Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

No hay demasiado trabajo.

Solo quitar el polvo.

�D�nde est� el propietario?

Tiene tres d�as para limpiar.

�Me dejar� las llaves?

Tampoco se puede robar nada.

Ni electrodom�sticos ni joyas.

Ya puede empezar.

Yo me voy.

Tiene mi n�mero, �no?

Por si acaso.

�Jody?

�Jody?

Jody.

�Qu� haces?

Nada.

Voy a ponerme a limpiar.

�Quieres ayudarme?

Si no quieres, no hace falta.

Jody, �qu� tal va la limpieza?

�Qu� est� haciendo?

Como no quiere irse, tengo que cambiar la cerradura.

Un poco de compasi�n, por favor.

�D�nde vivir� mi hijo?

Usted est� loca.

Hace seis meses que no paga el alquiler.

- Mi familia tiene que comer. - Ya tengo trabajo.

Le pagar� dentro de tres d�as.

Eso dice cada mes.

- Estoy harto de excusas. - Pues ll�vese la moto como pago.

�Y qu� hago con ese trasto?

Usted es un hombre de fe.

�No puede hacernos el favor?

Tiene tres d�as.

�Est�s bien?

No te preocupes.

Ay�dame a hacer la maleta.

�Vamos a huir?

- S�. - �Y d�nde viviremos?

Demasiadas preguntas.

Ve a buscar tus cosas.

- Apesta. - T�pate la nariz.

Menos mal que no es nuestro.

�Vamos a quedarnos aqu�?

Al propietario no le importar�.

A m� tampoco, eso seguro.

�Lo ves? Pues mejor.

No enciendas la luz.

Los vecinos sospechar�an.

He tra�do un farol.

Tach�n.

- �Quieres fideos? - �Funcionar� la cocina?

Si no, los pondremos en remojo.

�Fideos fr�os? Qu� asco.

�Prefieres comer fideos fr�os o llevar la ropa sucia?

Jody, la cocina funciona.

Y es de las buenas.

Jody, �no hagas ruido arriba!

�Arriba?

Ser�n ratas.

- Mam�. - �S�?

Estoy cansado.

�A qu� te refieres?

Cansado de estar mud�ndonos siempre.

Quiero hacer amigos.

Pero yo soy tu amiga.

�Ya no me quieres?

Claro que s�.

Pero quiero amigos de mi edad.

E ir al colegio.

�Sabes? Yo cuando estudiaba, era la primera de la clase.

Puedo ense�arte lo que quieras.

Pero yo quiero ir al cole.

Quiero ser el primero de la clase tambi�n.

Ya eres el primero en mi coraz�n.

�Jody, despierta! Tenemos que irnos.

�Vamos!

�Socorro!

�Socorro!

Huele muy mal aqu�.

Dios m�o.

As�, �usted es el ama de llaves?

Ella limpia. Yo soy el ama de llaves.

�Limpiaba a estas horas?

Eso me pregunto yo tambi�n.

Nos han desahuciado.

- �A qui�nes? - A mi hijo y a m�.

Como ten�a llaves de aqu�,

pens� quedarme

hasta que encontrara otro sitio.

Hay excrementos humanos por todo el desv�n.

No son excrementos.

Es nuestra comida.

�De d�nde eres?

�Puedo tener un gato? Quiero uno.

�Un gato?

La comida es cara.

No puedes darle hierba de comer.

�Y un conejo?

Lo pensar�.

No lo pienses demasiado.

- �Puedo ver la tele? - Claro, para eso est�.

La polic�a sigue investigando el caso de los ni�os del desv�n

de una casa deshabitada en el sur de Yakarta.

La se�ora de la limpieza fue quien los descubri�.

Los padres de uno de los ni�os rescatados

han dejado su casa a la se�ora de la limpieza.

�Qui�n secuestrar�a a los ni�os?

Mam�, �sales en la tele!

...los ni�os no recuerdan c�mo acabaron all�.

�Por qu� te tapas la cara?

No quiero ser famosa.

�Por qu� no ves dibujos?

Los estaba viendo, pero el canal se cambi� solo.

Ser� la antena.

Tengo que hacer pis.

Mam�... �Mam�?

Mam�.

Hay una rata en el cuarto.

O una comadreja.

Ya eres mayor para dormir conmigo.

Pero no me atrevo a dormir solo.

Ya eres mayor.

Venga, que te arropo.

Deber�as apreciar tener un cuarto para ti solo.

Pero no me gusta.

Es l�gubre.

Ya s� qu� haremos.

Cuando tenga dinero,

compraremos pintura

y pintaremos la habitaci�n de tu color favorito.

Podr�s decorarla como t� quieras.

�Vale?

