Original subtitles

BASEADO NO ROMANCE DE ERIN DOOM

PUBLICADO NA IT�LIA POR ADRIANO SALANI EDITORE

Mam�e, onde � que machucou?

Aqui.

J� vai passar.

Parab�ns, Nica. Com gentileza�

Com gentileza, a gente pode curar qualquer coisa.

- Um lobo! - Que lindo.

N�o � lindo. Eu tenho medo de lobo.

� s� porque algu�m inventou que, nas f�bulas, eles s�o malvados.

Mas n�o � sempre assim.

Nica, n�o estou vendo. Cad� o lobo?

Cuidado, o caminh�o! Cuidado!

N�o!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

No Grave, n�s cont�vamos muitas hist�rias.

Relatos sussurrados, contos de ninar.

ORFANATO SUNNYCREEK

Lendas na ponta da l�ngua, transmitidas � luz de vela.

A mais conhecida era a lenda do fabricante de l�grimas.

Ela falava de um mundo onde ningu�m conseguia chorar,

as pessoas viviam como almas vazias,

privadas de emo��o.

Mas, escondido de todos, em uma imensa solid�o,

havia um artes�o solit�rio,

coberto pela escurid�o,

p�lido e encurvado

que, com os olhos claros como vidro,

era capaz de fabricar l�grimas de cristal.

As pessoas iam procur�-lo e pediam pra conseguir chorar,

pra poder provar um m�nimo de sentimento.

O artes�o inseria as l�grimas dele nos olhos das pessoas.

E a�, elas choravam,

de raiva, de desespero, de dor e ang�stia.

Viviam paix�es lacerantes,

desilus�es e l�grimas.

Eu n�o imaginava que existia um lugar assim.

N�o imaginava quanta saudade eu iria sentir dos meus pais.

Mas, mais que tudo,

eu n�o imaginava que essa seria a minha hist�ria.

Voc� deve ser a Nica.

� o nome de uma borboleta.

Que estranho dar pra uma crian�a o nome de um inseto que morre em t�o poucos dias.

N�s temos poucas regras aqui.

Ordem, respeito e obedi�ncia.

� s� segui-las e n�o vai ter problemas. Essa mala. Pega.

Aqui, tudo � de todos.

Me d� esse colar. N�o � permitido ter objetos pessoais.

- Mas isso era da minha m�e. - Ordem, respeito e obedi�ncia.

N�o vai querer quebrar as regras j� no primeiro dia.

Rigel.

Mas, pra mim, n�o era s� uma lenda.

E, no Grave,

eu iria encontrar o fabricante de l�grimas.

Chorar n�o vai trazer de volta o que voc� perdeu.

Adeline, acompanhe ela at� o quarto.

Anda.

Crian�as, v�o pra dentro.

Essa era da Julia. Ela foi adotada ontem.

Faz muito tempo que voc� t� aqui?

Eu sou muito� branca.

A Miss Margaret disse que eu pare�o doente.

Vamos ser melhores amigas?

Nica. Eles chegaram.

Eu vou vir te visitar, eu prometo.

De jeito nenhum.

Vai e n�o olha pra tr�s.

Eu n�o teria aguentado sem voc�.

� sua, agora.

No Grave, eu sentia que eu estava numa pris�o.

Durante aqueles anos, eu ficava o dia inteiro

desejando que algu�m aparecesse para me tirar de l�.

Que olhasse nos meus olhos e me escolhesse,

entre todas as crian�as do orfanato.

- Que me quisesse como eu era. - Sai daqui.

Apesar de n�o ser grande coisa.

Mas ningu�m nunca me escolheu.

Ningu�m nunca me quis, nem reparou em mim.

Eu sempre fui invis�vel.

Voc� est� pronta?

Sim.

Eu estou com medo tamb�m.

Quer ajuda pra levar suas coisas?

� s� isso que eu tenho.

N�s preferimos que todos compartilhem tudo.

Voc� se machucou?

Ah.

Ela tem o costume de cuidar dos animais e est� sempre com os dedos machucados.

Bom, Nica.

Lembre tudo que aprendeu aqui.

Ordem, respeito e obedi�ncia.

E lembre-se de que � s� um teste.

N�s podemos suspender a cust�dia.

Se voc� criar problemas, vamos te buscar, e a ado��o vai ser cancelada.

Com certeza tudo vai ficar bem.

Certo.

Ent�o, vamos indo?

Aquelas m�os.

Aquelas m�os brancas que deslizavam pelas teclas do piano.

Era ele o grande orgulho do Grave.

O menino de ouro,

a crian�a que todos desejavam.

Perfeito com todos, menos comigo.

Quem �?

� o Rigel.

Voc�s viram a ficha do garoto. T�m certeza mesmo?

A casa � grande,

e a Nica vai se sentir menos deslocada.

Sim, mas cuidar de um adolescente j� � dif�cil, imagina de dois.

O Rigel � um garoto extremamente problem�tico,

e s� n�s sabemos lidar com ele.

N�o se preocupe, Margaret, sabemos o que estamos fazendo.

Fora que o per�odo de teste � pra isso, n�?

Certo.

Obrigado.

Eu sempre quis ter uma fam�lia,

uma casa,

uma vida fora do Grave.

Agora que finalmente estava acontecendo,

n�o conseguia acreditar que ele estava indo comigo.

De todas as pessoas do mundo, o Rigel era o �ltimo que eu queria ali.

E, mesmo assim, eu n�o conseguia odi�-lo.

Uma parte da minha alma tinha visto esse garoto tantas vezes

que eu n�o conseguia sentir o distanciamento que preferia sentir.

Entrem.

Nossa casa.

N�o � nenhuma mans�o, mas n�o falta nada.

A Anna � um pouco obcecada por limpeza, viu?

J� voc� � o oposto.

Voc�s sabem tocar piano?

O nosso filho tocava.

Deixa eu mostrar os quartos.

Norman, voc� leva o Rigel?

Claro.

Vamos indo?

Eu pedi pra uma amiga me ajudar.

Espero que voc� goste.

Faz muito tempo que eu n�o tenho um quarto s� meu.

PARTITURAS

N�o sei se � o que voc� gosta.

Ah, se voc� n�o se importar, pode ir com essa aqui pra escola.

Acho que � do seu tamanho, era do�

Ou a gente compra uma nova.

Que isso, n�o precisa, de verdade, est� perfeito.

Esse � seu uniforme pra amanh�.

E ele � o Klaus.

N�? Ele � um pouquinho solit�rio.

Mas sabe ser simp�tico quando quer. N�?

Posso entrar?

Olha, Rigel, agora que n�s�

Agora que n�s o qu�?

Agora que n�s estamos aqui, juntos,

eu queria que desse tudo certo com a Anna e com o Norman,

com a ado��o.

Se quer que tudo d� certo,

fique longe de mim.

E n�o entra mais no meu quarto. Nem hoje, nem nunca.

Isso � uma amea�a?

� um conselho.

Mariposa.

A estufa l� fora � minha.

Eu cultivo e vendo plantas e flores.

E voc� tamb�m trabalha com flores?

N�o, eu trabalho com dedetiza��o.

Besouro, formiga, barata, rato�

Ah, mas � s� de animais que j� morreram ou que s�o muito perigosos.

E voc�s se davam bem l� no orfanato?

A gente cresceu junto.

Somos como irm�os.

�, a gente se conhece bem, como irm�os.

Eu preciso ir no banheiro.

Vai l�.

Ah, Rigel � o nome de uma estrela, n�o �?

Seus pais deviam adorar astronomia.

No caso, foi a Miss Margaret que escolheu, eu n�o�

N�o conheci meus pais.

Licen�a, eu tenho que sair um minuto.

Eu ainda conseguia sentir as marcas dos dedos dele,

como se eu tivesse sido marcada a fogo.

O charme venenoso dele era infeccioso.

Ele era infeccioso.

Voc� n�o devia fugir assim.

Nossos futuros pais ficaram preocupados.

� um jogo pra voc�, n�o �?

� s� um jogo.

Voc� que quis isso, mariposa.

Fica longe de mim.

E se a Anna e o Norman perceberem que voc� me despreza tanto assim?

Que n�o � tudo perfeito como eles achavam?

Eles podem mudar de ideia.

Um dia, eles v�o ver quem voc� realmente �.

Por qu�? Quem eu sou?

Voc� � o fabricante de l�grimas.

Estava chorando?

N�o.

N�o mente, sen�o o fabricante de l�grimas vai te levar.

Voc� acha que ele existe mesmo?

Quem?

O fabricante.

Eu n�o sei.

Vai ver, inventaram a hist�ria

porque n�o querem que a gente tenha sentimentos.

N�s nunca vamos ser como eles.

Peter!

O Rigel t� mal de novo! Vem r�pido, vem.

- Qu�? - Voc� ouviu?

Pra cama, voc�s! J�!

T� tudo bem, t� tudo bem. T� tudo bem.

T� tudo bem, querido. T� tudo bem.

Vamos, t� tarde!

COL�GIO DE ENSINO M�DIO BARNABY

Voc�s entenderam o caminho?

- � f�cil. - � s� atravessar a ponte de ferro.

T� bom.

N�o se preocupa.

- At� mais. - At� de noite.

Toma cuidado, mariposa.

Foto do primeiro dia.

Sou Billie, comit� de recep��o.

Aqui em Barnaby, levamos tudo muito a s�rio.

Vem comigo.

Nica � diminutivo de Nikita?

- � s� Nica. - Hum.

Todo mundo tem essa cara no primeiro dia.

Voc� tinha que ver a minha. Aqui.

Eu adoro fotografar rostos, eu tenho foto de cada estudante.

Sabe, eu tenho at� umas do Phelps.

A �nica que falta � da minha melhor amiga. � imposs�vel fotografar a Miki. Ela odeia.

Vem que eu te apresento ela. Miki.

Ela � nova aqui.

Ol�.

Eu juro que, por dentro, ela � um amor.

Em uma semana, eu como essa novata.

Bom dia, Nica. Bem-vinda.

Bom dia.

Eu sou o professor Kirill.

Vi que voc� tem �timas notas em ci�ncia.

Parab�ns.

- Ouviu isso? - Calma, calma, calma.

Est�o brigando!

Ei! Para, para!

Rigel!

Para! Ei, sai da�.

Para. Phelps! Vai, levanta.

- Levanta. Quer ser suspenso de novo? - Ele que come�ou, Kirill. Juro!

- Vamos explicar pro diretor? - N�o.

Voc� � Rigel Wilde?

Quer ir pra enfermaria?

Ent�o vai pra sala. Anda.

E, da pr�xima vez, vai ter advert�ncia.

Voc�s est�o olhando o qu�? Pra sala, todo mundo! Vai!

Vamos l�, gente.

A�, voc�s viram?

Mas � ele, seu irm�o?

Ele n�o � meu irm�o.

�, a gente n�o � irm�o.

J� estava na hora de algu�m dar uma li��o naquele babaca do Phelps.

Oi?

Ainda estudando?

Fazendo um resumo.

Por acaso voc� sabe por que o Rigel n�o quis jantar com a gente?

Teve algum problema na escola?

N�o, s� t� cansado.

Que linda. Quem tirou essa foto?

A Billie, do comit� de recep��o.

Voc� j� fez amigos? Est� gostando de l�?

Gostei dos professores, s�o gentis.

Pode estudar.

- Mas n�o vai dormir tarde. - Boa noite.

Boa noite.

Anna?

Oi?

Obrigada.

Obrigada voc�.

Tudo bem?

T�, t� tudo bem.

Vai ficar parada me olhando?

Por qu�?

- Por que deixou eles te escolherem? - Voc� acha que fui eu que decidi?

Voc� era a crian�a que todo mundo queria.

Mas nunca deixou ningu�m te adotar.

O que mudou?

Volta pro seu quarto, vai.

P�e isso pra cobrir o gelo.

Nunca mais encosta em mim assim.

Sai.

Sen�o o qu�?

Sen�o�

Eu n�o vou conseguir me segurar.

