Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:01:11,154 --> 00:01:13,907
Here's my fare.
3
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
And if I say no?
4
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
I'll come back tomorrow.
5
00:01:27,337 --> 00:01:30,173
Then the next day,the day after that, until you say yes.
6
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
You don't love me! You took mefor a fool and strung me along!
7
00:01:47,107 --> 00:01:48,817
You liar!
8
00:02:35,530 --> 00:02:36,990
Wanna go for milk tea? My treat.
9
00:02:37,073 --> 00:02:39,951
In your dreams! Suck on your milk tea!
Get rid of your hoodie first, boy!
10
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Airhead, we're up for recitation!
11
00:02:43,121 --> 00:02:44,706
Tell her I have my period!
12
00:02:44,789 --> 00:02:47,083
-Good for nothing!
-This is more important!
13
00:03:02,098 --> 00:03:04,017
Who's excited to see Paulo Avelino?
14
00:03:05,226 --> 00:03:08,479
-I can't hear you. Are you ready?
-Hurry, sir!
15
00:03:09,189 --> 00:03:13,026
Let's welcome the most popular couple.
16
00:03:13,109 --> 00:03:17,864
Paulo Avelino and Bea Alonzo!
17
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
Hi, everyone!
18
00:03:24,996 --> 00:03:29,751
I can't believe the crowd today!
But wait. What is this I see?
19
00:03:29,834 --> 00:03:35,924
I'm not used to seeing
the two of you being sweet.
20
00:03:36,549 --> 00:03:41,888
How does it feel to finally admit
that you're more than just friends?
21
00:03:42,597 --> 00:03:45,558
It's driving me nuts! Tell us!
22
00:03:45,642 --> 00:03:50,021
Happy! It's liberating that
we don't have to hide anymore.
23
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
And you?
24
00:03:52,065 --> 00:03:58,112
Everyone probably knows
how special Bea is to me.
25
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
I love seeing her happy.
26
00:04:01,824 --> 00:04:05,828
It gives me shivers
to see her as happy as she is now.
27
00:04:05,912 --> 00:04:08,248
And I just want to take care of her.
28
00:04:16,673 --> 00:04:22,095
Don't forget that this is a mall show!
Get a room!
29
00:04:22,178 --> 00:04:27,016
Now, invite them to see your new movie!
30
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
What is it?
31
00:04:52,041 --> 00:04:53,376
Paulo!
32
00:04:56,462 --> 00:04:58,006
He winked at me!
33
00:04:58,089 --> 00:05:01,592
-No, that was for me!
-For me.
34
00:05:01,676 --> 00:05:03,177
That was me.
35
00:05:46,471 --> 00:05:50,349
-This is mine!
-No, this is mine!
36
00:05:51,559 --> 00:05:53,227
Who's watching the movie?
37
00:05:53,311 --> 00:05:55,688
Yes, If We Fall in Love this Wednesday.
38
00:05:55,772 --> 00:05:58,358
Hope you catch it on its first day.
39
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
It's Paulo like you've never seen before.
40
00:06:01,444 --> 00:06:05,448
Bea!
41
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
Paulo!
42
00:06:12,663 --> 00:06:14,957
He's not even handsome.
Seems ordinary and snobbish.
43
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
Excuse me! He's so handsome.
44
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
He's tired.
45
00:06:19,712 --> 00:06:21,464
Do you expect him to approach you?
46
00:06:22,548 --> 00:06:23,966
Paulo!
47
00:06:37,855 --> 00:06:41,734
Bea!
48
00:06:42,860 --> 00:06:48,241
Paulo!
49
00:06:48,324 --> 00:06:51,285
Move!
50
00:07:06,634 --> 00:07:09,512
Paulo!
51
00:07:09,595 --> 00:07:15,893
Paulo!
52
00:07:44,881 --> 00:07:50,845
Paulo!
53
00:08:31,260 --> 00:08:34,096
PAULO, YOU'RE SO HANDSOME.
HAVE MY BABIES!!!
54
00:08:51,072 --> 00:08:52,865
Oh man.
55
00:09:01,165 --> 00:09:02,500
Sir, you've been swerving.
56
00:09:03,793 --> 00:09:07,755
Oh, good afternoon, idol.
Sorry, I didn't recognize you right away.
57
00:09:07,838 --> 00:09:11,550
-Yeah. Sorry, boss.
-Forget it. Just don't do it again.
58
00:09:11,634 --> 00:09:15,012
Idol, maybe we can do with tickets
for If We Fall In Love.
59
00:09:15,096 --> 00:09:18,099
Sorry, boss,
they didn't give me passes either.
60
00:09:18,182 --> 00:09:20,726
-I have posters though. Do you want one?
-Sure, idol.
61
00:09:20,810 --> 00:09:22,562
-Thanks.
-Thanks. Hold on.
62
00:09:23,229 --> 00:09:26,274
Could you make it out
to my youngest, Catriona?
63
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
-Catriona? You got it, boss.
-Thanks.
64
00:09:28,484 --> 00:09:30,945
She's going to be so happy, idol.
65
00:09:31,028 --> 00:09:34,073
I heard you and Bea got together.
66
00:09:34,156 --> 00:09:35,366
How are the two of you doing?
67
00:09:35,866 --> 00:09:37,201
We're doing good.
68
00:09:37,285 --> 00:09:38,953
We were in the mall show earlier.
69
00:09:43,541 --> 00:09:46,460
-Here you go, boss. Thank you.
-Thank you.
70
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
-Okay, boss. Thank you.
-Thank you as well.
71
00:09:49,964 --> 00:09:51,382
That's really Paulo, eh?
72
00:09:51,966 --> 00:09:53,634
Hey! Idol!
73
00:09:53,718 --> 00:09:56,596
There's someone in your truck!
74
00:10:33,466 --> 00:10:36,552
Paulo, give me a kiss!
75
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
You idiots making me look gay!
76
00:11:32,983 --> 00:11:33,984
Son of a gun.
77
00:13:07,912 --> 00:13:12,833
I JUST SAW PAULO'S PRIVATES!
78
00:13:12,917 --> 00:13:18,214
HE'S A BIGGIE!
