Original subtitles

EL RAPTO DE HELENA POR PARIS DIO COMIENZO A LA GUERRA DE TROYA

LA OFENSA CONTRA MENELAO SE VOLVlÔ UNA OFENSA CONTRA GRECIA

SUS REYES, AL MANDO DE AGAMENÔN, HERMANO DE MENELAO...

SE REUNIERON EN AULIS CON SUS EJÈRCITOS Y MIL NAVES

Y ESPERARON QUE SOPLARA EL VIENTO

Quiero pasar.

Levántenlo.

¡Rey!

¡Síganme!

Agamemón, ¿adónde vas?

Atrápenlos a todos.

¡ El ciervo! ¡ El ciervo no!

IPHIGENIA

¡Decisión! ¡Decisión!

¡Queremos una decisión! ¡Queremos una decisión!

¿Por qué los líderes no dicen nada?

¿Por qué los líderes no dicen nada?

¡ Ulises!

¡ La gente exige sedición!

¡ El pequeño amo de Ítaca!

No Io subestimes, Menelao.

Tiene muchas caras y es un demagogo.

¡Quieren promesas!

- ¡Vayan a otro puerto! - ¡ Una solución!

Las soluciones...

Las soluciones acertadas nacen con paciencia y confianza.

¿Tengo las suyas?

¡ Las tienes!

Ulises, ¡adelántate! ¡ El ejército te apoya!

Nos han estado culpando abiertamente.

Nos Ilaman marionetas de los atridas por nuestra indecisión.

Dejamos nuestro hogar para luchar, no para pudrirnos bajo el sol.

Cuando Grecia pidió guerra y rugía, cuando nos despidieron rumbo a Aulis...

todos decíamos: "Tenemos a los dioses con nosotros."

Y luego nos callamos. Contábamos los días ardientes.

Y esperábamos que el líder de nuestro líder tomara una decisión.

Pero prefirió responder con silencio hasta Ilegar a un callejón sin salida.

Si es necesario, seremos los primeros en romper la barrera del silencio.

¡Sí!

Cuando no hay opción...

no queda otra decisión más que ésta...

disolver el ejército.

¿Es eso Io que quieren?

¡Se los estoy preguntando!

No hablo como hermano de Menelao...

ni como el esposo de la hermana de Helena, Clitemnestra.

Hablo como un griego que pone a Grecia sobre todas las cosas.

Y digo...

Digo... Prefiero morir aquí en Aulis...

con los ojos mirando a Troya...

en lugar de retirarme...

oyendo estallar las risas de los bárbaros...

junto con mi vergüenza.

Respecto a los dioses, dicen que prueban a aquellos a quienes aman.

Nuestra resistencia debería convencerlos.

Los dioses han hablado.

¡Bueno! ¡Habla!

Si hay luna Ilena...

y se hace un sacrificio a los dioses, tal como Io merecen...

soplarán vientos favorables.

Se hará su voluntad. ¡Vamos!

Da la noticia al ejército.

Abran las bodegas. Denles bebida.

Esta noche tendremos un banquete.

¡ Esperen!

Para cumplir la voluntad de los dioses, deben saber cuáI es.

Ya nos dijiste.

El oráculo es más explícito.

Léelo tú.

- "Para Artemisa..." - ¡ En voz alta!

"...a la diosa virgen...

"guardiana del bosque sagrado de Aulis...

"que fue profanado por los griegos con sangre...

"el rey de Argos..."

¡Tú! ¡ Lee!

"El rey de Argos, Agamenón, debe...

"Debe sacrificar...

"a su hija primogénita, lfigenia."

"Si éI acepta, las naves zarparán...

"los griegos vencerán a Troya. Si no, jamás zarparán."

¡ No!

¡Agamenón! ¡Agamenón!

Nadie debe enterarse de esto. ¿Oyeron?

Diles que se hará su voluntad. ¡Disolveré el ejército!

¡Agamenón! ¡Agamenón!

¡Agamenón! ¡Agamenón!

Déjenlos pasar.

¡Vamos a Troya! ¡Vamos a Troya!

Dioses de los vientos, que los vientos soplen para poder ir a Troya

Que los vientos soplen para que podamos ir a Troya

Para rodear los muros...

¡lfigenia!

¡lfigenia!

¿De mi padre?

¿Casarme? ¿ Yo?

Lee.

"Casamiento con el hijo de Peleo...

"rey de Tesalia, y Tetis."

El más valiente de los griegos, Aquiles.

Partiremos mañana. Por la mañana.

- Pero mi padre escribe... - Que escriba.

Es sóIo un hombre. ¿Qué sabe éI?

¡Que viajes sola!

¡Y que yo no pueda vestirte de novia!

¿Qué clase de madre sería?

- ¡DevuéIvanme a mi esposo! - ¡Y a mi hija!

¡Y a mi hijo!

¡Dejen de tocar los tambores!

- ¿Qué pasó? - Quiere que dejemos de tocar.

lfigenia.

- No puedo dormir. - Es normal.

Mañana por la mañana estaremos en Aulis.

Debes estar descansada.

¿Puedo cantarte una canción?

¿Para que te duermas como cuando eras pequeña?

Ven adentro.

¿Qué sucede?

Nada.

Parecía que soplaba el viento.

Afrodita

Déjame sentir la alegría

Del amor

Yno

Yno esta locura

Yni siquiera

Ni siquiera una pasión salvaje...

