrando sem vida

como qualquer outro
morto na estrada.

Dois anos depois estava
morando em Tulsa.

Trabalhando em escrit�rios,
bibliotecas

e eventualmente
como recepcionista.

Pelo menos assim
tinha estabilidade.

N�o estive com ningu�m
durante um tempo.

Era bom para mim.

Estou por minha conta.

Finalmente senti que
estava onde deveria.

Aonde vai com esse pressa?

Sinto muito, Peggy. Recebi
uma liga��o e tenho que ir.

E o nosso tempo livre?

Ficarei feliz em dar
uma passada r�pida.

Que tal amanh�?

N�o quero me embriagar
sozinha esta noite.

Tenha coragem.
V� sozinha.

Talvez voc� conhe�a
o homem do seus sonhos.

Hoje esta festa est� uma droga.

- Como?
- � a primeira pessoa que vejo

e at� agora, � a mais bonita.

Espera.

J� pode ir.

Idiota.

Est� permitida falar comigo.

N�o posso falar com convidados,
obrigado de toda maneira.

Por nada, mas na verdade estou
dando permiss�o para falar comigo.

Se � assim ent�o.

Voc� n�o sabe, esta �
a casa dos meus pais.

� uma casa muito bonita.

Brad, est�vamos te procurando.

H� uma jovem que
seu pai quer que conhe�a.

- Agora n�o, m�e. Qual � seu nome?
- Brad.

M�e, estou ocupado.

Qual � seu nome?

Jolene.

M�e, esta � Jolene.
Jolene, esta � minha m�e.

M�e, d� sua permiss�o
para Jolene falar comigo.

Meu nome � Brad.
Brad Benthan.

Acho que minha m�e
gosta de voc�.

Como pensei.

Tem um cheiro especial.

Cheiro de leite quente.

Nunca ouvi isso antes.

Eu realmente tenho que ir.

Ela me ama.

Assine aqui...

Jolene.

Tem certeza?

� o que diz.

Obrigada.

- De onde vem?
- N�o sei.

Deixa eu ler para voc�.

Deixe-me ter a honra de que me
acompanhe esta noite em um jantar.

Brad G. Benthan.

5555-677, meu Deus.

Voc� sabe quem � Brad Benthan?

N�o sabe quem ele �?

Nada mais que Brad G. Benthan,
da Benthan International Inc.?

Sua fam�lia � dona de pelo menos
metade dos pr�dios de Tulsa.

Aquele cara.

� mais rico que Deus.

Liga para ele.

Liga para ele agora.

Eu ligo para voc�.

Peggy, v� descansar.

Est� louca, ele � um Benthan.

Por que voc� n�o sai com ele?

Jolene, me deixe
te dizer uma coisa.

Ningu�m diz n�o a
um Benthan, por aqui.

Especialmente se quiser
continuar trabalhando.

N�o ir�o me despedir se
eu recusar sair com ele.

- Pode me trazer um dos vinhos.
- Pois n�o.

Prefere tinto, certo?

Na verdade prefiro o branco.

Mentirosa.

- O que est� achando daqui?
- N�o � minha cara, mas est� bonito.

Voc� deve estar impressionada,
espero que esteja.

Pois certamente estou
impressionado com voc�, Jolene.

Obrigada.

Aparece em minha vida

e de repente estamos discutindo
nossos vinhos favoritos.

Falando nisso, onde est�
aquele gar�om incompetente?

Deve ser novo e ainda
n�o aprendeu bem.

Esqueceu algo?

N�o senhor, desculpe, estamos
procurando um dos melhores

vinhos como pediu.
Respondi sua pergunta?

N�o se fa�a de inteligente
comigo, entendeu?

Sim senhor.

- Ouviu?
- Sim.

- Qual � o seu nome?
- Benjamim.

Benjamin.

Benjamim, � bom contar com
seu servi�o. Continue assim.

Voc� sempre � assim?

N�o, n�o sou assim.

Ele mereceu.

N�o queria te constranger, mas ele
ser� muito melhor gar�om agora.

Ent�o, o que faz exatamente?

Bom, trabalho na corretora.
Mas � s� um hobby.

