Original subtitles

HELSINKI NAPOLI All Night Long

Omistettu Paulalle, Anna-Maijalle ja Marialle

Perjantai, 13. päivä Länsi-Berliini

Ei todistajia. - Ei todistajia, ei häitä.

Hyvä on.

Unohda sitten "Lumikki".

Hän ei laske leikkiä.

Kirotut amatöörit!

Hieno ilmalaiva. - Lentääkö se?

Kelluu ja lentää. Kaikki on hitsattu.

Odota!

Haluatko kamerani? - Ei kameraa. Anna mennä!

Anna mennä!

20 markkaa, ystävähinta. Voit kuvata Maraa.

Yläosattomissa, Etelämerellä vaikka.

Voit lähettää kuvat lehdille ja tienata paljon rahaa.

Mara ei tule mukaan.

Miten hän valitsi ahtaan ilotalon eikä lähtenyt kanssani merille.

Minua ei haluta kuviin ilman paitaa. Alex, russki samppanjaa!

Hienolta näyttää. - Minähän sanoin!

Se on hiukan kallellaan. - Parempi kallellaan kuin ei ollenkaan.

Työnnä!

Irti on!

Samppanjaa! - Venäläistä samppanjaa!

Avaa jo. - Avaa itse!

Paskat!

Hienoa!

Uudelle kodillesi. - Uudelle kodilleni.

Vielä vähän.

15 markkaa kamerasta, filmi sisältyy hintaan.

Vedenpitävä, isot napit. Sopiva juuri sinulle.

Sehän on rikki. - Muuten en myisikään sitä.

Olet hävytön. - Mitä? Sinäkin myyt romua.

Ystäviä ei huijata. - Eikö edes vähän?

Ei ollenkaan. - Ei hyvä, Lilli.

Mutta Igor!

Käyttäydyt kuin olisit isäni. - Onneksi en ole!

Miten niin? - Oletko nähnyt suomalaista tummaihoista?

Vaihda tämä kaviaariin. Äläkä unohda vodkaa.

Selvä. - Nähdään.

Entä minä? - Raha ei riittänyt.

Sait 20 markkaa. - Tämä maksoi sen.

Ai tuosta puljustako? - No hyvä on.

Hyvää. Eikä sitten kerrota Stellalle.

Suu auki nyt. Avaa suu.

Muuten annan sen veljellesi. Syö, kun hän ei näe.

Maista miten hyvää se on. Voi miten ihanaa!

Ei ei, ei.. Ukki syön sen sitten.

Ukki syö kaiken! Hyvä on, syön kaiken!

Ällöttävää! Eivät lapset voi syödä tällaista. Laita heille spagettia!

He ovat liian pieniä. - Laita pieniä tortellineja.

Ne on helppo sylkäistäkin. Ei hätää, en tyrkytä enää.

Sait pienenä spagettia eikä siitä ollut haittaa, eihän?

Ei todellakaan. Painoin 16-vuotiaana 75 kiloa.

Olit kaunis, pikkuinen pullero.

Niin, vähän pulska, mutta he ovat tosi pieniä.

He itkevät spagetin perään. Heidän pitää pulskistua!

Ei niin kauan kuin minä kannan heitä.

Mitä tämä on? - Kamomillateetä. Terveellistä.

Olenko sairas? Haluatko myrkyttää minut?

Onko heittiömiehesi ajatellut tapattaa meidät kaikki nälkään?

Ja minut hän tappaa kamomillateellä.

Hyviä miehiä on paljon, pitikö sinun ottaa se puolalainen?

Isä, Alex ei ole puolalainen, hän on suomalainen.

Samanlaisia, ei edes viiniä ruoan kanssa. Barbaareja!

Mitä pahaa teimme Suomelle? Mussolinikaan ei hyökännyt sinne.

Alex maksaa viinilaskusi pizzeriassa, olisit tyytyväinen.

Vain näyttääkseen kavereille. Kotona hän myrkyttää minut!

Kerro nyt minulle tyttäreni, mihin olet piilottanut viinin?

Ei, isä, sinä vahdit lapsia.

Etkö voi tulla ikinä ajoissa? Ja ostit hänelle tuota roskaa.

Murhaaja...! - Meillä on kiire.

Jos haluat tappaa minut, anna syankaliumia. Miksi kamomillateetä?

Kärsit pitempään.

Mitä sinä teet? Opetatko heitä syömään kuin siat?

Kullannuput!

Hei, Lilli!

Lilli, kulta, missä viini on?

Uusi värikö? - Kyllä, suudelmankestävä.

Pakko olla. Ei koskaan tiedä...

Miten muuten menee? - Mukava nähdä sinua taas.

Hei, teen duunia.

Joku kertoi äskettäin, että olemme naimisissa ja asumme yhdessä.

Hän sanoi jopa, että meillä on kaksoset. Voitko kuvitella?

Kuka se oli? Tapan hänet. - Hän sanoi samaa sinusta.

Varmaan isäsi. - Ei, isä on kuin sinä. Vähäpuheinen.

Arvaa uudestaan. - Yritätkö saada minut mustasukkaiseksi?

Ehkä.

Olemme yhteydessä koko yön. - Radion kautta, niin.

"Ääniä ilmassa". Ei tämä ole avio- liitto, vaan spiritistinen istunto.

Hei sitten! Nähdään.

Hankala juttu. - Kahden viikon sisällä olet tullut joka päivä, -

avannut tuon romun ja sanot nyt "hankala juttu".

Mikä siinä on vikana? Äh, ruuvaa se kiinni.

Sähkö on kuin sielu, ailahteleva.

Tällä on Dostojevskin sielu: hankala, hyvin hankala.

Sitä ei saa kiinni. Sitä pitää ymmärtää.

Muuten, pam. Ei toimi. - Mutta onko jokin hukassa?

Rakkaus! Tulen huomenna!

Mara! Hei, tehdään kaksoset, kolmoset, neloset!

Useimmat pyytävät tuntia, sinä haluat, että kansoitan maailman!

"Parempi tehdä lapsia kuin raivota."

Tytöt kauniita kuin sinä, pojat vahvoja kuin minä.

Tai päinvastoin, he putoavat jatkuvasti mereen.

Opeta uimaan heti kun syntyvät! - Haluat ankkoja, et lapsia.

Munin pari munaa, ja sinä voit hautoa ne höyrykattilalla.

Pingviinit tekevät niin etelänavalla.

Uros hautoo munia koko talven, kunnes naaras tuo ruokaa.

Entä jos naaras ei tule? - Uros kuolee nälkään.

Se seisoo munien päällä, kunnes poikaset kuoriutuvat.

Sitten se kaatuu, kuolleena.

Mara, hyviä isiä.

Igor, minun pingviinini.

Paskat!

Tegelweg, laukkujen kanssa rautatieasemalle.

Eikö lähistöllä ole ketään?

Laiskat ei halua kantaa laukkuja. Anteeksi. Unohdin mikin päälle.

Poliisitutka Bismarckilla klo 21-23 -

Kitchenerillä 23-01, ja Kudamilla 01-03. Sitten poliisi tutii.

Ja Alex toivoo, että he pysyvät sängyssä ikuisesti!

Kaikki eivät ole kuin sinä, kulta.

Kyyhkyläiset, kuherrelkaa muualla. Tukitte radion.

Vaimoni kuhertelee niin kauan kuin hän haluaa!

Tee hänelle pari muksua, niin saat olla rauhassa.

Voitat aina. Se ei ole hauskaa. Mikä sotku.

Teet minusta köyhän, Alex. - Sinun rahoillasi en rikastu.

Olemme pikkutekijöitä, kaukana kotoa. - Mutta sinulla on iso auto.

Voit aina palata perheesi kanssa Suomeen kasvattamaan poroja.

Ei, en häviäjänä. Vieläkö he ovat tuolla? Venäläiset.

Miten niin venäläiset?

Alex, he ovat nykyään neukkuja.

Mikä on nykyään paras venäläinen radioasema? Kun olin nuori -

se oli Radio Jerevan, jossa soitettiin venäläisiä balladeja.

En ymmärtänyt sanoja, mutta ne olivat upeita, tunteellisia.

Parhaita silloin, kun on naisen kanssa.

Kuuntelitko niitä radiosta? Naisen kanssa? Kun rakastelitte?

Kyllä, harasoo. Soul, power.

Ei, ei tänä iltana. Olen lapsenvahtina.

Ei tippaakaan. Täällä ei juoda punaviiniä, vain kamomillateetä.

Pullo grappaa löytyy -

mutta sitä en voi juoda, tytär sai sen häälahjaksi.

Noloa, että minun ikäiseni mies ei pääse ulos viinilasilliselle.

Juo vähemmän, elät pitempään. - Mitä elämää se on?

Tyttärentytär Lilli, puhuu italiaa, kun haluaa estää minua juomasta.

Ei, Lilli ei voi katsoa lapsia. Hän on liian nuori.

Hän on pelkkä lapsi. - Yrität huijata minut lapsenvahdiksi.

Hei, palataan huomenna.

Nuo eivät nukahda koskaan.

17,40, kiitos. - Pitäkää loput.

Kiitos, rouva.

Iltaa, Domina.

Mara! Oletko nähnyt Igoria? - Igor, Igor...

Odota, minulla on hänelle kaviaaria. Jos näet hänet...

Häivy! Pilaat bisnekseni tuolla rämällä.

Asiakkaat pitävät minua niin surkeana -

että sutenöörini joutuu ajamaan taksia.

Mikä nyt on? Oletko vihainen jostain?

Te miehet ajattelette vain lasten tekoa!

Pitääkö huoralla olla lapsia? - Lapset ovat hauskoja.

Etsit vain sutenöörin, joka osaa vaihtaa vaipat.

Sinähän osaat. Mikset sinä rupea sutenöörikseni ja jätä taksihommia?

Stella tappaisi minut. - Syystäkin!

30 prosenttia. Huoraan koko yön, sinä huolehdit lapsista.

Sutenööritkään eivät ole enää turvassa feministeiltä.

Haluan New Age -sutenöörin, jolla on kosketus tunteisiinsa.

Miten olisi Igor? - Hän on valmis jopa hautomaan itse.

Jaloilla. Se on liikaa. - Hän rakastaa sinua.

Eikä hän näe sinua huorana. - Virhe, se minä olen.

Hän tarjoaa sinulle parempaa elämää. - Parempi ilotalo riittää.

300. - Myy paskasi koululaisille.

En myrkytä koskaan lapsia. 280.

250. Jos se on taas suolaa, työnnän nenäsi siihen.

Mitä? 250.

Olen liian nopea! - Suksi siitä!

Onko sinulla tulta?

Hieno kopio. Paljonko?

Ranskalaisia! Olin pitkään töissä Ranskassa, kun ajoin isoa rekkaa.

Näin kaiken. Paris, Marseille, De Gaulle, la mer, les Girls.

Camembert on hyvää juustoa.

Eikö hän voi tukkia turpaansa? - Älä kuuntele häntä.

He haluavat palkata sinut.

Tule takaisin kymmeneltä. Koko yöksi.

Selvä. Nähdään.

Alex, missä olet? - Potsella.

Tietysti. - Kannoin vanhan mummon laukut ylös.

Miten vanhan? - Kuuromykän ja sokean.

Euroopassa ei ole kylliksi mummoja typerille tekosyillesi.

Mamma mia. Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?

Rakastuin suomipojuun, joka kantaa kuviteltujen mummojen laukkuja.

Kyyhkyläiset taas. Senkin hullut. Ettekö te ymmärrä -

että tämä on taksitaajuus? - Kuuntelehan, kaveri.

Puolen tunnin päästä olen taksitolpalla 17.

Silloin kuuntelen valituksesi henkilökohtaisesti. Selvä?

Älä yritä uhkailla minua.

Kolme mummoa ja höyryjyrät, 5. kerros.

Erikoisesti Alexille. - Kiitos!

Mitä hän sanoi?

Taksikeskus, haloo? Selvä, Martin Luther 52.

Martin Luther 52.

Liian nopeasti. Jotain hirvistä ja sarvista. 10 minuuttia.

5 minuuttia. Ehkä uros ei välitä, minkä naarashirven päällä se on.

Taksikeskus, haloo? Savignyplatz.

Savigny... Savignyplatz...

Se laiskimus, ekstrakierroksineen. Siellä minuutin päästä.

Minuutin päästä.

Sellaisia miehet ovat. Taksikeskus, haloo?

Rautatieasema, Zoo. - Zoo.

Tietysti Bahnhof Zoo. 5 minuuttia. - Kaksi minuuttia.

Bello pitää jääkarhuista. En saisi ajatella sitä nyt.

Taksikeskus, haloo? Mövenpick. - Mövenpick.

Hauvaparkani. - Mitä on tapahtunut?

Se raukka on sairas. - 10 minuuttia.

Viisi minuuttia. Taksikeskus, haloo? Rostlaube.

Rostlaube... 20 minuuttia. - 15 minuuttia.

Kuule, löysin artikkelin kehonkielestä.

Esimerkiksi, miten Alex pitää peppuaan?

Pitääkö hän pakarat sisällä, vai pullottavatko ne ulospäin?

Taksikeskus, haloo? - Ei hän pidä niitä mitenkään.

Stubenrauch, Steglitzissä. - Stubenbrauch.

Hän antaa niiden vain olla. Tulee kohta.

Tulee kohta... Sulkivat.

Jos sisäänpäin, seksuaalisuus on tukahdutettu. - Taksi, haloo?

Entä jos ulospäin? - Sama juttu. Plötzensee.

Plötze. 20 minuuttia.

15 minuuttia. Taksikeskus, haloo?

Millainen hän on sängyssä? Tegel. - Tegel.

Kerro. Millainen hän on? - Romanttinen. Hän kysyy:

"Minne naiseni haluaa?" Sanon: "Maailman ääriin, nasta lautaan!"

Ei, Tegel.

Taksikeskus, päivää.

Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Nukkukaa nyt.

Nukkukaa nyt, molemmat.

Olin siihen aikaan kapteenina tosi kauniilla aluksella.

Jossa oli kaksi kaunista airoa.

Kapteenina voi olla ilman moottoriakin.

Vaaditaan tyyliä ja tietoa merestä.

Olin Napolin paras kalastaja. Kaikki sen tiesivät.

Viimeksi olit iso mafiapomo.

Sitä ennen olit kreikan historian professori.

Riippuu siitä, mitä tulee mieleen.

Vauhtia. Kone ei odota. - Kiirettä pitää, vai?

Kaikilla on ongelmansa.Hrustsov, Rosberg tässä, kuuntelen.

Hrustsov tässä. Onko jotain? - Mercedes, 1982.

Nahkaistuimet, radio, leveät renkaat.

Entä muuta? - Vauhtia, herrajumala!

Maralta terveisiä. 17. Juni -kadulla, keskellä.

Mara. Nähdään.

Hei, pidä kiirettä. Olen myöhässä!

Kiiretoimituksella on eri hinta.

Alex, mitä lapsille kuuluu?

Oikein hyvää. Ulvovat vietävästi ja syövät kuin pikkupossut.

Upeita lapsia, tulleet isäänsä.

Hei kaveri. Miksi istut paljaalla penkillä?

Perse puutuu. Minulla olisi mahtava lampaannahka.

30 markkaa, kaverihinta, kymppi käsirahaa.

Olet minulle pystyssä 20. - Tiedän, mutta se on jo hinnassa.

Muuten hinta olisi 50. Osta pois.

Kiitos.

Se tärisee. Se on liian pieni. Ei ole ammattilaisen työtä.

Miksi et ole kertonut, että renkaasi tärisevät.

Hengailet täällä häntä koipien välissä.

Minulla on upeat leveät renkaat, ja halvat.

Tiedän, että ne tärisevät. Sain ne sinulta.

Ne maksoivat lähes satasen. - Jos pulitat toisen satasen -

saat parhaat mahdolliset, 500 markan arvoiset.

Pikkusumma. -Se on kaviaaria.

Pikkusummia, tämä ei tästä parane.

Mitä väliä on isoilla rahoilla, jos on iso sydän.

Mitä väliä on isolla sydämellä, kun lapsilla ei ole yhtään mitään.

Lapset eivät ole tyhmiä. Alex, sinulla on iso sydän!

Hullu venäläinen. - Mikä sinua vaivaa?

Sinussa ei ole tyyliä!

Alex! Mitä teet täällä? - Yövuoro. Hämäräporukkaa.

Prix d'Amihin.

Se on kulman takana, ja surkea palvelu. Entä tämä?

Suu kiinni ja aja.

Selvä, liikkeelle. - Minne?

Kiertoajelulle. Tullaan takaisin myöhemmin.

Alex, kukaan ei vastaa kotona. - Anteeksi. Kaikki kai nukkuvat.

Ukki ei nukahda ilman viiniä. On varmaan mennyt pizzeriaan -

ja jättänyt lapset yksin kotiin. Käy hakemassa hänet.

Eivätkö italialaiset osaa kuolla arvokkaasti? Suomessa vanhukset -

ottavat poron, pullon vodkaa ja menevät Lappiin kuolemaan.

Tämä vanha spagettijuoppo ei varmaan tiedä mikä poro on.

Minäkin olen italialainen! Olen Stella, vaimosi, -

kaksostesi äiti, ja he ovat puoliksi italialaisia.

Äpäriä. - Paskapää! Lapseniko äpäriä?!

Odotahan, kun tulet kotiin. Vie ällö taksisi Lappiin -

ja unohda se roju lopullisesti!

Selvä, minä menen! - Perkele!

Anteeksi. Tiedättehän naiset.

Vene alkoi keinua. Äkkiä merestä nousi kaunis neito.

Eihän.

Hän tarttui veneen laitaan. Jäin tuijottamaan häntä.

Hän sanoi äänellä, joka solisi kuin seitsemän merta:

"Laula vielä, Nino. En ole aikoihin kuullut uutta laulua -

ja äänesi on niin kaunis."

Kun hän puhui, näin hänen upeat valkeat hampaansa, -

mutta ne olivat terävät ja ohuet.

Jäin tuijottamaan häntä lumoutuneena, -

jolloin hän sanoi: "Älä pelkää, Nino -

olen vain merenneito. Me pidämme musiikista, -

mutta kalat ovat surkeita laulajia."

Hän näytti minulle pinnan alle jäävää osaa vartalostaan, -

joka oli kuin kalalla.

Olin niin hämilläni, että en saanut sanaa suustani.

Lauloin hänelle sydämeni pohjasta.

Ennen kuin hän palasi takaisin meren syvyyksiin, -

hän kutsui minut veden alle nukkumaan sängyssään, -

jos kyllästyisin joskus vedenpäälliseen elämään.

Menen vielä tapaamaan häntä -

ja vien hänelle uuden laulun, jota kirjoitan parhaillaan.

Miten se menee? - Mitenkö?

Tuo on varmaan tosi hauskaa!

Kotiin.

Kotiin! Ymmärrätkö? - Ymmärrän, ymmärrän.

Ei!

Oikea paskiainen.

Hitto, mitä tämä on? - Pidelkää häntä vain hetki.

Viemme heidät kotiin ja jatkamme matkaa. Ei kestä kauan.

Lapset ovat kuivia, olen hoitanut kaiken. Olkaa huoleti.

Suomalaisia? Puolalaisia? Hyvä. - Tuki sinä vain suusi.

Jos teet tämän vielä kerran, panen sinut vanhainkotiin.

"Ospizio", ymmärrätkö? - Mahdotonta, sinulla ei ole varaa.

Sitten tapan sinut ja vien sinut hautausmaalle. Se on halpaa.

Äläkä yritä etsiä viiniä, sillä sitä ei ole.

Fiorellallani, mummollasi, ei ollut koskaan noin hienoa leninkiä.

Jos olisi ollut, hän ei olisi kuitenkaan pitänyt sitä.

Italialainen appiukko on hankala. Hän alkoi ryypätä pikku mafiosona.

Mitä isommaksi hän tuli, sitä enemmän hän joi.

Hullu gangsteri, mutta nyt se on ohi. Yöelämä kutsuu.

Suu kiinni! - Takaisin Prix d'Amihin.

Pidä moottori käynnissä.

Häivy. Olet tiellä.

Suksi kuuseen.

Minä otan tämän.

Mäntit!

Hei, mitä nyt?

Missä opit ajamaan autoa? Jos haluat lentää, liity ilmavoimiin!

Alex! Missä hitossa olet?

Alex, kuuntelen. Mikset vastaa?

Kutsu kaikille! Onnettomuus Ernst- Reuter-Platzilla. Paikka suljettu.

Onko paljon loukkaantuneita? -Alex!

Missä olet ollut? Kotona ei ole ketään.

Myöhemmin. Ajan koko yön. Kaikki hyvin. Rakastan sinua.

Hän rakastaa sinua. - Tähän aikaan? Jotain on tekeillä.

Mitä helvettiä.

Pysähdy. Katso taaksesi. - Mitä?

Tuota kasaa. Saat ottaa pari heistä kyytiisi.

Kutsukaa Katastrophenschutz. - Minä olen Katastrophenschutz!

Takavarikoinko romusi? Tulkaa!

Sairaalaan, nopeasti!

Lähdetkö messiin? - Onko kiire? Kuka on niin laukaisuvalmis?

Haluan, että tulet mukaani. - Työaikana? Vain ennakkoa vastaan.

Miksi puhut rahasta? Ajellaan ympäriinsä, jutellaan. Ei panoa.

En myy persettäni, vaan aikaani.

Mitä teemme heille? He ovat kuolleet.

Mistä te sen tiesitte?

Näemme tusinan vainajia joka ilta. 10 vuoden päästä sen tietää.

Palsamoikaa heidät tai jotain. Kunhan minä saan...

Heippa!

Kuulitteko?

Kukaan ei pidä teistä. Alan sääliä teitä.

Hrustsov, vastaa. Hitto, missä sinä olet?

Alex tässä. Onko Igoria näkynyt? Ei, minä olen Alex, etsin Igoria.

Tai Maraa. Ei, en ole Mara. Etsin Igoria tai Maraa.

Hae heidät puhelimeen.

Hei, se on varattu! Ei, et sinä!

Se on minun taksini. Seis! Tapan sinut! Pysähdy!

Tuo autoni takaisin! Tapan sinut!

Tapan sinut!

Tapan sinut!

Älä pahastu. Maksan kaiken. Minne haluatte, että ajan?

Minne matka, pojat?

Maksan kaiken. Nimeni on Redlich,Fritz.

Hei, he eivät edes liiku.

Tosi rauhallisia. Osaisinpa olla tuollainen.

Perse ulos autosta, rauhallisesti! - Joo, rauha on aina ulkopuolella.

Mutta nuo kaksi tuntuvat löytäneen "sisäpiirinsä".

Ne eivät sano enää mitään. Ei niin mitään. Kova juttu.

Olen juonut ja juonut, jotta löytäisin...

Ulos autosta! Saatanan idiootti!

Siinä se on! Se on idioottimaisuus.

Jossain vaiheessa sitä tajuaa, että onkin idiootti!

Pum! Fakta. Ei saa enää rauhaa, kun tietää olevansa idiootti.

Kun kaikki ovat, eikä kukaan saa rauhaa, ja idioottimaisuus kasvaa.

Sitä on sokissa, ottaa lasillisen ja tajuaa, ettei voi tehdä mitään.

Ei yhtikäs mitään. Sitten otetaan taas lasillinen.

Ja vielä yksi...

Kunnes suuri rauha laskeutuu.

Se on niin surullista. Taidan tarvita vielä ryypyn.

Hei vaan, pojat. - Hei.

Alex, tule sisään.

Missä se suomalainen on?

Na zdorovje!

Puhu, toveri! Emme ole Bolshoi-baletista.

Alex! Alex, kuuntelen!

Igor! Alkaa olla kuumat paikat. Ehdotuksia?

Minä mietin... - Mieti nopeasti!

Minä yritän.

Nyt keksin. - Mitä?

Ehdotuksen. - Nopeasti sitten!

Tuo heidät Spandau-kanavalle. Pitävätköhän he aidosta lumesta.

Selvän teki. Olen tulossa.

Olen valmis. - Minä tulen!

Mistä sinä sait ajokortin, idiootti?

Igor, missä olet? - Täällä. Kaikki hyvin?

On, kiitos. - Vie heidät nostokurjen luo.

Ajan alas.

Ajat kuin Shirley Temple kännissä!

Valmista on.

Kiitos.

En nähnyt... - Vaiti räkänokka, en halua kuulla selityksiä.

Se on vaan paperia. - Älä ole noin tylsä.

En ole tylsä. Nuo kaksi takana, sinäkö sen teit?

En suinkaan. Ja mitä heistä? Huumekauppiaita.

Liikaa rahaa sinulle, palauta ne.

Enkä palauta. Olen kyllästynyt palautuksiin.

Minulle tulee vain metalliromua ja vanhoja renkaita.

En tällä kertaa. Tarvitsen apua, saat puolet.

Alex, vanhat renkaat on hyvä juttu. Veriraha ja ruumiit on huono.

Miksi murehdit kahdesta kuolleesta huumekauppiaasta?

He roikkuvat koukussani. - Pysäytä, otan heidät alas!

Mihin kaikki rahat...? - Ei enää kylmää spagettia!

En raada enää pikkurahasta. Voin lentää kuuhun lasten kanssa.

Mara ei halua lapsia. - Syö hänen pillerinsä.

Lopeta tuo roska! Meillähän on rahaa.

Hyvä on. Minä yritän.

Älä heitä rahoja ulos!

Alex? 007?

Lakkaa pelleilemästä... Kutsu kaikille autoille:

Etsikää Alex, suomalainen ja vanha Admiral. Pyytäkää ottamaan yhteys.

Mitä on tapahtunut? -Ei mitään. Yksityisasia.

Ole iloinen. Ehkä et näe häntä enää.

Ehkä radio on räjähtänyt. Hän myy pelkkää romua.

Pyydä vain ottamaan yhteys minuun.

Hän touhuaa taas jotain.

Haluat riidellä hänen kanssaan. Alatte riidellä aina tähän aikaan.

Ei, jotain on tekeillä. Minä tunnen sen.

Tekisi vain kunnolla töitä eikä pelleilisi huijauksillaan.

Lilli alkaa olla aivan kuin hän. - Mielenkiintoista, geneettisesti.

Pohjoismainen isäpuoli dominoi etelämaista puoliveristä...

Älä sinäkin aloita! - Missä hänen biologinen isänsä on?

Ai Johnnie? Kun huomasin, että olen raskaana, -

hän huomasi juurensa, palasi Afrikkaan ja unohti minut.

Afrikkaan, no tummaihoisena... Mitä hän tekee siellä?

Hän on kauppamatkustajana maaseudulla, myy tv-antenneja.

Maaseudullako? - Tietenkin. Johnnie on fiksu.

Antenneja on siellä nyt kaikkialla. - Ja kaikki Lillin ansiota.

Voi taivas, niitä on kaksi! - Suu kiinni!

Haen Stellan ja sitten lapset, ja sitten häivymme.

Haluan Maran mukaan.

Ota hänet sitten! Lakkaa valittamasta ja ota hänet!

Hei vaan, pojat.

He ovat hulluja.

Odottakaa.

Tämä on minun paikkani, ja pitää maksaa vuokraa.

Pakastin on iso ja vie tilaa. - Kuljetus sisältyy hintaan.

Bisnes on bisnestä.

Vihdoin sinusta on tullut jotain. Olen melkein ylpeä sinusta.

Senkin vanha pölkkypää. Mene kotiin ja sulje ovi perässäsi.

Nyt heti!

Ai kävellenkö? -Juosten, saatana!

Mentiin.

Avanti popolo!

Hän on elukka, mutta myös lapsenlasteni isä.

Tässä tulee voittaja! Eläköön Napoli!

Ole hyvä. Kiitos. Mentiin!

Taksikeskus, haloo? Checkpoint Charlie. Koira mukana.

Checkpoint Charlie koira mukana.

10 minuuttia. - 5 minuuttia.

Alex! Mitä teet täällä? Mistä on kyse?

Mitä teet täällä? Oletko tullut hulluksi?

Ankanpyrstö, työntää pyllyn ulos. Tyypillisen salaperäinen.

Miten olisi Helsinki tai Napoli, tai mikä tahansa?

Keltainen valo on aina taksikuski. Juttelemme, he pyytävät minua ulos.

Kiinnostuin vasta kun... - Stella, meillä ei ole aikaa.

Meillä ei ole koskaan tarpeeksi aikaa.

Minulle ne olivat vain keltaisia valoja yössä, -

kunnes sinä ryntäsit toimistoon ja kosit minua.

"Bella voce". Olit etsinyt sen sanakirjasta vain minun takiani.

Muistatko? - Muistan.

Sinä yönä myit minulle vanhan radion, jossa oli sähköantenni.

Silloin tiesin, että olit enemmän kuin keltainen valo yössä.

Stella, nyt meillä on rahaa, mutta meidän on häivyttävä täältä.

Saat kaiken, mistä olet haaveillut. Olen kotona joka ilta. Lähdetään.

Sinun on ehkä paras lähteä.

Mistä sinä puhut? Et voi...

Älä komenna minua!

Voi ei...ei taas!

Pidätkö minua tyhmänä?

"Miten olisi Helsinki tai Napoli?" Olet varastanut rahat jostain.

Ja nytkö meidän pitää paeta kanssasi maailman ääriin?

Entä kun emme voi enää paeta? Miten lasten käy?

Onko sinulla aavistustakaan mistä lapsissa on kyse?

Jos heille tehdään pahaa, voitko korjata heidät kuin vanhan taksisi?

Tai ehkä ostat uusia lapsia. Laukullasi, joka on täynnä saastaa.

Stella, tässä on niin paljon. Se on...

...unelma, joka toteutuu.

Alex, kulta, painu helvettiin unelminesi.

Haluatko minut? Haluatko lapsesi?

Mitä asiaa?

Ei mitään, ei yhtään mitään.

Haloo? Sinäkö siellä, isä? Haloo?

Uskomatonta. Niin kännissä hän ei voi olla. - Mitä haluat?

Miehesi ei saa varastaa, isäsi ei saa juoda. Mitä pojistasi tulee?

Pentujen kidnappaaminen ei ole minun heiniäni.

Kuuletko, senkin pieni..

Tee kunnon esitys, jotta ne tajuavat sen.

Kerro niille, että ne saavat lapsensa takaisin elävinä -

ja ulvovina, kun palauttavat rahani ja ne kaksi paskiaista.

Mitä siinä puuhailet? Mikä tuo on?

Miksi et kirjoittanut ylös? - En osaa kirjoittaa.

Mitä sitten osaat? - Mitä vaan.

Mitä väliä, kirjoita omalla tyylilläsi.

Sinulla ei ole aavistustakaan, mistä lapsissa on kyse.

Tiedätkö, että olet paskiainen?

Painu helvettiin unelminesi.

Painu helvettiin!

Igor!

Nyt tuli venäläiselle kehtolaululle loppu.

Tulkaa, pojat.

Alex? Alex?

Tyttäreni Stella! En tiennyt, että hän puhuu radiossa. Mitä hän sanoo?

Alex, kuuntelen. Mikset vastaa?

Stella, Alex ei ole mukana. Emme ole nähneet häntä.

Stella, hän ei ole täällä. Tyttö ei vastaa.

Onko tämä ruumis humalassa?

Paljonko SovTrans-auto maksaa?

Erittäin paljon. - Paljon. Selvä.

Mitä se on? - Paskaa.

Valkoista paskaa! Sinne!

Missä lapset ovat? Jos te... - Mitä lapsista?

Ai, sinäkö? Mitä kuuluu?

Mitä lapsista? Miksi olet kotona?

Lapset nukkuvat. Miten niin? - Alex, kuuntele ja vastaa.

Mitä lapsista? - Kuten sanoin, he nukkuvat.

Hae heidät puhelimeen. - Mutta Stella...

Mikä lapsillani on?!!

Minun lapseni.

On tämäkin elämää.

Olen saanut tarpeekseni.

Miksi he itkevät? - Siksi, kun sinä olet kahjo.

Älä viitsi, ole kiltti. - Vaipat pitää vaihtaa.

Mistä me saamme vaippoja keskellä yötä?

Olet gangsteri. Varasta niitä. - Oliko tuo vitsi.

Haluatko patruunoita?

Olen aina halunnut tehdä tämän.

Saanko tulla mukaan? - Et.

Miksen? - Miehen on tehtävä työnsä.

Olen hyvä siinä. - Nämä ovat minun hautajaiseni.

Voin haudata sinut.

Onnea matkaan.

Alex...

Mike ja Nike, kuin kaksi marjaa. - Hiljaa, herätät lapset.

Miksi he nukkuvat nyt? - Unohda se. Mentiin.

Kiitos, pikku neiti.

Paskan sankaridiilereille! Hip hip hurraa!

Ai niin, pullo.

Missä pomo on?

Mitä hän tarkoittaa? - Hän ei tiedä sitä itsekään.

Missä se pikkumies on? - Rentoudu, ota lasillinen.

Ammun teidät kaikki! - Ei hän tarkoita sitä.

Liiskaan teidät kuin ötökät! Kuorin teidät kuin perunan!

Entä jos hän onkin tosissaan? - Senkin sika!

Tarkoitatko meitä, cowboy? - Olette vain pikkutekijöitä...!

Ehkä hän tarkoitti tätä.

Nyt pistetään elämä risaiseksi koko rahan edestä.

Juuri niin. - Nätit tytötkin saatiin kainaloon.

Ihan huippaa. - Tänä yönä pidetään hauskaa.

Niin tehdään. Koko rahan edestä. - Hurvitellaan koko yö.

Minne mennään tyttöjen kanssa? - Panemaan tietenkin.

Lilli?

Missä Alex on? - En tiedä. Mitä teet täällä?

Meidän on löydettävä hänet.

Igor! Igor!

Missä lapseni ovat? Missä lapseni ovat?

Stella...en tiedä.

Tuolla! - Tämäkö?

Oletko varma? - En.

Yritä muistaa. Iso talo? Pieni? Minkä värinen?

Saat hänet itkemään. - Älä sekaannu. Yritä muistaa!

En löydä sitä enää koskaan! - Ei hätää, me löydämme sen.

Se on tuo! - Tuo isoko?

Oletko varma? Hyvä.

Tuo on se auto!

Tässä. Olen varma.

Ovi auki! Tässä ovat kirotut rahanne.

Hyvää iltaa.

Ikävä kyllä emme tarvitse kirottuja rahojanne.

Mutta tulkaa hetkeksi sisälle. Illat ovat niin pitkiä, -

kun kaikki ystävät ovat poissa. - Älä, kulta.

Mitä, Alex? - Hissi! He menevät alas.

Tulkaa takaisin, kusipäät!

Minä keksin! Minulla on ajatus! Tulkaa!

Vanha vihreä Granada pitää tuoda Alfred Döblin-Platzille.

Talomme eteen, tiedät mihin. Juuri niin!

Lupaan ostaa maailman suurimman luun Bellolle. Tai jääkarhun!

Se idiootti puhuu vaan koirastaan.

Lupaan! Minun täytyy mennä. Hei vaan ja kiitos!

Kaikki autot! Vierastyöläiset! Tässä Molly, taksikeskuksesta.

Stella on hädässä. Oranien- strasse, ja sitten Lukauer Strasse.

Nopeasti! Mutta älkää lyökö, pysäyttäkää heidät vain!

Vamos, Juan Carlos!

Auf gehts, Helmut! Na zdorovje, Mihail. Banzai, Get going.

Perkele. Andiamo Francesco! Vauhtia, pojat. Kimppuun.

Ajakaa Potsdamer Platzille, kaikki! Napatkaa ne paskiaiset!

Menkää pois edestä, kirotut mutiaiset.

Ette pysty pysäyttämään edes yhtä kääpiötä.

Olette pelkkiä siirtolaisia.

Miksi olette täällä? Kukaan ei tahdo teitä tänne.

Miksi me olemme täällä? Rahanko takiako?

Emme me sitä saa. Emme ole pahoja ihmisiä.

Miksi olen täällä?

Kyllä kaikki järjestyy.

Varmasti.

Lilli pitää huolen heistä.

He tulevat takaisin. - Varmasti.

Kun heille tulee nälkä... Sinä teet hyvää spagettia.

Spagettia.

Tuolla!

Hei, urheilun ystävät! Enemmän yleisöä kuin odotin.

Missä helkutissa se Helsinki-diileri on?

Missä lapseni ovat? - Oletko aikapommikaksosten äiti?

Heidän huutonsa hajoittaisi jopa Berliinin muurin, -

joten heidät piti vaientaa.

Missä he ovat? - He ovat kuin herran kukkarossa.

Syötetty, pesty, rasvattu, puuteroitu ja vaipat on vaihdettu.

Olen oppinut hiton paljon heiltä tämän yhden yön aikana.

Mutta vihaan lapsia, ja heidän isäänsä. Se hullu paskiainen -

pölli varastetut rahani! - Sinä se paskiainen olet!

Missä lapseni ovat?

He ovat terveitä. Toitko rahani? - Kyllä.

Entä ruumiit? Haluatko vaihtaa?

Haluan. - Miksi ruumiit?

Vaiti, Moskova-juoppo -

tai lähetän vodkaan säilötyn pääsi Gorbatshoville!

Tunnin päästä kanavalla. Yksin. - Ei, vaan kaikkien kanssa!

Yksin. - Kaikkien kanssa, sanoin!

Selvä, mutta jos huijaat, katsomme, osaavatko pikkuiset uida.

Miksi vihaat lapsia? - Heistä tulee isona poliiseja.

Ei!

Lähdetään nopeasti. - Mutta ensin yksi asia.

Mamma mia.

Ruumiit ovat poissa.

Ukki! Ukki!

Missä ruumiit ovat?

Ei ymmärrä. Toinen talo...

Herää! Juhlat ovat ohi! - Kuka puhuu?

Rauhallisesti, pikku äiti. Anna se minulle!

Selvä, tähän asti kaikki hyvin. Ottakaa lapsenne. Nopeasti.

Kovin huomaavaista panna ruumiit valkoiseen betoniin.

Avaamme ne myöhemmin ja otamme "Lumikin".

Vauhtia. - Tarvitsette vasaran.

Häivy, rettelöitsijä!

Nainen myös. Mentiin.

Varokaa!

Eivät nuo ole gangstereita. He ovat pikkulapsia!

Olen melkein ylpeä sinusta.

Ei yhtään hassummin.

Lähdetään. - Minne?

Minne ikinä haluat. - Hyvä.

Oikein hyvä.

Lähdetään.

Hitaasti. Nyt poimitaan rahat.

Ketkähän tässä on niitä kirottuja amatöörejä.

Emmekö voisi koettaa rauhallista, rehellistä ammattia?

Ruveta vaikka taskuvarkaiksi? - Vihaan teitä!

Mikä hitto sinun on? - Aiotko hypätä veteen?

Onko sinulla uimakortti? - Ei mitään kortteja!

Anna sytkärini!

Hyppää nyt!

Ammatinvaihto ei ole huono idea. Osaatko uida?

Taskuvarkaus ei ole yhtä tuottoisaa kuin uuden "Lumikin" varastaminen.

Ja huomennahan on uusi päivä.

Helsinki. - Napoli.

Odessa. - Liverpool!

Wannsee! - Koti!

Mennään kotiin! Helsinkiin.

Suomennos: Paula Kaurismäki