Original subtitles

THIS SERIES INCLUDES EVENTS INVOLVING SEXUAL ABUSE

IF YOU HAVE BEEN SEXUALLY ABUSED,

YOU CAN CONTACT A SUPPORTLINE IN YOUR COUNTRY

Hi, it's Monica. I can't take your call. Please leave a message.

Hi.

Hi.

Have you seen Monica?

She's probably sleeping it off.

-Was she very drunk last night? -Yeah.

Okay.

I can't get hold of her.

Maybe she doesn't want to talk to you.

She was sad that you just cleared off.

Okay.

Hi.

Hi.

May I come in?

Sorry about last night.

No worries.

Here's your stuff.

I understand if you're pissed off with me.

I'm sorry I left.

What was that?

Nothing.

What happened?

I think...

What?

I think I was raped.

By whom?

I don't know.

You don't know?

I blacked out.

After you left.

WHERE WERE YOU?

Sorry.

It's alright.

I'd better get home.

Shall I see you to the door?

Hi, hi.

Hi.

Go!

How was last night?

It was alright. Well, a bit awkward.

-Did you shag? -No, we didn't.

We just had a good time.

-A good time? -Yeah, kissing.

You're so cute. I hope you get married!

-Hi. -Hi.

Hi.

-Thanks for last night. -You're welcome.

Look at this.

What is it?

You'll see tonight.

Come on. What is it?

Are you going to break in?

What do you want the four of us to do at school late at night?

I was just thinking a bit of booze and some sounds.

Do you girls want to join?

Yeah, we're in on it. Aren't we?

It's ten o'clock.

Take your seats.

Fuck! Did we have to choose authors?

-Yeah, we had to. -Can you quickly name an author?

Herman Melville.

Who the fuck is that?

Just because he's ugly or what?

Please be seated.

Yes?

We have to get started on these profiles of authors.

The plan is that you work in pairs.

Thais, it would be really nice if you'd be on time once in a while.

Okay.

Let's start by hearing what you'd like to write about.

What about you, Louise?

Yes.

Who would you like to write about?

I've chosen Carson McCullers.

Okay.

Yep.

Yes, Thais. What do you want to say?

I also want to write about Carson McCullers.

That makes two of you.

That's great.

-Markus. -I'd like to write about Jussi Adler.

Jussi Adler? Right.

Does anybody else want Jussi Adler?

-Fucking Thais. -What?

Why is he always such a bummer?

He only wants to be with you to piss Mikkel off.

Why has he got anything against Mikkel?

I don't know, but he obviously likes to piss people off.

That's why everybody hates him.

I don't think everybody hates him.

Do you like him or what?

No.

So, you like Carson McCullers?

I've never actually heard about him.

It's a woman.

Is it?

Is she a dyke?

I don't know.

Would that be wrong?

No, but isn't it a bit irrelevant?

I guess it's quite relevant if we're doing a profile of her.

Why do you like her?

Because...

she was unique in her time.

And she wrote some really moving depictions of characters.

She just had great insight into human nature.

Yeah.

MIKKEL: LOOKING FORWARD TO TONIGHT 9PM OUTSIDE SCHOOL

What's happening at school tonight?

Peter and Mikkel just got hold of the keys.

They want to break in.

Whoa. Dangerous, eh?

It's stupid.

Are you going?

Would you go?

Yeah, but I wasn't invited.

No.

Well, shall we get started?

How about this one?

-It's a pretty colour. -It looks good.

Don't you think?

Should I wear it?

You should.

You should look hot tonight too, if you're going to shag Mikkel.

Is it Mikkel?

HEY, THAIS, COME TO THE PARTY

Yeah.

He wants to. At least Peter said so.

Peter wants to do it too. Very much.

How about this one?

Come on.

Okay.

I think you should wear that one.

It's mega nice.

-Stop it. Chill it. -I won't.

Are you coming?

Somebody's standing there.

Where?

Hey.

Hi.

Shall we go in?

-Hi. -Hi.

-I'm glad you came. -What the hell are you doing here?

You're all expelled.

Fuck you, Sami.

Do you want a beer?

-Cheers! -Cheers!

WE'RE AT SCHOOL NOW

Hi.

Hi.

What are you doing?

Nothing.

Shall we join the others?

Isn't it nice to be alone a bit?

I don't feel we've had time to talk today.

No...

I've been thinking about something.

Do you have any plans for the winter holidays?

I don't know.

My mum asked if we want to borrow her holiday home.

To have a good time, just the two of us.

There's a sauna.

Mikkel, I like you a lot, but...

I like you a lot too.

I THINK WE'LL GO SOON

WE'RE AT SCHOOL NOW

There you are.

Is anything the matter?

No.

I just needed some water.

Do you think I should shag Peter tonight?

I think you should look after yourself.

Why don't you support me if that's what I want.

-I support you. -No, you don't.

Yes, I do.

What's up? You're fucking weird.

I think I'm just tired.

I think I'm going to go home.

You can't go home if I'm sleeping over at yours.

Can't we stay for a bit?

To just have one beer.

Come on, Louise.

Please.

What are you doing here?

I heard you talking about it this morning.

And you just wanted to crash our party?

Do you call this a party?

Piss off home.

Come on, Monica.

There you go.

-Fucking luxury, man. -It's fucking shots.

-You can't get crazier than this. -I'm not fucking crazy.

-May I? Anybody can do this. -Yeah.

Would you like to dance?

Yeah.

Yeah.

-I don't know. -I'll tell how sick you were.

What the fuck is your problem?

-Hi. -Hi.

Can I have a fag?

Are you pissed?

No, not really.

You're not the type to get hammered?

Who says so?

You don't seem like that type.

Does Mikkel know you're out here?

With me.

No.

I'd be fucking jealous...

if I was your boyfriend.

What the fuck are you two doing?

It's none of your business.

We were just having a chat.

Mikkel?

What's going on?

Thais is coming on to your girlfriend.

-What? -Hold it.

You'd better do something before he starts groping her.

Louise!

Chill, Louise. It was a joke.

-You're such a bummer. -You're the bummer.

You're being a fucking bitch with Mikkel.

I don't want to shag Mikkel, so that you can fuck Peter.

I'm not saying you should.

You invited him, didn't you?

I can't be bothered to talk with you. Find your own way home.

This might feel a little cold.

I see fresh scratches.

This could indicate penetration.

Great. Well done, Monica.

You can sit up now.

The examination is over.

This is emergency contraception.

This is a prophylactic against chlamydia.

You can take it when you get home.

We'll keep the tests.

Nothing will be done unless you report it to the police.

Do you know if you're going to do that?

Fine. We're basically done now.

See you.

Are you going to report it?

Hi, dear.

What's up?

You'll be angry.

No. I won't be angry.

Tell me what's happened.

Monica and I went to school yesterday.

-We broke in. -Okay.

Then we had a fight.

And I went home without her.

Right.

What?

She's been raped.

Dad?

Do you know who...

She'd passed out.

But I saw a man when we arrived last night.

I think he followed us.

This should be reported to the police.

They must catch him.

What if he does it again?

I don't know what to do. It's my fault.

No, it certainly isn't your fault.

I left her there.

How could you know what would happen?

What's important now is...

that you're there for Monica.

Okay?

Why didn't you go home together, as you'd agreed?

I don't understand.

What a load of shit.

Don't you think we should report it?

What do you think the police can do about it?

You don't remember a thing.

My mum doesn't think I should report it.

You have to, Monica.

The bastard's out there. He might do it again.

I know.

Don't you want to know what happened?

Louise, I don't have the strength to talk to the police and stuff.

I can make the call for you.

Okay.

You went to the sixth form college at around 10 PM?

And you saw a man there?

Yes.

Can you describe him in any way?

It was so dark.

I just saw someone standing and looking at us.

Did you see anything when you left?

The man from before or anything else?

No.

I think that was it.

They did a lot of tests at the hospital.

His DNA must be there.

Not necessarily.

It depends on various things.

But if it's there, I suppose you can find him.

To find him, the DNA has to match with someone already in our system.

Someone with a previous conviction.

We don't always get a match.

What are you going to do to find him, then?

We'll go to the crime scene, interview witnesses

look at CCTV footage.

Okay.

You're going to find him, right?

I wish I could promise you that.

It's really important that you don't tell anyone,

but Monica's been assaulted.

What do you mean, "assaulted?"

She was raped.

Who did it?

She doesn't know.

She was unconscious.

We've spoken to the police.

I've given them your names.

We're getting expelled.

Is that really what's on your mind?

Did you see anything?

-What would we have seen? -I don't know.

I saw a man looking at us. Maybe he is involved.

Did anything happen after I left?

Sami?

Yeah?

-Do you know anything? -No.

Maybe you should let the police do their work.

Don't start interrogating us.

Maybe you don't care what happened, but I want to know.

Fuck you. I do care.

Then why did you leave her at school?

Oh, shut up. Wasn't she supposed to stay at yours?

SAMI: WE NEED TO TALK

Darling?

-Would you like more salad? -No thanks.

I think I'll go for a walk after dinner.

I can go with you.

I just need to be alone for a bit.

It's just that if someone was following you and Monica...

You must understand that we're worried.

Yeah.

We just want to look after you.

Yeah.

-Hi. -Hi.

Do you know something?

Yeah.

It wasn't an outsider who did it.

What do you mean?

-I think it was Peter. -What?

Why?

Because he's done it before.

Look what Peter's doing with Eva.

Stop filming that. It's disgusting.

Subtitles: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com