Jody, me voy a enfadar.

- Maloliente. - Quiero...

- Miel. - Salir.

- Rinoceronte. - Fuera.

- Globo. - A jugar.

Cuando termines de estudiar.

- �Por? - Tienes siete a�os

- y no sabes leer. - Por no ir al cole.

Yo puedo ense�arte a leer.

- Pero no atiendes. - Otra cosa.

- Mates. - S�, claro.

Cuando leas, aprender�s lo que quieras.

Quiero aprender en el cole.

Ya te lo he dicho. No tengo dinero.

A lo mejor el a�o que viene.

- No me dejas jugar fuera. - �Por qu� no?

Si estoy yo, s�.

- Pues vamos. - Despu�s, cuando terminemos esto.

Echo de menos a pap�.

Vale, vete a tu cuarto.

�Por qu�?

- Porque me haces enfadar. - Quiero jugar fuera.

- Como otros ni�os. - Ellos obedecen a sus madres.

Tienen madres buenas, no como yo.

Ven aqu�.

Te quedar�s aqu� hasta que te arrepientas.

�Jody?

�Jody?

�Jody?

�Jody?

�Por qu� me abandonaste?

Lo siento, cari�o.

No te preocupes, mam�. Yo tambi�n lo siento.

Quiero dejarte jugar fuera,

que vayas al cole y hagas amigos.

Pero me aterra

que tu padre se te lleve otra vez.

No quieren que est� contigo.

�Lo entiendes?

- S�. - �Y quieres que pase eso?

No, yo quiero estar contigo.

Por eso...

...nadie puede saber d�nde vivimos.

�Vale?

Lo entiendes, �no?

- Con poca salsa. - Bien.

Qu� rico.

Tenga.

Tres d�lares.

- Gracias. - �No te alejes!

- �Con qui�n habla? - Con mi hijo.

- Vamos. - Mam�.

�Puedo comprar un juguete?

�Qu� quieres?

Este robot.

Es un robot de pl�stico.

Te comprar� uno de verdad.

- �Cu�ndo? - Cuando tenga trabajo.

Vamos.

- �Qu� pasa? - Mucha salsa.

Toma.

- �Y ahora qu�? - Hay poca salsa.

Toma, ponle m�s.

�ltimas noticias sobre el caso...

La tele hace eso a veces.

...encontrados por una asistenta.

Hablaremos con un experto en fen�menos paranormales,

el se�or Rohmat Setiadi,

que compartir� sus opiniones sobre el caso.

Creo que a esos ni�os los secuestr�

un ser llamado Wewe.

Wewe es el fantasma de una mujer que se suicid�

porque no pod�a tener hijos.

Pero �a ti qu� te pasa?

�Ven!

�Por qu� haces esto?

- No he sido yo, mam�. - �No me mientas!

No miento.

�Por qu� haces esto?

- Yo no he sido. - �Y qui�n si no?

No lo s�.

No tenemos dinero.

Y t� desperdiciando la comida.

Estoy muy decepcionada.

No te lo comas, est� sucio.

D�jalo.

Esta noche nuestra invitada es Aimee Saras,

una de mis cantantes favoritas.

- �C�mo est�? - Muy bien.

La gente la admira.

Tiene una gran carrera

y adem�s es buena madre.

�Cu�l es su secreto para ser la inspiraci�n de la mujer indonesia?

Siempre me fijo objetivos.

A corto y largo plazo.

Me ayuda a concentrarme

en lo que debo hacer.

Eso da coherencia a lo que hago.

�Se ha enfrentado a alg�n obst�culo alguna vez?

Por supuesto que s�.

Hace unos a�os tuve un hijo,

que se convirti� en un obst�culo para mi carrera.

- As� que me deshice de �l. - �C�mo?

Una noche me met� en su habitaci�n con un cuchillo en la mano

y lo apu�al� hasta que muri�.

- �Fue duro para usted? - Pens� que era la mejor opci�n.

No sab�a c�mo ser�a de mayor.

Si los matas cuando a�n son j�venes y puros,

van al cielo, �verdad?

�Estupendo!

Jody.

�Jody?

Perdona.

�Por qu�?

Por haberme puesto as� contigo.

Siento que hubiera tanta salsa en tu satay.

No pasa nada. Yo me estaba portando mal.

Siento no poder pagarte el colegio.

Te prometo que lo arreglar�.

Tardar� un tiempo, pero lo solucionar�.

He preguntado a los vecinos

si puedo lavarles la ropa.

As� ganaremos dinero

y ahorraremos para pagar el colegio.

- �Te gustar�a? - S�.

�Quieres dormir en mi cuarto?

Tranquila, ya duermo aqu�.

Qu� valiente.

Te quiero, mam�.

Y yo a ti, Jody.

A dormir.

La polic�a a�n no ha identificado a ning�n sospechoso

en el caso de los ni�os secuestrados del desv�n.

Siguen recabando informaci�n a partir de los ni�os.

Una se�ora se me llev� mientras estaba jugando.

Me llev� de un �rbol a otro.

Y despu�s me llev� a esa casa.

�Qu� aspecto ten�a la se�ora?

Era alta y grande.

�Te hizo trepar por los �rboles?

No, fuimos volando.

- �Volando? - S�.

- �C�mo? - Ella ten�a alas.

Y me llevaba en brazos.

Jody.

Jody, ven aqu�.

�No te dije que fueras con cuidado?

Fui con cuidado.

�Y esto qu� es?

No lo he hecho yo.

�Qu� tengo que hacer contigo?

- No he sido yo. - �No mientas!

No miento...

No miento, mam�. No he sido yo.

No he sido yo.

Te ayudar� a lavarlas.

Mam�, mira.

Di algo, mam�.

Lo lavar� todo.

�Mam�!

�Mira, mam�!

Te estoy ayudando.

�Mam�! Por favor, di algo.

�Mam�?

Mam�, di algo, por favor.

Mam�.

Mam�, por favor habla.

�Mam�?

�Mam�?

Mam�...

Wewe es una mujer fantasma que secuestra a ni�os.

Se los lleva de sus casas

o de all� d�nde los encuentre

y los esconde en alg�n sitio abandonado.

Mam�...

�Mam�?

A Wewe le encantan los ni�os,

pero no puede proporcionarles comida de verdad.

Acaban comi�ndose sus heces

u hojas que ella les deja.

Al final se mueren de hambre.

�Mam�?

�Mam�?

�D�nde est�s?

�Mam�?

Si est�n muertos, �d�nde se encuentran sus cuerpos?

Wewe se come a los ni�os muertos.

�Mam�?

Mam�, �eres t�?

Tengo miedo.

�Secuestrar�a Wewe a cualquier ni�o?

No.

Solo se lleva a los rechazados,

aquellos a los que los padres descuidan.

Y solo puede llev�rselos

si los ni�os est�n dispuestos.

Jody.

�Mam�?

Tengo miedo.

Mam�, por favor...

�Jody?

�Jody?

�Jody?

La mujer que encontr� a los "ni�os del desv�n"

hab�a sido desahuciada de su casa.

Viv�a sola

despu�s de que su marido y su hijo de siete a�os

fallecieran en un accidente de coche.

Como no quiere irse, tengo que cambiar la cerradura.

�D�nde vivir� mi hijo?

Usted est� loca.

�No te alejes!

- �Con qui�n habla? - Con mi hijo.

Socorro.

Socorro.

�Que alguien me ayude!

�Auxilio!

�C�mo se encuentra hoy?

Estoy bien.

Jody...

Jody.

Jody.

�Ese se�or tambi�n es paciente?

El experto en fen�menos paranormales.

No, no es un paciente, es el padre del doctor.

Se�or. �Perdone, se�or!

�Se�or?

Lo he visto en la tele.

S� qui�n eres.

�Sabe que soy paciente aqu�?

Te vi en las noticias.

As� que al final gan� ella.

�A qu� se refiere?

T� le quitaste sus ni�os.

Ella se quiso vengar.

�Vengar?

Un ni�o para sustituir a los que perdi�.

Ella puede hacer que la gente vea

y oiga cosas.

Hacer que abandones a tu hijo por voluntad propia.

Como no quiere irse, cambio la cerradura.

Un poco de compasi�n.

�D�nde vivir� mi hijo?

Usted est� loca.

�No te alejes!

- �Con qui�n habla? - Con mi hijo.

Te quiero, mam�.

Y yo a ti, Jody.

- Perdone. - S�.

Tengo que salir de aqu�.

Ingres� por voluntad propia.

Puede irse cuando quiera.

Gracias.

�Jody!

�Jody?

Ven aqu�, Jody. Ven con mam�.

Ven. Soy yo.

Jody, soy yo. Mam�.

Te quiero mucho, Jody.

Te echo much�simo de menos. Ven conmigo.

Ven, por favor.

Jody. Vamos.

Ven conmigo.

Jody, te lo pido por favor...

Ven conmigo.

Perd�name.

No volver� a abandonarte.

- Mam�... - Ven, por favor.

Jody...

�No me das miedo!

Yo quiero a mi hijo.

No puedo vivir sin �l.

T� ya sabes lo que es.

Tambi�n eres madre.

Entiendo por qu� haces esto.

Haz lo que quieras.

No abandonar� a mi hijo nunca.

Jody...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