Nunca precisei trabalhar
em minha vida.

O dinheiro nunca faltou.
N�o h� raz�o para eu trabalhar.

Esque�a de mim,
vamos falar de voc�.

Permita-me dizer que voc� � a pessoa
mais estranha que j� conheci.

N�o sou.

Na verdade sou muito simples.

Espero n�o ser inapropriado, mas voc�
aceita Jesus Cristo como seu salvador?

Est� falando s�rio em
me perguntar isso?

Sim, estou falando s�rio.

Isso � pessoal, Brad.

Est� certo,
j� esperava por essa.

Desculpe.

Este � nosso primeiro encontro e
quero que tudo seja perfeito.

Espero que n�o o tenha ofendido.

Nem um pouco, senhor.
Voc� tem o direito de reclamar.

- Est� em sua casa.
- Obrigado, isso � �timo.

Precisamos de uma mesa grande.

Estamos nos divertindo
muito, n�o acha?

Acho que est� totalmente louco.

O que quer dizer que
gosta muito de mim.

Voc� n�o est� brincando, n�o �?

Por que n�o descobre
em um outro dia?

Quarta feira � bom para mim.
Para voc� est� bem?

Terei que discordar com voc�.

Me senti aben�oado quando a vi.

N�o sabe nada de mim, Brad.

Mas sei que voc� � fascinante.

No come�o n�o podia acreditar que
Brad G. Benthan era um cara s�rio.

Entretanto, despertou
meu interesse

e tinha conhecido
algu�m muito sincero.

Ele era um pouco estranho

mas era um cavalheiro.

Nunca inapropriado,
e sempre considerado.

Depois de alguns encontros, comecei
a gostar de sua personalidade.

E ele sempre sa�a
do seu caminho

para me mostrar
que se importava.

Aonde est� me levando?

Que vista maravilhosa.

Isto � t�o bonito.

� o mais perto do para�so que
pode chegar sem conhecer Oklahoma.

Obrigada, Brad.
� muito constrangedor.

De nada.

Est� t�o feliz como eu?

Espero que lembre
deste dia para sempre.

Tenho uma surpresa para voc�.

O que � isto?

N�o sei, abra. � para voc�.

Te despedi, n�o te
deixarei trabalhar mais.

Eu gosto do meu trabalho.

Voc� n�o est� entendendo.

Pode fazer suas pinturas,
ter filhos.

Qual � a sua?
Como foi me despedir?

Acalme-se e escuta.

O Senhor me disse, que um dia
encontraria a pessoa correta

para passar
o resto de minha vida.

O Senhor tamb�m te
disse para me despedir?

Quero que seja a
mulher mais feliz.

Casaria comigo?
Por favor me diga que sim.

N�o � assim simples.

Voc� n�o me conhece.

Quero te contar minha vida primeiro.
� importante saber quem eu sou.

N�o, o que importa
somos n�s aqui e agora.

S� sei que te amo e quero passar
o resto de minha vida a seu lado.

Mas Brad...

� tudo o que quero
e preciso saber.

N�o me importa, onde esteve ou
o que fez, esse � o passado.

Este � o nosso futuro.

Estamos pulando passos,
conhecer seus pais.

Morar juntos.

Estou te pedindo
que se case comigo.

Entendo.

� muito tocante, mas n�o posso
dizer sim a menos que seja s�rio.

Claro que precisa de tempo.
Entendo isso.

Podemos passar o resto de
nossas vidas nos conhecendo.

Para que complicar algo t�o bonito
e simples como o nosso amor?

Ficaremos muito felizes
juntos, juro por Deus.

Isto est� muito estranho.

Espera, desculpa.

Parem a m�sica.

Saiam daqui, v�o embora, saiam.

Agora.

Sinto muito.

Me escute.

Sei que vai me levar um tempo para
estar preparado a algo t�o especial.

Mas voc� foi a primeira
mulher por quem me apaixonei

e a primeira que
pe�o que se case.

E sei que se me amasse
tanto como eu te amo

tudo ser� perfeito.

Jolene, eu realmente sou
um cara bem simples.

Isso � intenso.

N�o brigue com isso, � algo
maior que n�s dois. Case comigo.

N�o posso.

Claro que pode. Juntos
podemos fazer qualquer coisa.

N�o posso me casar com voc�.

E agora os declaro marido e
mulher. Pode beijar a noiva.

Onde estar�o seus pais?

Quem se importa.

Meu amor � voc�.

N�o, Brad. Por favor, n�o.

Isso � t�o bom.

Obrigada.

- Quem � esse?
- Esse � meu pai.

Seu pai?

Por que n�o vamos l�?

Se ele quer te conhecer,
tem que vir aqui.

Quero conhecer seus pais.

� um pouco complicado.

Confie em mim.

Acham que me ignoram
e est� tudo bem.

N�o � voc� o problema.

Que tipo de pais n�o aparecem
no casamento do filho.

Os orgulhosos, inflex�veis,
arrogantes, como esses dois.

Mas n�o s�o assim t�o ruins.

Quando tivermos filhos, irei
am�-los acima de qualquer coisa.

Claro, uma grande fam�lia.

- Brad.
- O qu�?

Voc� est� gr�vida?

Sim.

Vou ser pai.

Se eu quisesse provar algo
para a fam�lia do Brad

se quisesse algum
tipo de aproxima��o

tinha que trabalhar por isso.

Me adaptei ao
estilo de vida deles

�s suas maneiras.

Tudo era quest�o
de ter paci�ncia.

Sempre com os olhos
e ouvidos atentos.

Com licen�a, filho.

Que bom te ver.

Que bom te ver tamb�m.

Jolene, este � meu pai.

Um prazer finalmente conhec�-lo.

Um prazer para mim.

Acho que se lembra de minha m�e.

Muito prazer em v�-la de novo.

O beb� est� indo bem.

� menino ou menina?

Um menino.

Jolene, acorda.

- Acorda.
- Voc� est� bem?

Voc� j� dormiu com
outros caras, n�o?

Do que voc� est� falando,
por que me pergunta isso?

� algo que vem
me preocupando.

Quando nos conhecemos
disse que isso n�o importava.

Voc� estava certo.

Tentei dizer
mas voc� n�o ouviria.

- Por que quer saber de repente?
- S� me responda.

N�o, primeiro responda a minha.

Quantos?

- Est� brincando, quer um n�mero?
- Quantos?

Voc� n�o tem direito de me
perguntar isso sem uma explica��o.

Se � assim.

Brad, voc� sabia que eu n�o era
virgem quando nos casamos.

Jolene, � f�cil para mim. Posso
contar as minhas com uma m�o.

Se ficou com um ou dois caras,
n�o � algo que se esque�a.

Agora, se ficou com
muitos caras

acredito que seja algo dif�cil
de acompanhar, n�o?

Ent�o voc� est� dizendo que cinco
est� bem, mas seis seria muito.

- Quantos foram?
- Querido, vamos voltar a dormir.

- Dez?
- Brad, por favor.

Nunca amei ningu�m como voc�.

20, 30, 50?

Centenas, milhares.
Sente-se melhor?

N�o me importava em tentar falar
ao Brad dos meus casamentos

minha vida na estrada.

Ele nunca ouvia.

Brad, querido.

N�o entendo porque agiu assim.

N�o tenho nada a esconder.

Se � importante para voc�.
Claro...

Senhor.

Por favor aben�oe nossa fam�lia.

Por tudo que tem acontecido.

Bati na minha esposa.

Porque ela me magoou.

Querida, te amo,
mais que tudo no mundo.

Nunca mais farei nada

que ir� te machucar.

Senhor, por favor, nos perdoe.

N�o sei se porque foi um
selvagem, ou sua independ�ncia.

Sua personalidade era
diferente do Brad que amei.

Pela primeira vez em minha vida.

Tinha algo que queria.

Eu era Jolene, sua m�e.

Agora podia acreditar em Deus.

�ramos seus pais, aos poucos
protegendo-o com nossos valores.

Poderia aliment�-lo no ber��rio,
ou chamar a bab�? Eu quero comer.

Ele est� faminto.

Tentarei faz�-lo dormir.

- Onde est� Rose?
- Est� de folga hoje.

Mande-a voltar,
temos que cuidar do Junior hoje.

Vov� e vov� vem te ver.

Precisamos ajeit�-lo.

Est�o vindo hoje?

Para o almo�o, s� para v�-lo.

Por que n�o me disse?
Olhe como est� este lugar.

Eles ligaram, iria dizer o qu�?
Que n�o estamos aqui?

N�o posso atend�-los,
tenho muito o que fazer.

Tudo bem, provavelmente
nem querem falar com voc�.

Isto � verdade, n�o?

Claro, n�o se surpreenda.

Jolene, limpe a casa
um outro dia.

Maldita puta.

Meu Deus, Senhora Benthan

O que ele fez a voc�?

A enfermeira no hospital n�o precisou
perguntar o que aconteceu.

Escreveu meu nome e endere�o
no SOS Mulher.

E a institui��o me deu o
nome de uma advogada.

� um homem muito perigoso,
n�o posso t�-lo em minha vida.

N�o me importa o dinheiro,
s� quero meu filho.

Temo que n�o posso ajud�-la,
Senhora Benthan.

- O que quer dizer?
- Que n�o posso pegar seu caso.

Por qu�?

Porque voc� teme essa fam�lia.

N�o tem nada a ver com
a fam�lia Benthan.

Ele me bateu, � simples.

Temo que n�o � t�o simples.

Voc� n�o me contou que tinha
um passado no reformat�rio juvenil.

- Isso faz muito tempo.
- N�o havia me dito

de um casamento antigo
com um traficante.

Voc� se casou com Benthan
em circunst�ncias n�o favor�veis.

Sinto muito

ningu�m dessa firma
pegar� seu caso.

Senhora Benthan, tem umas
pessoas que querem te ver.

Espere, onde est�o indo?

Voc� est� presa.
Sequestro de Brad Junior.

- Sei que sente que errou.
- Errei?

Eles levaram meu filho.

Infelizmente, Senhora Benthan,
eles t�m um caso muito s�lido.

- A lei do Estado claramente diz...
- Foda-se a lei.

Ningu�m ir� levar meu filho,
entendeu?

Irei trabalhar duro em seu caso.

Prometo.

O advogado estava
disposto a me ajudar.

Entretanto, a justi�a
disse que n�o sou uma boa m�e.

Deram a cust�dia para Brad.

Meu menino.

Tenho op��es.

Poderia matar Brad G. Benthan.

Ent�o meu filho seria criado
pela fam�lia Benthan.

Poderia procurar um trabalho e ver
meu filho aos domingos por uma hora

como permitido pelo Juiz.

E encontrar o momento
certo para peg�-lo novamente.

Ou poderia deix�-lo crescer
pensando que sou uma vergonha.

Pobre rela��o.

Ou v�tima.

Ele poderia sonhar sobre
sua verdadeira m�e.

Morando em algum lugar por a�.

Muito distante

mas nunca esquecendo.

� linda.

Inteligente.

Mais talentosa do que
ela poderia ser.

T�o real para meu garoto.

Meu menininho.

Meu filho.

Atualmente trabalho em uma
pequena editora de quadrinhos.

S� que n�o chamam de quadrinhos.
Chamam de "graphic novel".

Costuma ser engra�ado

mas � mais s�rio.

Eles v�o adorar,
est� maravilhoso Jolene.

Algu�m me pediu que o
desenhasse, fiz o melhor.

Fez muito bem, acho.

Estou indo.

Nos vemos amanh� antes do
trabalho, na hora de sempre?

Est� bem para mim.

Algumas pessoas disseram que
eu poderia trabalhar em filmes.

Mas n�o sabem que j� tenho
25, pare�o muito mais jovem.

Gosto do meu filho, embora
esteja com meu ex-marido.

Digo, por que n�o?

Dizem que se desejar bastante,
os sonhos se tornam realidade.

Quando voltar para Tulsa,
em minha limusine

Brad Junior estar� me
esperando na porta.

Aquela ser� sua m�e,
estrela de cinema.