Original subtitles

THIS SERIES INCLUDES EVENTS INVOLVING SEXUAL ABUSE

IF YOU HAVE BEEN SEXUALLY ABUSED,

YOU CAN CONTACT A SUPPORTLINE IN YOUR COUNTRY

-Are you ready to jump off? -Yeah, cool.

WHERE WERE YOU?

Which character will you write about?

I thought I could write about the deaf-mute guy.

-The one who loses his friend. -I think I'll write about Meg.

I'm going to be at home alone this weekend.

I thought we could work on the project at my place.

We could do that.

Cool.

Yeah.

I could cook dinner if you like.

What do you like?

-I think I like most things. -It's a deal, then.

Yeah.

Yes.

Yes.

-See you. -See you.

ENGLISH NOTES THAIS JENSEN

MONICA FUCKS LIKE A WHORE

ENGLISH NOTES THAIS JENSEN

Monica fucks like a whore!

Did you write it?

It's your handwriting.

Did you write it?

Yeah.

What the fuck's wrong with you?

Is it you who did it?

What?

Did you rape Monica?

No, for fuck's sake.

I didn't do it.

Come on, man.

Louise, listen to me.

Let go of me.

Sorry.

-Louise, are you okay? -Did he just grab you?

Did Thais write that thing about Monica?

Do you think he raped her?

What a bastard.

Yeah.

I fucking hate him.

I understand.

Did anything happen between the two of you?

I just know that he did it.

But...

it's weird, isn't it?

That he'd reveal himself like that?

No, Louise, it's not weird.

You don't deserve Louise.

If you try anything, I'll tell her how sick you are.

Where were you?

I went out.

You went out?

Stop running around at night.

It's too fucking weird.

Let go of me.

Are you listening to me?

Are you listening to me?

Yeah.

Hi.

Hi.

What's up?

Not much.

I thought about something.

Yeah?

Do you want to go out for a meal on Saturday?

My treat, of course.

It's a small, cosy French restaurant, which I thought you'd like.

We can do that.

See you.

What's important when you frame your question is

that you always keep the different taxonomic levels in mind.

That is to say exposition, analysis and discussion.

And it's important that you consider which method...

I just don't understand that he's still here after what's happened.

I think he should be expelled, end of story.

We're all frustrated by this situation,

but I think we should let the headteacher handle this.

It's fucking unreal that there's a rapist in our school,

and we're doing nothing.

We don't know if it was him.

-You saw what he wrote about Monica. -And he was violent with Louise.

Isn't that right, Louise?

Right. I'm going to say what we're all thinking.

Does anybody here want to go to school with Thais' sort?

What so you mean by "Thais' sort"?

I think you know what I mean.

That's fucking sick.

We're judging Thais without knowing what happened.

Can you explain why he wrote that?

No, but maybe we should ask him.

Blowjob!

Very funny, yeah.

I think we should start a petition about this.

You shouldn't be here, boy.

Oh, fuck...

We don't want to see your ugly mug here.

Don't you understand what I'm saying or what?

Fuck you.

Fucking rapist.

He wrote something... derogatory about Monica

in school.

Now, they all want someone to blame.

Well, if...

if Thais gets expelled, there is surely a good reason for it.

But he hasn't done anything.

He only wrote that thing.

No...

My dear...

I know that you have a strong sense of justice.

And you want to protect the weak.

The weak?

Thais' dad is Lars, right?

Yeah.

And that family...

Growing up with a father like that affects a boy.

Should he be judged for being less privileged than us?

That's not what your father is saying.

That's not what I'm saying. What I'm saying is...

a person's background influences how...

well, how...

-It's sick. -No.

And you call yourselves left-wing?

-It's fucking hypocritical. -Come on, Louise.

It's so unfair.

We're only trying to understand the situation.

Louise.

Why did you write that about Monica?

They all think it was you who raped her.

Do you also think so?

It wasn't me.

I wrote that shit in the summer.

Why?

Come on.

You know she's always fucking after me.

It's a pretty sick thing to do.

She's turned the whole class against me.

I haven't been invited to a single party since we began.

What's going on between you two?

Thais?

She's been like that ever since...

Since what?

Since we fucked.

Hi.

Have you had sex with Thais?

Why didn't you tell me?

Sorry.

When?

At Pelle's house during the summer.

At his party.

It was so random.

It was sudden, and I was hammered.

And you've been lying to me since then?

I didn't want to make you sad.

Why would I be sad?

Because you fancy him.

You've done everything to keep me away from him.

And then you're just shagging him?

And all the while, you're talking about losing your virginity to Peter?

-What the hell's wrong with you? -I didn't want to make you sad!

HEY, CAN WE TALK?

I have a glass and ice cubes if you want.

I'm alright.

There you go.

Thanks.

How long is your suspension for?

Until Monday.

Have you talked to Monica?

Yeah.

It wasn't me.

I don't think it was.

What's up with you?

I just think it's strange you had sex with Monica.

It doesn't mean anything.

Okay.

Why does it matter so much to you?

It doesn't matter that much.

It's just...

It's just what?

You're the one I'm in love with.

There's something I have to tell you.

What?

Promise not to get angry or to think I'm a freak.

It was me who followed you guys before the party.

It was me who was standing in the yard.

I know this is crazy.

I've had this feeling that I couldn't wait to see you.

I know it's really weird.

It's just that...

When I'm close to you...

then everything is just wonderful.

I'm Mikkel's girlfriend.

Have you asked him about what he did?

What do you mean?

He went home at three, with Peter.

That's a lie.

But he...

He said he did.

I saw him at five in the morning.

When I was going home.

Subtitles: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com