Original subtitles

Let go of the crystal! Let it go!

It's mine!

It's the exchange.

Emma, no!

No! Emma!

Hey!Sorry.

You couldn't land somewhere else?

I didn't have much of a choice.

Where's my necklace?

What necklace?

My crystal!

I can't lose it again!

I'm not gonna hurt you.

Ha! Like you could.

You don't need to protect yourself.

That's not why I wanted the crystal back.

It was... Never mind.

Do you know where we are?

It looks like... a train station.

Duh. [sighing]

I don't think we're in Miami anymore.

Well, I'm going home.

This isn't much of an even fight.

Oh-- wait!

That doesn't work on me the way it does the others.

Yeah, right.

That's for stealing my crystal.

And this is for Daniel.

♪♪

♪ I cast a spell

♪ That takes a hold of you ♪

♪ I see my dreams

♪ And they're all coming true ♪

♪ Come on let's go

♪ You and me together ♪

♪ Look up ahead there's a magical adventure ♪

♪ Every witch way-ay-ay-ay-ay ♪

♪ I'm trying every witch way-ay-ay-ay ♪

♪ I'm going every witch way-ay-ay-ay ♪

♪ Every witch way ♪

Well, what happened? Where'd they go?

Did you make them disappear?

No.

Mr. Novoa is right.

About what?It's the exchange.

I told you the world would balance itself.

The world can't be balanced without Emma.

Ugh. Really, dude?

Lay off me! We have bigger problems

with this exchange thing you guys keep talking about!

Emma. Game.

For Phillip.

He's right!

Quick, do a spell and get them out!

I cannot. Wecannot.

We've been exposed to the crystal for far too long.

We need time to recharge.

It'll be a few hours before

we're up to casting spells again.

Well, we have to do something!

Andi! Hex!

Hexy!

Can you get them out like you got Phillip out?

Andi!

He did what?

Oh, this is worse than I thought.

Now we have books casting spells?

What'd he say?

He said Phillip was a fluke.

He's gonna need more help to get them out.

Well, we'll wait a couple hours,

and then we'll get them out.

A couple hours?

Emma is terrible at Zombie Apocalypse 3.

She won't make it.

Wait, what about Maddie?

She hasn't been exposed to the crystal yet.

One slice with pepperoni.

Where's my smoothie?

I'd like a ginger ale and two slices of pizza.

It's almost ready.

Is that my pizza?

Hurry, Hector!

Here ya go!

One smoothie.

What is that?

No more blogging.Hey!

We need help!

The customers are about to riot!

You guys can do high school calculus,

but can't handle a couple of customers?

Really? Let's go!

There she is!

You know the drill, Panthers.

You'll get a smoothie,

and we look for the memory card?

Exactly![phone chirping]

It's Proxy from his emergency phone.

Is something wrong?

I need to go.

I trust you to get me that card!

You do?

Of course she does.

Go see Diego, and don't worry about a thing.

This is our chance.

You go check the counter and I'll talk to Gigi.

Finally, we'll be heroes. [squealing]

But... I already have a cape!

So you want me to rescue them again?

Yes.Both of them.

Our focus is on the Chosen One.

We're not leaving Mia in there.

Yeah, he's right. We bring them both home.

Phillip thinks they're at the train station.

That's where we was before he got out of the game.

That's a tough level.

Zombies.

Many. Danger!

He drew a map for us.

We're gonna have to send somebody in.

We can set a rendezvous point in time,

and then Maddie can pull them out.

I'll go.[Andi] No, I'll go!

This is my turf.

No, I have to go. I can defend myself.

So can I.You don't have powers.

Neither do you.They're coming back!

I'm sorry, Daniel, but Jax is right.

You have to stay here and do damage control with your mom.

This is fun.

I feel... lighter here.

We need to stop.

Aww, giving up?

Never.

I didn't think so!

Three train cars and a--[groaning]

Why did you stop?

[groaning]

It's the crystal, isn't it?

I know where we are.[groaning]

You do?

Zombie Apocalypse 3!

The video game?Yes!

[groaning]Zombies!

Yes, run!

[groaning]

Hurry!

Hats?

It's the best I could do.

Let's go.

Come on, over there!

I already told you,

it's my card, my footage, and my scoop.

Just wanted to--And by the way,

why did Mia have my memory card?

Mia, uh--

Yeah, Mia.

You'd better hope none of my blogs are missing.

Gigi!I'm busy.

We need some help.

Some strange girl is tossing pizzas behind the counter.

What?

Sophie![giggling]

Nurse Lily?

Nurse Lily, what are you doing here?

I'm getting that footage. Ha!

No one's exposing the Realm on my watch.

Us, too! Twinsies!

Okay, do you guys know where Gigi is?

In the back.

No, she went over to-- Ow!

[Katie] We'll guard the door.

Quick, get the computer before she gets back!

We're gonna be the heroes this time.

Got it, Gigi!

[Gigi] Hurry!

[groaning]

What are you waiting for? Jump in!

I can't!

Cast a spell or something.

Don't just sit there!

I'm too weak! I can't!

Help me!

Mia?

Finally!

I beat the Chosen One!

Emma!

Emma!

[groaning]

Emma!

It's done, Dad.

We won!

Mia!

[groaning]

Don't move.

Come on.

They'll be back.

We have to climb aboard.

[panting]

Thank you.

[Jax] Emma!

Mia!

Oh! That can't be.

Is that your weird wizard friend?

Jax!

We don't have much time.

We need to get out of here soon.

I still can't believe you're here.

[chuckling] I guess I lost the coin toss, huh?

We might not get out.

There's no place I'd rather be.

Everything I've done this year,

everything I've accomplished,

it's all for you.

You don't have to prove yourself to me, Jax.

Only you know the real me.

[Emma] Hi, Dad!

This is Jax Novoa.

A new student transfer from, uh...

Sydney.

♪ I promise not to let you down ♪

♪ To always keep you safe and sound ♪

♪ I promise you

♪ And gently sing you to sleep ♪

♪ Emma's song

♪ You're the light in my eye ♪

♪ Emma's song

♪ You bring joy to my life ♪♪

I believe in my heart that you and I belong together.

But you have to choose.

You can't have both of us.

I never--I know. I know.

But when we get out of here,

you have to decide.

Is it Daniel or is it me?

[clearing throat]

Really?

You're having your romantic moment now?

It's none of your business.

We were just talking.

Whatever.

The zombies are gone. Are you feeling better?

I am.

Okay, well, let's go. We've only got 10 minutes

to get to the clock tower.

Great. That gives us enough time.

I have to get my necklace first.

Wh-- what? No. The crystal--

If you're going to double-cross us again--

It's my dad's.

It's the only thing I have left.

I'm not leaving without it.

[clanging]

Be quiet!

[scraping]Quiet!

Come on, let's go. We don't have much time.

Hey!

[groaning]Hey!

[groaning, snarling]

Go!

[groaning]

[Jax grunting]

[kids laughing]

[kids laughing]

[screaming]

I-- Oh!

[whimpering] Oh, my God.

[panting]

[Jax]Go on!

Go, go!

[grunting]

Stand behind me!

[groaning, snarling]

You too, Mia.Uh, I--

Get ready.

[groaning]

It worked!

Emma! I'm so happy to see you.

How?

Ha! It was all me. I saved you.

Again.

It was a group effort.

We're going to have to keep our eye on you.

Thank you!

I told you witches are good people.

Did he just call us... people?

[groaning]

[sighing] Thanks for bringing her back.

Now, where's the crystal?

It's--

We lost it in the train station.

You lost it?

Yes. Mia dropped it when we landed,

and we were too busy trying to stay alive to get it back.

So, it's lost in the game, hmm?

Perfect.

Thank you.

I couldn't have survived without you.

Me, neither.

See you at school?

Wait, you're just gonna let her go, like that?

We will deal with her later.

No, you won't.

Who would do this?

I'm gonna be in so much trouble.

This is so messy.

I think that was the point.

We should've seen this coming.

Can you guys stop talking and clean?

My dad's gonna be here any second.

I think we need a new mop.

That one's all gelatin out.

I can't believe we didn't see this coming.

It must've taken them about--

About least two hours to assemble.

Impossible!

That's at least two days' work.

For you maybe.

This isn't over.

Hector, is this your backpack?

What do you want?

We're waiting for our pizza order.

We're closed.

Wow. How did this happen?

You know exactly what happened.

You know it was them, you saw them.

Us? No way.

We're just waiting for our pizzas.

That's not true, this is a setup.

If they did it, how come your backpack

has pipes and whatever this is?

I don't know!

This sounds like a family matter.

Yeah, we better go.

Later.

Ding. I get it, the H2O.

Hector and Oscar.

You're the pranksters.

I'm calling your parents.

No, wait!

We've been made.

The T3 think they got us, but this isn't over.

We are done fighting Kanays.

Mia's free to go and do as she pleases.

Says who?

I do, I'm the Chosen One, aren't I?

Yes, but--

Well, I'm making decisions for the Realm.

Nobodies going to bother you, don't worry.

Well, that's my cue to go.

I think I've been shocked enough for one day.

You don't have to follow me anymore.

You're free.

What? Really?

Yes, it's over.

You don't have to obey me anymore,

at least not until you lose the next duel.

[cheering]

I'm free at last, I'm free at last.

What are you wearing?

Oh, it's nothing.

Psh, this old thing?

Oh, it's just something the Panthers made me.

Proxy, let's go.

Oh, wait, Phillip should go with you too.

Check out his new digs.

You live at home.

Maddie sister.

This is what I get for saving you guys?

Aren't you lucky.

[sighing]

Come on, Phillip, let's go home, buddy.

Don't forget.

You owe me.

Both of you.

I know.

Ha!

Wait 'til she finds out you promised her mother powers.

You what?

Oops.

Inconceivable.

It's not what you think.

You just can't go around giving people powers.

Oh, lay off her a little, would you?

Let her explain.

This has gotten completely out of hand.

Here.

Put your powers in here

and we will keep them safe

until you've finished your training.

It's only temporary, a preventive measure.

And if I don't?

We'll have to rethink our position

regarding your viability as the Chosen One.

No. I'm not giving up my powers.

Yeah, you go, Emma!

Are you defying us?

After all that has happened,

we rescued you from that game.

Uh, technically, I rescued her.

Technically, Maddie and the Hex

rescued all of you.

The Council is here to guide you

and help you realize your potential.

I know, and I appreciate that.

But you can't guide me if you don't trust me.

You have to trust me to do the right thing.

Oh, it's not that simple.

Look at all that's happened.

Freezing time, zombies.

We were almost exposed to the world.

But we weren't.

I'm not trying to give you a hard time

or be disrespectful.

But it's time things changed.

What's the point of having powers

if you can't help people?

You have to trust me, we have to trust each other.

Things are about to change in the Realm

and I hope you change with them.

This is outrageous.

Good, because from now on, humans, Kanays, witches,

and whatever else there is,

we're all going to work together.

Starting with you.

Am I finally getting wings?

No, but you'll get a Guardians kit.

A real one?

Oh, can you make it a belt?

I think it's cooler.

I'm making Andi the first human Guardian.

There's never been a human Guardian.

That's why she said the first human Guardian.

You deserve it, Andi.

All right.

We will comply.

Desdemona.

Agamemnon, she's the Chosen One.

We have a sworn duty to support her.

I still need you, Agamemnon, now more than ever.

There's a lot I don't know

and lot of witches out there to look after.

I can't believe I did that!

It's the beginning of a new era.

I know, Hexy, I'll be careful.

I'm just... so happy, I need to get out here.

Go! I have to go to Maddie's and check up on Phillip.

You know, make sure she didn't Pantherize him

like she did to Diego.

Come on, I'll walk you home.

Let's get out of here, come on.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