79
00:16:04,838 --> 00:16:05,714
Wait.
80
00:19:03,517 --> 00:19:04,393
Paulo?
81
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
Who are you?
82
00:19:12,693 --> 00:19:14,736
What are you doing here?
83
00:19:14,820 --> 00:19:16,530
Hey! How did you get in here?
84
00:19:23,036 --> 00:19:24,454
Who are you?
85
00:19:31,712 --> 00:19:32,963
Get down!
86
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
I said get down!
87
00:19:39,303 --> 00:19:40,512
Get down!
88
00:19:41,263 --> 00:19:42,556
Get down!
89
00:19:42,639 --> 00:19:45,100
-You think I didn't see your face?
-Please stop.
90
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
Stop!
91
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
Son of a gun!
92
00:19:54,568 --> 00:19:56,612
If this gets out! You wench!
93
00:21:15,315 --> 00:21:19,319
I NEED YOUR HELP, FRIEND!
94
00:22:14,249 --> 00:22:15,167
Jay?
95
00:22:19,087 --> 00:22:20,547
Another mall show?
96
00:22:21,340 --> 00:22:23,341
I'm done with promotions for that thing.
97
00:22:25,093 --> 00:22:30,182
Jay, I only do two promos per movie,
contract or none.
98
00:22:33,518 --> 00:22:36,063
Just do something about it!
99
00:22:36,146 --> 00:22:38,565
They don't even need me there.
Bea can do it!
100
00:22:38,648 --> 00:22:42,611
I'm too tired, Jay.
You guys ought to give me a break.
101
00:22:56,208 --> 00:22:57,084
Hello?
102
00:22:57,584 --> 00:22:58,710
Anyone there?
103
00:23:02,464 --> 00:23:03,632
What is it?
104
00:23:03,715 --> 00:23:05,842
A pack of Winnsboro, boss.
105
00:23:08,011 --> 00:23:09,679
-How much?
-Eighty.
106
00:23:35,372 --> 00:23:36,540
What the hell happened?
107
00:23:39,126 --> 00:23:41,253
Man. Weren't you supposed to get the door?
108
00:23:43,547 --> 00:23:44,923
To hell with this.
109
00:23:46,508 --> 00:23:49,553
You always say you'll come out. Man.
110
00:23:52,848 --> 00:23:53,890
Man. Whatever.
111
00:23:56,226 --> 00:23:57,269
Later, okay?
112
00:23:59,104 --> 00:23:59,980
Bye.
113
00:24:09,364 --> 00:24:10,365
What was that?
114
00:24:13,243 --> 00:24:15,829
You stupid wench!
Didn't I tell you to leave?
115
00:24:16,580 --> 00:24:17,998
Get down from there!
116
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
Down!
117
00:24:20,250 --> 00:24:21,460
You don't want to?
118
00:24:21,543 --> 00:24:24,129
-Get down!
-I'm going down, sir.
119
00:24:24,838 --> 00:24:25,714
Man.
120
00:24:25,797 --> 00:24:28,925
Please don't leave me.
I'm your number one fan, sir!
121
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
Don't mess with me! Go to hell!
122
00:24:30,969 --> 00:24:33,346
I saw I'm Drunk I Love You eight times.
123
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
I watched Goyo three times.
124
00:24:35,182 --> 00:24:37,684
Never fell asleep
during the whole three hours.
125
00:24:37,767 --> 00:24:41,813
I saw all of your movies with Bea Alonzo
on the first day.
126
00:24:41,897 --> 00:24:43,690
I was in three block screenings.
127
00:24:43,773 --> 00:24:47,402
Two of those were lazy boy seats,
450 pesos.
128
00:24:47,485 --> 00:24:50,113
And I'll be watching
If We Fall in Love on its first day,
129
00:24:50,197 --> 00:24:53,158
even if I skip my long trigonometry test.
130
00:24:53,241 --> 00:24:54,951
I'm a huge fan, sir.
131
00:25:02,125 --> 00:25:03,126
When's my birthday?
132
00:25:05,670 --> 00:25:08,924
-My dogs?
-Two. Yoda and Chewy.
133
00:25:09,007 --> 00:25:10,717
What's my first TV show?
134
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
On which network?
135
00:25:17,682 --> 00:25:20,894
Good grief.
136
00:25:21,394 --> 00:25:23,647
On ABS-CBN, 100 Days to Heaven.
137
00:25:23,730 --> 00:25:28,777
On GMA, The Magic Blouse:Black Jewel in The Palace.
138
00:25:42,165 --> 00:25:44,084
I'll take you to the bus stop tomorrow.
139
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
You can stay with me tonight.
140
00:25:52,842 --> 00:25:53,969
Does that hurt?
141
00:25:57,556 --> 00:25:58,473
Hey.
142
00:26:00,058 --> 00:26:01,142
Sorry.
143
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
I'm so sorry.
144
00:26:04,271 --> 00:26:05,230
Hey.
145
00:26:05,855 --> 00:26:08,567
Hey.
146
00:26:08,650 --> 00:26:12,279
Do I see a smile? Come on.
147
00:26:12,862 --> 00:26:14,656
Come on. You must have a weak spot.
148
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
Hey.
149
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
There. Smile now.
150
00:26:24,165 --> 00:26:26,918
Anyway, how did you
end up here in my truck?
151
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
During the mall show,
152
00:26:29,671 --> 00:26:31,464
you winked at me from the stage.
153
00:26:33,717 --> 00:26:36,469
-Yes. That was me.
-Hold on.
154
00:26:36,970 --> 00:26:39,764
You're in a uniform. So you cut class?
155
00:26:40,348 --> 00:26:42,100
I wanted to see you, sir.
156
00:26:42,183 --> 00:26:45,270
-You very rarely come to our neighborhood.
-Why me?
157
00:26:45,353 --> 00:26:49,941
Why not pick
better-looking actors out there?
158
00:26:50,025 --> 00:26:52,527
You're the cutest of them all.
159
00:26:56,489 --> 00:26:57,532
That's it?
160
00:26:58,366 --> 00:27:00,285
Because I'm the cutest?
161
00:27:03,371 --> 00:27:04,914
What?
162
00:27:07,125 --> 00:27:09,169
That's all you can give me?
163
00:27:09,252 --> 00:27:12,922
What a waste of my Best Actor trophy
from the Star Awards.
164
00:27:13,006 --> 00:27:15,258
That too. You're a great actor.
165
00:27:16,301 --> 00:27:17,802
You cry so well.
166
00:27:17,886 --> 00:27:19,304
What else?
167
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
You're great at romance.
168
00:27:21,389 --> 00:27:22,349
What else?
169
00:27:24,017 --> 00:27:26,061
You're a good kisser.
170
00:27:26,144 --> 00:27:27,354
A good kisser?
171
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Where on earth did you get that?
172
00:27:29,272 --> 00:27:31,441
-From Bea.
-Bea who?
173
00:27:31,524 --> 00:27:32,567
Bea Alonzo.
174
00:27:36,071 --> 00:27:38,323
Oh, that Bea.
175
00:27:38,406 --> 00:27:41,076
-Aren't you, sir?
-Aren't I what?
176
00:27:43,370 --> 00:27:44,788
A good kisser.
177
00:27:50,794 --> 00:27:53,171
Man, if you weren't a kid,
I'd have kissed you already.
178
00:27:58,551 --> 00:28:00,303
I'm not a kid anymore.
179
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
Does it hurt?
180
00:29:10,915 --> 00:29:12,000
All done, babe.
181
00:29:16,629 --> 00:29:17,505
Babe?
182
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
Babe, what?
183
00:29:24,471 --> 00:29:26,598
I said your wound's fine now.
184
00:29:28,391 --> 00:29:29,601
Thank you, sir.
185
00:29:36,774 --> 00:29:39,194
You can sleep
in one of the rooms upstairs.
186
00:29:39,277 --> 00:29:42,280
Just shut the windows
to keep the mosquitoes out.
187
00:29:43,698 --> 00:29:45,408
Are we sharing a bed?
188
00:29:48,703 --> 00:29:49,537
What?
189
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
I don't feel like sleeping yet.
190
00:29:56,753 --> 00:29:59,047
What are we going to do,
stare at each other?
191
00:30:00,256 --> 00:30:01,841
That's fine with me.
192
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
Not for me.
193
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Go to bed.
194
00:32:31,324 --> 00:32:32,283
Man.
195
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Delete that. It might get around.
196
00:32:34,202 --> 00:32:36,037
Sorry, sir.
197
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Do you drink beer?
198
00:33:07,819 --> 00:33:08,903
Wait for me there.
199
00:33:39,142 --> 00:33:40,101
Here.
200
00:33:41,936 --> 00:33:42,979
What's wrong?
201
00:33:44,564 --> 00:33:47,024
This isn't the beer
you're endorsing, right?
202
00:33:47,775 --> 00:33:50,069
No way. That one tastes terrible.
203
00:34:10,715 --> 00:34:11,924
What on earth.
204
00:34:12,884 --> 00:34:14,927
You don't even drink. Give it back.
205
00:34:15,011 --> 00:34:16,512
No, it's okay.
206
00:34:16,596 --> 00:34:19,599
-Give me that. It's not for kids.
-It's fine, sir. Really.
207
00:34:19,682 --> 00:34:22,685
-Okay? Are you sure?
-No, sir. It's okay.
208
00:34:22,769 --> 00:34:23,895
I'm no longer a kid.
209
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
No longer a kid? You keep calling me sir!
210
00:34:31,360 --> 00:34:32,653
I'm no longer a kid.
211
00:34:49,587 --> 00:34:50,797
How old are you anyway?
212
00:34:51,464 --> 00:34:52,882
Almost 17, sir--
213
00:34:54,133 --> 00:34:56,052
Seventeen in November.
214
00:34:56,886 --> 00:34:58,054
Man.
215
00:34:58,137 --> 00:34:59,347
Sixteen?
216
00:35:00,389 --> 00:35:02,475
Suit yourself. But if you get drunk…
217
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
Then I get drunk.
218
00:35:08,856 --> 00:35:09,857
Cheers.
219
00:35:17,156 --> 00:35:19,492
Don't drink it straight.
You'll get drunk easily.
220
00:35:21,702 --> 00:35:22,995
I'm not a kid.
221
00:35:29,585 --> 00:35:30,920
How does it taste?
222
00:35:32,338 --> 00:35:33,297
Bitter?
223
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
Bitter.
224
00:35:36,092 --> 00:35:37,343
But good.
225
00:35:48,229 --> 00:35:50,690
We have lots of those. Slow down.
226
00:35:54,735 --> 00:35:55,736
Man.
227
00:35:56,779 --> 00:35:58,156
Are you okay?
228
00:36:00,491 --> 00:36:01,576
Yes. I'm good.
229
00:36:02,076 --> 00:36:04,412
How come you're not drinking?
230
00:36:04,495 --> 00:36:06,122
Man. You're drunk.
231
00:36:06,205 --> 00:36:08,124
Wuss. Drink.
232
00:36:08,207 --> 00:36:10,334
I am drinking, see.
233
00:36:11,752 --> 00:36:13,713
That's not drinking. More like tasting.
234
00:36:14,213 --> 00:36:18,885
Aren't you Paulo the alcoholic?
235
00:36:18,968 --> 00:36:21,012
You're drunk every night in Poblacion.
236
00:36:23,389 --> 00:36:25,474
What on earth? Where did you get that?
237
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
-From Twitter.
-Do you believe what you read on Twitter?
238
00:36:29,729 --> 00:36:33,441
So are you an alcoholic or not?
239
00:36:36,152 --> 00:36:39,780
I like a good drink,
but I am not an alcoholic.
240
00:36:41,532 --> 00:36:42,700
To hell with you, Pau!
241
00:36:42,783 --> 00:36:45,578
I'm the only one here,
and you give a showbiz response.
242
00:36:45,661 --> 00:36:47,288
Whatever. Kampai!
243
00:36:47,371 --> 00:36:49,040
Kampai!
244
00:37:02,595 --> 00:37:04,138
-Is it good?
-Man.
245
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
Do you want to try?
246
00:37:16,192 --> 00:37:18,069
Man. If you expose me on Facebook…
247
00:37:18,152 --> 00:37:20,488
I won't. I'm too faithful to you.
248
00:37:21,948 --> 00:37:22,949
Man.
249
00:37:23,783 --> 00:37:25,618
You really do look cute.
250
00:37:26,494 --> 00:37:28,204
Even cuter in person.
251
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
Can we take a selfie?
252
00:37:33,793 --> 00:37:36,379
And can you sign my poster?
253
00:37:40,049 --> 00:37:42,927
-Come on.
-Good thing I'm in the mood right now.
254
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
You're the best.
255
00:37:55,481 --> 00:37:57,733
Let's take a selfie first. Wait.
256
00:38:06,033 --> 00:38:07,243
Let me see.
257
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
No, not that.
258
00:38:10,871 --> 00:38:14,000
No way. I look fat.
259
00:38:14,750 --> 00:38:16,919
-How do you delete this?
-Let me do it.
260
00:38:18,963 --> 00:38:21,090
There. All done. Let's take another one.
261
00:38:21,173 --> 00:38:23,301
I'll do it this time.
262
00:38:30,182 --> 00:38:31,600
Relax.
263
00:38:31,684 --> 00:38:34,270
-You're too much. Just once.
-Chill out.
264
00:38:34,353 --> 00:38:35,604
Just for the photo.
265
00:38:37,732 --> 00:38:40,443
-To hell with you.
-Just this one as my remembrance.
266
00:38:41,485 --> 00:38:42,445
Thank you, Pau.
267
00:38:42,528 --> 00:38:44,739
Write something nice.
I almost died for that.
268
00:38:44,822 --> 00:38:46,866
So, where do I sign? On Bea's face?
269
00:38:46,949 --> 00:38:49,118
Sure. So I can pretend that I'm her.
270
00:38:52,580 --> 00:38:53,748
Here you go.
271
00:38:58,002 --> 00:39:00,046
-Looks good.
-Okay.
272
00:39:11,348 --> 00:39:12,516
Let's dance.
273
00:39:13,184 --> 00:39:14,935
I don't dance.
274
00:39:15,019 --> 00:39:18,272
I've seen you dance on TV.
275
00:39:18,356 --> 00:39:19,940
I'm paid to do that.
276
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
Wow, a greedy alcoholic!
277
00:39:25,613 --> 00:39:26,906
To hell with you.
278
00:39:26,989 --> 00:39:28,491
Come on.
279
00:39:28,574 --> 00:39:30,618
Okay.
280
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
Look at this.
281
00:39:35,039 --> 00:39:36,248
What is it?
282
00:39:36,332 --> 00:39:37,625
Not familiar.
283
00:39:38,667 --> 00:39:42,963
-I know that!
-Man.
284
00:39:44,423 --> 00:39:46,634
Let me show you my moves.
285
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
Really? Make sure you're good at it.
286
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
To hell with you. Pay me for this.
287
00:39:50,930 --> 00:39:52,973
This asshole thinks he can dance.
288
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
Why are you laughing? To hell with you.
289
00:40:06,362 --> 00:40:10,533
-Stop laughing. Try this.
-You can't sing!
290
00:40:10,616 --> 00:40:12,076
Go away.
291
00:40:14,578 --> 00:40:15,955
To hell with you. Do you want some?
292
00:40:16,038 --> 00:40:17,957
No, I'm good.
293
00:41:19,393 --> 00:41:20,519
Man.
294
00:41:22,688 --> 00:41:24,064
What was that?
295
00:41:35,951 --> 00:41:38,871
Sorry, I just wanted to see
if you're really a good kisser.
296
00:41:39,872 --> 00:41:41,332
Go to bed, you fool.
297
00:41:41,415 --> 00:41:43,125
You taste like vomit.
298
00:41:45,878 --> 00:41:48,130
I said go to bed!
299
00:42:51,277 --> 00:42:52,194
Man.
300
00:42:52,903 --> 00:42:55,281
I told you to shut the windows.
301
00:50:32,404 --> 00:50:34,948
What are you doing?
302
00:50:38,201 --> 00:50:39,327
Let's go eat.
303
00:51:01,349 --> 00:51:03,810
I'll take you to the station in a bit.
304
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
What time do you want to go?
305
00:51:22,120 --> 00:51:24,498
The bus leaves every hour.
306
00:51:25,540 --> 00:51:28,752
I'm sure you know the way
after you get to Cubao?
307
00:51:33,507 --> 00:51:34,674
Are you sure?
308
00:51:36,218 --> 00:51:39,054
I don't know
where the bus stop is around here.
309
00:51:39,137 --> 00:51:41,848
That's why I'll tell you
where you can board the bus,
310
00:51:41,932 --> 00:51:44,142
where you can get off, and where to go.
311
00:51:46,728 --> 00:51:47,854
Thank you, sir.
312
00:51:59,157 --> 00:52:00,992
What time did you fall asleep?
313
00:52:10,961 --> 00:52:12,337
Did you sleep well?
314
00:52:16,216 --> 00:52:17,300
It was okay.
315
00:52:23,223 --> 00:52:24,599
You didn't wake up?
316
00:52:33,108 --> 00:52:34,151
What?
317
00:52:46,955 --> 00:52:48,623
I'll go after eating.
318
00:53:44,221 --> 00:53:45,305
Man.
319
00:53:55,398 --> 00:53:56,483
Man!
320
00:54:07,452 --> 00:54:08,787
Bang your head with me.
321
00:54:11,539 --> 00:54:13,959
-Do it!
-No!
322
00:54:14,042 --> 00:54:16,336
-Scream with me!
-I said no!
323
00:54:16,419 --> 00:54:17,420
Man!
324
00:54:25,512 --> 00:54:26,805
What's your problem?
325
00:54:32,936 --> 00:54:33,895
Who was that?
326
00:54:33,979 --> 00:54:35,272
Who's what?
327
00:54:35,355 --> 00:54:37,065
Who was that? The one we passed!
328
00:54:37,148 --> 00:54:38,149
The one we passed?
329
00:54:38,233 --> 00:54:40,151
The woman we passed. Who was that?
330
00:54:40,235 --> 00:54:41,611
Which woman?
331
00:54:41,695 --> 00:54:43,279
The one you had sex with last night!
332
00:54:43,363 --> 00:54:44,781
Stupid idiot.
333
00:54:45,615 --> 00:54:47,325
I knew you were awake!
334
00:54:49,744 --> 00:54:50,996
What is she to you?
335
00:54:52,914 --> 00:54:54,708
-What is she to you?
-Mind your own business!
336
00:54:54,791 --> 00:54:58,628
-Why are you angry?
-Mind your own business!
337
00:54:58,712 --> 00:55:00,880
To hell with you! Wench!
338
00:55:01,548 --> 00:55:03,049
She has a family!
339
00:55:03,800 --> 00:55:04,759
She has a kid!
340
00:55:04,843 --> 00:55:05,885
I know!
341
00:55:06,970 --> 00:55:09,514
I'll sleep with whoever I want!
342
00:55:09,597 --> 00:55:11,099
You're not my mother!
343
00:55:11,850 --> 00:55:12,892
Retard!
344
00:55:14,477 --> 00:55:16,104
You're not my girlfriend!
345
00:55:16,187 --> 00:55:17,731
You're just a fan!
346
00:55:19,774 --> 00:55:21,026
Stupid fool!
347
00:55:21,109 --> 00:55:23,653
To hell with all you nosy retards!
348
00:55:33,246 --> 00:55:34,664
What on earth.
349
00:55:35,874 --> 00:55:37,459
Why are you crying?
350
00:55:40,920 --> 00:55:42,464
Stop crying.
351
00:56:33,306 --> 00:56:34,599
I love her.
352
00:57:02,210 --> 00:57:03,419
Inhale the smoke.
353
00:57:03,503 --> 00:57:05,630
Suck it in.
354
00:57:05,713 --> 00:57:07,048
Then go faster.
355
00:57:26,609 --> 00:57:27,902
Sorry for blowing up.
356
00:57:31,364 --> 00:57:33,491
The kid you saw with the woman…
357
00:57:36,077 --> 00:57:37,287
he's our son.
358
00:57:38,913 --> 00:57:40,540
Her husband doesn't have a clue.
359
00:58:02,812 --> 00:58:03,980
Why?
360
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
Why are you staring?
361
00:58:12,739 --> 00:58:14,574
You cry like that in the movies.
362
00:58:16,784 --> 00:58:17,785
Different.
363
00:58:18,328 --> 00:58:19,537
You cry the same.
364
00:58:20,121 --> 00:58:22,207
-Different.
-It's the same.
365
00:58:22,290 --> 00:58:25,001
I know better than you do.
I've watched you so many times.
366
00:58:29,839 --> 00:58:32,008
Man, you're right.
367
00:58:38,890 --> 00:58:42,560
But I'm pretty sure the way I cried
when I first saw Pipo was different.
368
00:58:48,358 --> 00:58:49,859
He was so small.
369
00:58:54,405 --> 00:58:55,615
Then…
370
00:59:00,036 --> 00:59:02,038
when Pipo turned one…
371
00:59:05,083 --> 00:59:08,836
I wasn't even invited.
372
00:59:12,924 --> 00:59:14,050
I cried like this.
373
00:59:16,219 --> 00:59:19,222
I couldn't stop crying.
374
00:59:28,815 --> 00:59:29,816
Me.
375
00:59:30,650 --> 00:59:37,240
When Papa told me that he was leaving us…
376
00:59:40,702 --> 00:59:42,578
that he was leaving Mama,
377
00:59:44,038 --> 00:59:45,290
this is how I cried.
378
00:59:53,047 --> 00:59:58,052
I love Papa so much,
but I don't see him anymore.
379
01:00:09,355 --> 01:00:11,399
I remembered when I was on a shoot…
380
01:00:14,611 --> 01:00:16,279
when my sister called.
381
01:00:19,741 --> 01:00:21,909
Our mom was rushed to the hospital.
382
01:00:25,538 --> 01:00:30,793
I wanted to leave the film set, but they
asked me to finish just one more scene.
383
01:00:33,338 --> 01:00:34,589
So I did.
384
01:00:38,217 --> 01:00:43,139
I was speeding on the highway
when my sister called again.
385
01:01:09,707 --> 01:01:10,750
When I…
386
01:01:13,002 --> 01:01:14,671
went to the mall…
387
01:01:17,090 --> 01:01:18,633
I saw Papa.
388
01:01:20,093 --> 01:01:23,054
He was
389
01:01:24,555 --> 01:01:26,724
with his new family.
390
01:01:29,727 --> 01:01:31,771
I went to the bathroom.
That's when I cried.
391
01:01:38,361 --> 01:01:41,572
I'll never forget that day.
392
01:01:45,576 --> 01:01:48,413
What if I didn't show up
for work that day?
393
01:01:51,833 --> 01:01:54,127
Why did a stupid movie have to come first?
394
01:01:55,753 --> 01:01:58,047
She was gone
before I could even get there.
395
01:02:16,315 --> 01:02:17,442
Then…
396
01:02:19,777 --> 01:02:21,821
Mama met Benjo.
397
01:02:26,743 --> 01:02:28,327
They were doing so well.
398
01:02:30,079 --> 01:02:32,165
I saw Mama was happy again.
399
01:02:35,084 --> 01:02:38,045
Then one night,
400
01:02:39,630 --> 01:02:45,428
I heard Benjo hit my mom.
401
01:02:49,724 --> 01:02:52,602
He was drunk.
402
01:02:53,978 --> 01:02:55,563
I heard Mama crying.
403
01:02:57,190 --> 01:02:59,525
It made me cry too.
404
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Then it happened again
and again and again.
405
01:03:03,905 --> 01:03:08,659
I told myself I won't cry anymore.
406
01:03:09,744 --> 01:03:11,287
I won't cry anymore.
407
01:04:53,014 --> 01:04:54,223
Are we there yet?
408
01:04:58,769 --> 01:05:00,229
Around 15 more minutes.
409
01:05:03,691 --> 01:05:06,569
If I tell you I want to stay for a bit,
will you be upset?
410
01:05:25,713 --> 01:05:26,672
Here you go.
411
01:05:39,810 --> 01:05:41,270
Your fart stinks!
412
01:05:44,440 --> 01:05:45,942
And yours smells good?
413
01:05:46,025 --> 01:05:47,526
No, it stinks, really.
414
01:05:47,610 --> 01:05:50,321
Idiot, you haven't brushed your teeth.
415
01:05:51,822 --> 01:05:53,324
Why is she calling?
416
01:05:53,407 --> 01:05:55,117
It's your mother. Answer it.
417
01:05:55,201 --> 01:05:56,369
No!
418
01:05:56,452 --> 01:05:58,454
-Answer it.
-No! Don't answer it!
419
01:05:58,537 --> 01:06:00,414
She'll just yell at me!
420
01:06:00,498 --> 01:06:01,499
Oh.
421
01:06:02,708 --> 01:06:03,751
Hello, Ma?
422
01:06:05,044 --> 01:06:06,295
What now?
423
01:06:06,379 --> 01:06:07,922
Where are you?
424
01:06:09,799 --> 01:06:10,841
I'm coming home later.
425
01:06:13,010 --> 01:06:18,808
Benjo didn't come home again.He might be with his other girl.
426
01:06:18,891 --> 01:06:21,268
Why nag as if you're the legal wife?
427
01:06:21,894 --> 01:06:24,188
Hey, watch your words!
428
01:06:25,272 --> 01:06:26,190
Hello.
429
01:06:27,775 --> 01:06:28,943
Go home now!
430
01:06:30,653 --> 01:06:32,196
Yes, I'm on my way.
431
01:06:32,279 --> 01:06:33,698
Who are you with anyway?
432
01:06:33,781 --> 01:06:35,825
I'm with Shella.
433
01:06:35,908 --> 01:06:37,618
Give the phone to Shella.
434
01:06:37,702 --> 01:06:39,578
No, she's not here.
435
01:06:39,662 --> 01:06:42,081
Give the phone to Shella!
436
01:06:42,164 --> 01:06:44,041
She's not here. She went out to the store.
437
01:06:44,125 --> 01:06:45,710
I want to talk to her!
438
01:06:45,793 --> 01:06:49,338
I'm with Jeff right now.
439
01:06:49,422 --> 01:06:50,840
Then I'll talk to Jeff!
440
01:06:51,590 --> 01:06:53,217
-Give me that.
-Ma, don't bother.
441
01:06:55,261 --> 01:06:56,887
-Hello.
-Hello?
442
01:06:57,388 --> 01:07:00,057
-Are you friends with my daughter?
-Yes, ma'am. Why?
443
01:07:00,808 --> 01:07:02,727
Tell your friend to come home now.
444
01:07:02,810 --> 01:07:06,230
Yes, we're on our way to the terminal.
445
01:07:06,313 --> 01:07:09,150
But if it bothers you,
I can give her a ride.
446
01:07:10,151 --> 01:07:11,610
Okay. Good to know.
447
01:07:12,737 --> 01:07:16,365
I don't know what's up with that kid.She's quite a handful.
448
01:07:16,449 --> 01:07:19,243
Okay. Here she is.
449
01:07:45,978 --> 01:07:46,979
Hey.
450
01:07:48,564 --> 01:07:50,691
Only one beer left. Let's just share.
451
01:08:19,970 --> 01:08:20,971
Are you okay?
452
01:08:47,331 --> 01:08:48,666
What does that do?
453
01:08:53,629 --> 01:08:55,965
Many things. Depends on the person.
454
01:08:56,048 --> 01:08:57,424
It can make you laugh,
455
01:08:58,092 --> 01:08:59,468
it can make you crazy,
456
01:08:59,552 --> 01:09:01,053
it makes you cry sometimes.
457
01:09:02,138 --> 01:09:04,974
As for you, since it's your first time,
458
01:09:07,434 --> 01:09:09,603
it might make you feel like
you're floating.
459
01:09:14,859 --> 01:09:16,068
Let me try.
460
01:09:32,042 --> 01:09:33,586
Just like how you smoke cigarettes?
461
01:09:36,505 --> 01:09:37,631
Just inhale the smoke.
462
01:09:39,466 --> 01:09:41,093
Just inhale the-- There.
463
01:09:51,729 --> 01:09:54,440
After you inhale the smoke,
just suck it in.
464
01:09:55,482 --> 01:09:56,609
Inhale it fast.
465
01:09:57,151 --> 01:09:58,360
It stings.
466
01:09:59,737 --> 01:10:00,821
Another puff.
467
01:10:02,907 --> 01:10:04,408
Take it in quick.
468
01:10:26,013 --> 01:10:27,014
Oh man.
469
01:10:29,141 --> 01:10:31,060
Why spit there? There's the pool.
470
01:10:49,620 --> 01:10:51,956
No, no effect at all.
471
01:10:52,581 --> 01:10:53,624
Let me try again.
472
01:10:55,668 --> 01:10:56,669
Give me that.
473
01:11:03,842 --> 01:11:05,094
Bend your finger like this.
474
01:11:07,763 --> 01:11:10,182
Twine it with my hand closed.
475
01:11:20,693 --> 01:11:21,735
See?
476
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Come here.
477
01:12:05,988 --> 01:12:07,114
Give it to me.
478
01:12:08,741 --> 01:12:09,783
Hand it over.
479
01:12:11,910 --> 01:12:13,203
Son of a gun!
480
01:12:14,079 --> 01:12:16,123
No, man! The water's dirty!
481
01:12:16,206 --> 01:12:17,583
Come back here.
482
01:12:18,167 --> 01:12:19,710
Are you crazy!
483
01:12:23,464 --> 01:12:24,631
Come here.
484
01:12:29,261 --> 01:12:30,596
Come here.
485
01:13:05,547 --> 01:13:07,174
Dry yourself up.
486
01:13:07,257 --> 01:13:08,592
I'll just get you a towel.
487
01:13:11,178 --> 01:13:12,596
Come with me.
488
01:14:46,982 --> 01:14:48,108
Am I a good kisser?
489
01:20:48,969 --> 01:20:52,639
ARE YOU STILL PLANNING TO COME HOME?
BENJO, THAT FOOL, STILL HASN'T.
490
01:20:52,722 --> 01:20:54,015
Oh man!
491
01:20:55,976 --> 01:20:58,603
Hey, we already talked about this!
492
01:21:00,647 --> 01:21:02,774
You think I care? Come here now!
493
01:21:04,442 --> 01:21:06,027
Don't shout at me!
494
01:21:06,695 --> 01:21:07,862
You son of a gun!
495
01:21:36,182 --> 01:21:38,184
-Why the sudden temper?
-Get off!
496
01:21:40,312 --> 01:21:41,980
Can you mind your own business?
497
01:21:43,148 --> 01:21:45,066
Why? Did something happen?
498
01:21:45,859 --> 01:21:48,820
I'm starving.
Just buy me some food and cigs.
499
01:21:49,905 --> 01:21:51,448
What do you want?
500
01:21:51,531 --> 01:21:53,158
Whatever you want.
501
01:21:53,950 --> 01:21:57,913
-What if you don't like what I--
-Man. Just buy whatever you want.
502
01:22:01,666 --> 01:22:03,460
What are you smiling at?
503
01:22:04,252 --> 01:22:07,672
You once said in an interview that
504
01:22:08,548 --> 01:22:12,010
if you prioritize
a girl more than yourself,
505
01:22:12,093 --> 01:22:15,096
that means you love her.
506
01:22:17,599 --> 01:22:18,892
Are you drunk?
507
01:22:20,018 --> 01:22:21,186
Idiot.
508
01:24:08,877 --> 01:24:11,838
What if I don't want to.
509
01:24:11,921 --> 01:24:13,590
I'm here now.
510
01:24:13,673 --> 01:24:19,804
We're here together.
We're taking Pipo out of here.
511
01:24:19,888 --> 01:24:21,806
You just can't wait.
512
01:24:22,599 --> 01:24:23,641
Man.
513
01:24:28,021 --> 01:24:30,857
-No. We're done.
-We're done?
514
01:24:30,940 --> 01:24:35,361
You only come here
when you're bored and alone.
515
01:24:35,445 --> 01:24:36,946
And you treat me like a wench.
516
01:24:37,030 --> 01:24:41,034
-This is not a family!
-What's all the drama? I'm right here!
517
01:24:41,743 --> 01:24:43,870
This is what you want!
We're getting out of this dump!
518
01:24:43,953 --> 01:24:45,705
No! Just stop!
519
01:24:45,789 --> 01:24:47,582
-Man.
-I'm just a wench to you!
520
01:24:47,665 --> 01:24:49,626
But you love it so much!
521
01:24:51,211 --> 01:24:52,837
-Where are you going?
-I'm taking Pipo.
522
01:24:52,921 --> 01:24:55,048
-No one's taking off.
-Stop!
523
01:24:55,131 --> 01:24:57,175
You better stay out of it!
524
01:24:57,801 --> 01:25:00,386
-What else do you want? I'm here!
-Who's this?
525
01:25:00,470 --> 01:25:02,305
None of your business!
526
01:25:02,388 --> 01:25:05,934
-Stop it already!
-I've been waiting for three years!
527
01:25:06,017 --> 01:25:08,186
For so long,
I've been waiting because you said--
528
01:25:08,269 --> 01:25:09,229
Stop! Stop it already!
529
01:25:09,312 --> 01:25:11,898
-Shut your mouth!
-Just stop, please!
530
01:25:11,981 --> 01:25:14,275
-This is what you want!
-Stop!
531
01:25:14,359 --> 01:25:16,069
Come with me, idiot!
532
01:25:33,336 --> 01:25:34,796
Follow me! Man!
533
01:25:36,005 --> 01:25:38,133
Mama!
534
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
Faster!
535
01:25:42,011 --> 01:25:43,513
-Climb the fence!
-Pau, stop it already.
536
01:25:43,596 --> 01:25:44,931
Just climb the fence!
537
01:25:45,640 --> 01:25:46,850
-Pipo!
-Faster!
538
01:25:47,559 --> 01:25:48,977
Pipo!
539
01:25:49,727 --> 01:25:52,897
Hold on tight. She'll guide you.
540
01:25:53,690 --> 01:25:55,859
Hold on.
541
01:25:55,942 --> 01:25:57,318
-Wait.
-Put your hand right there.
542
01:25:57,902 --> 01:25:59,404
Mama!
543
01:25:59,487 --> 01:26:00,738
I'm right here.
544
01:26:04,993 --> 01:26:05,952
Okay.
545
01:26:07,620 --> 01:26:08,621
Come on, quick.
546
01:26:09,455 --> 01:26:10,748
Take him.
547
01:26:13,209 --> 01:26:14,210
Pipo!
548
01:26:16,462 --> 01:26:17,839
Pipo!
549
01:26:17,922 --> 01:26:19,174
Faster!
550
01:26:19,257 --> 01:26:21,676
-Faster! Man!
-Pipo!
551
01:26:22,260 --> 01:26:23,595
Pipo!
552
01:26:25,513 --> 01:26:26,931
Pipo!
553
01:26:29,767 --> 01:26:32,520
Pipo!
554
01:26:33,354 --> 01:26:35,356
Pipo!
555
01:26:41,321 --> 01:26:42,322
Mama!
556
01:26:44,407 --> 01:26:45,533
Pau!
557
01:26:45,617 --> 01:26:47,744
-Pau, what are you doing?
-Stay out of it!
558
01:26:47,827 --> 01:26:50,163
-Stop this!
-You're distracting me!
559
01:26:50,246 --> 01:26:51,372
Oh man.
560
01:26:52,582 --> 01:26:54,417
I'll bring you home, okay?
561
01:26:56,419 --> 01:26:57,420
Man.
562
01:26:59,422 --> 01:27:01,841
There. Your house is right there.
563
01:27:01,925 --> 01:27:03,593
Shut the window!
564
01:27:03,676 --> 01:27:04,844
Mama!
565
01:27:04,928 --> 01:27:06,471
I told you to shut it!
566
01:27:07,055 --> 01:27:09,057
-Pau, what are you doing?
-Pipo!
567
01:27:09,140 --> 01:27:10,266
-Pau!
-Pipo!
568
01:27:10,350 --> 01:27:12,518
Stop talking!
569
01:27:13,478 --> 01:27:14,771
Let's just stop!
570
01:27:14,854 --> 01:27:16,606
Don't you dare open the door.
571
01:27:16,689 --> 01:27:17,690
His father's right there!
572
01:27:17,774 --> 01:27:20,485
Stay out of it! Whose side are you on?
573
01:27:20,568 --> 01:27:23,655
-Pau, please--
-Shut up!
574
01:27:24,489 --> 01:27:26,366
You're distracting me!
575
01:27:30,620 --> 01:27:31,621
Man.
576
01:27:36,417 --> 01:27:39,087
You're looking for trouble, aren't you!
577
01:27:39,712 --> 01:27:42,507
Man! Just shut up! Make the kid stop!
578
01:27:42,590 --> 01:27:43,716
Stop it!
579
01:27:44,759 --> 01:27:47,679
Man! You wenches are all the same!
580
01:28:02,735 --> 01:28:03,861
Man!
581
01:28:27,343 --> 01:28:29,304
You son of a gun!
582
01:28:32,557 --> 01:28:33,933
To hell with you!
583
01:29:14,557 --> 01:29:15,641
Hello, Ma?
584
01:29:19,437 --> 01:29:20,855
Are you crying?
585
01:29:26,402 --> 01:29:29,614
Benjo still hasn't come home.
586
01:29:29,697 --> 01:29:31,741
Didn't I tell you he's no good?
587
01:29:33,326 --> 01:29:35,828
I told you he's worthless.
588
01:29:37,872 --> 01:29:39,374
What happens now?
589
01:29:40,541 --> 01:29:41,959
He doesn't love us.
590
01:29:42,627 --> 01:29:44,796
He doesn't love me anymore.
591
01:29:48,925 --> 01:29:51,344
Janjan and I are here.
592
01:29:54,347 --> 01:29:57,892
-Please come home already.
-Yes. I'm on my way.
593
01:30:41,060 --> 01:30:42,478
Stupid fool.
594
01:31:04,876 --> 01:31:07,837
-You bought too much.
-Just eat it all.
595
01:31:07,920 --> 01:31:10,548
Fine.
I bet there will be too much left over.
596
01:31:12,341 --> 01:31:15,887
Jane, come eat.
Benjo brought home some chicken.
597
01:31:15,970 --> 01:31:17,096
Come.
598
01:31:17,805 --> 01:31:19,140
Will you look at yourself?
599
01:31:19,682 --> 01:31:21,767
You're a wreck of a woman.
600
01:31:24,187 --> 01:31:27,023
Hon, what happened to your head?
601
01:31:27,106 --> 01:31:28,816
Don't mind her. Just eat.
602
01:31:36,699 --> 01:31:40,703
I bet my own mother would strangle
any woman looking like garbage.
603
01:31:44,332 --> 01:31:45,875
Messy is not a good look on women.
604
01:31:47,627 --> 01:31:51,547
Back in my day, she would have been
hung from a tree
605
01:31:51,631 --> 01:31:54,800
or beaten with a belt
until she learned her lesson.
606
01:31:55,551 --> 01:31:59,472
I don't know what it is in your genes.
You're all a right mess.
607
01:32:01,098 --> 01:32:02,099
Right messes!
608
01:32:02,683 --> 01:32:06,521
She goes away for ages
and comes back looking like trash.
609
01:32:06,604 --> 01:32:09,899
God knows who she hangs with.
That's why she's never home.
610
01:32:10,691 --> 01:32:16,405
I even give her extra cash from
the jeepney money, five or ten pesos.
611
01:32:16,489 --> 01:32:21,494
-Maybe she uses it to call her boys.
-Benjo…
612
01:32:22,954 --> 01:32:28,501
-And where else did she get it from.
-Of course. That's my kid.
613
01:32:29,460 --> 01:32:32,755
-She's still my child.
-Trash, right?
614
01:32:34,757 --> 01:32:37,593
She comes home
and not even a polite hi or hello.
615
01:32:39,470 --> 01:32:41,639
Let her starve if she doesn't want to eat.
616
01:32:41,722 --> 01:32:44,976
She doesn't appreciate
the blessings I give her.
617
01:32:46,185 --> 01:32:47,937
Go buy me cigarettes.
618
01:32:49,730 --> 01:32:52,233
Please go, hon.
Go get some change from my wallet.
619
01:32:56,612 --> 01:32:58,698
-I said, buy me--
-Can't you get them on your own?
620
01:33:00,324 --> 01:33:01,284
What did you say?
621
01:33:02,243 --> 01:33:03,953
-Jane.
-Ma!
622
01:33:04,829 --> 01:33:06,622
-Jane!
-What, Ma?
623
01:33:10,751 --> 01:33:11,752
Please.
624
01:33:13,879 --> 01:33:14,797
Jane.
625
01:33:15,631 --> 01:33:17,258
Just obey, please.
626
01:33:17,341 --> 01:33:20,386
-Ma, what the hell?
-Hey. You were going to obey anyway!
627
01:33:20,469 --> 01:33:24,390
-Go to hell!
-Son of a gun! Freeloading trash!
628
01:33:24,473 --> 01:33:27,059
You're a son of a gun!
629
01:33:27,143 --> 01:33:28,269
To hell with you!
630
01:33:41,073 --> 01:33:42,575
One cigarette, please.
631
01:33:43,784 --> 01:33:44,994
What happened to you?
632
01:33:47,538 --> 01:33:48,831
How old are you anyway?
633
01:33:51,000 --> 01:33:52,168
Sixteen.
634
01:33:53,961 --> 01:33:56,130
Smoking at that age.
635
01:33:56,213 --> 01:33:57,923
Why don't you just do your homework?
636
01:34:01,218 --> 01:34:02,762
And a lighter too.
637
01:34:39,715 --> 01:34:42,093
Hello? Police station?
43116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof