Original subtitles

DESDE OS PRIM�RDIOS

OS JAPONESES COMEM

E DORMEM NO TATAME.

OS "SENTIMENTOS E SENSA��ES"

DOS MORADORES DA CASA

VIVEM NO TATAME,

PENETRANDO EM SUAS CAMADAS

COM O PASSAR DO TEMPO,

ONDE AT� O 'RANCOR'

PODE VIVER.

AMALDI�OADO

UM ASSASSINATO BRUTAL ENVOLVENDO A FAM�LIA SHINOMIYA

DESDE OS PRIM�RDIOS

OS JAPONESES

COMEM E DORMEM NO TATAME

EU PENSO SE O RANCOR DA FAM�LIA DA V�TIMA

PERMANECE ENTRANHADO NESTE TATAME?

SHIBATA: COMO EST� O RELAT�RIO?

�TIMO. EU VOU ENVIAR ASSIM QUE TERMINAR.

POR FAVOR, AGUARDE PARA CONFERIR.

SHIBATA: PODEMOS CONFIRMAR NOSSA REUNI�O QUARTA-FEIRA �S 21H?

PODEMOS MUDAR PARA OUTRO DIA?

ACHO QUE PRECISO DE MAIS TEMPO PARA ESTE ARTIGO

SHIBATA: VOC� N�O PRECISA SE DEDICAR TANTO A ELE.

SEI DISSO, MAS EU QUERO.

SHIBATA: VOC� VAI DORMIR L� DE NOVO?

PRETENDO FAZER ISSO.

SHIBATA: POR QUE VOC� EST� T�O OBCECADO COM ESSE CASO?

POR QUE OS JAPONESES...

POR QUE ESTOU SENDO T�O...

Por...

aqui.

M�E.

SEU PAI FALECEU.

Makoto?

Reiko e Kaji, obrigada por sua ajuda.

Eu sou muito grata.

Posso conversar com voc�?

Vamos para l�. Com licen�a.

Bem-vindo ao seu lar.

Est� com fome?

Voc� quer comer algo?

N�o, estou bem.

Tudo bem, avise quando quiser comer.

A casa funer�ria

pediu um retrato do seu pai.

Pode trazer o �lbum de fotos?

Obrigada.

Seu pai parece mal-humorado em todas as fotos.

Voc� era t�o fofo, Makoto.

Voc� ficar� de vig�lia

com o corpo de seu pai esta noite?

Vamos trocar?

Voc� precisa descansar.

Por...

aqui.

Makoto.

Minha nossa.

Voc� est� ferido.

Coitado, filho.

Deve ter sido doloroso.

Veja o quanto voc� sangrou.

Eu sabia que esse dia chegaria.

Eu sabia que um dia

voc� descobriria.

Honestamente,

n�o ligo para nada disso.

Seja a casa ou a heran�a.

Mas seu pai n�o se conformava.

Ent�o disse isso a ele:

"Se o seu irm�o n�o vai te dar,

basta tomar dele."

E foi assim...

que seu irm�o terminou,

como uma mancha

no tatame.

Apenas aceite.

Meu irm�o.

Eu detesto fazer isso com voc�.

Voc� � o mais velho.

Todos adoravam voc� por isso.

Voc� teve tudo para si.

Eu tenho lidado

com esta injusti�a a vida toda.

Meu irm�o...

Tudo bem?

Apenas fa�a o que digo, por favor.

Sim. Desculpe...

Tudo bem, vamos l�.

Apenas metade. Metade � o bastante.

Pronto, assine aqui.

Diga-me.

O que voc� far� com todo o dinheiro?

Diga-me.

Voc� nem tem herdeiro.

Voc� se casou com uma mulher in�til, que � est�ril.

Como ousa dizer isso!

Eu n�o me importo. Assine!

Voc� precisa saber o seu lugar!

Eu sou o chefe da fam�lia!

Eu sou o chefe...

Seu pai nunca mais sorriu.

Mas tudo bem,

porque...

voc� entrou na minha vida.

R�pido, coloque na cabe�a dela.

V� para l�.

Abra!

Abra a porta!

Abra!

Abra a porta!

Pare!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Este menino...

� meu.

Ele � um presente divino.

Meu filho...

Eu esperei tanto por voc�.

Eu esperei tanto tempo...

Meu menino.

Eu fiquei t�o feliz

por voc� vir para mim, Makoto.

Eu te amei tanto!

Makoto...

Muito obrigada por vir para mim.

Mas acho que � hora de te devolver.

N�o precisa ter medo.

Eu vou com voc�.

Tudo bem.

Agora, vamos.

Por aqui.

Isso! Fiz um bom neg�cio.

Poxa, deveria ter negociado melhor.

Vizinha, por que n�o sai de casa?

N�o posso, h� monstros l� fora.

Esconda seu rosto

com uma panela e saia.

N�o posso, n�o tenho panela.

Cubra-se com um cobertor e saia.

Eu n�o posso, meu cobertor est� velho e rasgado.

Me d� aquela crian�a.

N�o, preciso daquela crian�a.

Ent�o me d� esta crian�a.

N�o, preciso dessa crian�a tamb�m.

Vamos escolher uma juntos.

Sim, vamos.

Est� com voc�.