Original subtitles

THIS SERIES INCLUDES EVENTS INVOLVING SEXUAL ABUSE

IF YOU HAVE BEEN SEXUALLY ABUSED,

YOU CAN CONTACT A SUPPORTLINE IN YOUR COUNTRY

Any news from the police?

Have you spoken with Mum?

When is she coming home?

I don't know. On Monday, I think.

Nobody's bloody raped her.

She just had sex with someone else and she's afraid to tell you.

It's a bloody good excuse to say she was raped.

Is she okay?

She's horny as hell.

Come on. Look at her. She's totally gone.

-Do you want to come for a smoke? -Yeah, alright.

We're coming.

Aren't you coming?

What's up, you drunk?

-Shall we dance? -No. How about going outside?

-Outside? -Yeah.

WHERE WERE YOU?

Look what Peter's doing with Eva.

Stop filming it. It's disgusting.

Where did you get it from?

From Sami, my classmate.

And where did he get it from?

It was posted in a closed Facebook group some of the boys are in.

It's Peter and Eva in the video, right?

Yeah.

It wasn't shot the night you broke in, was it?

It's from this summer, before we went to sixth form.

Peter forced Eva to give him a blowjob.

Do you know why it wasn't reported until now?

Sharing that kind of content is illegal.

Yes. Sami says, Eva doesn't want it to get out.

I think it was Peter who raped Monica.

This video is a serious matter,

but it doesn't prove that Peter raped Monica.

But you can see that he's forcing her.

I can't simply conclude that.

I need to talk to Eva about it.

Sami also said that Peter was acting strange that night at school.

Strange in what way?

When Monica got very drunk, he joked that he wanted to have sex with her.

Did they see him do anything?

No.

But I've read that rapists are often close to their victims.

That's true.

But you must let the police investigate.

Haven't you taken a DNA sample from Peter?

I'll take it from here, Louise.

I'm trying to help.

Yes, but thinking up theories like that is dangerous.

I have to do it if you won't do anything.

Shouldn't you be in school now?

Peter!

Peter!

Hi.

Hi.

What's up? I texted you.

Listen, you have to keep quiet about this, okay?

Yeah.

Me and Monica, we fucked just now.

For real?

I took her up the arse.

Really?

Yeah.

How the hell did you get her to do it?

It was her who wanted it.

Total nympho.

Hi, Peter.

What's up?

I'm glad you came.

It's terrible what happened to Monica.

Don't you just want to find the bastard and kick the shit out of him?

Fuck, yeah.

Hi.

Hi, Eva.

Where were you?

I just... forgot my laptop at home.

Is there any news about Monica?

No...

If you need to talk to someone, just let me know.

Thanks.

Okay. See you in there.

The important thing in basketball is to land on your strong foot.

That means, if you're right-handed, you land on your right foot

before shooting.

Sami, what matters is...

-Hi. -Hi.

Did I miss anything?

No.

Do you want to hang out later?

I'm actually going to see Monica.

Her mum's got an evening shift. She shouldn't be alone.

No.

Have you heard about Peter?

What?

-He was picked up by the police. -What?

How's school?

It's alright.

They're all talking about me, aren't they?

It's not that bad.

You're lying.

Hold on.

What?

Do you think it might be Peter who did it?

He's my boyfriend.

Yeah, I know.

And that's why.

Most times, it's someone you know well.

Louise, it's not Peter.

Peter and I tried to have sex after you left.

It was in the changing room.

But he couldn't get the condom on because...

he was too soft.

Sorry I didn't tell you.

Don't apologise.

I understand.

Do you think he might have done it later that night?

I don't know.

Louise.

What the fuck are you doing?

Do you think I raped Monica?

I didn't say that.

You bloody well did.

Now, they all think I did it.

-I don't want to talk about it. -Keep your fucking mouth shut!

Louise?

Good evening.

I just needed some notes from Louise, but I'll be heading home now.

See you.

Hi.

Hi.

Why didn't you tell me you'd spoken with the police?

-He's your mate. -Yeah, but...

I know that he didn't rape Monica.

How do you know?

I walked home with him.

-Did you? -Yeah.

-What time? -It was around three, I think.

Look what Peter is doing with Eva.

If I were Eva, I'd die. It's so embarrassing.

Louise!

-You told the police about the video. -I didn't know it'd get out.

Are you thick or what?

Don't protect him. He doesn't deserve it.

-What the fuck are you on about? -What he did to you is a crime.

Shut the fuck up!

I'm so fucking tired of you, Louise.

You always think you're right.

-I don't think so. -Fuck you.

I don't think Monica was raped anyway.

She's probably just trying to get attention.

Are you okay?

Shall we get out of here?

LIBRARY

I heard Peter was picked up by the police.

Yeah.

Do you think he did it?

What do you think?

I don't fucking know.

What actually happened after I left?

Not much.

They were pissed.

It was quite boring.

So, I just went home.

Right.

I read the first chapter.

Did you?

It's actually pretty good.

Yeah.

Yeah.

It sure is.

-It was a bit crazy too. -Yeah.

But also moving, in a way.

I think so too.

I thought our essay could be about that,

about being different.

That's what McCullers was too.

That's true.

I think it's a good idea.

I thought so too.

Let's do that.

Hi.

What do you want?

I just want to apologise.

It's a bit late for that now.

I just think...

I was thinking...

I mean, if Peter forced you, he could have done it to Monica too.

Peter didn't force me to do anything.

If anybody forced anyone, it was me.

What do you mean?

We used to hook up when we were pissed.

Before he and Monica coupled up.

That night,

with the blowjob...

he'd been really nasty to me.

He said he didn't want to see me and kissed other girls in front of me.

So, I gave him a blowjob.

I don't really think he wanted it.

Suddenly, someone came in and started filming and stuff.

They make fun of Peter.

They say his dick is limp and stuff.

Later, when I saw him outside,

he was crying.

We haven't spoken since then.

But...

Don't get mad at Sami because he showed me the video.

He just wants to protect you.

Yeah.

He's so chivalrous.

I think he fancies you.

What are you listening to?

It's the Pulp Fiction soundtrack.

I've actually never seen it.

What?

I know.

It's a classic.

You know, we could watch it together if you feel like.

How did it go with the psychologist?

It was a bummer.

Did you talk about when you'll come back to school?

She said she thought I should wait a bit.

So, I won't go to the winter party.

Then I won't go either.

You have to go.

No, it would be boring without you.

Do you want to know a secret?

Eva and Sami hooked up after the party.

-Like, they had sex? -Yeah.

I am not sure if it's a bit disgusting or cute.

Yeah, isn't it?

Okay, maybe it's mostly cute.

Have you seen it?

Seen what?

MONICA FUCKS LIKE A WHORE

Subtitles: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com