Eu sempre acreditei em contos de fadas.

E sempre sonhei em viver um.

E agora, tinha acontecido,

mas era o conto de fadas errado.

Bom dia!

Dormiu bem?

Sim.

Depois da escola, a gente pode comprar roupas pra voc�.

Pode ser.

- Leva pro Rigel, por favor? Obrigada. - Uhum.

Que parte da frase "n�o entra no meu quarto" n�o ficou clara?

A Anna que pediu.

Estou sendo legal, � t�o dif�cil de entender?

Voc� acha que eu sou o fabricante de l�grimas.

O lobo da hist�ria.

Ent�o me fala.

Que palavra voc� d� pra quem � legal com algu�m que queria que desaparecesse,

sen�o hipocrisia?

Olha voc�.

Tremendo.

At� o som da minha voz te assusta.

Eu n�o sei o que voc� quer,

eu n�o entendo, Rigel.

Sabe por que as hist�rias terminam com "para sempre"?

Pra lembrar que tem coisas que nunca mudam, Nica.

Mas elas mudaram, sim. N�o estamos mais no Grave.

Voc� t� insistindo em um final feliz, n�?

Ser� que tem coragem pra imaginar um conto de fadas sem lobo?

Seu nome � Nica, n�?

Igual � borboleta.

Voc� pesquisou o significado?

Eu pesquisei sobre voc�.

Espera a�.

Que foi?

Calma.

Que nojento.

N�o, � t�mido.

Ele estava se escondendo. A casca � a casa dele.

Mas, se quebrasse, ele iria morrer.

No fim, o que protege o caramujo�

� tamb�m o que pode fazer mal pra ele.

Ent�o t�, obrigado por ter me salvado.

Na verdade, salvei ele de voc�.

- Enfim, prazer, eu sou� - Um estorvo.

Voc�s est�o ficando?

A gente� N�o.

Te achei. Vamos indo porque tem prova.

Desculpa, Lionel, mas eu tenho que revisar tudo.

Eu t� muito nervosa.

� essa loja. Eles t�m umas roupas lindas.

Anna, de verdade, n�o precisa.

Ah, vai, que isso.

N�o � lind�ssimo?

�.

Vai. Vamos entrar.

Anna, a gente j� comprou tanta coisa.

- Bom dia. - Bom dia.

- Queria provar aquele vestido. - J� trago.

Obrigada.

Anna.

Voc� t� t�o linda.

S�rio?

S�rio. Voc� � linda, Nica.

N�o tenha medo de mostrar sua beleza.

S� um minuto que faltou o cinto.

Anna?

Ah, esse aqui vai ficar perfeito.

Nica?

Nica?

Nica? O que foi?

Nica.

Nica, respira.

Nica. Norman!

Nica.

Nica?

- Que foi? - Nica?

- Margaret sabia tudo da gente. - T� ouvindo?

Ela conhecia os nossos medos e nossos desejos.

Conhecia meu amor pelos animais e meu medo do escuro.

O medo que o Peter tinha de sons altos

e o amor que a Adeline sentia por cabelos compridos.

Ela conhecia os sonhos nos quais a gente se agarrava para sobreviver ao Grave

e destru�a cada um deles.

Ela destru�a qualquer forma de amor.

Pra ela, o amor s� existia para o Rigel.

N�o, n�o!

Vai!

Gra�as a ela, alguma coisa dentro de n�s se partiu.

Alguma coisa que fez a gente continuar sendo crian�a pra sempre.

Fr�geis,

infantis e destro�ados.

N�o!

Toda vez, naquele breu, eu teria gritado at� perder a voz,

se n�o fosse por aqueles passos na escurid�o vindo ficar do meu lado,

por aqueles dedos quentes que procuravam a minha m�o.

Depois disso, a dor desaparecia, e meu cora��o se acalmava.

S� importava aquele carinho, aquele al�vio, sempre.

A Adeline.

E ent�o?

Responda.

Eu n�o me comportei.

Voc� realmente merece um castigo porque foi uma menina desobediente.

Quem vai querer uma crian�a assim?

Eu vou ser boa. Eu vou ser boa.

E abaixa essas mangas.

Bem-vindos. Venham.

Quando o peso do passado ficava grande demais, eu pensava na Anna.

N�o podia contar pra ela a verdade sobre mim,

mas ela estava l� pra me apoiar,

e eu n�o devia ter medo.

Eu estava longe, a salvo, livre.

E tinha a chance de ser feliz.

- Tchau! - Tchau.

- Vamos? - Bora!

J� levantou? Como voc� t�?

Melhor, obrigada.

Voc� dormiu tanto.

Estava precisando descansar, esses dias foram bem intensos.

Um pouco.

Sabia que o Klaus dormiu na sua cama a noite toda?

Verdade?

�. Ele percebeu que voc� n�o estava bem.

�, agora eu t� melhor.

Eu at� pensei em voltar pra escola.

T�.

Voc� se machucou?

As rosas.

Todo mundo tira os espinhos, mas eu gosto de deixar.

Pra lembrar que mesmo as coisas bonitas podem machucar voc�.

Posso?

Nica. Se tivesse qualquer coisa, qualquer problema, voc� me contaria?

Sim.

Por que tem t�o pouca rosa hoje?

� que compraram todas pro Garden Day.

Garden Day?

�.

- N�o sabe que dia � hoje? - N�o.

Ent�o, cada aluno d� uma rosa pra quem quiser, mas de forma an�nima.

Tem um monte de cor, e cada uma tem um significado.

A gente deixa o arm�rio aberto. Tomei a liberdade de abrir o seu.

E a gra�a � adivinhar quem foi que te deu.

- Parece divertido. - Uhum!

Divertid�ssimo.

Ela critica, mas sempre recebe um monte.

Eu t� falando, olha s�.

- Eu levo, t�, sen�o elas v�o morrer. - Todas suas.

Voc� sabe de quem s�o?

Um aluno de psicologia que morre de amor por ela.

Agora � o meu.

Eu n�o consigo. Nica, abre pra mim?

T� bom.

N�o, n�o, n�o, n�o. Eu abro. Eu abro.

Me diz que tem, me diz que tem.

Isso!

� sempre ele.

Ele quem?

Eu n�o sei. Essa � a gra�a, mas ele sempre me manda. Ele deve ser t�mido.

Ah, essa hist�ria me deixa louca.

Vai, Nica, � a sua vez. Abre.

- N�o deve ter nada a� dentro. - Nunca diga nunca.

Eu nunca tinha visto uma rosa preta.

Que linda.

Significa amor atormentado, obsessivo,

que n�o tem nada de puro.

Por acaso voc� sabe quem te mandou?

Tenho que ir.

Voc� entra na toca do lobo e acha que vai sair inteira?

Foi voc� que me mandou isso?

Eu? Que te mandei uma rosa?

Me devolve. � minha.

Nica?

Tem um menino te esperando. O Garden Day deve ter sido bom.

Olha, eu e o Norman vamos ter um jantar de neg�cios, fora da cidade.

- Quer que eu deixe comida pronta? - N�o, n�o precisa, obrigada.

Vai.

Vai, n�o deixa ele esperar. Ele parece ser legal.

- E a�? - E a�?

Voc� deixou isso na escola,

e tinha seu endere�o, ent�o�

Obrigada.

Quer tomar um sorvete?

T�. Quero.

T� bom, vem. Vamos l�.

Quantos anos voc� tinha?

Oito.

Era supernovinha.

O que os seus pais faziam?

Os dois eram bi�logos.

Antes de eu dormir, eles me contavam como as c�lulas funcionavam.

Em vez de uma historinha de ninar.

Por isso falam que voc� � um g�nio em ci�ncias.

De repente, voc� vai virar uma das pessoas que mudam o mundo.

D� aqui, eu jogo fora.

N�o, pode ser �til.

�til pra qu�?

Pra curar a asa quebrada de um passarinho.

E�

tamb�m cura cora��es?

Um cora��o � mais complicado.

Eu acho melhor a gente ir.

T� bom.

Cuidado. Mais pra c�.

N�o. N�o vou.

Cuidado.

Cuidado.

Isso.

T� te molhando?

Ai.

T� bem orgulhoso.

Te trouxe pra casa s� e salva.

Eu teria me afogado sem voc�.

N�o, acho que voc� teria se virado bem sozinha.

Mesmo?

Olha, sabe�

Sua vida � muito diferente

da de todos os outros adolescentes que eu j� conheci na minha vida.

Porque, al�m de ser forte�

voc� � lind�ssima.

Eu tenho que ir.

T� bom.

Ent�o, at� amanh�.

At� amanh�.

Uma voz dizia que eu estava olhando demais pro Rigel.

Mas, pra mim, sempre era imposs�vel n�o olhar pra ele.

E essa borboleta era ing�nua e corajosa.

Ou, talvez, s� boba e desesperan�osa.

Quantas vezes eu n�o vi as crian�as do Grave esmagando borboletas?

Talvez n�o existisse s� raiva e sofrimento dentro dele.

Talvez existisse luz tamb�m.

No fundo do meu cora��o, eu sabia que o Rigel n�o era uma pessoa ruim.

Eu n�o podia desistir dele.

Rigel.

- Rigel, o que foi? - N�o me toca!

S� quero saber se voc� t� bem.

Por qu�?

Ah, t�.

� a sua natureza.

Hum?

� mais forte que voc�.

Voc� quer me consertar.

Parece que voc� faz de tudo pra eu te odiar.

E voc� me odeia?

Me odeia?

Voc� me odeia, mariposa?

� isso que voc� quer?

�.

� isso que eu quero.

Eu n�o odiava o Rigel, eu s� queria entend�-lo.

Talvez, um dia, todo o jeito dele de agir fizesse sentido pra mim.

Mas de uma coisa eu tinha certeza.

Fabricante de l�grimas ou n�o,

nada fazia meu cora��o tremer como ele.

Olha s� como eu t�.

Foi seu irm�o. Pedi pra ele parar, e ele me atacou sem nenhum motivo.

O que voc� fez com ele?

Vai perguntar pra ele.

Por qu�?

Por qu�?

O que que eu fiz pra merecer isso?

N�o encosta em mim.

Me diz por qu�.

Voc� � o meu fabricante de l�grimas.

Rigel!

Rigel, voc� t� com febre.

O que que foi?

Vem, vamos.

Vamos subir, me ajuda.

Me ajuda!

Vem, vamos subir.

Agora, informa��es do nosso rep�rter.

A rodovia continua bloqueada por conta dos alagamentos.

Todas as vias de acesso est�o fechadas,

e ainda n�o d� pra saber quando o tr�nsito vai ser liberado.

As condi��es est�o melhorando�

Vou ligar pra eles.

Mas os temporais e as chuvas fortes n�o pararam�

T�.

Levanta o bra�o.

Encosta.

A regi�o sul foi a mais afetada.

- N�o atendem. - As chuvas n�o param.

Vai ver, est�o dormindo.

Ligo de novo?

�rodovias do pa�s.

- Oi, Anna! - Oi, Nica!

T� tudo bem a�?

Sim, tudo.

Olha, n�s ficamos presos na estrada por causa da tempestade.

Ah, n�o se preocupa.

T� te achando estranha. Certeza que t� tudo bem?

T�, � que o Rigel t� com febre. Onde � que tem rem�dio?

Tem no armarinho do banheiro.

- Eu devia ficar preocupada? - N�o, relaxa, eu me viro.

- T� falando a verdade? - Sim, eu t�, relaxa, Anna. Espera.

Espera, espera a�.

Ah, t� bom, eu achei.

- Que bom. - Depois a gente se fala.

T� bom, eu te ligo. Tchau.

Os ventos est�o vindo do norte

e trazendo essas nuvens carregadas.

O Rigel t� com febre.

�de vento devem acontecer nas pr�ximas horas.

Voc� tem que tomar isso, Rigel.

Vem c�.

Abre a boca.

Fica comigo.

Fica aqui, por favor.

Miss Margaret?

- Sim? - A menina nova acabou de chegar.

Continua tocando.

N�s temos poucas regras aqui.

Ordem, respeito e obedi�ncia.

Me d� esse colar. N�o � permitido ter objetos pessoais.

Mas isso era da minha m�e.

Ordem, respeito e obedi�ncia.

N�o vai querer quebrar as regras j� no primeiro dia. Rigel?

Voc� t� doente?

Some, mariposa.

Por que voc� n�o est� na sua mesa?

Desculpa, Miss Margaret.

Eu s� Eu s� fui pegar o sal.

- Vem comigo. - N�o! N�o, por favor!

Aprenda a se comportar.

Por favor, Miss Margaret!

O que aconteceu?

O que aconteceu? O que aconteceu? O que foi?

Chame um m�dico!

Mas o que foi isso?

Chama um m�dico!

Eu vi. Voc� se cortou de prop�sito.

Por que eu iria fazer uma idiotice dessas de prop�sito?

Me mostra o que voc� t� escondendo.

Vai embora.

Vai, mostra pra mim.

Mas�

� a correntinha da Nica.

Ela acha que voc� jogou fora.

Por que t� com voc�?

Pode ficar, se quiser.

J� sei. Voc� gosta da Nica. Voc� finge que n�o, mas gosta dela.

N�o conta pra ela.

A Nica acha que voc� odeia ela.

Deixa ela pensar assim.

Rigel, � melhor eu voltar pro meu quarto.

Hum-hum.

Nica!

Rigel.

Como ele t�?

Melhor, a febre j� passou.

Mas o que aconteceu?

Eu n�o sei.

Vai, vai descansar. Deixa que a gente cuida dele.

Que isso na boca dele?

Alguma coisa aconteceu naquela noite, n�s dois sab�amos.

Mas agora, n�s est�vamos ali,

outra vez, igual quando a gente era crian�a:

Separados por aquela fronteira onde eu era a garota do Grave,

e ele, o fabricante de l�grimas.

E as coisas tamb�m tinham mudado com o Lionel.

A gente se via na escola, mas n�o se falava h� dias.

Ainda bem que eu tinha elas duas. Era t�o bom ter amigas.

Eu s� tinha me sentido desse jeito com a Adeline.

Uau.

A Miki � milion�ria, mas n�o quer que ningu�m saiba.

Ela tem vergonha. � normal, isso?

- Oi�! - Oi!

Pedi pra servirem um lanchinho. Vou s� levar o cavalo pro est�bulo.

- T� bom. - Billie, mostra pra ela?

Uhum, t�.

Voc� n�o entendeu a diferen�a?

A bact�ria � um organismo, mas � unicelular,

e v�rus � uma c�psula de prote�na.

Voc� devia substituir o Kirill. Eu ou�o a voz dele e d� vontade de dormir.

T� achando que a minha voz tamb�m tem esse efeito nela.

- Vou no banheiro rapidinho. - Vai l�.

Voc� n�o viu nada, t�?

Tudo bem.

N�o conta isso pra ningu�m.

Foi voc�, n�?

A rosa branca.

Conta pra ela.

Eu perderia minha amiga. N�o posso contar.

Voc� n�o sabe.

Sei, sim.

T� supertarde, a gente tem que se arrumar. Por que voc�s n�o me acordaram?

O que aconteceu?

Nada, n�o.

Voc� t� me evitando. Inclusive na escola. Por que voc� n�o atende o telefone?

Desculpa, Lionel, n�o deu. O que voc� t� fazendo aqui?

Eu gosto de voc�.

Mas tem que falar pro seu irm�o n�o se meter.

Ele sempre vai estar na minha vida.

O que isso quer dizer?

O que rola entre voc�s?

Voc� n�o entenderia.

N�o cresceu num orfanato.

- Eu tenho que ir. - Espera a�.

- Me desculpa, eu compro outro. - Esse era o �ltimo.

Era pro Rigel, hoje � anivers�rio dele.

E voc� n�o pode dar alguma outra coisa?

N�o.

Ele odeia presentes.

Isso era a �nica coisa que tinha um significado.

Eu tenho que ir.

Lionel n�o tinha como entender.

Pra ele, era s� um globo de neve.

Pra mim, era um jeito de fazer o Rigel lembrar que ele podia brilhar,

como a estrela que tinha o mesmo nome que ele.

Nica, querida, voc� chegou.

Tudo bem?

Voc� n�o falou que ela era t�o linda.

Vem, senta com a gente e me conta como t� sendo morar com esses loucos.

Se soubesse os segredos que tenho pra contar,

n�o ia mais querer eles como pais.

Meu nome � Dalma, e ela � minha filha, Asia.

Ah, e aquele cara que t� devorando os p�es � meu marido.

A Anna me falou muito de voc�s.

Por que morou num orfanato at� os 16 anos?

Asia!

J� que ela sabe tanta coisa da gente, eu queria saber um pouco dela.

Rigel.

Oi, gente.

Me desculpa o atraso.

Senta pra gente comer.

Quem vai querer a primeira salsicha?

Nica, voc� pode atender?

T� bom, eu vou l�.

Adeline!

- Oi! - O que que voc� t� fazendo aqui?

Eu que convidei.

Como fez pra sair de l�?

Eu j� vou fazer 18 anos,

ent�o eles me deixam sair pra procurar emprego na cidade.

E a�, a Anna me ligou ontem � noite e eu vim.

Vem, vamos entrar.

Ai, obrigada.

A Anna me contou que a sua irm� arrasa cora��es na escola.

Fica orgulhoso ou com ci�me?

N�o t� nem a� pra vida amorosa da Nica.

Eu sei que voc� n�o gosta de anivers�rios,

mas esse � diferente.

� o come�o de uma nova vida pra voc� e pra Nica.

Amanh�, voc�s v�o ser oficialmente Milligans.

N�s conclu�mos a ado��o.

Est�o zoando?

- Eram dois pelo pre�o de um? - Asia!

Voc�s dois est�o tentando substituir o Alan.

Faz meses que voc�s n�o falam dele.

Eu n�o preciso falar do Alan pra lembrar dele.

Ah, n�o? O que parece � que voc�s esqueceram dele.

- Como pode falar uma coisa dessas? - Como podem fazer uma coisa dessas?

Asia.

Voc� se prende a essa dor como se fosse uma rocha

que vai te puxar mais pra baixo.

N�s estamos tentando seguir em frente.

Adotando esses dois?

N�o.

Fazendo o bem pra essas crian�as que s� precisam de amor.

Eu tamb�m preciso de amor, mas o Alan n�o t� mais aqui.

E eu nunca mais vou ver ele, n�o� vou poder falar o quanto eu o amo.

Desculpa, mas eu n�o aceito isso.

Ningu�m vai substituir ele.

Asia!

Eu n�o sabia que a Asia namorava o filho dos Milligans.

Eu tinha imaginado,

mas a Anna e o Norman n�o falam disso.

Hum.

Todo mundo tem seus dramas.

Mas n�o deixa eles te envolverem.

D� pra ver que eles te amam.

Todo mundo tem seus dramas, mas s�o dramas diferentes.

- O meu lugar n�o � com eles. - Mas como assim?

Voc� sempre quis ter uma fam�lia.

Eles n�o sabem quem eu realmente sou.

N�o sabem de tudo que n�s passamos.

Voc� devia contar.

Eu n�o quero que eles me achem perturbada,

in�til e feia.

Nica.

Voc� n�o � perturbada, nem feia, nem in�til.

S� tem que se libertar do Grave.

� imposs�vel.

N�o, n�o � imposs�vel.

As coisas mudaram.

Depois que o Rigel saiu, a Margaret ficou diferente.

Ela fica trancada no quarto

e, �s vezes, a gente ouve ela gritando e quebrando coisas.

Que mais?

Eu vi o Peter, outro dia.

Como ele t�?

Bem.

A fam�lia dele � fant�stica.

Mas ele disse que � dif�cil se adaptar.

Ele quer formar um grupo pra denunciar a Margaret.

N�o.

- Sim. - N�o.

Nica. Seu depoimento seria fundamental pra gente.

Voc� foi a que mais sofreu, ela sempre te torturou mais que todos.

Ajuda, n�s precisamos de voc�.

Eu n�o tenho coragem de encar�-la.

Claro que tem. Voc� � muito mais forte do que pensa.

A Dalma e o George acabaram de ir embora.

Me desculpa, Nica.

Aproveitando, eu vou tamb�m, senhora Milligan. Vou pro orfanato.

- Tchau, Adeline. - Obrigada.

Tchau.

Voc� n�o precisava ter ouvido aquilo.

- A Asia t� fora de si. - N�o faz mal.

Por que n�o conta pra Nica que veio pra c� pra ficar com ela?

Ela sempre sonhou com uma fam�lia.

Eu n�o posso tirar isso dela.

Rigel,

conta que era voc� que segurava a m�o dela.

At� hoje, ela pensa que era eu.

N�o existe um conto de fadas em que o lobo segura a m�o da menina.

Vai l�, vai.

Tchau, Rigel.

At� mais.

Eu te amo.

Tamb�m.

Eu fico com d� da Asia.

Hum.

� que ela n�o entende onde o amor acaba e a dor come�a.

E ela precisa lembrar que existe diferen�a.

Eu queria que a gente tocasse junto, que se perseguisse,

se tocasse.

Queria apagar a tristeza dele.

Queria apagar a Margaret, queria apagar o passado.

Queria que, de agora em diante, o Rigel n�o pensasse mais nela enquanto tocava.

E sim em n�s.

Nas nossas m�os unidas.

Nos nossos cora��es entrela�ados.

A gente podia ser uma melodia cheia de imperfei��es.

De falhas e defeitos.

Mas tamb�m cheia de risada, de deslumbramento e felicidade.

Eu n�o te dei nenhum presente.

N�o importa.

Importa, sim.

Eu queria consertar isso.

Eu falei que n�o importa.

Deve ter alguma coisa que voc� quer.

Qualquer coisa.

Qualquer coisa?

E se eu pedisse pra ficar parada?

Exatamente a�.

N�o se mexe.

Fica aqui, por favor.

Por favor.

Lionel, o que t� fazendo aqui?

Nica, sei que t� tarde, mas eu n�o consigo dormir.

Eu n�o paro de pensar em voc�.

Eu n�o suporto voc� vivendo com ele.

Eu n�o suporto ver ele sempre perto de voc�.

Voc�s estavam juntos agora, n�?

Voc� vestida assim�

O que ele te pediu de presente, hein?

Nica, voc� vai ser irm� dele.

E se ficassem sabendo?

- Acha que seus pais ainda iam te querer? - Vai embora!

Me desculpa.

Eu gosto muito de voc�.

Rigel?

Vai embora.

Eu n�o fa�o parte da sua hist�ria perfeita.

Pode ir com ele.

Eu n�o vou embora.

Eu quero ficar com voc�.

Vai pra cama, Nica, vai.

Continua se iludindo, acreditando em contos de fadas.

Mas n�s dois somos um grande desastre.

Tem coisa que n�o d� pra consertar, Nica.

� verdade.

N�s somos um desastre.

N�o somos iguais aos outros.

Mas talvez a gente tenha quebrado em mil peda�os

s� pra poder se encaixar melhor.

A tua vida inteira, voc� quis ter uma fam�lia.

E voc� merece.

Merece ter novos amigos.

Merece um namorado normal.

Voc� � feliz aqui.

Eu sou feliz porque voc� t� aqui.

E depois?

E depois o qu�?

Qual voc� acha que vai ser o final dessa hist�ria?

Eu s� iria te fazer mal.

N�o importava tudo que a gente tinha vivido.

Talvez fosse por isso que a gente se sentia t�o conectado.

N�s dois sab�amos a verdade.

Eu e ele, eternos e insepar�veis.

Ele, a estrela, e eu, o c�u.

Ele, o arranh�o, e eu, o curativo.

Vai sair?

Vou estudar na casa da Miki, e depois a gente vai direto pra festa.

- Festa? - Na escola.

Legal. O Rigel vai tamb�m?

Eu n�o sei. A gente n�o tem se falado muito.

Eu percebi.

Bom dia, senhora Milligan.

- Oi, Billie. - Eu vou l�.

T�, divirtam-se. E n�o voltem tarde, t� bom?

N�o precisa se preocupar. Eu cuido dela.

- Tchau. - Tchau.

Oi?

Voc� n�o vai na festa da escola?

Rigel, o que est� acontecendo?

Voc� t� assim desde o seu anivers�rio.

Anna, eu�

quero falar uma coisa.

N�o ficou incr�vel?

Muito.

E como eu t�?

T� bem.

- O vermelho n�o � melhor? - O que que voc� tem hoje?

T�, eu conto. Est�o prontas?

Eu sei quem me deu as rosas brancas.

Foi o Phelps.

Como �?

Hoje eu encontrei ele no mercado, e a� perguntei na cara dele,

e ele respondeu: "�, fui eu."

Mas eu sempre soube que era ele.

N�o, n�o � ele.

Voc� sempre faz isso, n�o consegue ficar feliz por mim.

Billie, n�o foi ele.

E como sabe?

Porque fui eu.

Como assim?

Eu sou a pessoa que te d� uma rosa todo ano.

Mas por que voc� fez isso? Foi por d� de mim?

Pra eu n�o ficar sem nada? Diz por que voc� fez isso, Miki?

Porque t� apaixonada por voc�.

Eu estraguei tudo.

T� tudo bem?

Tudo incr�vel!

A Miki t� muito triste.

Eu n�o quero nem falar sobre isso.

Essa noite, eu s� quero beber at� esquecer quem eu sou.

E a�? Voc� quer dan�ar?

Vai se foder. Vai se foder, vai se foder, vai se foder.

Qual o problema dela?

Lionel?

Olha, Nica, me desculpa.

Eu fui um idiota, mas�

� que eu t� muito a fim de voc� e�

E eu n�o t� lidando bem com isso.

T� bom, e?

Ent�o vamos dan�ar.

E fazer as pazes.

A minha cabe�a t� girando.

Eu n�o t� acostumada.

Vamos pra um lugar mais de boa.

Por que voc� me trouxe aqui?

Olha isso.

Nossa.

Gostou?

Sim.

Para, Lionel.

Eu t� melhor. Vamos voltar.

Primeiro, voc� quer vir aqui,

e agora, quer ir embora?

Lionel, por favor.

Shh.

Lionel, para, s�rio. Me solta.

Me solta.

Billie. Billie!

Cad� a Nica?

Ah, eu n�o sei.

Ela tava aqui um minuto atr�s, com o Lionel.

Espera, eu acho que vi eles indo pra l�.

Lionel. Me solta!

Socorro.

Some da nossa frente. �h?

Voc� acha que � bonzinho, n�?

Voc� acha que � her�i.

Quer ver como eu consigo ser o vil�o?

Eu vou, mas isso n�o vai ficar assim!

Voc� t� bem?

Tem certeza?

Sabe quais foram as �ltimas palavras da minha m�e?

O lobo s� � o malvado dos contos de fadas porque algu�m decidiu que era assim.

E, se voc� � o lobo,

eu n�o consigo imaginar um conto de fadas sem voc�.

Eu sou cheio de espinhos.

Eu nunca tive medo de me machucar.

Voc�s s�o nojentos!

Vai todo mundo saber o que voc�s t�o fazendo.

Lionel, por favor.

Ele devia te tratar como irm�, voc� n�o enxerga isso?

Quer ficar com ele?

P�ssima decis�o.

Vamos logo.

Te amo.

Nica?

Nica, t� ouvindo?

Oi.

Voc� t� no hospital. Aconteceu um acidente grave.

Vou chamar a Anna e o Norman, est�o l� fora.

Espera.

L� no Grave, quando a Margaret

me castigava,

n�o era voc� que segurava minha m�o, n�?

Era o Rigel.

�, era o Rigel.

Mas ele n�o queria que eu contasse.

Por qu�?

Porque ele�

Oi!

Nica.

Que susto voc� deu na gente hoje.

Cad� o Rigel?

- Eu vou chamar o m�dico. - T�.

Cad� ele?

- Cad� ele? - Fica calma.

Os m�dicos est�o fazendo uns exames.

Quando souberem qual � a situa��o, eles explicam pra gente.

Eu quero ver ele.

Voc� n�o pode se mexer, Nica.

- Bom dia. - Bom dia.

O que aconteceu?

Voc�s ca�ram de uma ponte muito alta.

O corpo dele aliviou a sua queda, mas ele est� em coma.

Coma?

Infelizmente, a doen�a preexistente dele complicou o quadro cl�nico.

Doen�a preexistente?

Ele tem neuromas no c�rebro.

Eles causam febre e muita dor de cabe�a.

Sinceramente, n�o consigo entender por que ele nunca operou.

Quero ver ele.

A gente n�o pode ver ele.

A Margaret n�o t� deixando ningu�m entrar.

A Margaret?

Nica.

O Rigel recusou a ado��o.

N�o, � imposs�vel.

Estava bem decidido, n�o queria mais morar com a gente.

E ent�o, a Margaret recuperou a tutela dele.

Aqui.

Ele deixou isso pra voc�, no seu quarto.

Me leva pra ver ele.

Por favor.

Eu sabia que, um dia, voc� ia destru�-lo.

Eu nunca deveria ter deixado ele ir embora.

A culpa � sua que o Rigel est� em coma.

Eu preciso ver ele.

N�o, Nica.

Voc� n�o pode ver ele, nem hoje, nem nunca.

Por favor.

Eu j� te falei isso antes.

Chorar n�o vai trazer de volta o que voc� perdeu.

Agora, vai embora.

Ela queria me manter afastada do Rigel,

mas eu voltava l� todos os dias pra ficar perto dele.

E eu n�o era a �nica.

Amigos novos e antigos iam comigo,

e eu n�o desisti.

Mas o passado continuava me machucando, e ele parecia cada vez mais longe de mim.

S� tinha um jeito de libertar n�s dois.

Chamo para depor, como 1� testemunha, o senhor Peter Corrin.

Senhor Corrin, o senhor j� foi submetido a viol�ncia f�sica ou emocional

durante o per�odo em que viveu no orfanato Sunnycreek?

N�o.

Na sua declara��o do dia 20 de fevereiro desse ano,

o senhor disse:

"Os castigos f�sicos eram parte do dia a dia.

Eu mesmo apanhei v�rias vezes e muitas vezes ficava sem comer."

O senhor lembra de ter dito isso?

Eu me confundi.

O senhor sabe que dar falso testemunho � crime?

Obje��o, excel�ncia.

Ele est� intimidando a testemunha, que tamb�m � menor de idade.

Mantido.

Oi.

Oi.

Como ele t�?

Indo.

A Anna e o Norman me falaram que o julgamento come�ou.

Como t� indo?

Bem dif�cil.

Olha, eu queria te pedir desculpa pelo jeito que eu me comportei.

Eu entendo.

De verdade?

Eu sei o quanto d�i

perder um grande amor.

Senhorita Milligan.

A senhorita foi adotada quatro meses atr�s.

Tinha um menino com a fam�lia Milligan, se n�o me engano.

Sim. Rigel Wilde.

Pelo que eu soube, ele decidiu voltar pro orfanato Sunnycreek

e n�o aceitar a ado��o.

Obje��o, excel�ncia. N�o tem relev�ncia.

Se me der um segundo, j� v�o entender a relev�ncia da minha pergunta.

Continue, advogada.

A testemunha pode responder a pergunta.

N�o � o que pensa.

Pode responder a pergunta, por favor?

O Rigel Wilde recusou a ado��o?

Sim.

Ent�o, um menino que finalmente tinha encontrado

uma fam�lia que o amava

de repente decidiu voltar pra um lugar

onde ele era constantemente torturado?

N�o, n�o � assim. Ela n�o batia nele.

- N�o ouvi. - Ela n�o batia nele.

- Batia nos outros? - Isso.

E por que ela n�o batia nele?

Pra ela, ele era como um filho.

Voc� est� apaixonada pelo Rigel Wilde?

Obje��o, excel�ncia! Obje��o!

Negado.

Responda a pergunta.

Sim.

Ent�o, ela ia ser adotada com o rapaz que ela ama,

mas ele decidiu voltar pra mulher que ele considera sua verdadeira m�e.

Ele odeia ela.

� mesmo?

Eu acho que � voc� quem realmente odeia a Margaret Stoker,

que agora est� sendo julgada gra�as a uma vingan�a pessoal.

Obje��o, excel�ncia! Isso � intimida��o de testemunha.

Ela insultou a minha cliente.

Eu n�o t� me sentindo bem.

Isso � s� o come�o, voc� n�o pode desistir.

Ela nunca vai parar, voc� viu como ela me tratou.

N�s precisamos ter muita f�, Nica.

Uhum.

Vamos voltar, pode ser?

T�.

Vem aqui.

Tudo bem, senhorita?

Tem certeza de que quer continuar?

Sen�o, podemos suspender a audi�ncia at� amanh�.

N�o. Eu t� bem.

Ent�o, por favor, continue.

A gente chamava o orfanato de Grave.

E n�o era porque a tinta dos muros estava descascando,

nem por causa dos por�es �midos onde a gente passava o dia trancado.

A gente chamava de Grave porque era a tumba das almas.

Eu n�o tenho cicatrizes f�sicas do que eles me fizeram.

E s� agora

eu percebi que eu n�o estou aqui

s� pra denunciar os abusos

que eles fizeram comigo,

com a Adeline,

com o Peter,

e com as outras crian�as,

mas tamb�m pelo que ela fez com o Rigel Wilde.

O Rigel,

que a Margaret amava como um filho,

era obrigado a ficar olhando a gente ser torturado todos os dias,

sem poder ajudar.

A Margaret convenceu o Rigel que ele era um monstro.

Ela fez ele pensar que ele era o lobo dos contos de fadas.

E, se o mal te ama�

como voc�

iria ser amado ou dar amor?

Agora, o Rigel est� em coma.

Mas, pela primeira vez, eu sei que ele est� vivo.

Porque agora ele sabe o que � o amor,

e sabe que � amado.

N�o me importa se voc�s acreditam ou n�o.

E eu entendo por que alguns tiveram medo de vir depor e contar a verdade.

Provavelmente, porque suas almas ainda est�o aprisionadas no Grave.

Naqueles por�es sem c�u.

Sem saber que, pra ser amado,

ou amar algu�m,

voc� n�o pode ter medo.

S� precisa ter coragem.

Rigel.

N�s vencemos.

A Margaret n�o vai te machucar mais.

Olha como voc� me fez chorar.

Voc� � meu fabricante de l�grimas.

Todo mundo tem o seu.

� aquela pessoa que consegue te fazer chorar,

te destruir ou te deixar contente,

s� de te olhar.

Eu te amo.

Te amo mais que tudo.

Nica.

Rigel.

Rigel.

Esse era o menino que tinha me olhado pela 1� vez nas portas do Grave.

Aquela era a m�o que tinha encontrado coragem pra segurar a minha no por�o.

Aquele era o cora��o que ele nunca tinha encontrado coragem pra me entregar.

Mas que, em todos os momentos e lugares, gritava o meu nome.

E, mesmo que nossa hist�ria n�o pudesse ser um verdadeiro conto de fadas,

e que a gente sempre fosse aquelas duas crian�as

que se conheceram em um orfanato,

talvez a felicidade tamb�m existisse pra gente.

Eu n�o estava mais sozinha.

Tinha encontrado uma fam�lia,

pessoas que me ensinaram o que era amizade,

e outras que se encontraram,

e se sentiram ouvidas e compreendidas.

Eu havia descoberto quantas nuances existem nos sentimentos,

o quanto � dif�cil ser voc� mesmo e deixar os outros te aceitarem.

E, no fim, eu entendi que o maior conto de fadas

est� dentro do nosso cora��o.

O FABRICANTE DE L�GRIMAS