¿Oyes? Pasión salvaje.

Como su hermana, Helena.

Ella abandonó a su esposo, su hogar e hijos.

Por la cama de Paris, el bárbaro.

Pero imagínate, empezar una guerra por una mujer.

¿Cuánto falta para el amanecer?

Sirio ha pasado la mitad del viaje caminando hacia el amanecer.

¡Qué silencio!

Ni el susurro de las hojas ni el canto de un pájaro.

SóIo tú estás preocupado, mi rey. ¿Por qué?

El ejército duerme, los guardias vigilan toda la noche. Quietud.

Ve a dormir.

Te envidio, viejo.

A ti y a todos los otros que viven en la inconsciencia.

No quiero oír ese tipo de palabras de hombres poderosos.

¿Hay algo más dulce en la vida que la gloria?

Quizá sea dulce, pero está Ilena de trampas.

Cuanto más alto Ilegas, más fácilmente te arruina la envidia.

Rey, algo te preocupa.

Mi vieja espalda puede soportarlo. Apóyate en ella.

Dilo para aliviar tu carga.

Entremos.

Para que los vientos soplen, debo sacrificar a mi hija.

A mi hija, lfigenia.

En cuanto oí el oráculo, quise disolver el ejército.

Sabía que no podía hacerlo.

Y no sóIo no me importó, sino que me alegré...

hasta que vino mi hermano.

Me asedió con muchos argumentos, súplicas.

Me amenazó, me agobió.

Le escribí a mi esposa que enviara a mi hija, la carnada.

Boda con Aquiles. Lo elogié.

Dije que se negaba ir a Troya si no mezclaba su sangre con la nuestra...

para dejar a una mujer de nuestro linaje.

Con palabras cobardes y falsas, le tendí una trampa a mi esposa.

Dije que no podía ser. Tantos días.

No podía ser. Tantos días...

Los vientos soplarán.

Y ahora...

Le volví a escribir esta noche.

La verdad.

¿ Y Aquiles?

ÈI no sabe nada.

Aquí está la carta. Tómala y vete enseguida.

Pon alas bajo tus pies.

Conoces el camino. Ten cuidado de no dormirte.

- No te preocupes. - ¡Sé todo ojos!

La carreta de mi hija no debe pasarte.

No te preocupes.

Toma las riendas y regrésala con su madre en Argos.

Todas mis esperanzas...

están en tus manos.

¡ Levántate!

¡Traidor! ¡ Entra, traidor!

¿Qué significan estos gritos?

Pregúntame a mí. No a este gusano. A mí.

- Bien. - Mis palabras cuentan.

Ahora los reyes van contra los esclavos. ¿Por qué Io insultas?

Mírame a los ojos, Agamenón. ¡Mírame!

Si quieres que te responda.

Olvidas que nuestro padre, el valiente Atreo...

me tuvo antes de tenerte a ti.

Tus ojos no me aterran.

¿ Ves esto?

Lo veo. ¿Quién te autorizó a romper mi sello?

Y ¿quién te dio derecho a complotar a mis espaldas?

¿Es mi familia o no? Hago Io que quiero con ella.

Tú ni siquiera sabes Io que quieres. ¡Te vuelves loco!

- Hoy esto, mañana aquello... - ¡ La culpa! Es la madre de la imprudencia.

Y la mente desorganizada es la madre de la traición.

¡ Eres descortés!

Vete.

No te ocultes tras tu furia para poder evitar la verdad.

Me quedaré aquí y me oirás. Todo Io que diga.

Y luego, si quieres, niégalo.

No creo que tenga que recordarte cuán metódica y violentamente luchaste...

para ser elegido por los griegos como comandante en jefe contra Troya.

Entonces eras accesible, humilde.

Tu puerta estaba abierta a todos.

Entregabas sobornos y sonrisas incluso a tus enemigos.

Ganaste. Las innumerables manos que estrechaste en el camino...

te pusieron donde tenías la ambición de estar.

El primero entre los primeros.

Y cambiaste de inmediato.

Sí, Agamenón.

La gente pura y querible dejó de ser querida para ti.

Cerraste tus puertas, pusiste guardias.

"¡ El comandante está ocupado! No podemos molestarlo."

El poder no es un arma para ayudarnos a nosotros, sino a los demás...

a quienes nos Io han dado.

De otra forma, está en manos no merecedoras.

¡Déjame terminar!

Un día vinimos a Aulis, y con el primer contratiempo...

el gran comandante de los griegos no supo qué hacer.

Tu confianza se fue con el viento.

No me diste oportunidad. Indeciso, dispuesto a Io que sea.

Mientras que no perdieras la oportunidad...

de ser comandante de mil naves y conseguir la gloria...

en Troya.

Luego Ilegó Calcas con su oráculo despiadado...

y te abrió el camino.

Al principio, vacilaste y gritaste.

Luego, ambicioso como eres...

te amigaste con tu consciencia...

y le escribiste a tu esposa con tu puño, no el mío...

para que enviara a lfigenia a Aulis.

Inventaste la boda con Aquiles.

Y ahora, en otra vuelta, escribiste sigiloso y en secreto...

incumpliendo las promesas que aún suenan en nuestros oídos.

Pero así es la política.

Pocos son los que Ilegan a la cima y no tambalean.

Las grandes responsabilidades necesitan cerebro y hombros fuertes.

Lloro por Grecia.

Cuando su juventud se levanta para luchar por su honor, tú...

la pones de rodillas.

¿Cuándo vamos a aprender...

que Io que de verdad cuenta es el valor de un comandante...

y no sus ancestros?

Desde nuestra niñez...

Io que nos distinguió fue el carácter.

No esperes de mí palabras con muecas vulgares...

sonrisas sarcásticas y adulaciones.

Mira esos ojos, sedientos de sangre.

¿Por qué? ¿Te hice algo malo?

O, por tu fina esposa...

a quien no pudiste conservar, ¿quieres que pague...

con sangre?

Mi ambición te molesta.

Tú...

que estás listo para enterrar la lógica y las emociones...

por el cuerpo de una ramera.

Es mejor ser ambicioso que corrupto.

Lo confieso. El oráculo nubló mi juicio.

Ahora Io veo claramente.

SóIo tú permaneciste ciego.

Crees que los ancianos de Grecia van a la guerra por ti y tu honor.

SóIo querían una excusa, y tú se las diste en bandeja.

Sus sueños de invasión se despiertan por el oro de Troya.

Bueno, tómalos. Ve a tu guerra.

¡Hazte rico!

En cuanto a mí, no profanaré el cielo y la tierra...

con una acción que no es natural...

arrancándome mis propias agallas.

Dioses, ¿Io oyen?

Ahora degrada sus oráculos.

Un oráculo no santo no es un oráculo de un dios.

- Entonces ¿de quién es? - Lo sabes muy bien. De Calcas.

Un puro invento de su mente celosa. Una conspiración con mis enemigos.

- No creo Io que oigo. - Cuando despiertes, Io creerás.

Yo no cuento, pero Grecia...

La abandonarás en su momento más crítico.

Tú enfermaste a Grecia.

Deberías curarla.

Veo que desperdicio mis palabras en vano.

Ahora otros las oirán. Y ellos juzgarán.

¡Mi caballo!

¡Agamenón!

¿Dónde está el rey Agamenón?

¿Dónde está el comandante en jefe de los griegos?

¿Dónde está el rey Agamenón?

¿Dónde está el comandante en jefe de los griegos?

Mi rey, vengo de Argos...

escoltando a tu hija lfigenia a Aulis.

Ella no viaja sola.

Su madre está con ella, Clitemnestra...

y el pequeño Orestes.

La Reina me ha dicho que me les adelante...

para que puedas empezar el banquete.

Y tú, Menelao, da la orden de recibir a la novia con canciones.

Este día comienza con sonrisas...

porque la felicidad de tu hija será bendecida por todo un ejército.

Te Io agradezco.

Todo se hará como Io desee el destino.

Ahora gobierna el destino. No yo.

¿Qué puedo decir? ¿Por dónde empiezo?

Sé que es una vergüenza ver Ilorar a un rey.

- Alto. - Los otros pueden, nosotros no.

La multitud nos los prohíbe.

¿Cómo enfrentaré a mi esposa?

¿Por qué vino? No me escuchó.

Pero es una madre. Vino a glorificar a su hija.

Escúchame.

Una niña, una niña inocente que no sospecha nada.

¿Cómo evitar que se me rompa el corazón...

cuando escuche su voz suplicándome, a su padre, que no?

¡Helena!

¡Que todas mis maldiciones caigan sobre ti!

Sobre ti y Paris.

Dame la mano.

Tómala.

Ganaste.

No, no quiero que mates por mí...

y reconstruyas mi vida sobre tus propios lamentos.

Además...

tu hija también es mi sangre.

Cuando caiga el cuchillo...

¿cómo Io soportaré como espectador?

Yo, que soy responsable.

No es culpa de tu hija...

ni mi matrimonio ni mi insulto.

Escúchame.

Disolverás el ejército.

Te Io pido como un favor. Por ambos.

El odio entre hermanos es una herida abierta.

¡Veneno!

Tus palabras la han curado.

Pero ahora no hay más puentes detrás de nosotros.

No hay vuelta atrás.

¿Quién puede obligarte a matar a tu hija?

El ejército.

El monstruo de mil cabezas que gobierno.

Dejaremos que ella se escape en secreto a Argos.

Te olvidas de Calcas. ¿Crees que callará?

Lo callaremos...

para siempre.

¿ Y el otro que sabe todo?

- ¿ Ulises? - ÈI.

Ulises no se atreve a enfrentarnos.

Se atreve, puede y Io hará.

Luchó por una oportunidad así toda su vida.

No la perderá.

¿O crees que se apiadará de nosotros?

Proclamará en voz alta al ejército...

que los traicioné a ellos y a los griegos.

Y si despierta a la fiera, rodarán cabezas.

Primero las nuestras, y luego...

Èsta es la cruda verdad.

La enfrento sin esperanza...

sin apoyo...

con la desesperación como mi única aliada.

Y le pregunto a los dioses...

si los dioses existen...

"¿Por qué?"

Mi sombrero. No olvides mi sombrero.

Ustedes dos delante de nosotros, detengan los caballos.

Mi Orestes está durmiendo. Cárgalo.

Cuidado, mi niño. Cuidado.

Necesito manos que me sostengan.

Mi bebé está cansado.

Madre, madre. Si primero corro a abrazar a mi padre, ¿te enojarás conmigo?

¿Por qué habría de enojarme?

Crees que no sé que de entre mis hijos...

¿tú eres quien Io quiere más?

Ahora la dote. Todo abajo. Cuidado.

¡Padre!

¿Padre?

Te extrañé. No sabes cuánto.

Y yo te extrañé a ti.

Haría mil viajes sóIo para verte. ¿ Y tú?

¿ Yo? ¿ Yo qué?

- ¿No estás feliz de verme? - Estoy feliz.

Lo dices, pero tus ojos te traicionan.

¿Por qué están tristes?

Un líder tiene muchas preocupaciones, mi niña.

Las olvidarás a todas. Enseguida. A todas.

Mientras yo esté aquí, te quiero todo para mí.

Soy todo tuyo.

Tanto como pueda, todo tuyo.

Entonces, ¿por qué frunces el entrecejo? ¡Sonríe!

¿LIoras? Estás Ilorando, padre.

¿Por qué? ¿Qué sucede?

Creo que pronto nos separaremos, te perderé.

¿Por qué confundes el después con el ahora? Lo arruinas.

Cuanto más sabias tus palabras, menos Io tolero.

Si es así, comenzaré a decir tonterías.

¿Es eso Io que quieres?

Eso es Io que quiero.

Quédate con nosotros, papá. No vayas a Troya.

Ojalá pudiera, mi amor.

Si mis maldiciones se cumplieran, maldeciría las armas...

que matan a la gente.

No sóIo las armas la matan.

Trata de ganar la guerra rápido y regresa.

Eso depende de los dioses...

si se cumple su voluntad.

¿Qué voluntad? ¿La conoces?

Entonces debes cumplirla enseguida. ¿CuáI es?

Un sacrificio.

Aquí en Aulis, hoy.

¿Puedo ir contigo? Te ayudaré.

Te tendré a mi lado hasta el final.

¿Bailaremos alrededor del altar?

¡Padre!

Ahora ve.

¡lfigenia!

Ven aquí.

Pon tu mano sobre la mía.

Apriétala.

Y ahora bésame.

Mi amado cabello.

¡Vete!

Reina, perdóname. Estoy conmocionado.

Aunque esta boda me da alegría, soy padre.

Y yo soy madre.

No necesitas explicar algo que siento igual que tú.

Pero el tiempo es un gran médico. Nos ayudará a adaptarnos.

¿Dónde hablaremos?

Tengo muchas cosas que preguntarte.

Comencemos por quien elegiste como novio.

Es de un linaje famoso. Es descendiente de Esopo.

¡lfigenia! ¡lfigenia!

¿Quién fue su maestro?

Quirón, el centauro.

ÈI Io crió lejos de la gente y sus tácticas.

Y se mantuvo puro.

Un padre que sabe elegir un buen maestro es doblemente sabio.

¿Entonces?

Èste es el hombre con quien se casará tu hija.

Tan modesto que de hecho desea mantener su boda en secreto.

Que así sea. Y ¿cuándo tendrá lugar?

- En cuanto haya luna Ilena. - Que Artemisa los bendiga.

¿Hiciste todo Io necesario? ¿ Un sacrificio a la diosa?

Aún no. Lo haré Io antes posible.

¿ Y el banquete de bodas? ¿Dónde será?

En la costa, junto a las naves de Argos.

Qué extraña elección...

establecer vida a la sombra de una guerra.

No me gusta.

Pase Io que pase, eres mi esposa y cumplirás...

con esto y con todo Io demás que te pediré.

No te preocupes.

Bebí el amargo vaso de la obediencia gota por gota.

Dime.

Nuestra hija.

Yo la Ilevaré a la ceremonia.

Soy el padre.

Y ¿dónde estará la madre?

En Argos, con sus hijos.

¿Irme? ¿Ahora?

Estás loco.

La madre se encarga de la boda de la hija.

Es su deber. Y también una costumbre.

El caso está cerrado. No se discute más.

¡Y no acepto a la esposa de Agamenón paseando por los cuarteles!

¡Yo le di la vida!

¡Yo la casaré!

Tienes otras dos hijas menores.

¿Cómo las dejas solas?

Los guardias las protegen fuera de los muros...

y adentro, manos valiosas las cuidan bien.

¿ Vas a escucharme?

¿Sí o no?

No, por Hera, no te voy a escuchar.

Todo el mundo es tu dominio, ¡gobiérnalo!

Pero en mi casa, gobierno yo.

¿Estamos de acuerdo?

Ahora me iré.

Tengo mucho que hacer.

¿En qué me he convertido?

Hasta mi propia decisión...

se ha convertido en desgracia.

Apilando mentira sobre mentira.

Decepción sobre decepción.

¡Deprisa! Debe suceder deprisa...

antes de que nos alcance la verdad.

Iré a ver a Calcas.

Si ha de ocurrir un mal, que suceda de inmediato.

El secreto aún está guardado.

Todos creen que estás preparando un sacrificio para la boda.

¡Hasta me ganó en eso!

Dijo que todo sucedería a su debido tiempo.

Que el sol caiga.

¡Ahora no!

- ¿Adónde vas? - A alguna parte, a alguna parte a esperar.

Muy lejos para que no me vean...

y yo no los vea.

¿Dónde está el campamento de los mirmidones?

¿Dónde puedo encontrar a Aquiles, el comandante de los mirmidones?

Se marchó al amanecer.

Se Ilevó a los jinetes para entrenarlos en las montañas.

- ¿Llegará tarde? - Deberían regresar en cualquier momento.

En cuanto regrese...

dile que se apure y que venga a la tienda de Agamenón.

- Lo esperan grandes noticias. - ¡ No me digas que zarparemos!

Por Io que oí, creo que será algo relevante.

No te preocupes. Lo alcanzaré antes de que baje del caballo.

Los vimos en la playa cuando corrían.

Vimos a Âyax. ¡Cada paso suyo, un terremoto!

Palamedes, hijo del mar, ¡rápido como un delfín!

- Brionis, ¡la bestia de Creta! - Néstor de Pilos.

Y Diomedes.

¡ Lanzaba un disco y su cuerpo temblaba como una cuerda!

Y la gran sorpresa fue la flota.

Mil naves, ¡como un bosque con raíces en el mar!

Y entre ellos, ¡sirenas doradas en las proas de las naves!

La flota de mi padre.

¡Mil naves por una mujer!

La hermana de mi madre.

¿Dónde está el rey?

Soy el hijo de Peleo.

Oí que venías, mi rey. Y vine a recibirte.

Modesto...

y apuesto, como me dijeron.

- Y ¿quién eres tú? - Buena pregunta.

¿Cómo ibas a reconocerme? Me estás viendo por primera vez.

Quienquiera que seas...

no pareces una mujer que se pasea por los cuarteles.

No sé cómo luzco, pero sé quién soy.

Clitemnestra...

la esposa de Agamenón.

En pocas palabras, me dijiste las cosas más importantes...

pero perdóname, no sé cómo hablar con las mujeres.

Aquiles, ¡no te vayas!

Momentos así no se pueden expresar con palabras.

Ven.

Ven, déjame abrazarte.

¿Èsa es la voluntad del rey o la tuya?

Diría que es la nuestra, dado que serás nuestro hijo en poco tiempo.

¿ Yo? ¿Su hijo?

Quizá sea un secreto, pero yo soy la madre de la novia.

- ¡ Estás loca! - ¡Ah! ¡ La gente joven!

¡Cómo les asustan los suegros!

¡Reina!

Escúchame.

Nunca le pedí a tu hija que se casara conmigo...

ni tampoco tu esposo me ha hablado del asunto.

- ¿Qué dijiste? - La verdad.

No puede ser.

Pero...

aunque sea una mentira...

tus palabras me matan.

Esta mentira no es una carga para mí ni para ti.

Está escondida entre nosotros. ¡A no preocuparse!

- ¡Aquiles! - No estará escondida mucho tiempo.

¡Vete!

Por como me siento ahora, me avergüenza que me mires.

¡Me han decepcionado! ¡Deshonrado! ¡Humillado!

¡ No sóIo tú! Iré a buscar a tu esposo.

Rey, espera, ¡no te vayas!

¿Quién habló?

Por amor de dios, ¡no deben vernos!

¿Qué quieres?

Cosas innombrables. ¿Cómo podré decirlas?

Y si no hablo, ¿cómo deshacer la maldad?

- Está escondiendo algo. - Estoy aquí, cerca de ti.

- ¿Quién es éI? - Un hombre fiel, un viejo esclavo mío.

- Tuyo para siempre. - Sí, sí, mío desde pequeño.

Fiel a ti por sobre todo.

Si sabes algo, dilo, sea Io que sea.

El tiempo pasa. ¿Dónde estará?

ÈI vendrá.

¿ Y la chica? ¿Quién la traerá?

¿La madre?

¡ ÈI!

Naves veloces decoradas con sirenas

Zarpan con el viento para que conquistemos Troya

Zarpan con el viento para que conquistemos Troya...

¿Dónde está mi padre?

Prometió Ilevarme al sacrificio.

- Vamos a buscarlo. - Vamos.

¿La vida de mi hija?

¿Por Helena?

Ahora sabes todo.

Haz Io que puedas.

No esperes que su padre haga nada.

Mi hija, mi hija...

¡un cordero de sacrificio!

El destino...

¡no puedo soportarlo!

¡Me caigo en pedazos!

Hijo de Peleo...

¿oíste eso?

¿Oíste eso?

Lo oí. Cuanto mayor es tu lamento, mayor es mi ira.

Tú fuiste la carnada.

¡ Están matando a mi hija en tu nombre!

¡Tu esposo! ¡ ÈI hizo todo!

¡Y Io arreglará conmigo!

¡ No! Mírame.

Estoy a tus pies, arrodillada sin vergüenza.

¿Qué es la vergüenza ahora comparada con mi gran pérdida?

No permitas que maten a quien iba a ser tu novia...

aunque no Io sea. Lo sé.

Dile que no a la muerte en tu nombre.

"La novia de Aquiles", eso es Io que dirán...

"¡masacrada en el altar con la bendición de su padre!"

¡Apiádate de nosotras! No me dejes sola.

Una mujer rodeada por una manada loca de un ejército sediento de sangre.

Mi único asilo está en tus rodillas.

No tengo otro altar.

Extiende tus manos y sostennos.

Desde niño me enseñaron a ir por el camino recto...

en palabras y en acción.

Escucharé a los atridas mientras gobiernen bien.

Pero sóIo mientras Io hagan. De otra manera, no.

En Grecia, seré el más miserable...

no el hijo de Peleo, sino el hijo de una odiosa lacra del Hades...

si me convierto en su cómplice renuente.

Tu hija. La Ilamaron mi prometida.

Para ellos es mi prometida, como dijeron. Nada más.

Si quisiera casarme...

miles de niñas están esperando, cada una mejor que la otra.

Pero no para ser la marioneta de Agamenón.

Si necesitaba mi nombre, debió haberme preguntado.

Si me convencía de que Io quería para Grecia, ¿por qué habría de negarme?

Quiero Io mejor para el ejército por sobre todo.

Pero ¡éI me ignoró!

Los grandes atridas me ignoraron.

A mí y a mi honor.

No te preocupes.

Quien se atreva a poner las manos sobre tu hija...

será el primero que tiña mi espada con sangre.

¿Cómo agradecerte...

y no parecer desagradecida si me quedo callada?

Dijimos todo Io que había que decir. Es hora de actuar.

Lo que me digas que haga, haré.

En primer lugar, hablarás con tu esposo...

y harás todo para que entre en razón.

Si podemos evitar la violencia, sería prudente.

Será mejor para todos evitar que los hombres rumoreen.

¿ Y si fallo?

No te preocupes. Estaré mirando de cerca con mi ejército.

- ¿Estás aquí? - Como puedes ver.

Por suerte, te encuentro justo a tiempo.

¿Por suerte? ¿Para quién?

Manda a traer a lfigenia.

Está todo listo para el sacrificio nupcial.

El agua para las ofrendas bebibles y la cebada...

y los terneros de tiernas gargantas rociarán con sangre el altar.

Qué pena.

Si tus bellas palabras fueran acciones, sería muy hermoso.

SóIo te preguntaré esto, y si eres hombre, me responderás.

¿Por qué me desafías?

Pregunta Io que quieras.

¿ Vas a...

matar a tu hija?

¿Qué dijiste?

¿Qué mente enferma envenenó la tuya?

No grites.

Respóndeme.

¿Cómo responder una pregunta tan inhumana de forma humana?

Te Io pregunté una vez, y te Io vuelvo a preguntar.

¿ Vas a responderme?

Tu silencio es suficiente.

No hacen falta más palabras.

¿Por qué debería degradar mi dolor con más mentiras?

Pero yo hablaré sin rodeos.

En este punto hablan los cuchillos.

Te casaste conmigo. ¿Cómo? Con un crimen. Me querías.

Yo nunca te quise.

Mataste a mi esposo, Tántalo, y me raptaste...

y cuando mis hermanos corrieron para vengarse...

¿qué hiciste tú?

Te arrastraste a los pies de mi padre.

Confiaste en un viejo débil, le pediste piedad...

y conseguiste piedad...

e incluso algo más...

a mí por esposa.

Los años han calmado mi odio.

Convertí mi sumisión en poder.

Y sostuve tu casa con mi devoción.

A mi lado, tu poder creció. Tu fama, tu riqueza, como una montaña.

Te di todo, hijos, este varón, y antes que éI, tres hijas.

Y todas son mi propia carne.

¿ Y ahora quieres matar a una de ellas?

Y te preguntarán por qué. Te preguntarán por qué. ¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué la mataste? ¿Qué dirás? Dilo.

¡Que con la sangre de tu hija pagas el rescate de una ramera!

¡Qué bonito! ¡ Entregar a quien más amas...

por algo que desprecias!

Y si vas a Troya...

¿qué coraje y deseo tendré yo de sostener tu casa?

En cada paso mío, oiré sus pisadas.

Y en las sombras, sus ojos arderán como velas.

¡Sola! Vestida de negro. Contaré las horas negras con oscuras maldiciones.

Gritaré día y noche: "¡Mi esposo es un asesino!

"Padre y asesino."

Algún día la guerra terminará...

y si sobrevives, te estaré esperando junto a mis hijos...

nuestro odio será como una serpiente.

Una serpiente de cuatro cabezas.

Todo eso, sóIo eso se necesitará.

Una excusa, no mucho.

¡ No Io hagas! ¡ No me arrojes al demonio!

Cuando la sangre fluya en el altar, ¿adónde mirarás?

¿Tendrás los ojos cerrados y rezarás?

¿Qué clase de oraciones rezan los infanticidas?

¿O quieres que rece por ti?

Si existe un dios, ¿por qué burlarme de éI?

Deberías pensarlo mejor.

Todo esto.

Aunque la gloria te haya cegado...

si sóIo te interesa el poder...

debes probarlo ahora.

¿Acaso no eres el líder?

Diles: "Griegos, todos estamos involucrados en esta guerra.

"Echémoslo a la suerte y que el destino decida la hija de quién morirá."

Eso sería justo.

Si no, ¡que tu hermano Menelao...

sacrifique la hija que Helena le dio!

¡ Ella empezó todo este maleficio!

¿Por qué debo pagar yo por su desgracia?

¿Por qué debo destruir mi vida...

para arreglar la de ella?

Ya terminé.

Es tu hija tanto como la mía.

Apiádate de ella.

El tiempo se acerca. ÈI espera afuera.

Corre a traer a lfigenia.

Señora, no sé dónde está. Ha desaparecido.

¿Dónde está?

No sé.

El ejército espera.

El oráculo expresa la voluntad de los dioses. Se sabrá.

Ojalá la encuentren Io antes posible.

Lo digo por tu bien.

¡ No!

¡ No puedo! ¡ No puedo hacer nada!

Sepárense en grupos.

¿Dónde están los demás? ¿Dónde está mi guardia?

En el templo.

Por eso la trajo de Argos.

- lfigenia, su hija. - El sacrificio debe hacerse hoy.

- ¡Hoy! - ¡Y los vientos comenzarán a soplar!

Los dioses ordenan por el honor de Grecia...

y por su juventud dispuesta a morir en batalla...

que Agamenón, líder de los líderes...

debe ser el primero en sacrificar a su hija.

¡Y Grecia triunfará!

¡Sacrificio! ¡Sacrificio!

¡Por aquí!

¡Ven!

¡AIlí!

¡Ve!

¡Corre!

¡Por aquí!

¡Por aquí!

¡Ahí!

¡Padre!

Ojalá pudiera, como Orfeo...

cantar y hacer que hasta las piedras me amen.

Ojalá pudiera cantarte...

pero no puedo.

Dime, ¿qué debo hacer para que te apiades de mí?

¿LIorar? Estoy Ilorando.

¿Suplicarte tanto como quieras? ¿Arrodillarme y besarte los pies?

Soy yo, lfigenia.

La primera de tus hijos en Ilamarte padre.

Soy yo, a quien sostuviste en brazos, besándome y diciéndome...

"Hija mía, que los dioses me den poder para ver el día en que te cases con un rey."

Y yo te tiraba de la barba y decía...

"Cuando envejezcas vendrás a mí...

"y por cada caricia que me diste, yo te daré mil."

¡ No! ¡Padre! ¡ No!

Si no te apiadas de mí, apiádate de mi madre.

Si me matas, es como matarnos a ambas.

¿Por qué no me miras?

¿Qué te estoy pidiendo? Nada.

SóIo una mirada, un beso...

así que si desperdicio mis palabras...

recordaré tu beso en ese momento.

¿Por qué deben culparme por Helena?

¿Por qué me culpan de que Paris se haya enamorado de ella?

Orestes, mi querido, sé que aún eres joven.

No puedes ayudarme, pero inténtalo. Ven. ArrodíIlate conmigo.

Suplícale.

Padre, mira. Te está suplicando con su silencio.

¡Míranos! Mira a tus hijos.

Aquí, a tus pies. Nosotros dos.

Un niño pequeño. ¡Tan pequeño!

Y una niña que desea vivir.

Vivir. Para caminar bajo el sol.

¿Por qué querría morir?

Estaría loca.

Es mejor estar infeliz y viva...

que muerta y glorificada.

- Rey, apiádate de ella. - Déjala vivir.

Sé mejor que nadie cuánto amor alberga el corazón de un padre.

Y cuánto dolor.

Daría mi vida, si pudiera...

por mis hijos.

Pero no puedo. Esto no puede deshacerse.

Debe hacerse.

Mi hija...

Mi dulce hija, escucha.

Hay mil hombres esperando a nuestro alrededor...

con armas mortales en sus manos.

El oráculo dijo que jamás verían Troya salvo que yo ofreciera la primera víctima.

¡ Nada los detiene!

El frenesí de guerra a fuego lento que había en su interior ahora hierve.

Si detengo esto, dirán que estoy a favor de los bárbaros.

No sóIo nos exterminarán a nosotros...

¡sino también a tus hermanas y a toda la ciudad de Argos!

No soy el esclavo de Menelao, y éI no puede gobernar sobre mí.

SóIo tengo un amo al que sirvo, Grecia, y ella manda.

Vamos. El ejército sabe todo. Debemos darnos prisa.

Verás, Grecia es más poderosa que nosotros dos.

Aunque nos pida algo tan horrible...

es por su propio bien.

Esto es Io que creemos todos los griegos...

Que es el único camino a la victoria.

¿Se fue? ¿Se fue mi padre?

Está jugando con mi vida. ¡Madre!

Ven. Lloremos juntas, unamos nuestro dolor en un lamento.

Sol

Tú que das

Luz a la vida

Escóndete para que la muerte no nos encuentre...

¡ El sacrificio debe hacerse para que podamos conquistar Troya!

¡Deprisa! Comenzó a soplar.

¡Sacrificio! ¡Sacrificio!

¡ Escúchenme!

¡ Escúchenme!

¡Todo es una mentira!

¡ Es un invento de Ulises! Se los digo yo, su rey.

¡Agamenón me entregó a su hija!

¡ No a éI! ¡A Artemisa! Sacrificio por la victoria.

¡Que Calcas sea mi testigo! ¡Y dios!

¡Sacrificio!

Es la prometida de su rey. ¿Permitirán que la maten?

¡Sí!

¡Vinimos a la guerra, no a una boda!

¡ Lo aturdió el amor!

- ¡ Nos deja por una mujer! - ¡Sí!

¡Sacrificio! ¡Sacrificio!

- ¡Sus gritos se están encendiendo! - Vienen hacia aquí.

¡ No Io quiero! Tengo miedo.

Madre, estoy dolorida. Me duelen los ojos, me duele el corazón.

Es por el temor, madre, y por el odio.

¡ La odio! Helena, ¡te odio, te odio, te odio!

¿Tantos soldados y ningún hombre que ayude?

Mi madre, mi querida madre, ¿dónde está mi padre?

¿Adónde fue el viento? ¿Por qué no viene a Aulis?

Imagina que en mar abierto hay gente ahogándose...

suplicándole a los dioses que pare el viento.

¡Qué injusticia!

¡Aquiles!

- Déjame esconderme. Tengo vergüenza. - No es momento para avergonzarse.

Lucharemos como podamos.

¡Déjenme pasar!

- ¡Pobre reina! - Pensé que no vendrías.

Llegué justo. ¿No los oyes?

- Vienen corriendo cual río violento. - ¿Qué están gritando?

- Que tu hija... - ¿Qué?

- No quiero oírlo. Pero debo hacerlo. - Morirá en el altar.

¿No hubo nadie allí que dijera no?

Yo. Y casi pagué con mi vida.

- ¿Qué hay de tu gente? - Incluso mi gente, como todos los demás.

Estamos perdidos.

Estamos perdidos, hija mía.

Yo también Io sé.

No temas. Pelearé por ti.

Que los dioses compensen tu valentía.

Me compensarán, si tienen ojos.

- ¿Debo tener esperanza? - Sí, mientras siga vivo.

¡Sacrificio! ¡Sacrificio!

- Ulises los lidera. - No se atrevería.

Es capaz de arrastrarla por el cabello al altar.

¡Sacrificio! ¡Sacrificio!

- ¿Qué debo hacer? - No la dejes ir. Sostenla fuerte.

Tendrán que cortarme ambas manos para Ilevarla.

¡Sacrificio! ¡Sacrificio!

¡Alístate! En cuanto te diga.

¡Regresa! Que no te vean.

Tráiganme mi velo nupcial.

Y mi corona nupcial.

Madre, escúchame.

No nos beneficia querer Io imposible. Ni siquiera Io intentes.

Sé que es difícil para ti. Pero para mí, es más difícil vivir.

Escúchame y entenderás.

Es muy simple.

Hoy moriré.

No puedo evitarlo.

Pero ¿cómo moriré? SóIo yo Io decidiré.

Y Io he decidido. Moriré en paz, orgullosa y hermosa.

Esto para mí será como una victoria.

Madre, debes entender.

Los griegos, con una voz, piden mi muerte.

¿Cómo desafiarlos?

Soy sóIo una y ellos son miles, dispuestos a morir luchando.

¿Por qué yo? ¿ Valgo más que ellos?

¿Incluso más que uno de ellos?

¿Qué dirías si fueras su madre?

Y una cosa más.

Hoy, hicimos un amigo.

¿Lo dejaré morir luchando contra un ejército entero?

Sería desagradecida y no quiero eso.

Quiero que viva.

Sería una pena desperdiciar una valentía así...

por una vida sin importancia como la mía.

Por todo esto, ya que Grecia quiere mi vida, se la doy.

La muerte será mi boda, mis hijos y mi gloria.

Madre, así es.

Deberías estar agradecida de que seamos griegas...

y no bárbaras ni esclavas.

Si los dioses me amaran, hoy habrías sido mía.

Envidio a Grecia que te está Ilevando.

Te envidio por la gloria que ella te da.

No hay nada que no daría por salvarte.

Habla, antes de que sea tarde. No hay regreso de la muerte.

No le temo a la muerte.

Lo sé.

SóIo pienso en cuánta sangre se derramará por Helena...

y digo que es suficiente.

No mates por mí.

Y por sobre todo, no dejes que te maten.

Dado que la muerte no pudo doblarte, ¿qué puedo decir?

Quiero que sepas una cosa.

Puedes cambiar de parecer a úItimo momento.

Estaré cerca.

No olvides esto...

no quiero que mueras.

Madre, no.

Si quieres ayudarme, harás Io que te pido.

Sí, mi querida. Lo intentaré.

Dime qué hacer.

No te vistas de negro y no te cortes el cabello.

¿Ni siquiera eso?

- ¿Ni para Ilorar a mi hija? - No.

Porque no tendré otra tumba que el altar.

Quiero que estés orgullosa y que Io demuestres.

Hablas con sabiduría. ¿Qué puedo decir?

¿ Y tus hermanas? ¿Qué les diré?

Nada.

Ellas tienen su vida. Que estén bien.

También bésalas por mí.

También cría a Orestes para que se convierta en un hombre importante.

Dale un abrazo.

Por úItima vez.

Mi pequeño, hiciste todo Io que pudiste por ayudar.

¿Quieres algo más de mí?

Sí.

No odies a mi padre. ÈI no es culpable.

¡ Lo es! Y pagará por esto.

Lo hace sin quererlo. Un sacrificio por Grecia.

Sacrificio no. Asesinato.

¡Asesinato!

Asesinato vil y cobarde.

¿ Ya ha Ilegado el momento?

Sí, madre.

Iré contigo.

No, madre. Te Io ruego.

Sostendré tu velo. Nada más.

No, iré sola. Es mejor para ambas.

¡ No me dejes!

Madre, quiero ser fuerte.

Ayúdame.

Vamos, mis queridos amigos.

Ya basta de lágrimas.

Comiencen a cantar para despertar los vientos.

Se harán a la mar.

No te vayas.

No vayas.

Adiós, mi adorada luz.

¡A las naves!

¡lfigenia!

¡lfigenia!

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor