Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,510 --> 00:00:06,040
[Gris] Hace años,
un médico de Nueva York
Descubrieron una mutación
2
00:00:06,070 --> 00:00:09,280
genética que causa
insensibilidad congénita al dolor...
3
00:00:09,310 --> 00:00:12,420
¿Has visto mi cargador? Pensé
que lo había dejado sobre la mesa.
4
00:00:12,460 --> 00:00:13,490
...o CIP.
5
00:00:13,530 --> 00:00:15,010
No lo recuerdo. Lo siento.
6
00:00:15,040 --> 00:00:16,980
[suspira] Lo encontraré.
7
00:00:17,530 --> 00:00:18,570
El café ayudará.
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,190
[suspiros]
9
00:00:23,230 --> 00:00:24,430
Lo siento.
10
00:00:25,570 --> 00:00:26,780
Haré más. [risas]
11
00:00:26,810 --> 00:00:29,160
Pero estás un poco... fuera.
12
00:00:29,200 --> 00:00:33,030
Es extremadamente raro condición
que bloquea a las personas de sentir dolor.
13
00:00:33,060 --> 00:00:34,410
Reunion importante.
Me tengo que ir.
14
00:00:34,440 --> 00:00:37,830
Suena bien en teoría
pero el dolor es importante.
15
00:00:38,620 --> 00:00:40,000
Le dice al cuerpo cuando está en
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,930
peligro, y ayuda a mantenerlo vivo.
17
00:00:41,970 --> 00:00:44,210
[jadeos] Oh-- Oh,
Lamento mucho llegar tarde.
18
00:00:44,250 --> 00:00:47,490
Veo que tu cita fue bien.
19
00:00:47,530 --> 00:00:50,110
Las radiografías muestran
que el hueso ha sanado.
20
00:00:50,150 --> 00:00:53,360
entonces Link me autorizó. El aparato ortopédico está
apagado, y estoy completamente de vuelta. [risas]
21
00:00:53,390 --> 00:00:55,810
-Ahora tu-- sabes que tengo cuidado.
-[Bailey tartamudea]
22
00:00:55,840 --> 00:00:59,090
Simplemente no puedo seguir sintiéndome Estoy
bajando la estación al no hacer todo lo posible.
23
00:00:59,120 --> 00:01:01,090
-Tú... Has vuelto.
-¡Ya estoy de vuelta!
24
00:01:01,130 --> 00:01:02,510
-Estás de vuelta.
-[risas, besos]
25
00:01:02,540 --> 00:01:03,680
-Tengo que correr.
-NORTE--
26
00:01:03,710 --> 00:01:05,060
Pon tu mano en
el fuego, quemate y
27
00:01:05,090 --> 00:01:07,410
aprenderás a no
volver a hacerlo.
28
00:01:07,440 --> 00:01:11,270
-[suspiros, pronunciando palabras]
-O dicho de otra manera: vivir duele.
29
00:01:17,450 --> 00:01:21,250
¿Estabas consciente cuando intubada
Maxine Anderson que ella era DNI?
30
00:01:21,280 --> 00:01:22,940
Maxine no quería
morir con un ventilador.
31
00:01:22,970 --> 00:01:25,560
-Pero yo sabía si Puedo entrar a través de...
-¿Sí o no, doctor Kwan?
32
00:01:25,600 --> 00:01:28,740
La señora Anderson no quería
morir. Pude verlo en sus ojos.
33
00:01:28,770 --> 00:01:31,640
¿Podrías ver la naranja gigante?
¿Pegatina del DNI en su expediente?
34
00:01:31,670 --> 00:01:35,500
Max... M-Sra. Anderson... Ella no está
demandando al Dr. Kwan ni al hospital.
35
00:01:35,540 --> 00:01:38,370
Usted figura como apoderado médico
de la Sra. Anderson. ¿Porqué es eso?
36
00:01:38,400 --> 00:01:40,230
Fue su elección.
¿Por qué eso importa?
37
00:01:40,270 --> 00:01:42,240
[entrevistador 1] Porque su hijo ha
iniciado una investigación al respecto.
38
00:01:42,270 --> 00:01:43,510
Volvamos a
la otra noche.
39
00:01:43,550 --> 00:01:45,790
¿Dónde estaba usted cuando
el Dr. Altman se desplomó?
40
00:01:45,820 --> 00:01:50,170
O 1. Apuramos a Sam Sutton porque su
tubo torácico estaba sacando litros de sangre.
41
00:01:50,210 --> 00:01:52,830
Pero dejó al Sr. Sutton
para atender al Dr. Altman.
42
00:01:52,870 --> 00:01:55,110
El Dr. Altman es
nuestro Jefe de Cirugía.
43
00:01:55,940 --> 00:01:57,390
Y el Dr. Adams estaba
con el Sr. Sutton.
44
00:01:57,420 --> 00:01:59,800
¿No quiere decir que el Dr. Adams
estaba abriendo al Sr. Sutton?
45
00:01:59,840 --> 00:02:01,150
Sam estaba muriendo.
46
00:02:01,190 --> 00:02:03,190
No tuvo minutos. Tuvo segundos.
47
00:02:03,220 --> 00:02:05,840
¿Según quién? Usted es un--
48
00:02:06,780 --> 00:02:09,370
Eres residente de primer
año, ¿correcto? Un interno.
49
00:02:09,400 --> 00:02:12,060
Sé cómo son los signos vitales
de un paciente moribundo.
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,440
¿Y cuáles podrían ser?
51
00:02:13,470 --> 00:02:15,100
El paciente apenas
tenía lectura de
52
00:02:15,130 --> 00:02:16,170
presión arterial, frecuencia cardíaca elevada.
53
00:02:16,200 --> 00:02:17,580
Definitivamente se
estaba desangrando.
54
00:02:17,620 --> 00:02:19,760
Y te creíste y ¿El
Dr. Adams podría salvarlo?
55
00:02:19,790 --> 00:02:22,170
-Todo pasó muy rápido.
-[entrevistador 2] Dr.
56
00:02:22,210 --> 00:02:25,240
Griffith, si estuviera solo
en el quirófano sin el Dr.
57
00:02:25,280 --> 00:02:28,040
Adams, ¿aún habría
abierto al paciente?
58
00:02:30,280 --> 00:02:32,320
-[jadeando] Oye.
-Ey.
59
00:02:32,350 --> 00:02:34,630
Ya lo hice dos veces.
60
00:02:34,670 --> 00:02:36,360
¿Se puede
desalojar a la familia?
61
00:02:36,390 --> 00:02:40,190
Lucas simplemente se está
quedando en mi casa y no es lo ideal.
62
00:02:40,220 --> 00:02:42,190
A él le gustan todas
mis cosas. Sus cosas--
63
00:02:42,230 --> 00:02:43,920
Cada vez que me
doy la vuelta, hay más.
64
00:02:43,950 --> 00:02:46,260
Quiero decir, lo sé No soy la
persona más fácil para vivir, pero--
65
00:02:46,300 --> 00:02:48,920
-Pero contestas después de ti mismo. Mmm.
-¿Es tan difícil?
66
00:02:48,960 --> 00:02:50,790
-Eso ya lo hicimos.
-Es lento.
67
00:02:51,720 --> 00:02:53,720
Oh. Tal vez simplemente
no le agradas.
68
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
-Voy a subir por las escaleras.
-Mmm. Bueno.
69
00:02:59,000 --> 00:03:00,350
[Kwan] ¿Cómo
estuvo tu entrevista?
70
00:03:00,380 --> 00:03:02,250
-Lo mío fue bastante brutal.
-No me hables.
71
00:03:02,280 --> 00:03:05,210
A los abogados se les paga
para hacerte sentir mal, Kwan.
72
00:03:05,250 --> 00:03:07,870
Quitárselo de encima. Sólo
concéntrate en el trabajo. Aquí.
73
00:03:07,910 --> 00:03:09,290
Todos están progresando.
74
00:03:09,320 --> 00:03:11,360
Un tubo torácico más, y
estoy fuera de este calabozo.
75
00:03:11,390 --> 00:03:13,740
Dr. Bailey, dado
que estamos cerca de
76
00:03:13,770 --> 00:03:16,430
terminar nuestros registros, ¿tendría sentido?
77
00:03:16,470 --> 00:03:18,260
centrarse en eso en lugar de a
donde vamos? Tendría sentido que
78
00:03:18,300 --> 00:03:21,510
confiara en que cualquier cosa que le
pida le convertirá en un mejor médico.
79
00:03:26,580 --> 00:03:28,130
Ahí está ella.
80
00:03:28,170 --> 00:03:30,900
Oh. Dra. Bailey, justo a tiempo.
81
00:03:30,930 --> 00:03:32,410
-¿Deberíamos empezar?
-[Bailey] Sí.
82
00:03:33,350 --> 00:03:35,450
Toma asiento y aprende algo.
83
00:03:47,290 --> 00:03:50,920
Conoce Vida Madera, 26 años, 30 semanas de
84
00:03:50,950 --> 00:03:52,400
embarazo con antecedentes de pérdida de visión.
85
00:03:52,430 --> 00:03:54,680
[Bailey] El Dr. Wilson y yo conocimos
a Vida a través de la clínica cuando se
86
00:03:54,710 --> 00:03:58,130
enteró ella estaba embarazada después sufriendo dos abortos espontáneos.
87
00:03:58,160 --> 00:04:00,790
Hace dos semanas, Una ecografía reveló una
88
00:04:00,820 --> 00:04:04,550
vena de malformación de
Galeno en el cerebro del feto.
89
00:04:04,580 --> 00:04:07,170
-Yo..
90
00:04:07,210 --> 00:04:09,240
. lo siento. ¿Puedo?
91
00:04:09,280 --> 00:04:10,970
Una fístula arteriovenosa
poco común.
92
00:04:11,000 --> 00:04:13,830
Una arteria en el cerebro se
conecta directamente a la vena,
93
00:04:13,870 --> 00:04:16,250
lo que provoca un flujo sanguíneo
desregulado hacia el defecto.
94
00:04:16,290 --> 00:04:18,600
Correcto. Y en el útero,
El bebé suele estar
95
00:04:18,630 --> 00:04:22,290
protegido por la
madre y la placenta.
96
00:04:22,950 --> 00:04:24,330
pero luego después del parto y
se pinza el cordón, ¿qué pasa? Sí.
97
00:04:24,360 --> 00:04:26,300
El corazón y los
pulmones del bebé se ven
98
00:04:26,330 --> 00:04:27,950
abrumados por un
desbordamiento masivo de sangre.
99
00:04:27,990 --> 00:04:30,640
Lo que puede provocar insuficiencia
cardíaca, convulsiones y posiblemente la muerte.
100
00:04:30,680 --> 00:04:34,270
El procedimiento estándar
ha sido la embolización
101
00:04:34,300 --> 00:04:36,340
después del parto, pero
muchos bebés no sobreviven.
102
00:04:36,370 --> 00:04:39,030
Y si lo hacen, el niño suele sufrir
una lesión cerebral importante.
103
00:04:39,070 --> 00:04:42,310
Así que ahí es cuando
Llamé al Dr. Robbins.
104
00:04:42,350 --> 00:04:44,520
Así que hace unos
meses, Comencé un
105
00:04:44,560 --> 00:04:47,110
ensayo clínico con un equipo de
106
00:04:47,490 --> 00:04:50,180
neurorradiólogos
intervencionistas en el
107
00:04:50,770 --> 00:04:52,220
que operamos el cerebro
del bebé, antes del parto.
108
00:04:52,250 --> 00:04:54,840
Cirugía cerebral
intrauterina. Enfermo.
109
00:04:54,880 --> 00:04:57,080
Puaj. Odio
a los bebés.
110
00:04:57,120 --> 00:04:58,260
Técnicamente
un feto.
111
00:04:58,290 --> 00:05:00,160
¿Qué dije sobre hablar conmigo?
112
00:05:01,500 --> 00:05:03,570
-Sí.
-Cuantas veces ¿Se ha hecho esto?
113
00:05:03,610 --> 00:05:07,300
[Chasquea la lengua] Oh,
Eh, déjame pensar, eh...
114
00:05:08,820 --> 00:05:09,860
Ninguno.
115
00:05:12,510 --> 00:05:14,240
Entonces, ¿quién
quiere hacer historia?
116
00:05:19,380 --> 00:05:22,390
Buenos días, doctor Webber. [exhala
bruscamente] Dr. Ndugu, ¿tiene un minuto?
117
00:05:22,420 --> 00:05:25,940
Oh, no, tengo un TAVR..
118
00:05:25,980 --> 00:05:28,500
. dos, en realidad.
119
00:05:28,530 --> 00:05:30,430
Aún No he llenado
el lugar de Maggie.
120
00:05:30,460 --> 00:05:32,530
De eso quería hablarte.
121
00:05:33,400 --> 00:05:34,610
Tengo una solución.
122
00:05:34,640 --> 00:05:36,370
Que regreses ahora
123
00:05:36,400 --> 00:05:37,680
mismo no es la solución.
124
00:05:37,710 --> 00:05:39,710
No sabes lo que iba a decir.
125
00:05:39,750 --> 00:05:41,720
Pero no te equivocas.
126
00:05:41,750 --> 00:05:44,370
Altman, apenas han pasado cuatro semanas desde tu cirugía. Pero he estado practicando en el laboratorio de
habilidades. Soy fuerte y estoy más que preparado. Para volver a tu escritorio, no al quirófano. ¿Está bien?
127
00:05:44,410 --> 00:05:46,480
Se trata de resistencia,
no de habilidades.
128
00:05:49,590 --> 00:05:52,520
[exhala bruscamente]
"Aguante." Por favor.
129
00:05:53,140 --> 00:05:54,350
[Bailey] Entra.
130
00:05:55,590 --> 00:05:57,800
Ha traído mucha
gente, Dr. Bailey.
131
00:05:57,840 --> 00:06:01,430
Entonces tenemos, eh,
El Dr. Shepherd, el Dr.
132
00:06:01,460 --> 00:06:05,120
Wilson, el cirujano fetal
de renombre mundial, el Dr.
133
00:06:05,150 --> 00:06:07,570
Robbins, y los internos de cirugía.
-Ey.
134
00:06:07,600 --> 00:06:08,980
-[Wilson] Hola, Vida.
-Hola.
135
00:06:09,020 --> 00:06:11,540
Dr. Robbins, lo hemos
estado acosando
136
00:06:11,570 --> 00:06:13,780
en Internet y es realmente increíble.
137
00:06:13,820 --> 00:06:16,820
acabamos de leer sobre el trabajo que
hiciste con transfusiones de gemelo a gemelo.
138
00:06:16,850 --> 00:06:18,610
Sí. Bueno, mi campo ha
recorrido un largo camino.
139
00:06:18,650 --> 00:06:20,930
Y gracias.
Doctor Griffith.
140
00:06:22,140 --> 00:06:25,170
Vida Madera, 26 años, antecedentes
de discapacidad visual, oído...
141
00:06:25,210 --> 00:06:26,520
[Vida] Dr.
Robbins.
142
00:06:26,550 --> 00:06:29,690
Realmente apreciamos que hayas
143
00:06:29,730 --> 00:06:32,180
venido hasta
aquí, pero lo he
144
00:06:32,210 --> 00:06:34,530
pensado un poco
y... lo siento mucho.
145
00:06:35,180 --> 00:06:36,360
Oye, ¿de qué
estás hablando?
146
00:06:36,390 --> 00:06:38,050
He cambiado
de opinion.
147
00:06:38,080 --> 00:06:39,600
N-no puedo
someterme a la cirugía.
148
00:06:39,640 --> 00:06:41,430
¿Porque nunca se
había hecho antes?
149
00:06:41,470 --> 00:06:43,430
Porque no puedo
perder a este bebé.
150
00:06:43,470 --> 00:06:45,850
Bueno, te lo aseguro, Vida, eso es
exactamente lo que estamos tratando de evitar.
151
00:06:45,880 --> 00:06:48,710
¿Sabes cuántas madres
ciegas y con baja visión acuden a
152
00:06:48,750 --> 00:06:51,920
los servicios sociales?
sin otra razón que su vista?
153
00:06:51,960 --> 00:06:55,270
Cuando esto se convirtió
en un éxito, embarazo viable,
154
00:06:55,310 --> 00:06:59,210
sabía que iba a tener que
luchar para proteger a este bebé.
155
00:06:59,240 --> 00:07:01,970
Entonces, la idea de que le claven
una aguja gigante en el cerebro antes
156
00:07:02,000 --> 00:07:05,450
de que yo haya tenido la oportunidad
de sostenerla yo mismo, no... no puedo.
157
00:07:05,490 --> 00:07:08,940
Hemos pasado por mucho para llegar a
este punto. Simplemente no puedo arriesgarme.
158
00:07:08,980 --> 00:07:12,910
Y el Dr. Shepherd... ella dijo eso
el bebé tendría una oportunidad.
159
00:07:12,940 --> 00:07:15,460
Es una posibilidad
extremadamente pequeña, Vida.
160
00:07:15,500 --> 00:07:17,160
Y en ese caso, el
bebé probablemente
161
00:07:17,190 --> 00:07:20,160
tendría neurológico
significativo lesiones.
162
00:07:20,190 --> 00:07:22,990
Pero todavía hay una posibilidad.
Así que voy a seguir con eso.
163
00:07:23,020 --> 00:07:25,270
De clase
mundial o no, Dr.
164
00:07:26,030 --> 00:07:27,720
Robbins, digo
que no. Sin cirugía.
165
00:07:28,960 --> 00:07:30,550
[pronunciando
palabras]
166
00:07:38,590 --> 00:07:40,320
[suspiros] Aquí
está el archivo. Aquí.
167
00:07:40,350 --> 00:07:41,390
-¿Disculpe?
-Sí.
168
00:07:41,420 --> 00:07:42,460
-Hola.
-Hola.
169
00:07:42,490 --> 00:07:43,560
Perdón por
molestarme, pero
170
00:07:43,600 --> 00:07:45,110
estoy esperando
al Dr. Millin.
171
00:07:45,150 --> 00:07:46,460
Dijeron que
enviaron una página.
172
00:07:46,500 --> 00:07:48,640
Estoy seguro de que el
Dr. Millin bajará pronto.
173
00:07:49,710 --> 00:07:52,190
¿Puedo ayudarle?
También soy médico.
174
00:07:52,230 --> 00:07:54,710
Esperaré...
al Dr. Millin.
175
00:07:59,060 --> 00:08:00,160
Ah,
eh...
176
00:08:00,200 --> 00:08:01,750
-Dr. Caza. Hola.
-¿Sí?
177
00:08:01,790 --> 00:08:03,650
Tan pronto como coloco un
tubo torácico, vuelvo al quirófano.
178
00:08:03,690 --> 00:08:05,620
Entonces, cualquier cosa que
pueda hacer para que eso suceda...
179
00:08:05,650 --> 00:08:08,210
La señora Timms en la cama tres
necesita una desimpactación rectal.
180
00:08:08,240 --> 00:08:12,040
Y si ella consigue un tubo torácico
accidental, Sabré a quién culpar. ¿Bueno?
181
00:08:12,520 --> 00:08:13,730
[golpes de
ascensor]
182
00:08:15,420 --> 00:08:16,590
Oye, ¿alguien
me llamó?
183
00:08:16,630 --> 00:08:18,840
Oh sí. Ese tipo te
estaba buscando.
184
00:08:18,870 --> 00:08:21,810
-¿Lo conozco?
-No llevo un registro de quien conoces.
185
00:08:21,840 --> 00:08:22,880
[se
burla]
186
00:08:24,260 --> 00:08:26,220
[suspiro]
Hola.
187
00:08:26,260 --> 00:08:27,920
Escuché que me
estabas buscando.
188
00:08:27,950 --> 00:08:29,300
Soy el
Dr. Millin.
189
00:08:29,330 --> 00:08:31,540
Uh, no,
no lo eres.
190
00:08:32,820 --> 00:08:34,510
Joshy,
mi chico.
191
00:08:34,540 --> 00:08:35,750
Doctor
Millin.
192
00:08:36,230 --> 00:08:37,720
Ey.
Oh.
193
00:08:37,750 --> 00:08:39,690
Adivina qué.
Hay otro Dr. Millin.
194
00:08:39,720 --> 00:08:42,310
Mmm. Él no
es un doctor.
195
00:08:42,340 --> 00:08:45,000
Pero ella es
mi hermana.
196
00:08:48,180 --> 00:08:49,420
[suspiros]
197
00:08:51,600 --> 00:08:54,530
Vida ha pedido
ser dado de alta.
198
00:08:54,560 --> 00:08:57,220
No podemos dejarla irse. Ella
simplemente está asustada.
199
00:08:57,260 --> 00:08:58,910
¿Y cuándo me ibas a
decir que mi paciente
200
00:08:58,950 --> 00:09:01,330
estaría? el primero
en este ensayo clínico?
201
00:09:01,360 --> 00:09:04,500
Es una prueba. Alguien tiene que ir
primero y Vida es una candidata perfecta.
202
00:09:04,540 --> 00:09:08,160
-[el teléfono suena] -La malformación
fetal es simplemente lo suficientemente
203
00:09:08,200 --> 00:09:10,060
amplia como para justificar el riesgo, y no
hay evidencia de daño cerebral, así que...
204
00:09:10,100 --> 00:09:13,550
Y los padres tienen que ser completamente
a bordo. Entonces esto se hace.
205
00:09:14,510 --> 00:09:16,380
Tengo un paciente que
ver. Robbins, lamento que
206
00:09:16,410 --> 00:09:19,170
esto no haya funcionado.
pero fue bueno verte.
207
00:09:19,210 --> 00:09:20,450
Viaja seguro
a casa.
208
00:09:23,420 --> 00:09:26,180
Si no haces esta cirugía,
Ese bebé no sobrevivirá.
209
00:09:26,220 --> 00:09:30,530
Es un milagro estadístico que ella
siga siendo una candidata viable.
210
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
Y si Vida cambia
de opinión en el
211
00:09:32,600 --> 00:09:34,330
futuro, puede que
sea demasiado tarde.
212
00:09:34,360 --> 00:09:36,360
Lo sé. Yo también
estoy decepcionado.
213
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
Pero tengo las
manos atadas.
214
00:09:37,920 --> 00:09:40,820
Entonces... [exhala
bruscamente] ...Lo lamento.
215
00:09:42,340 --> 00:09:44,890
[locutor en PA] Dr. Man al
trabajo de parto y al parto. Dr. Man--
216
00:09:44,920 --> 00:09:46,930
-[gemidos]
-Dorio. Dorian, está bien.
217
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
-Te vas a arrancar tu línea A.
-[Bailey] ¿Qué está pasando?
218
00:09:48,760 --> 00:09:50,690
-Oh, ¿cuándo despertó?
-Hace pocos minutos.
219
00:09:50,720 --> 00:09:53,660
Sus signos vitales se ven bien, pero él
es débil, Está desorientado y combativo.
220
00:09:53,690 --> 00:09:55,450
-No me toques. [gruñidos]
-Dorio. Dorio.
221
00:09:55,490 --> 00:09:58,210
Soy el Dr. Ndugu. Ahora, esto
es Dr. Bailey, Schmitt y Kwan.
222
00:09:58,250 --> 00:10:00,770
Estás en el Grey-Sloan
Memorial en la UCI.
223
00:10:00,800 --> 00:10:02,460
Necesitamos que dejes de
luchar contra nosotros. ¿Bueno?
224
00:10:02,490 --> 00:10:04,320
Sólo intenta relajarte.
Dale un segundo.
225
00:10:04,360 --> 00:10:05,630
[Bailey tartamudea]
Dorian. Dorio.
226
00:10:05,670 --> 00:10:08,530
Hola. ¿Recuerdas lo que te pasó?
227
00:10:08,570 --> 00:10:13,820
Oh. Recuerdo a dos
chicos tal vez un arma.
228
00:10:13,850 --> 00:10:16,540
Bueno. Kwan, asegúrate y alertar
a la policía que está despierto.
229
00:10:16,580 --> 00:10:18,340
-Bueno.
-¿Mis padres saben que estoy aquí?
230
00:10:18,370 --> 00:10:21,060
Sí. Y han estado aquí sentado
a tu lado casi todos los días.
231
00:10:21,100 --> 00:10:25,100
-[chupa los dientes, gime] ¿Me dispararon?
-Sí.
232
00:10:25,690 --> 00:10:27,450
Técnicamente, moriste,
233
00:10:27,480 --> 00:10:30,310
y luego abrimos tu pecho y tu
corazón comenzó para volver a batir.
234
00:10:30,350 --> 00:10:33,700
Doctores Bailey y Ndugu
reparó tu pecho y tus heridas
235
00:10:33,730 --> 00:10:35,660
abdominales, te extirparon
algunos de los intestinos y el bazo...
236
00:10:35,700 --> 00:10:37,670
Bueno. Es suficiente,
Kwan, por ahora.
237
00:10:37,700 --> 00:10:39,500
-Debo estar en el quirófano.
-Sí.
238
00:10:39,530 --> 00:10:42,840
Su recuento de glóbulos blancos es
alto, y su ritmo cardiaco ha ido aumentando.
239
00:10:42,880 --> 00:10:45,160
Necesitamos hacer
un estudio de infección.
240
00:10:45,190 --> 00:10:49,440
Kwan, haz un panel de nutrición
y arregla su línea A. ¿Bueno?
241
00:10:52,030 --> 00:10:57,100
Tengo 200 correos electrónicos y
me llamas al 911, ¿a qué exactamente?
242
00:10:57,130 --> 00:10:58,830
Un quirófano
simulado.
243
00:10:58,860 --> 00:11:01,210
He ayudado a docenas de atletas a
recuperarse después de una lesión y ninguno
244
00:11:01,240 --> 00:11:04,560
ha logrado recuperarse. De vuelta al
campo sin jugando un scrimmage primero.
245
00:11:04,590 --> 00:11:06,760
Uh, tú operarás y yo te ayudaré.
246
00:11:06,800 --> 00:11:08,900
Y seré tu anestesiólogo, tu
247
00:11:08,940 --> 00:11:11,290
instrumentista,
enfermera circulante.
248
00:11:11,320 --> 00:11:15,880
Tu paciente es un hombre
de 65 años con antecedentes
249
00:11:15,910 --> 00:11:18,160
de consumo de tabaco, aquí
para una CABG de cuatro vasos.
250
00:11:19,260 --> 00:11:22,610
Mi paciente es un Un
trozo de plástico de 30 libras.
251
00:11:22,640 --> 00:11:24,230
[pitido]
252
00:11:25,540 --> 00:11:26,960
Oh, no. Ha sufrido
un paro cardíaco.
253
00:11:26,990 --> 00:11:28,960
¿Qué? ¿Debería impulsar
algunos medicamentos?
254
00:11:28,990 --> 00:11:31,130
-Pulsa epi.
-Lo estás perdiendo.
255
00:11:31,760 --> 00:11:33,070
[El pitido
continúa]
256
00:11:33,650 --> 00:11:35,170
Empuje epi.
257
00:11:37,900 --> 00:11:39,870
[en PA] Dr. Nelson
a dermatología.
258
00:11:39,900 --> 00:11:42,560
Dra. Charlotte
Nelson a dermatología.
259
00:11:44,040 --> 00:11:47,180
Oye, ¿qué te
preguntaron los abogados?
260
00:11:47,220 --> 00:11:49,430
Lo mismo que todos los
demás. "¿Qué pasó esa noche?"
261
00:11:49,460 --> 00:11:51,080
Sí. ¿Q-Qué dijiste?
262
00:11:51,120 --> 00:11:54,950
-Oh, necesito comprobarlo. sobre el postoperatorio de Bailey.
-Oh-- Te llevaste mi coche esta mañana. -
263
00:11:56,710 --> 00:11:58,230
Dijiste que podía prestármelo.
264
00:11:58,260 --> 00:12:00,850
-No sin preguntarme primero.
-Bueno, te dejé una nota.
265
00:12:00,890 --> 00:12:04,060
-¿Bajo qué montón de cosas?
266
00:12:05,240 --> 00:12:08,520
¿Será este un mal momento?
267
00:12:08,550 --> 00:12:11,590
para hacerte saber que ¿Estoy a tu servicio?
-Tienes que estar bromeando. -Iré a visitar a tus pacientes.
268
00:12:11,620 --> 00:12:14,280
[en PA] Dr. Reynolds a
pediatría. Dra. Ethel Reynolds...
269
00:12:14,310 --> 00:12:16,280
-[suspiros]
-¿Problemas internos?
270
00:12:16,320 --> 00:12:17,560
Si algo como eso.
271
00:12:17,590 --> 00:12:19,940
La embolización
fetal está cancelada.
272
00:12:19,980 --> 00:12:22,460
-Mamá se asustó.
-Bueno, es una cirugía espeluznante.
273
00:12:22,500 --> 00:12:24,120
No solo estás insertando
una aguja, sino también
274
00:12:24,150 --> 00:12:26,710
múltiples bobinas de metal en
el cerebro de su diminuto bebé.
275
00:12:26,740 --> 00:12:28,670
Bueno, esta es la mejor
oportunidad que tiene el bebé.
276
00:12:28,710 --> 00:12:30,710
No lo hace menos aterrador.
277
00:12:32,160 --> 00:12:33,200
[gruñidos]
278
00:12:33,230 --> 00:12:34,270
-Bueno.
-Está bien.
279
00:12:37,790 --> 00:12:40,030
¿Por qué tienes que invadir mi
lugar de trabajo con tu desorden?
280
00:12:40,060 --> 00:12:43,860
Joshy no es un desastre. Es
un ser humano y un suscriptor.
281
00:12:43,900 --> 00:12:46,480
Oh Dios. ¿Sigues
haciendo esos vídeos tontos?
282
00:12:46,520 --> 00:12:48,970
Curo a personas, como tú.
283
00:12:49,000 --> 00:12:51,900
-Eres una influencer.
-Un influencer de bienestar.
284
00:12:51,940 --> 00:12:54,800
Fuiste a un retiro de yoga y
saliste con un instructor de Pilates.
285
00:12:54,840 --> 00:12:57,290
Eso no te convierte en médico.
286
00:12:57,320 --> 00:12:59,950
Es marca, como
Dr. Dre o Dr. Seuss.
287
00:12:59,980 --> 00:13:02,470
No usan batas ni le dicen
a la gente qué comer.
288
00:13:02,500 --> 00:13:03,540
Hola, Dr. Millin?
289
00:13:03,570 --> 00:13:04,610
-Sí.
-Ese soy yo.
290
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
Mmm. Me duele un poco aquí.
291
00:13:08,060 --> 00:13:10,200
-Bueno. es el dolor ¿empeorando?
-Sí.
292
00:13:10,230 --> 00:13:12,990
-Es como le dije al doctor. en mi DM...
-[Millin suspira]
293
00:13:13,030 --> 00:13:15,890
...comenzó como un
pelo encarnado o algo
294
00:13:15,930 --> 00:13:18,340
así en mi espalda, pero ahora está inflamado.
295
00:13:18,380 --> 00:13:19,970
No puedo ver. ¿Es mala?
296
00:13:24,490 --> 00:13:26,180
[gemidos] Eso, um--
297
00:13:27,660 --> 00:13:30,290
Ese será todo usted, Dr. Millin.
298
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Mmmm.
299
00:13:34,050 --> 00:13:35,780
-Muchas gracias.
-Ahí tienes.
300
00:13:35,810 --> 00:13:38,120
[Socio de Vida] Dr. Robbins.
Deténgase, por favor.
301
00:13:39,190 --> 00:13:40,190
No puedes irte.
302
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
No puedo realizar la cirugía sin
303
00:13:42,470 --> 00:13:44,370
su consentimiento o su confianza.
304
00:13:46,130 --> 00:13:49,270
Tienes el mío y creo
que tendrás el de Vida.
305
00:13:49,310 --> 00:13:50,650
Ella sólo necesita un minuto.
306
00:13:50,690 --> 00:13:54,100
Hace dos semanas, estábamos debatiendo el costo de las
307
00:13:54,140 --> 00:13:56,930
sábanas de la cuna, y... [exhala] ...hoy, bueno, estamos aquí.
308
00:13:58,730 --> 00:14:01,040
Mira, nuestro bebé
no puede morir.
309
00:14:01,840 --> 00:14:04,390
Si ella muere, Vida no
310
00:14:04,420 --> 00:14:07,910
sobrevivirá, así que por favor.
311
00:14:07,950 --> 00:14:11,220
solo sigue preparando y planificando Qué
necesitas hacer. Pero pase lo que pase, Dr.
312
00:14:17,060 --> 00:14:19,780
Robbins, simplemente
no se vaya. [en PA] Dr...
313
00:14:19,820 --> 00:14:22,720
llamar a Oncología 2622. -Hola. Podrías ayudarme con algo?
-Ooh, ¿es un tubo torácico?
314
00:14:22,750 --> 00:14:24,030
-No.
-Oh. Entonces no, gracias.
315
00:14:24,070 --> 00:14:25,450
Estoy intentando drenar este
316
00:14:25,480 --> 00:14:26,690
absceso gigante y no sale nada.
317
00:14:26,720 --> 00:14:28,070
Simplemente
llame a un asistente.
318
00:14:28,100 --> 00:14:30,800
-La caza está por aquí.
-Realmente preferiría no hacerlo.
319
00:14:31,420 --> 00:14:32,490
Conocías a ese tipo.
320
00:14:32,520 --> 00:14:33,560
No lo hice.
321
00:14:34,110 --> 00:14:35,590
Conozco al chico
con el que está.
322
00:14:35,630 --> 00:14:37,630
¿Un exnovio? ¿Alguien
a quien engañaste?
323
00:14:37,660 --> 00:14:39,700
Vaya. No, es mi hermano.
324
00:14:39,740 --> 00:14:41,810
Y él no es más que problemas.
325
00:14:41,840 --> 00:14:45,050
Él piensa que es médico. y preferiría no involucrar a alguien más en un día
326
00:14:45,090 --> 00:14:48,640
en el que ya hemos sido entrevistados por abogados del hospital. Entonces--
327
00:14:48,680 --> 00:14:51,330
-Está bien, estoy dentro.
-Gracias, gracias Gracias.
328
00:14:51,370 --> 00:14:55,030
Pero puedo preguntarle tantas
preguntas sobre tu infancia como yo quiero.
329
00:14:55,060 --> 00:14:56,240
I--
330
00:14:56,270 --> 00:14:58,310
El cultivo preliminar de
Dorian resultó negativo, a
331
00:14:58,340 --> 00:15:00,580
excepción de la muestra
de la vía central subclavia.
332
00:15:00,620 --> 00:15:02,170
Sí. Bueno, necesita acceso.
333
00:15:02,210 --> 00:15:05,070
DC la línea infectada y obtenga
una nueva en el lado opuesto.
334
00:15:05,110 --> 00:15:07,040
¿Has colocado una
vía subclavia antes?
335
00:15:07,070 --> 00:15:07,940
Dos.
336
00:15:07,970 --> 00:15:09,800
Bueno, es hora de que sean tres.
337
00:15:11,350 --> 00:15:13,490
[hace clic con la lengua]
Ahora estaría bien.
338
00:15:14,430 --> 00:15:16,390
[exhala] Nunca he
hecho uno sin supervisión.
339
00:15:16,430 --> 00:15:18,190
¿Estás seguro de que
no quieres que te espere?
340
00:15:18,220 --> 00:15:20,020
Es una vía central, Kwan.
341
00:15:20,050 --> 00:15:21,640
Lo has visto. Lo has hecho.
342
00:15:21,670 --> 00:15:23,190
Sólo confía en tus instintos.
343
00:15:25,440 --> 00:15:28,470
Bueno. Una vez que el bebé esté en posición, Voy a inyectar el paralítico y luego
344
00:15:28,510 --> 00:15:32,100
pondremos en marcha el reloj. con el objetivo de terminar menos de 20 minutos. ¿Por qué?
345
00:15:33,100 --> 00:15:34,410
Novatos, os lo pregunto.
346
00:15:34,450 --> 00:15:36,280
Más tiempo significa
más estrés para el bebé.
347
00:15:36,310 --> 00:15:39,380
Y la mamá. Ella estará
despierta todo el tiempo.
348
00:15:39,420 --> 00:15:42,420
Un procedimiento prolongado también
supone un estrés para el embarazo.
349
00:15:42,450 --> 00:15:44,630
Así que no hay margen
de error. Ninguno.
350
00:15:44,660 --> 00:15:46,560
¿Vas a estar paseando
en el quirófano?
351
00:15:46,600 --> 00:15:49,250
Porque si es así, por favor
recuérdame que te desinvita.
352
00:15:49,290 --> 00:15:51,150
Bueno. Estamos
a través del cráneo.
353
00:15:52,020 --> 00:15:53,950
¿Qué son estos exactamente?
354
00:15:53,980 --> 00:15:57,850
Calaveras fantasma. Se aproximan diferentes
densidades posibles de cráneos fetales.
355
00:15:57,880 --> 00:16:01,020
Si esto fuera real, la sangre vendría a través de
356
00:16:01,060 --> 00:16:02,990
la aguja, pero hasta entonces, todo es hipotético.
357
00:16:03,030 --> 00:16:04,270
Pero no lo es.
358
00:16:05,240 --> 00:16:08,450
Estás practicando con una
simulación de hueso impresa en 3D.
359
00:16:08,480 --> 00:16:10,930
-¿Cómo es eso siquiera cerca? a lo real?
-Griffith--
360
00:16:10,970 --> 00:16:12,310
¿Y por qué practicamos si el
361
00:16:12,350 --> 00:16:14,180
paciente no ha
aceptado la cirugía?
362
00:16:14,210 --> 00:16:16,000
Uh, ¿no deberíamos
estar ahí hablando
363
00:16:16,040 --> 00:16:18,870
con Vida, explicándole las consecuencias?
364
00:16:18,900 --> 00:16:22,250
de no seguir adelante con ¿la cirugía? No convencemos
a nadie de nada. Eso no es lo que hacemos.
365
00:16:22,290 --> 00:16:25,150
Bueno. Entonces deberíamos
recomendar este procedimiento en absoluto?
366
00:16:25,190 --> 00:16:27,400
Bueno. Tanto tú
como Griffith, fuera.
367
00:16:30,190 --> 00:16:31,230
Esperar.
368
00:16:33,090 --> 00:16:34,330
No se equivoca.
369
00:16:35,130 --> 00:16:37,090
Bueno, quiero decir, él--
está un poco equivocado.
370
00:16:37,130 --> 00:16:39,200
Pero lo que quiero decir es, ¿alguien
371
00:16:40,030 --> 00:16:41,820
es bueno con una impresora 3D?
372
00:16:44,270 --> 00:16:47,760
Entonces, ¿cómo era
Millin cuando era niño?
373
00:16:47,790 --> 00:16:48,900
Más o menos lo mismo.
374
00:16:48,930 --> 00:16:51,490
¿Piel inteligente, fresca
y extrañamente buena?
375
00:16:51,520 --> 00:16:52,900
Iba a
decir malo.
376
00:16:54,700 --> 00:16:56,040
Hola,
Joshy.
377
00:16:56,080 --> 00:16:58,180
Necesitarás hidratarte
después de esto. ¿Bueno?
378
00:16:58,220 --> 00:17:02,020
Nuestros cuerpos son 60%
agua. Vuelve a la fuente, amigo.
379
00:17:02,050 --> 00:17:03,470
-Gracias, doctora Millin.
-Por supuesto.
380
00:17:03,500 --> 00:17:05,600
Muy bien, voy a
hacer otra incisión.
381
00:17:05,640 --> 00:17:09,370
Sentirás algo de presión, y
luego con suerte Te sentirás mejor.
382
00:17:13,650 --> 00:17:14,890
Mmm.
383
00:17:17,200 --> 00:17:18,930
-[Joshy gime]
-¿Nada?
384
00:17:18,960 --> 00:17:21,170
Juro que hice una
incisión bastante profunda.
385
00:17:22,280 --> 00:17:24,350
-Tenemos que llamar a Hunt.
-Realmente preferiría no hacerlo.
386
00:17:24,380 --> 00:17:28,280
Y realmente preferiría no hacerlo
meterse en problemas por hacer algo
387
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
sin asistencia después de haber
estado en problemas por algo que no hice.
388
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
Realmente preferiría
no morir, así que
389
00:17:32,150 --> 00:17:34,500
¿alguien puede llamar a
quienquiera que sea Hunt?
390
00:17:35,600 --> 00:17:36,640
Lo estoy
haciendo.
391
00:17:36,670 --> 00:17:38,020
[Joshy
suspira]
392
00:17:43,890 --> 00:17:45,090
Ey.
393
00:17:45,130 --> 00:17:47,060
Escuchas
atentamente.
394
00:17:47,790 --> 00:17:49,550
Mi jefe probablemente
vendrá y no te quiero.
395
00:17:49,580 --> 00:17:54,000
avergonzándome con
Tu basura del "Dr. Millin".
396
00:17:54,030 --> 00:17:56,930
Bueno. Vas a esperar afuera.
397
00:17:56,970 --> 00:18:00,450
Y no hables con
nadie. No te muevas.
398
00:18:00,490 --> 00:18:03,490
Yo diría que no lo pienses,
pero eso ya lo tienes cubierto.
399
00:18:03,530 --> 00:18:07,630
Te quedarás donde
pueda verte o, que Dios me
400
00:18:07,670 --> 00:18:10,120
ayude, contrataré una granja de robots para
401
00:18:10,150 --> 00:18:14,810
arrastrarte a cada tablero de mensajes
En Internet.
402
00:18:14,850 --> 00:18:16,120
¿Entiendo?
403
00:18:16,160 --> 00:18:18,440
-[se burla]
-Excelente.
404
00:18:24,340 --> 00:18:27,030
Shepherd estaba enojado
conmigo, no contigo.
405
00:18:27,620 --> 00:18:29,550
[Griffith] Esta mañana, los abogados
406
00:18:29,590 --> 00:18:35,070
preguntaron
si hubiera abierto a Sam
407
00:18:35,110 --> 00:18:36,140
si no me lo hubieras pedido y dije que no.
408
00:18:36,180 --> 00:18:38,600
Entonces me arrojaste
debajo del autobús.
409
00:18:38,630 --> 00:18:41,180
-Me defendí. Yo solo--
-Cortándome la garganta.
410
00:18:41,220 --> 00:18:44,430
Me dijiste que les dijera
la verdad, y así lo hice.
411
00:18:45,910 --> 00:18:48,500
No tuvimos la oportunidad de
alinear nuestras historias porque tú...
412
00:18:52,850 --> 00:18:54,090
se alejó.
413
00:18:57,200 --> 00:18:59,060
¿Dónde vives, Lucas?
414
00:19:02,310 --> 00:19:03,240
lucas.
415
00:19:03,280 --> 00:19:05,930
Tenemos que centrarnos
en el trabajo, ¿recuerdas?
416
00:19:12,460 --> 00:19:15,180
Entonces, ¿qué hace
exactamente el bazo?
417
00:19:15,220 --> 00:19:17,390
[se burla] Demonios si lo sé.
418
00:19:19,050 --> 00:19:20,710
¿Cuántas veces me dispararon?
419
00:19:21,260 --> 00:19:22,710
Vamos. Sólo dime.
420
00:19:23,850 --> 00:19:25,260
Hubo tres balazos.
421
00:19:25,300 --> 00:19:29,300
Uno golpeó tu pulmón y
dos atravesaron tu abdomen.
422
00:19:29,340 --> 00:19:32,750
-Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿Tengo que quedarme aquí?
-[suspiros]
423
00:19:32,790 --> 00:19:36,070
Sabremos más una vez que podamos confirmar que estás obtener los
424
00:19:36,100 --> 00:19:38,140
nutrientes adecuados a pesar de la
cantidad de intestino que se extirpó.
425
00:19:38,860 --> 00:19:40,170
Es importante
para la curación.
426
00:19:40,210 --> 00:19:41,730
[inhala,
gime]
427
00:19:41,760 --> 00:19:44,590
-El lado izquierdo de mi pecho-- duele.
-[el monitor emite un pitido]
428
00:19:45,110 --> 00:19:46,150
Necesito
oxígeno.
429
00:19:46,180 --> 00:19:47,280
-[enfermera] En eso.
-[jadea]
430
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
-¿Esto es normal?
-Página Dr. Schmitt.
431
00:19:49,600 --> 00:19:51,940
Vamos vamos. Está
bien. Respirar. Respirar.
432
00:19:51,980 --> 00:19:53,290
Está bien.
Está bien.
433
00:20:00,190 --> 00:20:01,510
Hola
vida.
434
00:20:01,540 --> 00:20:03,400
Todavía no estoy listo
para tomar ninguna decisión.
435
00:20:03,440 --> 00:20:05,610
Pero... Y no
es necesario.
436
00:20:07,650 --> 00:20:10,960
Mi colega, Al
Dr. Herman le gusta...
437
00:20:11,000 --> 00:20:14,760
Bueno, si has leído sobre mí,
entonces seguramente has lee sobre ella.
438
00:20:14,790 --> 00:20:16,350
Ella también tiene baja
visión y cuando hablamos de
439
00:20:16,380 --> 00:20:18,660
una cirugía, a ella le gusta
caminar a través de él.
440
00:20:18,700 --> 00:20:22,630
Entonces, antes de que te
vayas, Me gustaría hablar
441
00:20:22,660 --> 00:20:25,700
sobre la cirugía y explicarle
cómo lo hago con ella.
442
00:20:26,600 --> 00:20:27,430
[susurros]
Está bien.
443
00:20:27,460 --> 00:20:31,120
Este es un modelo
impreso en 3D de
444
00:20:31,160 --> 00:20:33,300
la ecografía de su
hija esta mañana.
445
00:20:41,860 --> 00:20:45,830
Y esta es una resonancia
magnética del cerebro de su bebé.
446
00:20:45,860 --> 00:20:49,170
La colocaremos mirando
hacia abajo para que
447
00:20:49,210 --> 00:20:52,940
podamos acceder y
entrar en su cabeza aquí.
448
00:20:52,970 --> 00:20:55,150
Insertaremos el
catéter y luego
449
00:20:55,180 --> 00:20:57,730
desplegaremos las
espirales en la malformación.
450
00:21:04,260 --> 00:21:06,020
Sé que es difícil cuando
no puedes tener esperanzas
451
00:21:06,050 --> 00:21:09,400
basadas en lo que otros
han hecho antes de ti.
452
00:21:09,440 --> 00:21:12,470
Y una cosa es tener
fe para uno mismo,
453
00:21:12,510 --> 00:21:14,680
pero tenerla para
otra persona, para...
454
00:21:15,790 --> 00:21:17,370
para tenerlo
para su hijo...
455
00:21:18,960 --> 00:21:22,830
[suspiro] Y no importa
cuantas veces te diga que lo sé
456
00:21:22,860 --> 00:21:28,350
exactamente lo que estoy
haciendo, todavía vas a tener miedo.
457
00:21:29,520 --> 00:21:31,290
Y sé que es doloroso,
pero este dolor.
458
00:21:31,320 --> 00:21:34,770
.. Este dolor
tiene un propósito.
459
00:21:35,530 --> 00:21:39,020
Este dolor
podría
460
00:21:39,050 --> 00:21:40,400
tener vida
al otro lado.
461
00:21:46,370 --> 00:21:49,680
-¿Qué pasó?
-[Kwan] Inserté la línea, luego entró en apuros.
462
00:21:49,720 --> 00:21:52,380
La radiografía muestra que se le cayó
un pulmón. Necesita un tubo torácico.
463
00:21:52,410 --> 00:21:54,070
Entonces, ¿por qué
estás ahí parado?
464
00:21:54,100 --> 00:21:55,450
Te estaba
esperando.
465
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
¿Me estoy
muriendo? ¿Es esto?
466
00:21:57,550 --> 00:22:00,240
Es una complicación que
467
00:22:00,280 --> 00:22:01,900
lamentablemente puede
ocurrir, pero todo estará bien.
468
00:22:01,940 --> 00:22:06,110
El Dr. Kwan va a insertar un tubo
torácico para volver a inflar el pulmón.
469
00:22:15,400 --> 00:22:17,190
[Dorian
gruñe, gime]
470
00:22:17,710 --> 00:22:18,820
Sigue
adelante.
471
00:22:20,680 --> 00:22:22,230
[gimiendo]
472
00:22:22,990 --> 00:22:25,130
No puedo.
Deberías hacerlo.
473
00:22:29,620 --> 00:22:31,210
[gimiendo]
474
00:22:35,560 --> 00:22:37,450
-[jadea]
-Eso es bueno.
475
00:22:38,250 --> 00:22:39,800
[exhala]
476
00:22:39,840 --> 00:22:40,870
Puedo
respirar.
477
00:22:43,770 --> 00:22:45,050
[suspiros]
478
00:22:45,080 --> 00:22:48,290
-[Hunt suspira] Ey. ¿Qué tenemos?
-Este es Joshy.
479
00:22:48,330 --> 00:22:50,330
Llegó con un absceso de
cuatro por cuatro centímetros.
480
00:22:50,360 --> 00:22:54,850
Empezamos el I y D, pero hice
la incisión aquí, y no hay pus.
481
00:22:54,890 --> 00:22:58,410
Mmm. Sí, veo el problema. Probablemente
esté loculado y más profundo. Bueno.
482
00:22:58,440 --> 00:22:59,720
Palpar alrededor del perímetro.
483
00:22:59,750 --> 00:23:02,030
Bueno. Hiciste una buena
primera incisión, pero
484
00:23:02,070 --> 00:23:04,860
necesitas usar el dedo
para llegar al bolsillo correcto.
485
00:23:04,900 --> 00:23:07,420
Bueno. Ahora,
mientras palpas, es.
486
00:23:07,450 --> 00:23:09,380
.. Vas a sentir presión.
-[Joshy gime] -¿Sientes eso?
487
00:23:09,420 --> 00:23:11,010
-Sí.
-Bueno. Bien. Eh, bisturí.
488
00:23:11,040 --> 00:23:13,180
-[silenciando] -[Yasuda]
Está bien. Dejemos esto aquí.
489
00:23:13,210 --> 00:23:14,600
Ahora, corta más profundo.
490
00:23:15,800 --> 00:23:17,560
-[Yasuda] Espera un segundo.
-[Millin] Está bien.
491
00:23:17,600 --> 00:23:20,050
-[ambos] ¡Oh!
-Ay dios mío. ¡Sí!
492
00:23:20,080 --> 00:23:21,430
[bromas]
493
00:23:21,460 --> 00:23:23,540
Sí. Desafortunadamente,
Nunca olvidas ese olor.
494
00:23:23,570 --> 00:23:25,470
-[suspiros]
-[Hunt] ¿Estás bien, Joshy?
495
00:23:25,500 --> 00:23:26,920
[gemidos] Nunca me sentí mejor.
496
00:23:26,950 --> 00:23:29,890
-Gracias a Dios por el Dr. Millin.
-[Hunt] Buen trabajo. Bueno.
497
00:23:29,920 --> 00:23:32,100
Lavemos la herida, empaquételo con una gasa con yodo
498
00:23:32,130 --> 00:23:34,820
y prepárelo para que le
cambien los apósitos en el hogar.
499
00:23:36,890 --> 00:23:38,690
¡Vaya! ¡Necesito una camilla!
500
00:23:38,720 --> 00:23:40,660
¿Alguien sabe
quién es este tipo?
501
00:23:46,250 --> 00:23:50,490
¿En realidad? Creo este es el mismo
modelo que Practiqué hace 20 años.
502
00:23:50,530 --> 00:23:54,460
¿Estás listo o no para la fase dos?
¿Las habilidades motoras finas?
503
00:23:54,500 --> 00:23:59,290
Necesitas hacer una anastomosis
con esto Injerto perfecto de vena safena.
504
00:24:00,120 --> 00:24:01,330
[gemidos]
505
00:24:01,370 --> 00:24:02,880
Podemos parar si es necesario,
¿sabes? No, soy bueno.
506
00:24:02,920 --> 00:24:04,300
Este paciente
necesita un bypass.
507
00:24:04,330 --> 00:24:07,370
y le voy a regalar uno.
508
00:24:07,410 --> 00:24:09,060
Tijeras Potts.
509
00:24:09,100 --> 00:24:12,030
Tijeras Potts. Bien. Mmm.
510
00:24:12,070 --> 00:24:14,240
-No.
-Eh.
511
00:24:14,280 --> 00:24:16,450
-Puaj.
-[suspiro] No eres ningún BokHee.
512
00:24:18,110 --> 00:24:19,250
Tampoco lo son ustedes.
513
00:24:19,280 --> 00:24:20,320
[la puerta se abre]
514
00:24:20,350 --> 00:24:21,900
[Ndugu] ¿Estoy interrumpiendo?
515
00:24:21,940 --> 00:24:23,490
Dr. Ndugu.
516
00:24:23,530 --> 00:24:26,770
He estado de pie
durante varias horas.
517
00:24:26,810 --> 00:24:30,290
He realizado RCP, y me he partido el
518
00:24:30,330 --> 00:24:32,500
pecho, y ahora estoy
operando un corazón.
519
00:24:32,540 --> 00:24:36,680
Puedo asegurarles
que tengo resistencia.
520
00:24:36,710 --> 00:24:39,160
Bueno, eso es genial.
Pero no estás autorizado.
521
00:24:39,200 --> 00:24:41,990
Me siento bien.
522
00:24:42,030 --> 00:24:43,790
Sí, te sientes bien hoy.
523
00:24:43,820 --> 00:24:46,170
Ambos sabemos que
la recuperación de una
524
00:24:46,200 --> 00:24:47,720
cirugía a corazón abierto es de un mes mínimo.
525
00:24:47,760 --> 00:24:49,790
Si volvieras temprano
y le pasara algo a un
526
00:24:49,830 --> 00:24:52,660
paciente, yo no podría vivir
conmigo mismo y tú tampoco.
527
00:24:53,250 --> 00:24:55,320
La llevaré
al quirófano.
528
00:24:55,350 --> 00:24:56,840
Doctor
Webber.
529
00:24:56,870 --> 00:24:59,490
He estado con ella todo el
día. Sé lo que ella puede hacer.
530
00:24:59,530 --> 00:25:02,740
Observaré su trabajo, y luego
cerraré la sesión a su regreso.
531
00:25:04,080 --> 00:25:06,330
Si él firma,
yo también.
532
00:25:11,190 --> 00:25:15,540
Y luego de eso, Voy a necesitar laboratorios
Sobre el chico Turner en la habitación 1343.
533
00:25:15,580 --> 00:25:17,820
-Y asegúrate de que--
-¿Me robaste a mi pasante?
534
00:25:17,860 --> 00:25:19,860
-Tu cirugía fue cancelada.
-Es hora de volver a.
535
00:25:19,890 --> 00:25:22,650
Bueno. Bueno, si de todos modos a
los pasantes no se les permite entrar
536
00:25:22,690 --> 00:25:24,520
al quirófano, realmente podría usarlo
en mis operaciones postoperatorias.
537
00:25:24,550 --> 00:25:26,660
-Sí, me vendría bien las horas en pediatría.
-Prepara Vida.
538
00:25:26,690 --> 00:25:28,690
Ahora mismo.
Está ocupado.
539
00:25:30,080 --> 00:25:31,590
Claramente.
540
00:25:31,630 --> 00:25:33,560
[en PA] Dr. Faraji a
la SICU. Dr. Faraji...
541
00:25:33,600 --> 00:25:34,980
Voy a preparar
a Vida.
542
00:25:35,010 --> 00:25:36,630
-Excelente. Nos vemos en el quirófano.
-No estaré allí.
543
00:25:36,670 --> 00:25:38,190
¿Veré al
Dr. Griffith?
544
00:25:38,220 --> 00:25:40,670
-No, no se permiten pasantes. en el quirófano.
-¿Dice quién?
545
00:25:42,810 --> 00:25:43,850
[Bailey]
¿Qué...?
546
00:25:46,440 --> 00:25:47,640
Tú--
547
00:25:49,510 --> 00:25:51,820
-Esto solía ser una oficina.
-Nunca.
548
00:25:51,860 --> 00:25:54,030
No importa. Lo
que importa es--
549
00:25:54,060 --> 00:25:55,100
¿Qué pasó,
Bailey?
550
00:25:55,960 --> 00:25:57,270
Vida
accedió.
551
00:25:57,310 --> 00:25:59,550
No no no no.
A Vida no, a ti.
552
00:25:59,590 --> 00:26:02,660
Una vez le pusiste el
virus del VIH a un niño.
553
00:26:02,690 --> 00:26:05,560
porque leíste dos artículos que
decían que podría curar su SCID.
554
00:26:05,590 --> 00:26:07,980
Bueno. It-It-It... ¿Se
había hecho antes? No.
555
00:26:08,010 --> 00:26:10,600
Pero lo hiciste de todos modos porque
de otra manera el niño podría haber muerto.
556
00:26:10,630 --> 00:26:14,880
-[tartamudeando] Está bien,
Robbins-- -[calla] Todavía voy. ¿Bueno?
557
00:26:14,910 --> 00:26:18,330
Tienes un premio por enseñar
lo cual no es sorprendente,
558
00:26:18,360 --> 00:26:21,440
porque criaste a cirujanos como
Cristina Yang y Meredith Grey.
559
00:26:21,470 --> 00:26:23,200
Y finalmente fuiste
reconocido por eso.
560
00:26:23,230 --> 00:26:26,860
Entonces, ¿te imaginas lo
emocionado que estaba de
561
00:26:26,890 --> 00:26:29,860
volver aquí, estar junto
a ti y enseñar? Pero...
562
00:26:31,100 --> 00:26:34,620
¿A los pasantes ni siquiera se
les permite entrar en el quirófano?
563
00:26:34,660 --> 00:26:36,730
-[tartamudea]
-Quiero decir... Qué... Bailey.
564
00:26:36,760 --> 00:26:37,900
[suspiros]
565
00:26:37,940 --> 00:26:43,420
Podríamos arreglar el cerebro
de un bebé dentro del útero.
566
00:26:44,630 --> 00:26:46,080
Eso es
magia.
567
00:26:47,360 --> 00:26:48,670
Y no sé... no sé
qué hicieron los
568
00:26:48,710 --> 00:26:50,500
pasantes para
que los prohibieran.
569
00:26:50,530 --> 00:26:52,360
Y estoy seguro
de que fue horrible.
570
00:26:53,190 --> 00:26:57,750
Pero si no les
dejas ver la magia,
571
00:26:57,780 --> 00:27:01,030
¿cómo se motivarán
a volver a entrar?
572
00:27:03,930 --> 00:27:05,070
[hace clic
con la lengua]
573
00:27:06,170 --> 00:27:07,860
[Altman] No recuerdo
la última vez que
574
00:27:07,900 --> 00:27:10,660
estuve tan emocionado
por un procedimiento VATS.
575
00:27:10,690 --> 00:27:15,150
Quizás la primera vez, pero
parte de la emoción era terror.
576
00:27:15,180 --> 00:27:19,220
Mi asistente se paró sobre mí... [amortiguado]... todo el
577
00:27:19,250 --> 00:27:23,910
tiempo, pero me mantuve firme, y el procedimiento salió bien.
578
00:27:25,850 --> 00:27:29,160
Nunca pienso que los
nervios sean algo malo.
579
00:27:29,640 --> 00:27:30,990
[normal] ¿Listo?
580
00:27:47,970 --> 00:27:49,770
[Wilson] Le han
administrado Spinal.
581
00:27:49,800 --> 00:27:51,460
[Pastor] Genial. Gracias.
582
00:27:52,250 --> 00:27:54,250
Hola vida. Es el Dr. Robbins.
583
00:27:54,290 --> 00:27:57,670
Bueno. Quiero
preguntarte una vez más si
584
00:27:58,290 --> 00:27:59,710
estás seguro, porque aún puedes decir que no.
585
00:27:59,740 --> 00:28:01,810
Tú eres el que tiene el control.
586
00:28:02,950 --> 00:28:03,990
Sí.
587
00:28:04,440 --> 00:28:05,680
Si estoy segura.
588
00:28:06,090 --> 00:28:07,130
Estoy listo.
589
00:28:08,200 --> 00:28:09,580
Salva a mi bebé.
590
00:28:13,170 --> 00:28:14,340
[Robbins suspira]
591
00:28:14,380 --> 00:28:16,830
[Bailey] Está bien. Contra
la pared. Todos ustedes.
592
00:28:20,970 --> 00:28:22,770
[Robbins] Está bien. Hagámoslo.
593
00:28:22,800 --> 00:28:24,490
Ultrasonido, por favor.
594
00:28:27,360 --> 00:28:28,870
Apagar las luces.
595
00:28:32,600 --> 00:28:34,020
Está bien, niña.
596
00:28:34,600 --> 00:28:35,810
Aquí vamos.
597
00:28:41,990 --> 00:28:43,720
[Robbins] Está bien, continúa.
598
00:28:43,750 --> 00:28:45,550
Necesitamos que la parte posterior de la cabeza
del bebé mire hacia el vientre de la madre.
599
00:28:45,580 --> 00:28:47,760
-[Wilson] Estoy haciendo lo mejor que puedo.
-[el teléfono vibra]
600
00:28:47,790 --> 00:28:50,030
-Está siendo terca.
-Schmitt. Me tengo que ir.
601
00:28:50,070 --> 00:28:51,550
¿No le supera Bailey en rango?
602
00:28:51,590 --> 00:28:53,870
[Kwan] Ha sido
20 minutos de esto.
603
00:28:53,900 --> 00:28:55,560
[Robbins] Quizás intente
en la otra dirección.
604
00:28:55,590 --> 00:28:56,900
[la puerta
se abre]
605
00:28:56,940 --> 00:28:59,180
-[teléfono sonando]
-[Yasuda en voz baja] Eres tú.
606
00:28:59,220 --> 00:29:01,670
[suspiro] Si ese teléfono
pertenece a alguno de ustedes,
607
00:29:01,700 --> 00:29:04,430
llévenlo a esta habitación, porque
es la última vez estarás en ello.
608
00:29:04,460 --> 00:29:06,020
[Adams]
No es mío.
609
00:29:06,050 --> 00:29:07,570
[Yasuda] Si no nos despidieron esta
mañana, lo estamos haciendo ahora.
610
00:29:07,600 --> 00:29:09,710
-[Griffith] Apágalo.
-Lo estoy intentando.
611
00:29:09,740 --> 00:29:13,020
-Es Doug. [suspiros]
-[la puerta se abre]
612
00:29:13,060 --> 00:29:15,580
[Wilson] Estamos cerca. Ya
casi tengo la cabeza en posición.
613
00:29:15,610 --> 00:29:16,780
[Robbins]
Ahí. Allá.
614
00:29:16,820 --> 00:29:18,540
Bien, Wilson,
mantenla ahí.
615
00:29:18,580 --> 00:29:21,760
Inyectando al paralítico y
anestésico en el muslo del bebé.
616
00:29:26,930 --> 00:29:28,590
[Wilson] La
aguja está dentro.
617
00:29:30,520 --> 00:29:31,770
[Robbins]
Está bien.
618
00:29:33,700 --> 00:29:34,730
Ahí está
ella.
619
00:29:34,770 --> 00:29:36,050
Ella está
quieta.
620
00:29:36,630 --> 00:29:37,840
Doctor
Pastor.
621
00:29:37,870 --> 00:29:39,390
[Pastor] Pon en
marcha el reloj.
622
00:29:39,430 --> 00:29:40,840
Calibre dieciocho,
por favor.
623
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
Cada segundo pone
a la madre y al bebé en
624
00:29:43,640 --> 00:29:45,050
mayor peligro, así que
hagamos que cuenten.
625
00:29:47,880 --> 00:29:49,130
¿Cual es tu
problema?
626
00:29:49,160 --> 00:29:50,340
Me desperté
solo.
627
00:29:50,370 --> 00:29:53,340
-Estuve en quirófano.
-Bueno. Cálmate, Julie Jules.
628
00:29:53,370 --> 00:29:55,720
Doctor
Millin.
629
00:29:55,750 --> 00:29:57,340
Eres mi
hermana.
630
00:29:57,380 --> 00:29:59,450
-No te hago llamarme así.
-No eres médico.
631
00:29:59,480 --> 00:30:02,070
He gastado
cada dólar
632
00:30:02,110 --> 00:30:05,380
y cada gramo de mi
energía para lograr ese título.
633
00:30:05,420 --> 00:30:08,970
He luchado, sudado y
arañado mi camino a través del
634
00:30:09,010 --> 00:30:12,910
desorden, y estoy harto de
cualquiera que intente quitarme eso.
635
00:30:12,940 --> 00:30:14,570
-¿Me escuchas?
-[Caza] Millin.
636
00:30:14,600 --> 00:30:16,020
-¿Qué?
-¿Sí?
637
00:30:16,050 --> 00:30:17,670
No dijo doctor.
Sólo dijo Millin.
638
00:30:17,710 --> 00:30:21,060
La Dra. Millin no puede
tratarte porque es tu hermana.
639
00:30:21,090 --> 00:30:23,750
Tenemos reglas estrictas
sobre el trato familiar a la familia.
640
00:30:23,780 --> 00:30:27,230
Pero supongo que lo sabes, ser
un profesional de la salud y todo.
641
00:30:27,270 --> 00:30:30,170
Escucha, sé que
puede ser difícil seguir
642
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
los consejos de la familia, así que te diré esto.
643
00:30:32,240 --> 00:30:35,970
Engañar a otros en su salud y bienestar
es, en el mejor de los casos, cuestionable.
644
00:30:36,000 --> 00:30:38,940
Y como viste hoy, puede
tener graves consecuencias.
645
00:30:38,970 --> 00:30:42,700
Por eso te recomiendo que encuentres
otras formas de influir en las personas.
646
00:30:44,150 --> 00:30:46,840
Y espero que esté orgulloso de
647
00:30:46,870 --> 00:30:48,290
ser pariente de un excelente médico.
648
00:30:48,910 --> 00:30:52,400
Ahora eres libre de irte, ¿vale?
649
00:30:56,990 --> 00:30:59,680
-¿Quieres un jugo? ¿para el camino?
-Mmm.
650
00:30:59,710 --> 00:31:01,650
[Bailey] Está bien,
Han pasado 14 minutos.
651
00:31:01,680 --> 00:31:05,100
[Pastor] Vamos lo más rápido que
podemos. Necesitamos unas tres bobinas más.
652
00:31:06,380 --> 00:31:07,860
Detente,
pastor.
653
00:31:08,930 --> 00:31:10,140
Detente
ahora mismo.
654
00:31:12,140 --> 00:31:15,040
Bueno. Voy a hablar en
voz baja y con calma, y
655
00:31:15,080 --> 00:31:17,700
me gustaría que todos los
demás hicieran lo mismo.
656
00:31:17,730 --> 00:31:19,220
El bebé se mueve
ligeramente y le voy a
657
00:31:19,250 --> 00:31:21,560
administrar otra
ronda de paralizantes.
658
00:31:21,600 --> 00:31:23,150
-[Wilson] Estamos a mitad de camino.
-Sí.
659
00:31:23,190 --> 00:31:25,050
Si el bebé se mueve cuando
insertamos las espirales,
660
00:31:25,090 --> 00:31:26,910
corremos el riesgo de
colocarlas en el lugar equivocado.
661
00:31:26,950 --> 00:31:29,120
¿Podemos cambiar el ultrasonido? para
que podamos visualizar el muslo del bebe?
662
00:31:29,160 --> 00:31:30,920
Con mucho, mucho cuidado,
porque hay una aguja.
663
00:31:30,950 --> 00:31:32,960
saliendo por la espalda
de la cabeza de este bebé.
664
00:31:32,990 --> 00:31:35,580
-Robbins.
-[Robbins] Bailey, Necesito que confíes en mí.
665
00:31:36,230 --> 00:31:37,820
Está bien.
Cálmate, niña.
666
00:31:37,860 --> 00:31:39,170
Cálmate.
667
00:31:39,720 --> 00:31:40,860
Allá.
Bueno.
668
00:31:40,890 --> 00:31:42,210
Aquí
vamos.
669
00:31:42,240 --> 00:31:44,350
[Wilson] ¿Cuánto tiempo
más nos permitirá ganar esto?
670
00:31:44,380 --> 00:31:46,490
[Robbins] No es así. Esto simplemente
nos está ayudando. Tenemos cinco minutos.
671
00:31:46,520 --> 00:31:48,210
Está bien, ella
está quieta.
672
00:31:48,250 --> 00:31:49,280
Muéstrame
su corazón.
673
00:31:50,210 --> 00:31:51,940
[golpeando]
674
00:31:51,970 --> 00:31:54,700
Es fuerte. De
vuelta a su cerebro.
675
00:31:55,430 --> 00:31:56,560
Dr. Shepherd,
necesita...
676
00:31:56,600 --> 00:31:57,980
-Muévete rápido.
-Sí.
677
00:32:12,820 --> 00:32:13,930
-Ey.
-Mmm.
678
00:32:13,960 --> 00:32:15,480
¿Cómo estuvo
el VATS?
679
00:32:15,510 --> 00:32:16,930
Bueno, Beckman
lo está haciendo.
680
00:32:19,830 --> 00:32:24,140
He estado lejos del quirófano.
unas tres semanas...
[se chasquea los labios]
681
00:32:24,180 --> 00:32:26,940
...y pensé que hoy era el día.
682
00:32:26,970 --> 00:32:29,290
Pero cuando comencé a
ponerme guantes y batas,
683
00:32:30,360 --> 00:32:31,770
Vi al paciente.
684
00:32:31,810 --> 00:32:34,290
Olí la habitación y
escuché los monitores.
685
00:32:34,330 --> 00:32:36,980
Solía poder tomarme un
descanso del quirófano.
686
00:32:37,020 --> 00:32:39,060
Y no importa cuánto
tiempo estuve fuera,
687
00:32:39,090 --> 00:32:42,160
inmediatamente volvería a mí.
688
00:32:42,650 --> 00:32:43,890
Pero hoy...
689
00:32:46,580 --> 00:32:48,200
No sentí que regresara.
690
00:32:49,650 --> 00:32:50,960
Todavía está ahí.
691
00:32:52,100 --> 00:32:55,350
Me estuviste mirando todo el día,
pero también te estaba mirando.
692
00:32:55,380 --> 00:32:57,970
Me respaldaste hoy.
Siempre lo haces.
693
00:32:59,180 --> 00:33:01,530
Así que déjame hacer lo mismo por ti.
Confía en mí.
694
00:33:01,560 --> 00:33:04,560
Si alguna vez creo
que no perteneces allí,
695
00:33:04,600 --> 00:33:06,150
Te lo diré.
696
00:33:10,850 --> 00:33:13,570
[Pastor] Está bien.
Todas las bobinas se desplegaron.
697
00:33:13,610 --> 00:33:15,090
Quitando la aguja ahora.
698
00:33:17,160 --> 00:33:19,820
[Robbins] ¿Puedes cargar la
ecografía preoperatoria, por favor?
699
00:33:25,030 --> 00:33:26,860
[Wilson] Oh, Dios mío.
700
00:33:27,590 --> 00:33:29,970
[jadeos] Se ha ido.
701
00:33:31,690 --> 00:33:33,210
No se ha ido.
702
00:33:34,490 --> 00:33:36,010
Está reparado.
703
00:33:38,740 --> 00:33:40,150
Doctor Bailey.
704
00:33:42,950 --> 00:33:44,160
[gemidos] Magia.
705
00:33:44,670 --> 00:33:45,850
[gemidos]
706
00:33:45,880 --> 00:33:47,330
[Robbins] Gran
trabajo, Dr. Shepherd.
707
00:33:55,680 --> 00:33:57,000
[se burla]
708
00:34:06,110 --> 00:34:07,800
Uh, reinicié sus
transmisiones lentas.
709
00:34:07,830 --> 00:34:10,770
Sus padres han sido actualizados,
y están en camino.
710
00:34:10,800 --> 00:34:12,050
Gracias.
711
00:34:13,940 --> 00:34:15,150
Vi a Maxine...
712
00:34:18,530 --> 00:34:19,570
en mi cabeza. I--
713
00:34:20,710 --> 00:34:23,130
Dorian estaba
luchando por respirar.
714
00:34:24,610 --> 00:34:26,300
y sólo pude ver a Maxine.
715
00:34:26,340 --> 00:34:29,920
[tartamudea]
Te reuniste con los abogados.
esta mañana, ¿no?
716
00:34:32,240 --> 00:34:33,760
Seguirás viendo a Maxine.
717
00:34:34,340 --> 00:34:35,930
Así es como es.
718
00:34:35,960 --> 00:34:37,420
Las complicaciones memorables,
719
00:34:37,450 --> 00:34:41,420
los que creemos que afectarán
a todas nuestras carreras.
720
00:34:41,450 --> 00:34:44,800
Te siguen ya sea que sea
un resultado bueno o malo.
721
00:34:44,840 --> 00:34:46,110
Pronto,...
722
00:34:47,390 --> 00:34:49,080
Sin embargo,
empezará a aburrirse.
723
00:34:49,120 --> 00:34:50,320
¿Desaparecerá?
724
00:34:50,740 --> 00:34:51,840
No.
725
00:34:51,880 --> 00:34:54,330
Pero no estoy seguro de
que queramos que así sea.
726
00:34:57,850 --> 00:35:01,230
Vida, aún es temprano, pero
el procedimiento salió bien.
727
00:35:01,270 --> 00:35:04,480
Y muy lejos, tu
bebé está muy bien.
728
00:35:04,510 --> 00:35:07,550
Su gasto cardíaco es, eh,
disminuyendo, y parece prometedor.
729
00:35:07,580 --> 00:35:08,410
[risas]
730
00:35:08,450 --> 00:35:10,900
Oh Dios mío.
Muchas gracias.
731
00:35:10,930 --> 00:35:12,970
Mmm. ¿Y ahora qué?
¿Solo esperamos?
732
00:35:13,000 --> 00:35:15,210
No, seguiremos de
cerca con las imágenes.
733
00:35:15,250 --> 00:35:16,830
Y después de que dé a luz,
734
00:35:16,870 --> 00:35:20,040
llevaremos al bebé a la UCIN,
probablemente durante un mes.
735
00:35:20,080 --> 00:35:22,050
-¿Un mes entero?
-Tenemos que tener mucho cuidado.
736
00:35:22,080 --> 00:35:26,050
Y luego continuaremos para monitorearte a
ti y al bebé durante los próximos dos años.
737
00:35:26,080 --> 00:35:27,910
Nosotros.
738
00:35:27,950 --> 00:35:29,160
[]
739
00:35:29,810 --> 00:35:31,050
.
740
00:35:31,090 --> 00:35:32,260
estaremos juntos en esto. risas.
741
00:35:32,300 --> 00:35:34,680
[Vida] Dios mío.
742
00:35:34,710 --> 00:35:36,160
Doctor Bailey.
743
00:35:36,200 --> 00:35:40,170
Sí...
744
00:35:40,200 --> 00:35:42,140
Uh.
745
00:35:42,170 --> 00:35:43,170
[]
746
00:35:43,210 --> 00:35:44,450
. Sí, estoy...
747
00:35:44,480 --> 00:35:47,140
estoy aquí. -[risas]
-Gracias.
748
00:35:49,520 --> 00:35:50,630
Gracias por la clínica, por
seguirme, por presentarnos al Dr.
749
00:35:50,660 --> 00:35:51,870
Robbins.
750
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
.
751
00:35:55,220 --> 00:35:58,320
.
752
00:35:58,360 --> 00:36:00,150
Bailey se ríe.
753
00:36:00,670 --> 00:36:01,950
.
754
00:36:01,980 --> 00:36:04,260
.
755
00:36:04,990 --> 00:36:06,330
.para todo. -Gracias. -De nada. Mmm. [susurros] Patatas fritas. C-3.
756
00:36:06,370 --> 00:36:08,200
-Doug parece-- -No digas amable o encantador, por favor. Iba a decir mimado. Exasperante. Puede que esté proyectando los problemas de mis propios hermanos. ¿Sabes cuántas veces he tenido que sacarlo bajo fianza?
757
00:36:08,230 --> 00:36:10,020
Siempre odié cuando mi
mamá decía: "Es trabajo de
758
00:36:10,060 --> 00:36:13,480
la hermana mayor cuidar
de los niños más pequeños"
759
00:36:14,240 --> 00:36:16,170
.
760
00:36:16,200 --> 00:36:19,720
No, me refiero a
salir de la cárcel.
761
00:36:19,760 --> 00:36:22,590
Siempre por cosas tontas como
allanamiento de morada y vandalismo.
762
00:36:22,620 --> 00:36:25,110
Y sabes, es lo mismo con mis padres.
-Mmm.
763
00:36:26,250 --> 00:36:31,220
Y lo más tonto es
que respondo siempre.
764
00:36:31,250 --> 00:36:33,670
Ya sabes, para mí Maxine
es más familiar que ellos.
765
00:36:33,700 --> 00:36:35,980
Y el abogado dijo
que su hijo ya no
766
00:36:36,020 --> 00:36:37,570
quiere que yo sea su apoderado médico.
767
00:36:37,600 --> 00:36:39,710
Sabes, honestamente,
debería estar agradecido.
768
00:36:39,740 --> 00:36:43,890
Si no fuera por nuestros errores, su mamá
todavía podría estar en un respiradero o muerto.
769
00:36:43,920 --> 00:36:45,340
Es algo terrible que decir.
770
00:36:45,370 --> 00:36:48,650
Bueno, es posible que a todos nos
nombren en demandas de todos modos.
771
00:36:48,680 --> 00:36:49,890
Está bien, pero ¿por qué tú?
772
00:36:49,930 --> 00:36:51,340
Ni siquiera hiciste
nada malo esa noche.
773
00:36:51,380 --> 00:36:53,550
Esto es lo que sigo diciendo.
774
00:36:54,690 --> 00:36:55,730
Finalmente.
775
00:36:58,280 --> 00:36:59,560
¿Están mis llaves ahí atrás?
776
00:36:59,590 --> 00:37:02,770
Adams me envió un mensaje de texto
informándome que estaban en el escritorio.
777
00:37:03,560 --> 00:37:05,460
Bueno. Sí, lo voy a matar.
778
00:37:05,490 --> 00:37:09,290
¿Podrías llamar a Adams?
779
00:37:10,570 --> 00:37:13,260
y dile ¿El jefe de neuro necesita una palabra?
Guau. Realmente lo tienes por ese interno.
780
00:37:13,300 --> 00:37:14,610
Realmente te acercas
sigilosamente a la gente.
781
00:37:14,640 --> 00:37:16,780
¿Cometió un error con
uno de sus pacientes?
782
00:37:16,820 --> 00:37:19,720
El es mi sobrino, y él está
durmiendo en mi casa, y es un vago.
783
00:37:20,790 --> 00:37:22,130
Además, tiene las
llaves de mi auto.
784
00:37:22,170 --> 00:37:24,270
Mmm. ¿Necesitas
que te lleven a casa?
785
00:37:24,310 --> 00:37:26,720
Oh. No, gracias.
786
00:37:28,210 --> 00:37:29,930
Bueno, déjalo un poco tranquilo.
787
00:37:29,970 --> 00:37:32,280
Quiero decir, su tía acaba de realizar
una cirugía innovadora y ni siquiera
788
00:37:32,310 --> 00:37:33,760
puede ingresar a los
laboratorios correctamente.
789
00:37:33,800 --> 00:37:36,040
-¿Él arruinó tus laboratorios?
-Mmm. Terriblemente.
790
00:37:36,080 --> 00:37:37,630
Todos fuimos
pasantes alguna vez.
791
00:37:38,220 --> 00:37:39,770
Felicitaciones por su cirugía.
792
00:37:47,050 --> 00:37:48,610
Todavía huele igual aquí.
793
00:37:48,640 --> 00:37:53,470
[se burla] Dijiste que
harías historia, y lo hiciste.
794
00:37:53,510 --> 00:37:54,540
Lo hicimos.
795
00:37:56,270 --> 00:37:59,000
Mire, los internos mataron
a un paciente abriéndole
796
00:37:59,030 --> 00:38:02,240
el pecho sin que hubiera
nadie en la habitación.
797
00:38:02,280 --> 00:38:04,450
Así que los dejé de lado.
798
00:38:04,480 --> 00:38:08,040
Tienen que completar registros
de procedimientos con todos los
799
00:38:08,070 --> 00:38:09,700
aspectos básicos antes de que
se les permita regresar al quirófano.
800
00:38:09,730 --> 00:38:12,770
-Están casi terminados.
-Mmm.
801
00:38:13,600 --> 00:38:15,630
Sabes, volver a lo básico no
802
00:38:15,670 --> 00:38:17,910
les impedirá cometer errores.
803
00:38:18,530 --> 00:38:20,290
Son pasantes. [risas]
804
00:38:20,330 --> 00:38:22,610
-Pequeños cirujanos.
-Mmm.
805
00:38:23,990 --> 00:38:27,610
Pero... ya sabes esto.
806
00:38:27,650 --> 00:38:28,720
[risas] Así que yo--
807
00:38:31,370 --> 00:38:34,340
Bien, el mes pasado Ben se rompió
el brazo mientras estaba de servicio.
808
00:38:34,380 --> 00:38:36,310
-Oh. I--
809
00:38:36,340 --> 00:38:40,690
-No, no, estaba bien, pero sólo podía atender
el escritorio o conducir los camiones.
810
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
Y luego hoy, el aparato
ortopédico se salió.
811
00:38:46,320 --> 00:38:49,670
Entonces, ahora volverá a las llamadas y...
-Peligro. -
812
00:38:49,700 --> 00:38:51,700
Sí.
-[Robbins] Uf.
813
00:38:51,740 --> 00:38:53,640
-[gemidos] Sí.
814
00:38:53,670 --> 00:38:56,950
Es muy difícil
perderlos de vista.
815
00:38:56,980 --> 00:38:58,500
[inhala]
816
00:39:00,060 --> 00:39:04,510
Pero tienes que confiar en
las cosas que no puedes ver.
817
00:39:04,540 --> 00:39:08,000
A veces sólo hay
que confiar... [suspiros]
818
00:39:08,030 --> 00:39:09,650
...que todo estará bien.
819
00:39:11,170 --> 00:39:16,000
Sí, eso no es precisamente
fácil para mí. Es--
820
00:39:16,040 --> 00:39:17,350
Sí, justo.
821
00:39:18,870 --> 00:39:21,800
Entonces, ¿los dejarás
volver al quirófano?
822
00:39:22,490 --> 00:39:24,940
-Diablos, no.
-Muralla exterior.
823
00:39:24,980 --> 00:39:29,090
[tartamudea] Ni siquiera
apreciaron la magia.
824
00:39:29,120 --> 00:39:30,220
Bueno.
825
00:39:30,260 --> 00:39:32,050
-Ahí está ella.
-¿Qué?
826
00:39:32,090 --> 00:39:34,230
[Gris] Mientras estés sufriendo,
estás viviendo. Sabemos esto.
827
00:39:34,260 --> 00:39:35,610
-Bondad.
-[Robbins] Te extrañé.
828
00:39:35,640 --> 00:39:37,270
-[risas]
-El dolor es un excelente maestro.
829
00:39:37,300 --> 00:39:38,340
Lo hice.
830
00:39:38,370 --> 00:39:39,510
Completé mi registro.
831
00:39:39,540 --> 00:39:41,200
Voy al quirófano.
832
00:39:41,240 --> 00:39:43,960
[cantando] Les
gané a todos ustedes.
833
00:39:44,000 --> 00:39:45,550
Dejame ver eso.
834
00:39:47,450 --> 00:39:48,660
Tuviste suerte.
835
00:39:48,690 --> 00:39:50,870
O trabajo duro y Soy un buen médico, a diferencia
836
00:39:50,900 --> 00:39:54,040
del resto de ustedes, que
gravitan hacia la negligencia.
837
00:39:54,080 --> 00:39:56,980
¿Vas a pasar por Vida
por la mañana o soy yo?
838
00:39:57,010 --> 00:39:58,250
Lo que sea.
839
00:39:59,360 --> 00:40:00,910
Si no quieres hablar conmigo, está
bien, pero ¿al menos puedes ser cortés?
840
00:40:00,950 --> 00:40:02,500
-No dije nada.
841
00:40:02,530 --> 00:40:03,910
Bien, ¿podrían ustedes
dos por favor no hacerlo?
842
00:40:03,950 --> 00:40:06,470
[Bailey] Podría decirles
lo mismo a todos ustedes.
843
00:40:08,330 --> 00:40:14,060
Ahora te di la oportunidad
para ver el historial médico
844
00:40:14,100 --> 00:40:18,450
se hará hoy, y todo lo que te importa
es cual de ustedes
845
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
está haciendo qué procedimiento, cuántos o de quién es la culpa.
846
00:40:21,620 --> 00:40:24,560
Todo en ese quirófano
hoy sucedió porque
847
00:40:24,590 --> 00:40:28,630
algunos de los mejores cirujanos juntar sus cabezas.
848
00:40:28,660 --> 00:40:31,460
Se comunicaron. Se anticiparon.
849
00:40:31,490 --> 00:40:35,390
¿Quieres volver al quirófano?
Necesitas aprender trabajar juntos.
850
00:40:35,430 --> 00:40:37,980
Entonces, aquí
está la nueva regla.
851
00:40:38,020 --> 00:40:42,370
Nadie opera hasta que se completen
todas las tarjetas de procedimiento.
852
00:40:42,400 --> 00:40:44,370
-Pero acabo de terminar el mío.
-Bien por usted.
853
00:40:44,400 --> 00:40:46,510
Puedes ayudar a tus
colegas a terminar el suyo.
854
00:40:49,890 --> 00:40:50,930
Excelente.
855
00:40:50,960 --> 00:40:52,170
Y la vida está llena de dichos
856
00:40:52,200 --> 00:40:54,240
que nos recuerdan sus ventajas.
857
00:40:59,070 --> 00:41:01,900
Dolores de crecimiento.
Dolores del parto.
858
00:41:02,420 --> 00:41:03,870
-Ey.
-[Adams] Hola.
859
00:41:05,350 --> 00:41:06,770
Lágrimas de felicidad.
860
00:41:07,360 --> 00:41:09,120
Tan bueno que duele.
861
00:41:09,150 --> 00:41:11,390
Yo.
862
00:41:11,430 --> 00:41:12,880
.
863
00:41:14,540 --> 00:41:15,950
.
864
00:41:15,990 --> 00:41:17,680
compré más café.
865
00:41:18,540 --> 00:41:20,020
El dolor nos advierte. Nos protege. El año de prácticas es duro.
-Recuerdo. -[risas]
866
00:41:20,960 --> 00:41:22,160
¿Si, en serio?
867
00:41:22,200 --> 00:41:24,990
¿Casi te apagaste en
tus primeros meses?
868
00:41:25,030 --> 00:41:26,620
Si soy honesto, sí.
869
00:41:26,650 --> 00:41:28,520
¿Alejaste a todos tus amigos?
870
00:41:28,550 --> 00:41:30,660
Bueno, cuando no estaba
sobrio. Definitivamente.
871
00:41:30,690 --> 00:41:32,620
¿Tuviste que vivir a la
sombra de tu familia?
872
00:41:32,660 --> 00:41:35,000
¿Me pregunto si alguna vez estará
a la altura de esas expectativas?
873
00:41:35,040 --> 00:41:36,940
Tu tío Derek era una leyenda.
874
00:41:36,970 --> 00:41:39,490
Bueno, no tienes idea de
cómo fue trabajar aquí con él.
875
00:41:39,530 --> 00:41:40,730
Me refiero a ti.
876
00:41:43,740 --> 00:41:44,570
Ven aquí.
877
00:41:44,600 --> 00:41:46,080
Y, sobre todo, el dolor nos hace
878
00:41:46,120 --> 00:41:48,640
apreciar los
placeres de la vida.
879
00:41:52,510 --> 00:41:55,540
Aprecia la buena
compañía y la buena salud.
880
00:41:55,580 --> 00:41:57,410
¿Qué pasa si no
estoy hecho para esto?
881
00:41:57,440 --> 00:42:01,580
Encontrarás algo más hacer y
el legado familiar muere conmigo.
882
00:42:03,210 --> 00:42:04,520
Pero creo que estarás bien.
883
00:42:04,550 --> 00:42:06,760
Saborea los momentos después
884
00:42:06,800 --> 00:42:09,250
del dolor, cuando estés mejor.
885
00:42:09,280 --> 00:42:10,560
sin dolor. ¿Vas a mirar conmigo?
886
00:42:11,350 --> 00:42:12,940
Bueno, estás como en mi cama.
887
00:42:15,010 --> 00:42:16,630
Al menos un rato.
67850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof