Original subtitles

Sync: Sattan

Scuzaţi-mă.

Scuzaţi-mă. Faceţi loc.

Iisuse!

"Lee's Diner". Patru victime. Am nevoie de două ambulanţe.

Ce naiba s-a petrecut aici? I-a lovit cineva cu maşina?

Nu, omule. A fost o bătaie.

Un singur tip i-a doborât pe toţi în câteva secunde.

Este în continuare acolo înăuntru.

El este.

Întoarce-te, dle. Să-ţi văd mâinile.

Încet.

Legitimaţie de militar.

Expirată.

38 $.

Şi o periuţă de dinţi.

Dar nicio adresă de domiciliu.

Cu alte cuvinte, om al străzii.

Atac agravat este o infracţiune de gradul doi în acest stat, dle...

Reacher. Prenumele Jack. Fără alt nume.

Rişti o pedeapsă între 10-20 de ani

odată ce băieţii ăia de acolo pe care i-ai bătut vor putea să depună mărturie.

Înregistrează-l. Du-l în închisoarea ţinutului.

Or să se întâmple două lucruri în următoarele 90 de secunde.

Scuză-mă?

Primul lucru, telefonul ăla de acolo o să sune.

Şi al doilea lucru...

O să porţi aceste cătuşe pe drum către închisoare.

Asta este o profeţie magnifică, dle Reacher.

Acela este maiorul Turner

de la compania 110 a poliţiei militare,

investigarea infracţiunilor din Alexandria, Virginia.

Tu şi cu băieţii ăia de acolo aţi făcut o greşeală

acţionând pe un teren deţinut de armata SUA.

Despre ce vorbeşti?

Răpirea emigranţilor ilegali.

Vânzarea lor.

Poliţia Militară este pe drum încoace.

Dacă ar fi după mine, te-aş ucide pur şi simplu.

O să continue să sune.

Şeriful Raymond Wood.

Cine naiba eşti?

Tipul la care nu te aşteptai.

Mulţumesc.

Jack Reacher Never Go Back

Armata SUA, Compania 110, sergentul Leach.

Cu maiorul Turner, te rog.

Un moment, vă rog.

Sunt Turner.

Maior S.Turner?

Da, eu sunt. Cu cine vorbesc?

Eu sunt Jack Reacher.

Nu zău? Ei bine, mă bucur să vorbim în cele din urmă.

Mulţumesc că ne-ai spus despre şeriful ăla.

Oricum...

eu am vrut să-ţi mulţumesc că mă ajuţi la nevoie.

Nu asta fac militarii unul pentru celălalt, dle maior?

Fost maior.

Odată maior, întotdeauna maior.

De unde suni?

De la marginea localităţii Independence, cred.

Nu eşti sigur?

Contează cu adevărat? Mă mişc mult.

- Aşa am auzit şi eu. - Ce altceva ai mai auzit?

Haide. Eşti o legendă pe aici.

Unii încă se întreabă de ce ai plecat.

Să spunem doar că m-am trezit într-o dimineaţă

într-o uniformă care nu mi se potrivea.

Armata SUA, Compania 110, sergentul Leach.

Jack Reacher o caută pe maiorul Turner.

Aşteaptă, dle maior.

Reacher.

Cum este biroul meu?

Stau aici chiar acum.

Este o adâncitură pe birou.

Unii spun că ai făcut-o cu capul cuiva.

Este adevărat?

Nu e cea mai bună realizare a mea.

Nu ai probleme din nou, nu-i aşa?

Am auzit că găseşti mereu problemele.

Sau... le cauţi.

Da, mă gândeam că poate îţi datorez o cină pentru ce ai făcut.

Cina. Ei bine, a durat ceva să ajungi la concluzia asta.

Când vii în Washington?

O să ajung acolo, în cele din urmă.

Ei bine, atunci nu o să aştept cu nerăbdare.

Nu spui nimic.

Mă gândesc dacă te-aş place în persoană.

- Ce crezi până acum? - Nimic.

Nu sunt sigură că mi-ai putea face faţă.

Nu sunt îngrijorat.

Fă-ţi griji. Puţin.

Ai grijă de tine, Reacher.

Jack Reacher o caută pe maiorul Turner.

Dle maior Reacher. Sunt sergentul Leach. Am vorbit la telefon.

Bine te-ai întors.

Doar Reacher.

Acum sunt civil.

Da, dle. O să te conduc sus.

Îmi pare rău, o cautăm...

Intră, dle maior.

Sam Morgan. te rog, intră.

Intră.

Stai jos.

Am auzit multe despre tine.

Am venit să o văd pe dna maior Turner.

Ei bine, asta este o problemă.

Maiorul Turner a fost eliberată din funcţie.

Am vorbit cu ea acum câteva zile.

A fost arestată.

Urmează să fie prezentată Curţii Marţiale.

Sub ce acuzaţie?

Spionaj.

Îi ţin locul până când va fi numit un înlocuitor.

Pot să te ajut eu cu ceva?

Nu. Era o vizită personală.

Vă ştiţi de când erai ofiţer comandant aici?

Nu. Nu ne-am întâlnit niciodată.

Îmi pare rău să-ţi dau veştile proaste, dle maior.

Fost maior.

Dle, am vrut să te previn.

- Dar? - Mi s-a ordonat să nu o fac.

Ordinul direct al colonelului Morgan.

Poate ar trebui să mă previi acum.

Vorbeşte liber, sergent.

Maiorul Turner este un ofiţer excelent, dle.

I s-a repartizat un avocat?

Am ordin să nu divulg nicio informaţie despre asta, dle.

Am înţeles.

- Întotdeauna să urmezi ordinele, sergent. - Dle.

De curiozitate, cine este instructorul tău în programul de pregătire?

Sergentul Green, dle.

Să spunem că sergentul Green ar avea probleme legale.

Ai putea să-i recomanzi un avocat? Pentru el?

Da, cu siguranţă.

L-aş recomanda pe colonelul Moorcroft din Fort Dyer,

acolo unde sunt ţinuţi prizonierii de mare securitate, dle.

Dle colonel?

Tu eşti avocatul repartizat pentru maiorul Susan Turner?

Eu sunt Jack Reacher. Fost comandant al companiei 110.

Mă întrebam când o să apari.

Maiorul Turner a solicitat că în nicio circumstanţă

să nu ţi acorde dreptul de vizită.

- De ce ar fi spus asta. - Poate ţi-a citit dosarul.

"Anti-autoritate, anti-social",

Anti-avocaţi.

Tată nemernic?

Scuză-mă?

Aici scrie că n-ai plătit niciodată pensie de întreţinere.

Nu sunt tată.

Ei bine, o femeie pe nume Candace Dutton susţine altceva.

A contactat armata cerând compensaţii

pentru fiica ei, Samantha Dutton. Acum are 15 ani.

- Este o greşeală. - De obicei sunt greşeli.

Mama are două condamnări. Prostituţie şi posesie de droguri.

Fata a fost în diferite cămine adoptive în întreaga ei viaţă.

- Vreun sentiment în legătură cu asta? - În legătură cu căminele adoptive?

Viaţa e aiurea.

Mă refeream la puştoaică.

Nu am niciun copil. Nu am auzit niciodată de Candace Dutton.

Sunt aici pentru maiorul Turner.

Ce probe au?

Un hard drive, care conţinea informaţii clasificate

găsit acasă la maiorul Turner.

Au dedus că vinde secrete.

Asta este tot?

Ce vrei? O fotografie cu ea purtând burka şi bând cu talibanii?

Ce ţi-a spus?

Nu pot să vorbesc cu ea până mâine.

Excepţie pentru siguranţa publică.

Iar tu ai acceptat asta?

Unde ţi-ai luat diploma în drept?

Este posibil ca odată să fi fost un avocat bun, dle colonel.

Dar ceea ce văd...

este un om obosit de viaţă care nu face nimic ca să-şi pună în pericol pensia.

Anunţă-mă când îţi aminteşti ce reprezintă uniforma aia.

Mulţumesc.

Cât timp ar trebui să facem asta? Mi se face foame.

Ai răbdare.

- Ce crezi că mănâncă? - Taci.

- O armă nouă? - Da.

Super. Îţi face mâinile să pară mai mari.

Ce, îţi plac mâinile mari?

O să-ţi pun unul din asta în faţă într-o clipă.

- Hei, hei. Unde s-a dus? - Nu ştiu, poate s-a dus la toaletă.

Trebuia să-l urmăreşti.

Ce crezi, că am ochi la ceafă?

Ce mai faceţi?

Nu face asta.

Arată-mi arma.

Arunc-o în spate.

Nu-mi place să fiu urmărit.

Nu-mi place să fiu urmărită.

Pe trotuar mai devreme.

Şi în magazin.

Eşti o hoaţă mică.

- Eşti poliţist? - Arăt ca un poliţist?

De la narcotice, poate.

Cunoşti mulţi poliţişti de la narcotice.

Din cauza tunsorii.

Mulţumesc. M-am tuns singur.

Aşadar, cauţi ceva ciudat.

Ne mai vedem.

Eşti fiica lui Candice Dutton?

- Ce a mai făcut de data asta? - Nimic.

Sunt un vechi prieten.

Da?

Ei bine, nu mai trebuie să facă genul ăsta de lucruri.

Nu la asta m-am referit.

Dacă o cauţi pe mama, nu locuiesc cu ea.

Cu cine locuieşti?

Ai avut dreptate, dle maior.

Sunt obosit.

Dar nu sunt prost.

Sergenţii Mirkovich şi Cibelli.

Acum 2 săptămâni, maiorul Turner i-a trimis în Afganistan într-o investigaţie.

Au completat rapoarte zilnic.

Acum două zile, amândoi au fost găsiţi morţi în spatele bazei lor.

Împuşcaţi de la mică distanţă.

A doua zi, maiorul Turner este arestată.

Ce ştii despre Parasource?

Parasource?

Este un contract militar important. De ce?

Nu ştiu cum sunt implicaţi în toate astea.

Dar mă urmăresc de când am venit aici.

Oricine i-a ucis pe Mirkovich şi Cibelli, a vrut ca dna maior Turner să fie izolată.

Cred că or să o ucidă şi pe ea.

Despre ce vorbeşti? Nu ştim dacă lucrurile astea au legătură.

Trebuie să o scoatem de acolo.

Trebuie să-ţi amintesc, ea nu vrea să fii implicat.

Fă-o, acum. O să te sun diseară.

Oamenii pun la îndoială valoarea tehnicilor lărgite de interogatoriu.

Tehnicile de interogatoriu lărgite nu funcţionează.

Dar tortura, pe de altă parte, funcţionează foarte bine.

Privilegiul client-avocat

îşi are originea în perioada veche a dreptului penal englez.

Înseamnă că maiorul Turner ţi-a spus confidenţial

multe despre ceea ce ai aflat din investigaţia din Afganistan.

Cât de mult i-ai spus lui Jack Reacher?

Nu am vorbit despre asta.

Desigur că aţi vorbit.

Am vorbit doar zece minute.

10 minute este o perioadă foarte lungă de timp.

Aşa cum eşti pe cale să afli.

Jack Reacher?

Colonelul Morgan se întrebă dacă ai câteva minute libere.

Nu-ţi aminteşti de mine, nu-i aşa?

Anthony Espin?

Nu. Erai încă comandant când am ajuns aici.

Mi-ai întârziat promovarea timp de şase luni.

De ce aş fi făcut asta?

Pentru că erai un obtuz care se pripea să tragă concluzii.

Sunt sigur că m-am pripit să trag concluzii.

Stai jos.

Nu ai nicio obligaţie să spui ceva, dle maior.

Fost maior.

După ce ai plecat ieri, ai încercat să iei legătura cu maiorul Turner?

L-ai confruntat pe avocatul ei, colonelul Moorcroft la Fort Dyer la ora 11:00?

Mi-ai spus să nu spun nimic.

Am spus că nu eşti obligat să spui ceva.

Da.

Da, l-ai confruntat?

Da, înţeleg că nu sunt obligat să spun ceva.

Oficial, l-ai confruntat pe colonelul Moorcroft ieri.

Poţi să spui unde ai fost noaptea trecută între 01:30 şi 05:00?

Da.

Da, ce?

Da, înţeleg că nu trebuie să spun ceva.

Să se noteze oficial că maiorul are o rană

la mână, care nu exista în timpul întâlnirii de ieri.

Am terminat aici.

La aproximativ ora 02:30 în această dimineaţă,

colonelul Archibald Moorcroft a fost ucis în bătaie.

Tu eşti avocata mea.

Locotenent Sullivan. Ce mai faci?

Eşti aici acuzat de uciderea unui magistrat militar.

- Unde a fost omorât? - În apartamentul său.

- În afara bazei? - Da.

Asta este o chestiune civilă.

Ca cetăţean privat, armata nu are nicio jurisdicţie.

Predă-mă poliţiei oraşului Washington.

Cunoşti articolul 10.75 din Codul Militar?

Un ofiţer cu nivelul tău de acces la documente secrete

poate fi rechemat în armată în eventualitatea unei urgenţe.

Ai fost de acord cu ăsta când ai semnat actele de trecere în rezervă.

Bine ai revenit în armată, dle maior.

Eşti arestat.

Fort Dyer-Închisoare de maximă securitate Washington

Deschide BA211.

Rămâi aici. Nu te mişca.

Espin, transfer de prizonier.

O să depun o cerere de prezentare de probe. Să prezinte orice probe au împotriva ta.

Nu o să fie nicio probă.

Despre ce vorbeşti?

Au ucis doi investigatori, au ucis un avocat.

Probele sugerează că tu l-ai ucis pe avocatul maiorului Turner.

Or să o ucidă pe ea şi or să mă ucidă şi pe mine.

În ce mă priveşte, faci parte din asta.

Hei, ascultă, cretinule. Tu eşti cel acuzat de crimă.

Vrei să-mi arăţi vreo urmă de probă?

Ceva care să probeze ce spui. Altfel, du-te naibii.

Îmi cer scuze. Mi-a scăzut glicemia.

Scuză-mă?

Nu am mâncat în dimineaţa asta. Mă simt ameţit.

Poţi să-mi aduci ceva de la popota ofiţerilor? Un sandviş, poate?

Deschide uşa, te rog.

Am terminat aici.

Mişcă.

Deschide BA201.

Dnă, aceşti oameni sunt aici să te transfere.

Cine sunt?

Ţi-am pus o întrebare. Cine sunt ei?

O să-mi răspunzi?

Reacher?!

Stai!

Stai nemişcat!

- Oamenii ăştia sunt aici să te ucidă. - Ce naiba...?

- L-au ucis pe Moorcroft. - Aşteaptă, ce?!

Noaptea trecută în apartamentul lui, iar acum or să te ucidă şi pe tine.

Soldat! Ştii cine sunt.

- Vreau să stai liniştit. - Ai fost înlăturată de la comandă, dnă.

Turner, nu avem timp.

Sunt ţinută aici fără motiv. Este dreptul meu să...

- Soldatul ăla era sub comanda mea! - Nu avem timp pentru asta.

Ia-le insignele şi actele.

Am lăsat ordine explicite să nu te implici.

- Ordine? Mi-ai ordonat? - Da.

- Ştiam că o să faci ceva de genul ăsta. - Nu mă face să regret.

Espin? Ce i-ai făcut?

O să fie în regulă.

- Asta este o nebunie. - Asta înseamnă că anulezi cina?

- Comportă-te nervoasă. - Sunt nervoasă.

- Transfer de prizonier. - Locotenent Sullivan, intru.

Deschide BA211.

- Hei, stai puţin! - Mişcă-te!

Cheile ei! Dă-mi cheile!

Ce fel de maşină ar conduce avocata mea?

Un sedan negru.

- Asiguraţi perimetrul! - Asiguraţi spaţiul de servicii!

Camionul cu mâncare.

Liber!

Sunt în camionul cu mâncare!

Opriţi camionul ăla! Mergeţi, mergeţi, mergeţi!

Scoateţi-i din camionul ăla!

Liber!

- Aşadar, acum sunt o fugară. - O faci pentru ţară. Să nu uiţi asta.

De ce am sentimentul că îţi place asta?

Ai un mod foarte interesant de a-mi mulţumi.

Bărbaţii ăia chiar urmau să mă omoare?

Mulţumesc.

Bună treabă.

Îl prind eu.

Dle comandant, unul dintre vehiculele noastre a fost furat. L67.

Către toate unităţile, suspecţii călătoresc cu vehiculul Poliţiei Militare, L67

Tinta primară este Jack Reacher. Alb, 40 de ani. E considerat înarmat şi periculos.

A doua ţintă este maiorul Susan Turner, femeie, poarta uniformă militară.

Albă, vârsta 34 de ani.

- Serios? - Taci.

Trebuie să scăpăm de maşina asta şi să intrăm în e-mail-ul meu.

În regulă, oameni buni, haideţi, haideţi! Unde naiba sunt?

Dle specialist, poliţia statală a sunat înapoi?

Mă ocup de asta, dle.

În regulă, are cineva veşti de la poliţia capitalei? Cineva, orice?

O locaţie? Ceva?

Mai este un internet-cafe pe aici?

La intersecţia străzii Pennsylvania cu strada North.

Du-ne acolo, te rog.

Ar fi trebuit să mă duc eu în Afganistan.

Mirkovich şi Cibelli erau responsabilitatea mea.

Despre asta este vorba în armată, să dai ordine.

Ai pierdut vreodată pe cineva de care răspundeai, Reacher?

Oamenii mei nu au fost ucişi de talibani.

Au fost împuşcaţi în ceafă cu arme militare de 9mm.

De către unii de-ai noştri.

Trebuie să aflu cine a făcut-o.

De ce erau acolo oamenii ăia? Ce căutau?

Arme.

Mii de arme scoase din uz.

Lipsesc avioane întregi.

Hei, îmi place şapca ta.

- Eşti fan Mets? - Da, de la început.

M-au arestat a doua zi după ce investigatorii mei au fost ucişi.

În diferenţa de timp, e posibil să fi trimis un alt raport.

M-au închis ca să nu pot să-l văd.

Dle, încearcă să acceseze sistemul.

- Află-mi locaţia ei. - Da, dle.

Intersecţia străzii Pennsylvania cu strada North.

Sunt Morgan. Eşti pregătit de muncă, soldat?

I-am localizat.

Sunt la un internet-cafe, intersecţia străzii Pennsylvania şi strada North.

Termină treaba.

Orice au aflat Mirkovich şi Cibelli a făcut să fie ucişi. Dar, de către cine?

Rahat. M-au blocat.

- Uite, nu avem timp. - Ştiu, lasă-mă o secundă, bine?

- Ei cunosc locaţia asta. - Rahat!

- Ei ştiu unde suntem. - Rahat!

Este o staţie de autobuz de partea cealaltă a parcului.

Suntem urmăriţi.

Nu este un poliţist.

Este profesionist.

Unde?

45 de metri.

Haină neagră, şaten.

Acolo.

- Ne-au văzut. - Poate.

Restaurantul.

- Bună. - Ne întâlnim cu cineva în spate.

- Toată lumea afară! - Haideţi!

- Afară! - Mişcaţi-vă! Plecaţi!

Afară! Ieşiţi, ieşiţi!

Eu păzesc uşa asta.

În spate, în spate!

Nu, nu. Stai în spate.

Poliţia! Nu mişca!

Aruncă arma!

Dle! Am spus să arunci arma!

Sunt de la poliţia militară.

Nu este poliţist.

- Dle, aruncă arma! - Sunt de la poliţia militară.

Dle, vreau să arunci arma.

Ascultă, ştiu cum pare asta.

Dle, întoarce-te! Să-ţi văd mâinile la ceafă!

Pun arma jos. Ascultă-mă.

Sunt de la poliţia militară. Ăştia doi sunt fugari căutaţi de armata SUA.

- Mâinile la ceafă! - Mă întorc. Mă întorc.

Mâinile la ceafă. Acum!

Am legitimaţia în buzunarul din faţă din dreapta. Vrei să verifici?

Verifică.

Pleacă, dă-i drumul!

Nu ne-am înţeles.

Este bun.

Îl doborâm data următoare.

Ştii, recunosc că eram puţin invidioasă când vorbeam.

Să te duci oriunde vrei?

Să mănânci când vrei?

Să nu-ţi spună nimeni ce să faci sau cum să o faci.

Cu siguranţă, nu modul militar.

Exact.

Să ne uităm puţin la legitimaţia aia.

Parasource? Crezi că tipul din bucătărie era unul de-al lor?

Bănuiesc că e colaborator independent.

Spune.

Am auzit că ai făcut o mare dezordine.

Tipul ăsta Reacher este interesant.

Nu ai nicio idee. I-au dat toate medaliile.

Aşa că, nu fă din asta o competiţie.

Este prea târziu.

Eşti sigur că te poţi descurca singur cu el?

Mă pot descurca foarte bine cu el.

Dovedeşte-o.

- Cafea? - Frişcă?

Nu.

Măsura potrivită.

Ai observat bine.

Am cheltuit restul banilor.

E timpul să încetăm să fugim şi să începem să vânăm.

- Morgan. - Te-am prins într-un moment nepotrivit?

Sper că suni să te predai.

Dar ştiu că tu conduci lucrurile astea, dle colonel. Bănuiesc că pentru bani.

Îţi promit că o să aflu.

Nimeni nu o să afle nimic.

Nici măcar e-mail-ul maiorului Turner?

- L-ai găsit? - Nu am ce să găsesc.

Nu cauţi suficient de mult.

Ce-ar fi să verificăm rapoartele primite de pe teren?

O să se rupă tendoanele înainte să se fractureze osul.

Durează mai mult să se vindece.

Blocat. Am nevoie de cod.

1209l.

Rapoartele trimise de Mirkovich şi Cibelli. Ce altceva mai ai aici?

Crezi că eşti invulnerabil.

Aproape am terminat upload-ul.

Dar sunt modalităţi de a ajunge la tine, Reacher.

Am terminat.

Mulţumesc pentru ajutorul acordat, dle colonel.

Bine, Mirkovich şi Cibelli au trimis un ultim raport.

Traficanţi de arme.

Bine, uite aici.

Ultimul tip cu care au vorbit a fost un contractor pe nume Daniel Prudhomme.

Supraveghea transporturile de arme. Era evaziv.

Şi a dispărut.

Sunt Leach.

Sunt sergentul Green, fostul tău instructor. Îţi aminteşti de mine?

Sergent Green. Mă bucur să te aud din nou.

Sunt aici cu un prieten de-al tău. Avem nevoie de un serviciu.

Este o firmă contractoare a armatei, pe nume Parasource.

Crezi că te poţi interesa să afli ce rol a jucat în Bagram?

Cred că aş putea să fac asta.

De asemenea, este un angajat Parasource pe nume Prudhomme.

Trebuie să aflăm unde locuieşte.

Prudhomme. Am reţinut.

Şi sergent...

cu mare grijă.

Da, dle.

Reacher.

Liber.

Reacher.

- Hei, opreşte-te! - Dă-mi drumul!

- Dă-mi drumul! Dă-mi drumul! - Hei!

Samantha.

Este în regulă. Este în regulă.

Nu înţeleg. Ai spus că nu eşti poliţist.

Nu sunt.

Ce este poliţia militară?

Este diferit.

Dar aţi furat maşina asta.

Este complicat.

Unde mă duceţi?

Nu ştim încă.

- Ai un telefon? - De ce?

Dă-mi-l.

L-am lăsat în apartamentul de unde m-aţi răpit.

Nu te-am răpit.

Răpirea este o infracţiune federală.

Uită-te la mine, puştoaico.

Sunt oameni care vor să-ţi facă rău.

Îmi este greaţă.

Scoate capul pe geam.

Nu se deschide.

Când a fost ultima dată când ai mâncat ceva?

- Nu ştiu. - Trebuie să-i cumpărăm ceva de mâncare.

De cât timp desenezi?

Nu ştiu. De ce?

Întreb doar.

Desenele sunt proaste.

Cum spui tu.

Beth şi Herb erau foarte izolaţi.

Cine ar fi vrut să-i omoare?

Ai avut un şoc. Corpul tău a pompat adrenalină şi cortizol.

Se numeşte reflexul de luptă sau fugă.

O să dureze ceva să te linişteşti.

Poftim.

Nu pot să mănânc. Pompez adrenalină.

Ştiu un loc unde o să fie în siguranţă.

Ce înseamnă asta?

Nu mă duc la o şcoală cretină.

Au îmbrăcămintea obligatorie. Asta se poartă acolo.

O cunosc pe directoare. O să fii în siguranţă acolo.

Directoare? Ce, e o mănăstire?

Vrei să trăieşti?

Vrei?

Da.

Atunci o să te duci acolo unde spunem,

şi o să rămâi până când o să spunem noi că e în siguranţă să pleci.

Ai înţeles?

Eşti foarte intens. Ştii asta?

Da, am înţeles.

- Ce cauţi aici? - Reacher o are pe fată.

Trebuia să te ocupi de asta.

Voi... vă daţi uniforma jos şi pierdeţi toată disciplina.

Cum a găsit-o?

Exact.

Cum au găsit-o?

- De unde să ştiu? - Când a fost aici, astăzi mai devreme.

Acum mă urmăreşti pe mine? Cine naiba te crezi?

Ce i-ai dat?

Despre ce vorbeşti?

Ce?

i-ai...

dat?

Nu trebuie să fiu interogat de către cei ca tine.

A venit aici cu nenorocita aia şi m-a ameninţat. Nu i-am dat nimic.

Ce este atât de amuzant?

Noi te-am angajat pe tine să faci curăţenie aici.

Ai dreptate.

A atins telefonul ăsta, nu-i aşa?

Şi ce dacă?

Amprentele lui ar trebui să fie pe el.

Adică, serios, dacă aş avea altă alegere...

O să fie aici doar pentru câteva zile.

Ştii ce simt în legătură cu faptul că eşti aici, Susan.

Mulţumesc.

- Mă bucur să te văd. - Şi eu mă bucur să te văd.

Arătaţi-mi ce simţiţi.

Ce simţiţi în legătură cu aceste mâini?

Aceste mâini care hrănesc.

- Bine ai venit la Pimbroke. Eu sunt Olivia. - Bună.

Iar eu sunt May.

Carla.

Vino să stai cu noi.

- Unde ai fost înainte de locul ăsta? - În locuri diferite.

Să călătoreşti e foarte bine pentru cererea de înscriere la colegiu.

- Te-ai gândit la testul PST? - M-am hotărât imediat.

May! Dumnezeule, cerceii tăi! De unde i-ai luat?

Mulţumesc. De fapt, tatăl meu i-a adus de la New York.

Părinţii mei mi-au promis ore de terapie când am fost la Paris pentru Crăciun.

- Paris? - Da.

- Este minunat. - Este minunat.

Am fost acolo de trei ori? Tu ai fost acolo?

- Nu chiar. - Poţi să-ţi închipui cum a fost de Crăciun?

- Este grozav. Turnul Eifel. - Ai fost acolo?

Da, de trei ori, fata!

O să se descurce de minute.

- Ce faci? - Ai spus că nu ai telefon?

- De câte ori l-ai folosit? - În toată viaţa?

Să mergem. Strânge-ţi lucrurile.

Nimic important. O singură persoană.

Scuză-mă. Trebuie să plecăm. Mulţumesc.

Dă-mi o secundă.

Hei! Ce naiba se petrece?

- Trimitea un mesaj! - Rahat.

- Ce este în neregulă cu asta? - Ne pot localiza.

Haide, să mergem.

Urcă.

Dumnezeule, locul ăla era ridicol.

Locul ăla mi-a schimbat viaţa.

Îmi pare rău pentru telefon.

Spune.

Am făcut nişte cercetări despre Parasource.

Unii dintre băieţii lor au avut ceva probleme în Afganistan.

Au pierdut un contract guvernamental important.

Se zvoneşte că au probleme financiare.

El de ce poate să aibă telefon?

Aşteaptă puţin. Trebuie să faci linişte.

Îmi pare rău. Daniel Prudhomme. Continuă.

Contractorul cu care au vorbit oamenii ei locuieşte în New Orleans.

A dispărut chiar după ce a fost interogat.

S-a dus direct înapoi acasă la soţia şi copiii lui.

În New Orleans se află baza Parasource.

Ei ştiu că s-a întors şi îl caută.

Mergem la New Orleans.

- Dle, mai este ceva. - Da?

Colonelul Morgan a fost ucis.

Amprentele tale s-au găsit pe arma crimei.

Îţi apreciez ajutorul, sergent.

Trebuie să-l găsim pe Prudhomme înainte să-l găsească Parasource.

Este un aeroport în Norfolk.

- Avem nevoie de carduri de credit. - Şi de acte de identificare.

American Express, Visa.

Discover.

Tati este foarte fericit cu activităţile mele extraşcolare.

Ne duce pe toţi la New Orleans.

Decât dacă nu vrei să tac.

Rahat mic.

Eşti sigur în legătură cu asta?

Nu.

Vrei s-o fac eu?

Nu.

Cel cu haină.

Da.

Îmi pare rău, scuză-mă.

Nicio problemă.

Să ai un zbor plăcut.

Ai mai zburat cu avionul?

Poftim.

- Glumeşti? - Nu vreau să vomiţi pe mine.

Nu o să vomit.

Bine.

Aşadar, de cât timp eşti în armată?

De zece ani.

- Ce grad ai? - Maior.

Aşadar...

dacă dai un ordin unui tip, trebuie să se supună...

foarte rapid.

Da.

Şi dacă încearcă să se joace cu tine, ştii tot felul de mişcări de atac, nu-i aşa?

Câteva.

Eşti o dură.

Poţi să mă înveţi câteva?

Sigur.

- Nu eşti măritată, nu-i aşa? - Nu.

Eşti lesbiană?

Adică, este absolut în regulă. Cunosc foarte multe lesbiene.

Nu, nu sunt lesbiană.

Credeam că toate femeile din armată sunt lesbiene.

Ei bine, unele sunt, altele nu. Ca în lumea reală.

Aşadar, este Reacher...

iubitul tău?

Nu.

- Prieteni cu beneficii? - Nu.

Adică, nu, nu vrei tu, sau...

nu, el nu vrea, sau nu, încă nu aveţi o...

În regulă. Îmi dau seama cum este.

Tatăl meu a fost soldat.

Serios?

Nu l-am cunoscut niciodată.

A plecat înainte să mă nasc eu.

Unde era încartiruit?

În jurul Washingtonului, cred.

Cum se numea?

Candy nu voia să vorbească despre el.

- Candy? - Mama.

Spunea doar că era un mare erou şi un nenorocit complet.

Ne începem coborârea, aşa că dacă vreţi să vă întindeţi picioarele

sau să folosiţi toaleta, faceţi-o acum.

Mă întorc imediat.

Din cauza tunsorii.

Toţi contractorii vă duceţi la acelaşi frizer?

Verifică-l.

Nu se simte bine. Poate vreţi să folosiţi toaleta asta.

Spune.

Am aruncat din avion doi dintre băieţii tăi.

Ei erau Echipa B.

Unde ai fost, în JSOC? Seal?

- Ceva de genul ăsta. - Când te-ai întors?

Nu sunt sigur că m-am întors vreodată.

Ţie nu-ţi lipseşte asta?

Absolut deloc.

Eu cred că da, călătorule.

Oameni ca noi nu ne putem întoarce niciodată în lumea reală.

Noi rănim oameni.

Iar cei din jurul nostru sunt răniţi.

Lasă-mi-o mie pe Turner.

Pleacă acum şi nu o să o rănesc pe fetiţă.

Vii în New Orleans?

Mă gândesc la asta.

Vino să mă iei.

Aşa o să fac.

Mergeţi, mergeţi, mergeţi.

Mergeţi! Mergeţi!

Mergeţi, mergeţi!

Aşteptaţi, aşteptaţi, aşteptaţi.

Acum o să-mi spui ce se petrece.

Sau la prima ocazie pe care o să o am o să ţip sau o să mă duc la un poliţist.

- În regulă, uite. - Te protejăm.

- Am aflat că... - Uite, tu nu...

- Poţi să te opreşti? - Doar...

Nişte oameni au furat de la guvern.

Ce au furat?

În momentul ăsta, cu cât ştii mai puţin cu atât e mai bine.

Pe naiba! Eu am făcut rost de cardurile de credit, bine?

Nu ne-am fi urcat în avion fără ele.

Acum mă urmăresc şi pe mine.

De ce?

Trebuie să-i spui.

Ei cred că eşti fiica mea.

Asta este amuzant?

Tu nu eşti tatăl meu.

De unde ştii?

Ei bine, de ce crezi că eşti?

Pentru că mama ta a depus o acţiune de paternitate la armată, susţinând că sunt.

Ei bine, avem disponibile două dormitoare frumoase cu 350$ pe noapte. Este suficient?

Da. Pot să plătesc numerar?

Aşadar, o să faci un test ADN?

Suntem ocupaţi acum.

Trebuie să-ţi spun ceva.

O să te superi.

Toată chestia asta este din vina mea.

Cum aşa?

Eu am fost cea care a pus-o să trimită cererea de paternitate.

M-am gândit că poate ar putea câştiga ceva din asta.

Bani.

Pensie alimentară.

Să o ajute să-şi organizeze viaţa din nou.

Este mai bine de când a ieşit.

Are o slujbă.

Poate îşi poate închiria o căsuţă.

Eşti supărat.

Văd asta pe faţa ta.

Nu sunt supărat.

Ba da, eşti. Crezi că nu sunt fiica ta, aşa că nu mai trebuie să mă protejezi.

Da.

Şi ce dacă?

Aşadar, eu nu vreau să fiu aici. Aşadar, tu nu vrei să fiu aici.

Aşa că, ar trebui să plec.

Bine.

Unde o să te duci?

Am adus mâncare.

- Dumnezeule. - Mulţumesc.

- Mor de foame. Mulţumesc. - Cu plăcere.

A adormit.

Întâlnirea noastră romantică la cină.

Şampania este în frapieră.

Ştiam eu că eşti genul romantic.

Aşadar, Reacher, după toate telefoanele alea...

ce anume credeai că o să se întâmple?

Mă gândeam la o cină plăcută, poate nişte vin.

Şi după cină?

Înapoi la tine acasă, poate?

Spre deosebire de motelul tău jerpelit?

Să nu subestimezi niciodată şarmul unui hotel jerpelit.

Pot să văd ce atrage.

Ce zici să căutăm un hotel jerpelit odată ce îl găsesc pe Prudhomme?

O să vin cu tine.

Doar unul dintre noi ar trebui să se ducă.

Aşadar, o să mă duc eu.

Cineva trebuie să rămână aici cu ea.

Ce? Pentru că sunt femeie...

ar trebui să fiu bonă?

Eu nu ştiu să fac pe bona.

- Crezi că eu ştiu? - Da.

Ştii, a trebuit să suport rahatul ăsta întreaga mea carieră.

- Despre ce vorbeşti? - Uită de cretinii...

În armată fiecare ofiţer bărbat care crede că este mai inteligent...

- Ai fost eliberată de la comandă. - Dur şi mai mult...

Eu sunt ofiţerul comandant aici.

- Eşti o fugară de la justiţia militară. - Şi tu la fel.

Aşadar, suntem amândoi infractori.

Mă duc eu.

Este o idee proastă, maiorule.

Mulţumesc.

Dnă Prudhomme?

Uite, am spus alor tăi că nu ştiu unde este, bine?

Dnă Prudhomme. Sunt de la poliţia militară.

- A terminat cu toate astea. - Este pentru propria sa protecţie.

Are nevoie de ajutorul meu.

Da, ei bine...

are nevoie de orice ajutor. Asta cu siguranţă, naibii.

Are prieteni?

Locuri unde să meargă?

Locuri unde îi place să stea.

Orice loc unde se folosesc droguri?

Ai o fotografie?

Da.

Poţi să o arzi, în ce mă priveşte.

M-aţi urmărit aici înăuntru.

Asta a fost o greşeală.

Doar nu credeai că nu o supraveghem pe soţie?

Asta a fost o greşeală.

Poate.

Aşadar, cum vrei să facem asta?

Ce zici câte unul pe rând? Şi primesc o bâtă de baseball.

Unde este Turner?

Serios? Dacă voiai să mă omori, ai fi făcut-o deja.

Nu o să te ucidem.

Nu până când nu o să implori asta.

Şi o să implori.

Stânga sau dreapta?

Turner o să mă sune peste două minute.

Dacă nu răspund, dacă nu vorbesc, dacă par agitat...

pleacă şi n-o s-o mai vedeţi.

Blufezi.

Dă-i drumul.

Acum te întrebi cum o să mă faci să vorbesc fără să o alerteze.

Nu mă poţi tortura.

Nu mă poţi omorî.

Şi cu siguranţă va trebui să mă omori.

Dă-mi telefonul.

Aşteaptă.

Aruncă-l.

Băieţi?

V-am spus, nu-mi place să fiu urmărit.

Eşti bun, Jack.

Totuşi, să te ucid nu o să fie suficient.

Aşa că îmi retrag promisiunea de a nu o răni pe fetiţă.

Asta nu o să se întâmple niciodată.

Sigur că da. Într-o bună zi...

va merge pe jos de la şcoală...

sau va fi la o întâlnire romantică...

sau va sta cu prietenii ei.

Iar tu nu o să fii acolo...

să o protejezi.

Să încercăm din nou. De data asta, vreau să iei arma şi...

şi să o ţii jos la piept. Bine, o ţii...

- Bine. - Aşa că pune mâna pe ea...

du-o jos, aşa, acum păşeşte şi roteşte-te.

- Drăguţ. Bine. - Da.

Reacher. Fii atent la asta.

- Eşti pregătită? - Da.

Apucă.

- Bine. - Da?

Ce părere ai?

Ei bine, crede-mă, dacă doar mişcarea aia o cunoşti, presupune că eşti moartă deja.

Este bine. Să încercăm din nou.

Va trebui să o exersăm foarte mult, bine?

Bine ai venit la New Orleans, dle căpitan. Eu sunt locotenentul Decoudreau.

Suntem aici să te ajutăm oricum putem.

- Ce aveţi pentru mine? - Tipii din avion erau foşti soldaţi.

Sunt bătuţi foarte rău.

- Ştim pentru cine lucrau? - Pretind că nu sunt angajaţi.

Da, sigur.

Vreau înregistrările lor bancare, de serviciu, călătorii în străinătate...

permisele de armă, talonul maşinii...

cum le place să mănânce ouăle, aroma preferată a îngheţatei pe care o mănâncă.

Vreau totul ieri.

Da, dle.

A adormit?

Am vorbit cu soţia lui Prudhomme.

S-a dovedit că el e un drogat.

Nu ştia unde este el.

Dar mi-a dat o fotografie.

Eşti mai supărată că te-am tratat ca pe o femeie?

Sau că te-am tratat ca pe un bărbat?

Sunt supărată că nu te-am doborât.

Eu ar fi trebuit să mă duc să vorbesc cu ea.

Pot să mă descurc singură. M-aş fi descurcat mai bine.

Poate.

Apreciez scuzele.

Este cu adevărat foarte important ca tu să iei toate deciziile?

Dumnezeule, eşti un cretin!

Ştii?

Bine, eu...

Sunt obişnuit să lucrez singur. Sunt...

obişnuit să fiu singur.

Evident.

Încerc să-mi cer scuze.

Continuă.

Ce crezi că ar trebui să facem?

- Nu mă lua de sus, bine? - Îţi cer părerea.

Ei bine, am putea merge la asociaţia veteranilor.

Acolo este primul lucru unde ar căuta Parasource.

Ce zici de filiala locală a poliţiei militare?

Or să ne aresteze într-o clipă.

Bine, atunci care este planul tău, Reacher?

Vezi, tu nu ştii ce să faci.

Eşti ca un animal cu blană. Ai un miros în nas

şi tot ce vrei este sânge.

Tot nu înţelegi, nu-i aşa?

Mi-au ucis oamenii, mi-au luat slujba. Viaţa!

Nu îi vreau la fel de mult ca tine. Îi vreau şi mai mult.

Poţi să te duci să vezi dacă s-a trezit?

Ar trebui să luăm micul dejun şi să ne gândim la următoarea noastră mişcare.

- Ce facem cu puştoaica? - Puştoaica are un nume.

Ştiu asta.

De ce eşti atât de dur cu ea?

Este o lume dură.

Cu cât o să ştie asta, cu atât o să fie mai bine.

Nu crezi că ştie deja?

Reacher, dacă este a ta?

Atunci ar fi trebuit să fiu lângă ea acum 15 ani.

Sam?

Nu. Nu este aici.

- Mă duc să mă îmbrac. - Şi să te duci unde?

Ţi-a spus ceva?

A spus că ar trebui să plece.

Ce mai faceţi?

- Unde ai fost? - Afară.

Eşti nebună?

- Am încercat doar să ajut. - Cum o să ajuţi?

Aţi spus că Prudhomme este un drogat...

- Nu ţi-am spus că Prudhomme... - V-am auzit vorbind.

Un tip de pe stradă a zis că e un loc

în districtul 9 unde îşi pierd vremea veteranii fără locuinţă.

Un depozit vechi.

Lumea vorbeşte cu mine. Este un dar.

Ai vreo idee cât de periculos a fost asta?

Ţi-am spus, pot să am grijă de mine.

Ai 15 ani. Lumea te caută.

Ne caută.

Bine, îmi pare rău, am ales masculul alfa.

- Ce, el trebuia să te protejeze? - Nu, nu i-am spus nimic.

Tipii puternici nu te rănesc. Cei firavi fac asta.

Cei puternici întotdeauna au surori mai mici.

Sau îşi doresc o soră mai mică. Nu ştiu de ce, dar aşa este.

Sunt foarte obosită.

Nu pot să fac asta.

Asta a fost o mare prostie.

Ştiu.

Te rog, nu mai face asta.

Cu plăcere.

Hei.

Să mergem să-l găsim pe Prudhomme.

Programul dependenţilor de droguri derivate din opiu

Scuză-mă, dle, poţi să te uiţi la fotografia asta, te rog?

Lumea îi spune "al 9-lea cerc al Iadului". Dacă este veteran, acolo o să fie.

Mulţumesc.

Am bani!

Pentru Daniel Prudhomme.

Câţi?

Mai mulţi decât are nevoie.

Ei bine, cât de mulţi?

Îl cunoşti pe Prudhomme?

Depinde.

Este o întrebare simplă.

Ce treabă ai cu el?

Ţi-am spus. Vreau să-i dau bani.

Tu eşti Daniel Prudhomme, nu-i aşa?

Specialistul Daniel Prudhomme?

Da, dnă.

Ai lucrat pentru Parasource?

Ai vorbit cu doi poliţişti militari.

Sergenţii Mirkovich şi Cibelli.

Te-au intervievat în Bagram.

Nu, nu am auzit niciodată de ei.

Sergenţii Mirkovich şi Cibelli!

Mirkovich avea o fiică de şase ani.

Soţia lui Cibelli este însărcinată cu primul lor copil. Acum, o să-mi spui...

ce s-a întâmplat?

Or să mă omoare.

Ea o să te omoare.

Nu, o să te protejăm. Dar trebuie să ne spui totul.

Parasource pleca cu un convoi de camioane la Bagram.

Noi ne ocupam de securitatea bazei.

Tot ce a trebuit să fac a fost să mint, să spun că nu lipseşte nicio armă.

Mi-au dat o grămadă de bani să-mi ţin gura.

Mă crezi sau nu, armele alea de acolo puteau începe un alt război.

Parasource vinde armele

în loc să le aducă înapoi în SUA.

Ce nu a mers?

Au vrut să renegocieze. Parasource s-a opus.

În ziua următoare am mers pe lângă câmpurile cu maci.

Întreg convoiul a explodat.

Am fost extrem de speriat.

Armata a fost nevoită să trimită o echipă de căutare şi salvare.

Doi tipi din echipa de căutare şi salvare au murit.

Pe doi dintre tipii îi cunoşteam, dnă.

Ce s-a întâmplat după ce ai fost intervievat?

Nimic. Le-am spus totul.

Era un tip, lucra pentru Parasource.

Mi-a spus să nu-mi fac griji că o să se ocupe el de tot.

Următorul lucru pe care-l ştiu...

am auzit că au fost ucişi.

Am dezertat.

M-am întors imediat în SUA.

Dacă rămâneam eram un om mort.

Eu...

Eu stârnisem acele crime de acolo.

M-am gândit că dacă mă întorc acasă, ştiţi...

aş putea face ceva bine.

Dar nu ai făcut-o.

Nu.

Mai multe rahaturi pe străzile oraşului New Orleans

decât fac ei în Afganistan.

Ceva este în neregulă.

- Cifrele nu se potrivesc. - Explică-mi.

De ce să rişti un contract guvernamental uriaş

vânzând arme ale armatei SUA pe piaţa neagră?

- Parasource sunt mai inteligenţi. - Da, sunt inteligenţi, cu siguranţă.

Dar armata SUA? Nu a verificat nimeni să vadă că lăzile erau goale?

Probabil un prost ca mine.

Trebuie să intrăm într-unul dintre acele transporturi.

Avioanele pleacă de la Bagram în fiecare vineri la ora 06:00.

Şase ore până la Frankfurt.

Odihnă, realimentare, 11 dimineaţa acasă.

Iisuse, asta înseamnă diseară la ora 22:00.

Ne întoarcem până la ora 21:00

Trebuie să-mi spui că a meritat, dle.

Hei, hei, unde mergi?

- Ştii, eşti un tânăr chipeş. - Nu, nu, nu.

- Nu, mulţumesc, dnă. Sunt bine. - Stai puţin...

Nu am bani. Nu am nevoie de serviciile tale.

- Păcat. - Nu astăzi, dragă, nu astăzi.

- Ei bine, e pierderea lui. - Pleacă acum.

În regulă.

- Am portofelul? - Da, cred că eşti în regulă.

În regulă, am portofelul.

- Ai făcut-o? - Exact cum am negociat.

- Ei bine? - S-a făcut.

Sună.

Al tău este?

Nu, dle, nu este al meu.

Cine este la telefon?

Am un martor care mă poate exonera.

Dar mai întâi trebuie să rămână în viaţă.

De ce nu te predai? O să discutăm despre asta.

- Ne garantezi siguranţa? - Nu mai eşti la conducere, dnă maior.

Se pare că nici tu. Agenţii operativi au fost în faţa ta tot timpul.

Cine erau tipii ăia din avion?

Cine a încercat să mă ucidă în celulă?

Uite un nume pentru tine: Parasource.

Îţi mai spun două nume la care să te gândeşti. Bagdad, Basra.

Nu suntem începători, nu-i aşa, căpitane?

Dnă, crezi că vreau să fiu în poziţia asta?

Am o slujbă de făcut şi o să mi-o fac.

O să risc şi o să cred că n-ai nicio legătură cu asta.

Uită-te pe spatele telefonului. Vino singur şi asigură-te că nu eşti urmărit.

Decoudreau către Espin. Decoudreau către Espin.

Sunt Espin. Spune.

I-am identificat pe băieţii ăia din avion.

Sunt plătiţi de către o companie fantomă din Insulele Cayman.

Conturile bancare ne-au condus la un contractor militar important cu numele...

Parasource.

Da. De unde ai ştiut asta?

Nu contează. Află-mi totul despre Parasource, absolut totul.

Uite, mă duc să mă întâlnesc cu un martor.

O să trimitem întăriri.

Nu, stai pregătit. Nu vorbi prin staţie două minute, aşteaptă semnalul meu.

Nu asta este procedura, dle.

Nu, ăsta este un ordin.

Reacher cunoaşte jocul. Dacă miroase ceva, o să dispară.

În regulă, o să tac două minute. Care este adresa?

Strada Nicholls Wharf. Espin terminat.

Strada Nicholls Wharf.

Fără martori.

Nu mişca!

Nu trage! Nu trage, omule!

Nu mă ucide. Nu mă ucide, sunt aici să ajut.

- Tu eşti martorul? - Da, da, eu sunt martorul.

Unde naiba eşti?

- Ai ceea ce îţi trebuie? - Nu este îndeajuns.

Îţi sugerez să asculţi ce are de spus.

- Pot să ajut. - Bine, să mergem.

Îmi plac povestirile. Spune-mi o poveste.

Acum revenim la maratonul nostru de Halloween.

Costumul vostru este pregătit pentru parada din această noapte?

- O să chem întăriri prin staţie. - O să te acopăr.

Poliţist doborât, strada Nicholls Wharf.

Nu mai am gloanţe.

În continuare eşti căutat pentru crimă.

Aşa este.

Sunt un ucigaş cu sânge rece. Din cauza asta te-am salvat.

Prudhomme ţi-a dat o declaraţie?

În mare parte.

Cibelli şi Mirkovich erau prietenii tăi.

Aşa este.

Parasource a ordonat uciderea lor.

De asemenea, tocmai au încercat să te ucidă.

Le-au dat arme insurgenţilor.

Ei bine, o să ai nevoie de mai multe probe decât cuvântul unui drogat mort.

Iar tu o să ne ajuţi să le obţinem.

Poftim. Pune-ne cătuşe. Arestează-ne.

Doar du-ne la aeroportul Parasource într-o oră.

Am nevoie să te pripeşti cu concluziile, soldat.

Da. Mulţumesc.

Bine, uitaţi ce ştim.

Acum şase luni, Parasource a pierdut un contract guvernamental

în valoare de de peste un miliard de dolari.

Au rămas fără cash, iar băncile îi căutau.

Dar acum, brusc, au început să plătească datoriile către creditori.

Câţi bani puteau câştiga din vânzarea de arme pe piaţa neagră?

O armă M4 valorează cât? 5.000?

Un lansator de rachete 2.500.

Asta este nimic în comparaţie cu un contract guvernamental.

Aşadar, de unde au luat banii?

Servicii către clienţi. Cu ce vă pot ajuta?

Bună, aveţi room service?

Îmi pare rău, văd că aţi plătit cu numerar pentru cameră.

Mă tem că nu putem oferi alte servicii fără un card de credit.

Da, aşteaptă puţin.

Înţelegi că se apropie parada şi ar putea dura ceva timp...

Este în regulă. Îmi este foarte foame.

Visa este în regulă?

Dle?

O operaţiune cu unul dintre cardurile de credit furate.

Hotelul Dauphin. Strada Royal, numărul 1018.

Este fata.

L-am prevenit.

Legitimaţiile?

Căpitan Anthony Espin, poliţia militară, compania 110.

O să trebuiască să raportez.

Transportă lăzi. Trebuie să intrăm acolo înăuntru.

Care este procedura, dnă maior?

Procedura este că aplicăm legea.

Puneţi-vă centurile, vă rog.

- Turner. - Dnă maior.

- Puneţi armele jos! - Armele jos!

- Puneţi armele jos! - Nu mişcaţi!

- Liniştiţi-vă! - Puneţi armele jos!

Puneţi armele jos!

Puneţi armele jos, băieţi, puneţi armele jos.

Ce se petrece aici?

Tu eşti la conducerea acestei operaţiuni?

Sunt generalul James Harkness. Conduc această companie.

Avem motive să credem că s-a comis o infracţiune.

Iar tu eşti?

Maiorul Susan Turner. Compania 110, poliţia militară.

Acel maior Turner care este căutată de poliţia militară pentru spionaj?

Te referi la aceşti poliţişti militari?

Aceste lăzi ar trebui să conţină arme aparţinând armatei SUA.

În realitate, tu le vinzi insurgenţilor.

Iar astea sunt acum goale.

Ştii cine sunt, dnă maior?

Da, dle general.

Ştiu.

Eşti tipul responsabil de moartea a doi dintre oamenii mei.

Acum deschide lăzile astea înainte să te apuc de părul tău transplantat

şi să-ţi pălmuiesc privirea aia îngâmfată de pe faţă.

Ce scrie că este acolo înăuntru?

Lansator de rachete ET4, dle.

Deschide-o.

Deschide-o.

Deschide-o pe aia.

Deschide-o!

Deschide-o.

Deschide-o pe aia.

Am spus să deschizi lada aia!

Deschide-o.

Dle locotenent...

fă-ţi naibii slujba şi aresteaz-o pe femeia asta afurisită.

Îmi pare rău, dnă maior. O să trebuiască să vii cu mine.

Ai dreptate.

Cifrele nu se potrivesc.

Dle. Dle.

Opriţi-l pe acel om!

- Reacher! - Opriţi-l pe acel om!

Opriţi-l!

Împuşcaţi-l, acum!

Respiră adânc, fiule.

Opiu pur.

Acum cifrele se potrivesc.

Luaţi-l de aici.

Bună.

Bună seara. Caut un bărbat şi...

o femeie cu o fată adolescentă blondă.

Îmi pare foarte rău. Nu vă pot ajuta cu asta.

Caut doi adulţi cu o fată blondă.

Găseşte cheia.

L-am arestat pe general. Par să fie 500 de kilograme.

Sam.

Reacher, el este. Este aici!

- Ce? - La hotel, grăbeşte-te!

Sam, ascultă-mă.

Sam? Sam?

Aşteaptă... ce? Aşteaptă. Scuză-mă!

Hei, ce faci?

Unde te duci? Întoarce-te aici!

Nu răspunde.

Încearcă din nou.

Maşină, maşină, maşină, maşină!

Sam?

Nu este în hotel.

- Este pe străzi. - De unde ştii?

Pentru că asta aş face eu.

Eu o să merg în direcţia asta.

- Aţi văzut ceva? - Nicio urmă de ea. Nimic.

Se ascunde pe undeva.

Reacher.

Să terminăm asta. Doar noi doi.

O să mă distrez cu fetiţa ta.

Nu este fetiţa mea.

Simt frică în vocea ta, Jack?

O să-ţi fracturez braţele. O să-ţi fracturez picioarele. O să-ţi fracturez gâtul.

Ceea ce simţi este încântare.

Hei, tu! Ieşi de acolo!

Ieşi! Imediat!

Bună încercare, Jack.

Am găsit o modalitate să te rănesc aşa cum n-ai mai fost rănit niciodată.

Samantha!

- Ai văzut-o? - Strada Chartres. Hotelul Lafitte.

Sam, fugi! Fugi!

Dacă mă împuşti îi dau drumul!

Împuşcă-mă, împuşcă-mă, Jack.

Nu? Împuşcă-mă!

Parasource este terminată.

Harkness este arestat.

Felicitări, Jack. Dar, sincer, nu-mi pasă deloc.

Taci! Taci!

Ţi-am spus că se va întâmpla asta.

Ai spus că e vorba despre noi doi.

Pune arma jos.

Bine, bine.

Bine.

Dacă pun arma jos, o laşi să plece.

Viaţa mea pentru viaţa ei.

Nu!

Îmi place.

S-a făcut, Jack.

Este în regulă, Sam. Uită-te la mine.

Este în regulă. E singura cale.

Este în regulă.

Acum o să pun arma jos.

Ştii ce înseamnă asta?

Asta înseamnă că suntem deja morţi.

Aici.

Împinge-o cu piciorul până aici.

Uită-te la mine.

Uită-te la mine.

Hei.

- Este în regulă? - Da, cred că da. Reacher, priveşte aici.

Sunt chiar aici.

Poţi să mergi?

Sigur.

Să mergem înăuntru.

- Tipule, ai sărit de pe o clădire. - Ştiu.

- A durut? - Da.

Ai văzut cât de înalt era?

Putem să avem această conversaţie altădată?

Mulţumesc.

Ştii, este amuzant.

Ai venit aici căutând o fată şi te-ai ales cu alta.

Anunţă-mă cum o să fie.

Am în continuare numărul tău de telefon.

La revedere, Reacher.

Dnă maior.

Mă bucur să te văd înapoi, dnă maior.

Mulţumesc, dle căpitan.

Îmi pare rău, am fost blocată în trafic.

Un tricou nou.

Taci.

Mulţumesc că ai venit.

Aşadar, Reacher...

eşti sau nu tatăl meu?

Bănuiesc că o să vedem când ajunge mama ta aici.

Eşti sigur că o să o recunoşti?

Am tendinţa să îmi amintesc femeile cu care mă culc.

Cine spune că ea o să-şi amintească de tine?

Mulţumesc mult.

Nu eşti tatăl meu.

De ce spui asta?

O vezi pe femeia aia de acolo?

Ospătăriţa care ţi-a umplut de trei ori cana de cafea?

Ea este.

Şi totuşi, nu ai avut nicio idee cine era.

- Am ştiut tot timpul ăsta. - Nu, nu ai ştiut.

Îţi împărtăşesc uşurarea.

Nu chiar.

O să pleci pur şi simplu?

Aşa este.

Nu te simţi niciodată singur?

Uneori.

Uneori.

Poţi să mă suni când o să te simţi singur.

Aşadar...

Nu ar trebui să fii...

Mai bine aş pleca.

Am cursuri.

De desen.

Continuă cu asta, pentru că...

eşti foarte bună la asta.

Eşti foarte bună.

O să fii în regulă, puştoaico.

Ei bine...

ne mai vedem, Reacher.

Încă nu-ţi este dor de mine?