Original subtitles

THIS SERIES INCLUDES EVENTS INVOLVING SEXUAL ABUSE

IF YOU HAVE BEEN SEXUALLY ABUSED,

YOU CAN CONTACT A SUPPORTLINE IN YOUR COUNTRY

Peter!

-Hi. -Hi.

What's up? I texted you.

Just shut up about this, okay?

Yeah.

Me and Monica were fucking just now.

For real?

I took her up the arse.

Really?

Yeah.

How the hell did you get her to do it?

It was her who wanted it.

Total nympho.

Fucking hell.

What time is it?

-Half past four. -Yeah.

Shall we grab a beer?

I need a piss.

Yeah. See you downstairs.

Monica?

WHERE WERE YOU?

Hi.

-Hi. -Hi.

There.

I have ordered wine.

I'll just have a sparkling water.

Thank you.

Thank you.

Is it nice?

Very.

-That's good. -Yeah.

-The winter party is on Friday. -Yes.

I was wondering if we could go to my place first

to have some fun and warm up.

I don't know if I'm going.

Why?

Because Monica isn't going, so I don't know if I'll go.

Of course.

What time did you go home that night?

That night with Monica?

Yeah.

I went home at three.

But... We've spoken about this.

Yeah, but are you sure?

What's up?

Somebody saw you on the playing fields at five.

Who?

Thais.

Thais says he saw me on the playing field?

Yeah.

Why do you believe him?

Why would he lie about it?

It's obvious.

He's trying to save his own arse.

I'm just trying to find out what happened.

If you went home later...

Can't we just talk about it?

We're talking, Louise.

You don't believe me anyway.

It's hard to believe you when someone saw you at five.

How did it go?

Fine.

Are you sad?

You know, you can always talk to me.

If there's anything.

Yeah, I thought I could.

THAIS: HEY, HOW'S IT GOING?

WEREN'T YOU SUPPOSED TO BE BACK TODAY?

I'M KEEPING A LOW PROFILE THIS WEEK

ARE YOU GOING TO THE PARTY ON FRIDAY?

I DON'T THINK SO. ARE YOU GOING?

PROMISE ME YOU'LL GO.

MESSAGES

I KNOW THINGS ARE WEIRD BETWEEN US, BUT DO YOU WANT TO MEET TOMORROW?

YES. AT THE RECYCLING SHOP AT 4 PM?

Hi.

-It looks good. -Do you think so?

I don't know.

How's it going with the psychologist?

It's going alright, actually.

I'm just a bit fed up with all that "enter the pain, feel yourself" shit.

I understand.

Do you feel it's helping you?

Yeah, maybe a bit.

Hello?

Hello?

Who was it?

Nobody.

Shall we try some clothes on?

Yes.

We need to find another shop. I look like shit in these clothes.

Wow. That's really stunning.

Do you think so?

Yeah, it really is stunning.

Very party-like.

Are you going to the winter party after all?

I don't really know.

I've been considering it.

It's okay.

-I don't have to... -I mean it. It's okay.

And you're going to wear this dress.

And if you wear your hair high

in a ponytail...

It would look good.

Hi.

Hi.

-Okay. We'll talk about it. -Yeah, see you.

I heard you're having a pre-party.

I think so. Don't you want to join?

Yeah, I'd love to.

-Nice. -I think so.

Hey, Mikkel. Louise will be joining us later.

Cool.

Well, then... I'm off.

-See you. -See you.

Hi.

You said you weren't going.

No, I didn't think I would.

I wanted to apologise for Saturday.

I know it was bad style.

I just wish you'd tell me if you know anything.

Thais is lying.

Okay?

-Is he? -Yes.

See you at the party, alright?

-Hey. -Hi.

You take over. I'm just going to...

-Is there anything you want to hear? -No.

You can choose a track. It's fine.

I can't. You choose.

-I was going to get a beer. -Bring one for me too.

-Right. -Thanks.

May I have two beers, please?

Sure.

Here you go.

Thanks.

Hi.

Hi.

Are you getting one too?

I don't drink.

What?

-You normally do. -No.

Do you want a coke?

Sounds good.

-Just a coke. -One coke.

Here it is.

Thanks.

Come.

Come with me.

What are we doing here?

I just wanted to be alone with you for a bit.

Fucking unbelievable!

-We were just talking. -Were you?

-Why are you chasing my girlfriend? -Stop it.

Fuck you, Louise! I'm tired of your fucking bullshit!

-You're drunk. Control yourself. -Fuck you, Thais!

Don't you get that nobody wants to see your disgusting face around?

-What's going on? -The bastard won't leave Louise.

Why are you meddling? Isn't it her choice?

-Do you think I'm scared of you? -Don't touch me.

-Or what? -Stop it!

Stop it, Mikkel.

Drop it, Mikkel.

Can't you hit back? Or do you only assault girls?

What's happening?

Is it very bad, your hangover?

A bit.

Shall I make you some French toast?

I'm not hungry.

We've got some Ben & Jerry's too.

I want to talk about what happened.

It was not okay.

I know.

I've tried to call him to apologise.

I know it's a little late, but...

do you want to come out?

Right now?

Please.

Are you scared of me?

Come in.

Your dad let me in.

How's your leg?

It has to be in a cast for two months.

Sorry.

It's not working anymore.

We're not going to be a couple.

Okay.

I like you a lot.

But not in that way.

Just be careful.

What do you mean?

Thais.

Hey, what's up?

Aren't you going home or what?

I'll stay a little longer.

Cool.

Are you going home after all?

Nope.

I'm just stepping out for a fag.

Subtitles: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com