Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:07,675
For most, a spell is hidden,
2
00:00:07,675 --> 00:00:08,809
for its results
are forbidden.
3
00:00:08,809 --> 00:00:10,010
But for me,
nothing is banned.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,979
As Chosen One,
I am in command.
5
00:00:11,979 --> 00:00:14,348
It will give me great joy
to turn Philip into a real boy!
6
00:00:21,155 --> 00:00:22,223
Emma!
7
00:00:24,425 --> 00:00:25,493
Are you okay?
8
00:00:25,493 --> 00:00:26,960
Let me get her
to the table.
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,297
Philip?
10
00:00:35,069 --> 00:00:36,070
Andi?
11
00:00:36,070 --> 00:00:37,338
You're okay!
12
00:00:40,774 --> 00:00:41,909
Stop!
13
00:00:41,909 --> 00:00:43,311
Ha! You're too late!
14
00:00:43,311 --> 00:00:44,945
What have you done?
15
00:00:44,945 --> 00:00:46,314
The right thing.
16
00:00:46,314 --> 00:00:48,849
I expected more
out of you.
17
00:00:48,849 --> 00:00:49,850
Out of both of you.
18
00:00:52,019 --> 00:00:53,987
Em, how do you feel?
19
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
Not so good.
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,357
You shouldn't have
done that.
21
00:00:58,526 --> 00:01:00,228
Do you think
she's gonna be okay?
22
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
I don't know.
23
00:01:03,131 --> 00:01:05,533
Amazing!
24
00:01:05,533 --> 00:01:06,867
Hmm.
Don't touch.
25
00:01:06,867 --> 00:01:08,902
Wha-- leave him alone!
Ow!
26
00:01:08,902 --> 00:01:11,339
I never thought
it could be done.
27
00:01:11,339 --> 00:01:12,706
Do you know
how many frogs
28
00:01:12,706 --> 00:01:14,675
it took for the principal
to make a son?
29
00:01:14,675 --> 00:01:15,876
Ha!
30
00:01:15,876 --> 00:01:18,479
Wait, is everyone here
that was here?
31
00:01:18,479 --> 00:01:22,150
What do you mean?
Nobody's... missing?
32
00:01:22,150 --> 00:01:24,985
No.
Everything's fine.
33
00:01:24,985 --> 00:01:27,421
Philip's fine,
Emma's recuperating,
34
00:01:27,421 --> 00:01:29,157
and the realm
is still the realm.
35
00:01:30,458 --> 00:01:32,160
You were wrong.
36
00:01:32,160 --> 00:01:34,428
So naive.
37
00:01:34,428 --> 00:01:37,398
So arrogant.
Me?
38
00:01:37,398 --> 00:01:39,167
What about you?
39
00:01:39,167 --> 00:01:41,635
You're so arrogant that
you can't even admit that
40
00:01:41,635 --> 00:01:44,172
she can do things
that you can't.
41
00:01:44,172 --> 00:01:46,607
I would be careful
if I were you.
42
00:01:46,607 --> 00:01:50,544
Once again, Mr. Novoa,
you fail to see the point.
43
00:01:50,544 --> 00:01:52,380
You're not helping!
44
00:01:52,380 --> 00:01:54,014
Everything's okay!
45
00:01:54,014 --> 00:01:57,050
No one got turned
into a zombie, or a frog.
46
00:01:57,050 --> 00:01:58,319
We're good.
47
00:01:58,319 --> 00:02:00,188
Andi, let's take Emma home.
She needs rest.
48
00:02:00,188 --> 00:02:01,922
I'll take her home.
(sighing)
49
00:02:01,922 --> 00:02:03,891
Man, do not
start this again!
50
00:02:03,891 --> 00:02:05,826
This has nothing
to do with you.
51
00:02:05,826 --> 00:02:09,230
This is
realm business only.
52
00:02:09,230 --> 00:02:11,499
Emma came to me for help,
not you.
53
00:02:11,499 --> 00:02:13,801
Are we absolutely sure
he's human?
54
00:02:13,801 --> 00:02:15,536
No, he's also
part dragon.
55
00:02:15,536 --> 00:02:16,970
Oh.
56
00:02:18,105 --> 00:02:19,473
I'm hungry.
(Desdemona)
Don't worry.
57
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
You'll get a little
weaker...
58
00:02:21,475 --> 00:02:22,710
then better.
59
00:02:22,710 --> 00:02:24,578
Daniel, your brothers
need a--
60
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
Whoa.
61
00:02:26,680 --> 00:02:28,216
Daniel...
62
00:02:28,216 --> 00:02:29,283
Hi, Mom.
63
00:02:29,283 --> 00:02:32,220
What's...
going on here?
64
00:02:33,654 --> 00:02:35,456
**
65
00:02:35,456 --> 00:02:39,360
* I cast a spell
it takes a hold of you *
66
00:02:39,360 --> 00:02:43,096
* I see my dreams
and they're all coming true *
67
00:02:43,096 --> 00:02:46,767
* Come on let's go
you and me together *
68
00:02:46,767 --> 00:02:50,404
* Look up ahead
there's a magical adventure *
69
00:02:50,404 --> 00:02:53,474
* Every witch way-ay-ay-ay-ay *
70
00:02:53,474 --> 00:02:57,245
* I'm trying every witch
way-ay-ay-ay-ay *
71
00:02:57,245 --> 00:03:01,615
* I'm going every
witch way-ay-ay-ay-ay *
72
00:03:01,615 --> 00:03:03,351
* Every Witch Way **
73
00:03:05,286 --> 00:03:06,454
Diego!
74
00:03:06,454 --> 00:03:08,021
Quit stalling
and let's go.
75
00:03:08,021 --> 00:03:09,690
I want my crystal back.
Uh, uh, uh, uh...
76
00:03:09,690 --> 00:03:12,326
About that, I have
a shift later, and a curfew,
77
00:03:12,326 --> 00:03:13,927
so how long is this all
gonna take?
78
00:03:13,927 --> 00:03:15,896
You still don't get it,
do you?
79
00:03:15,896 --> 00:03:17,865
This is a war.
There is no curfew.
80
00:03:17,865 --> 00:03:20,968
(scoffing)
Yeah, tell that to my dad.
And Maddie.
81
00:03:20,968 --> 00:03:23,036
Actually, she's the one
who gave me the curfew.
82
00:03:23,036 --> 00:03:25,005
The sleep is for
a clear complexion.
83
00:03:25,005 --> 00:03:26,840
I don't know how long
this is gonna take.
84
00:03:26,840 --> 00:03:28,476
If the witches give me
the necklace back,
85
00:03:28,476 --> 00:03:29,777
then fine, we're done.
86
00:03:29,777 --> 00:03:31,445
And if not?
Then we expose the realm,
87
00:03:31,445 --> 00:03:33,981
and you can go home
and get your beauty sleep.
88
00:03:38,486 --> 00:03:40,354
Ah!
89
00:03:40,354 --> 00:03:43,156
Just in case you were
thinking of warning them.
90
00:03:45,359 --> 00:03:46,527
Mom, uh...
91
00:03:46,527 --> 00:03:49,297
Daniel, who are
these people?
92
00:03:49,297 --> 00:03:51,365
Um-- they, um--
I'm Agamemnon,
93
00:03:51,365 --> 00:03:52,633
and-- and this
is Desdemona.
94
00:03:52,633 --> 00:03:54,868
We don't have time
for this.
95
00:03:54,868 --> 00:03:57,671
Whoa! Whoa--
Okay, what was that?
96
00:03:57,671 --> 00:03:59,139
Listen, I know Feng Shui,
97
00:03:59,139 --> 00:04:01,141
and I am not afraid to use it!
Wait, Mom, Mom, Mom, Mom.
98
00:04:01,141 --> 00:04:02,576
Uh, she is-- and Agamem--
99
00:04:02,576 --> 00:04:05,012
Now, don't freak,
Mrs. M.
100
00:04:05,012 --> 00:04:06,179
Wha--
Okay...
101
00:04:06,179 --> 00:04:09,417
This is Mr. Agamemnon
from school.
102
00:04:09,417 --> 00:04:10,951
He's our physics teacher,
103
00:04:10,951 --> 00:04:14,121
and he's here to tutor us
for the physics mid-term.
104
00:04:14,121 --> 00:04:15,323
Oh.
105
00:04:15,323 --> 00:04:17,991
And this is Desdemona,
the lunch lady.
106
00:04:19,327 --> 00:04:20,961
She brought us snacks.
107
00:04:20,961 --> 00:04:22,496
Sorry I didn't tell you
about the tutoring, Mom.
108
00:04:22,496 --> 00:04:23,831
I was embarrassed.
109
00:04:23,831 --> 00:04:27,401
Oh, Danny, there is nothing
to be embarrassed about.
110
00:04:27,401 --> 00:04:30,771
I mean, everyone needs
a little tutoring, right?
111
00:04:30,771 --> 00:04:32,573
And snacks.
112
00:04:32,573 --> 00:04:34,074
Yes, we were just
about to begin
113
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
with subatomic
particles, so...
114
00:04:35,976 --> 00:04:37,345
Oh!
(students murmuring)
115
00:04:39,480 --> 00:04:43,784
Um, Emma, sweetie,
are you okay?
116
00:04:43,784 --> 00:04:46,354
I'm fine, just tired.
117
00:04:46,354 --> 00:04:48,456
Well, you-- you look
a little pale,
118
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
so you let me know
if you need anything.
119
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Oh!
120
00:04:59,132 --> 00:05:01,001
I've lost my powers.
121
00:05:01,001 --> 00:05:02,936
Are you sure?
Absolutely!
122
00:05:02,936 --> 00:05:04,872
If I had powers,
you would all be enjoying
123
00:05:04,872 --> 00:05:07,074
a hot Sahara breeze
right now.
124
00:05:07,074 --> 00:05:08,609
It's the crystal.
125
00:05:08,609 --> 00:05:10,043
Emma dropped it
when she cast the spell.
126
00:05:10,043 --> 00:05:11,278
(gasping)
127
00:05:11,278 --> 00:05:14,047
Great!
Now it's missing!
128
00:05:14,047 --> 00:05:15,182
We have to find
that crystal,
129
00:05:15,182 --> 00:05:17,217
and dispose of it
immediately.
130
00:05:17,217 --> 00:05:19,219
Be my guest,
but I'm taking Emma home.
131
00:05:19,219 --> 00:05:21,555
I'll take her home!
Um, wait!
132
00:05:21,555 --> 00:05:23,557
Before anyone leaves,
133
00:05:23,557 --> 00:05:28,462
we have to come up with
a suitable story for... him.
134
00:05:28,462 --> 00:05:30,531
(Andi)
Don't worry.
135
00:05:30,531 --> 00:05:32,132
We already did.
136
00:05:32,132 --> 00:05:34,201
Philip's a Van Pelt.
137
00:05:34,201 --> 00:05:36,136
Maddie Winkie, come on!
138
00:05:36,136 --> 00:05:38,138
Your brother's gonna
be home any minute,
139
00:05:38,138 --> 00:05:39,840
and I want to try
a new color.
140
00:05:39,840 --> 00:05:42,676
I'm not casting
any more decorating spells.
141
00:05:42,676 --> 00:05:44,412
And he's not my brother.
142
00:05:44,412 --> 00:05:47,014
Oh, Maddie Winkie,
now, don't be that way.
143
00:05:47,014 --> 00:05:51,018
You're still my favorite!
Yes, you are!
144
00:05:51,018 --> 00:05:52,886
For now.
145
00:05:52,886 --> 00:05:55,188
(phone chirping)
146
00:05:55,188 --> 00:05:56,323
I think
it's kind of cool
147
00:05:56,323 --> 00:05:57,591
that you're gonna have
an older brother.
148
00:05:57,591 --> 00:05:59,693
Do you think Emma
will make me one too?
149
00:05:59,693 --> 00:06:00,961
Oh, no!
150
00:06:00,961 --> 00:06:02,563
Grab my purse,
we gotta go!
151
00:06:02,563 --> 00:06:04,932
Proxy says Mia wants
to expose the realm!
152
00:06:04,932 --> 00:06:06,033
What?
153
00:06:06,033 --> 00:06:08,201
Oh, this is
so exciting!
154
00:06:08,201 --> 00:06:10,738
I wish I had a cape.
Oh, wait! I do!
155
00:06:12,139 --> 00:06:13,974
(squealing excitedly)
156
00:06:13,974 --> 00:06:15,576
They're heading to school.
157
00:06:15,576 --> 00:06:17,445
Let's go.
Okay.
158
00:06:17,445 --> 00:06:21,314
Sometimes, I just feel
like a superhero.
159
00:06:21,314 --> 00:06:23,484
What would the realm
do without me?
160
00:06:27,721 --> 00:06:30,123
Wait for me!
(giggling)
161
00:06:33,527 --> 00:06:35,095
Witches are so messy!
(scoffing)
162
00:06:35,095 --> 00:06:36,730
Another reason
not to like them.
163
00:06:36,730 --> 00:06:38,799
Somebody obviously
ransacked the place.
164
00:06:38,799 --> 00:06:40,668
Oh.
They better not have--
165
00:06:42,369 --> 00:06:45,038
No! They stole
the Cristal de Caballero.
166
00:06:45,038 --> 00:06:47,908
(laughing)
That's funny how you say that.
167
00:06:47,908 --> 00:06:49,342
"The Cristal de Caballero!"
168
00:06:49,342 --> 00:06:51,111
(laughing)
169
00:06:51,111 --> 00:06:52,613
Stop laughing!
170
00:06:55,015 --> 00:06:56,850
Stop that!
171
00:06:58,486 --> 00:06:59,487
Give me the card.
172
00:06:59,487 --> 00:07:02,189
No way!
And stop asking me.
173
00:07:02,189 --> 00:07:03,691
Give...
(grunting)
174
00:07:03,691 --> 00:07:06,126
me the card!
(chuckling)
175
00:07:06,126 --> 00:07:07,260
Give me the card!
176
00:07:07,260 --> 00:07:08,529
(electricity sparking)
Ow!
177
00:07:08,529 --> 00:07:09,663
No!
178
00:07:09,663 --> 00:07:11,131
I'm going to upload it,
179
00:07:11,131 --> 00:07:13,400
and let the whole world see
who they really are.
180
00:07:13,400 --> 00:07:14,802
Give it to me!
181
00:07:14,802 --> 00:07:16,136
Let go!
No!
182
00:07:16,136 --> 00:07:17,738
Diego, stop it!
183
00:07:17,738 --> 00:07:19,072
You're hurting yourself!
184
00:07:19,072 --> 00:07:20,874
Unh!
185
00:07:24,612 --> 00:07:26,514
You're okay.
186
00:07:26,514 --> 00:07:28,649
Just... don't be
so stubborn next time.
187
00:07:38,559 --> 00:07:40,427
Em...
188
00:07:40,427 --> 00:07:41,529
you're home.
189
00:07:42,963 --> 00:07:44,832
What happened?
190
00:07:44,832 --> 00:07:46,834
You fainted.
191
00:07:46,834 --> 00:07:48,702
You exerted yourself
with Phillip's spell.
192
00:07:49,770 --> 00:07:50,904
Did it work?
193
00:07:50,904 --> 00:07:52,573
You don't remember?
194
00:07:52,573 --> 00:07:54,542
Barely.
195
00:07:54,542 --> 00:07:57,377
It did.
And it was amazing.
196
00:07:57,377 --> 00:07:59,212
You could see the light
wash over him,
197
00:07:59,212 --> 00:08:01,649
and the colors--
Where is everybody?
198
00:08:01,649 --> 00:08:03,784
At my house,
looking for the crystal.
199
00:08:07,688 --> 00:08:09,256
Whoa.
200
00:08:09,256 --> 00:08:11,625
I'm still a little dizzy.
Yeah.
201
00:08:11,625 --> 00:08:13,894
Just lay back.
202
00:08:13,894 --> 00:08:15,228
Desdemona said
you'd be fine.
203
00:08:15,228 --> 00:08:17,097
You just have to rest
and let your powers recharge.
204
00:08:17,097 --> 00:08:20,033
Desdemona?
The Council knows?
205
00:08:20,033 --> 00:08:22,269
Man, you really
don't remember.
206
00:08:22,269 --> 00:08:24,037
Yeah, they do.
207
00:08:24,037 --> 00:08:25,172
They weren't too happy,
208
00:08:25,172 --> 00:08:26,974
but nothing happened
to the realm,
209
00:08:26,974 --> 00:08:29,743
so... we're good.
210
00:08:32,212 --> 00:08:33,781
Come on, twitchy,
let's go!
211
00:08:33,781 --> 00:08:35,015
Whoo!
212
00:08:35,015 --> 00:08:37,084
All that electricity
woke me right up.
213
00:08:37,084 --> 00:08:38,218
Where are we going?
214
00:08:38,218 --> 00:08:39,820
Daniel's house.
That's where they are.
215
00:08:39,820 --> 00:08:40,988
How do you know?
216
00:08:40,988 --> 00:08:42,790
I found your second phone.
217
00:08:42,790 --> 00:08:44,725
My emergency phone?
218
00:08:44,725 --> 00:08:46,927
That's only meant to be used
during emergencies.
219
00:08:46,927 --> 00:08:48,261
This was an emergency.
220
00:08:48,261 --> 00:08:50,764
I urgently needed
to know where Emma's at.
221
00:08:50,764 --> 00:08:53,133
Okay, so you
only texted Daniel.
222
00:08:53,133 --> 00:08:55,402
You didn't happen to see
any other texts, did you?
223
00:08:55,402 --> 00:08:57,605
Of course not...
"muffin."
224
00:08:57,605 --> 00:08:59,973
You shouldn't go
through people's phones!
225
00:08:59,973 --> 00:09:01,642
It's just rude!
226
00:09:03,210 --> 00:09:06,346
Diego?
What are you doing here?
227
00:09:06,346 --> 00:09:09,917
Um, we were, um--
we were just-- uh--
228
00:09:09,917 --> 00:09:11,084
We were just leaving.
229
00:09:11,084 --> 00:09:12,419
Keep answering like that,
230
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
and you'll make "Mean Girl
of the Month" on my blog.
231
00:09:14,722 --> 00:09:16,824
Thank you!
232
00:09:17,958 --> 00:09:20,628
What was that?
Stammering and stuttering.
233
00:09:20,628 --> 00:09:22,129
I'm a Kanay.
We don't lie.
234
00:09:22,129 --> 00:09:23,931
Maybe in the old days.
235
00:09:23,931 --> 00:09:25,198
For someone who
pretends to uphold
236
00:09:25,198 --> 00:09:26,667
our heritage so much,
237
00:09:26,667 --> 00:09:29,737
you certainly pick and choose
the laws you follow.
238
00:09:29,737 --> 00:09:32,873
You're right.
I shouldn't lie.
239
00:09:32,873 --> 00:09:34,007
(whistling)
240
00:09:34,007 --> 00:09:35,242
What?
241
00:09:35,242 --> 00:09:36,710
Remember that memory card
you wanted repaired?
242
00:09:37,911 --> 00:09:39,947
It's in the nurse's office,
fixed.
243
00:09:39,947 --> 00:09:42,282
How do you know
about my memory card?
244
00:09:42,282 --> 00:09:43,751
Because I'm Black Hawk.
245
00:09:43,751 --> 00:09:46,019
Nice try!
But, Sophie's Black Hawk.
246
00:09:46,019 --> 00:09:47,154
I saw her.
247
00:09:47,154 --> 00:09:48,656
Well, I can
be Sophie, too.
248
00:09:48,656 --> 00:09:50,824
Shh, shh, shh.
What are you doing?
249
00:09:50,824 --> 00:09:52,660
Don't do that!
Ha!
250
00:09:52,660 --> 00:09:54,494
She was kidding!
(laughing)
251
00:09:54,494 --> 00:09:56,063
Whoo, you're hilarious,
Mia.
252
00:09:56,063 --> 00:09:58,365
Uh, I'll see you
at home, okay?
253
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
I thought you said
Kanays told the truth.
254
00:10:01,034 --> 00:10:02,670
And, I just told
the truth.
255
00:10:04,672 --> 00:10:06,573
Ah!
(grunting)
256
00:10:11,611 --> 00:10:14,782
Being without my powers
is most disconcerting!
257
00:10:14,782 --> 00:10:16,684
Oh, tell me about it!
258
00:10:16,684 --> 00:10:18,886
I know it's here somewhere.
I can feel it
259
00:10:18,886 --> 00:10:21,121
zapping my powers!
260
00:10:21,121 --> 00:10:23,657
Search the closet?
Good idea!
261
00:10:23,657 --> 00:10:25,092
Why don't we just
leave it here,
262
00:10:25,092 --> 00:10:26,660
and never step foot
in Daniel's house ever again?
263
00:10:26,660 --> 00:10:29,062
No! We must not,
once again,
264
00:10:29,062 --> 00:10:32,199
let the crystal
fall into evil hands.
265
00:10:32,199 --> 00:10:35,468
So, "Aggie,"
if I find the crystal,
266
00:10:35,468 --> 00:10:36,904
will you make me
a guardian in training?
267
00:10:36,904 --> 00:10:38,605
Oh, well...
268
00:10:38,605 --> 00:10:41,008
No, I believe that ship
has sailed.
269
00:10:41,008 --> 00:10:43,677
And do not
call me "Aggie."
270
00:10:43,677 --> 00:10:45,612
(chuckling)
Aggie, Aggie, Aggie!
271
00:10:45,612 --> 00:10:47,547
(laughing)
272
00:10:47,547 --> 00:10:50,483
Yeah, okay, okay,
no need for a wizard tantrum.
273
00:10:50,483 --> 00:10:51,852
Okay, I had enough
with Jax's
274
00:10:51,852 --> 00:10:53,453
little freak out
from this afternoon.
275
00:10:53,453 --> 00:10:55,355
Hey! That coin toss
was rigged.
276
00:10:55,355 --> 00:10:56,957
I should have been
the one to take Emma home.
277
00:10:56,957 --> 00:10:59,860
Daniel should be here.
What if his mom comes back?
278
00:10:59,860 --> 00:11:04,197
(Christine)
Daniel! Hey, could you open
the door for me, please?
279
00:11:04,197 --> 00:11:06,800
Oh, man,
you are such a jinx!
280
00:11:06,800 --> 00:11:07,735
Quick, places!
281
00:11:16,443 --> 00:11:18,078
Thank you, Andi.
282
00:11:18,078 --> 00:11:20,480
I made you
some lemonade.
283
00:11:21,548 --> 00:11:23,616
And pizza?
Oh.
284
00:11:23,616 --> 00:11:26,286
No, I'm sorry,
just lemonade.
285
00:11:26,286 --> 00:11:28,756
I thought
you brought snacks.
286
00:11:28,756 --> 00:11:32,760
I did, but they...
consumed them already.
287
00:11:32,760 --> 00:11:35,262
Oh. Well,
if you're still hungry,
288
00:11:35,262 --> 00:11:36,997
I could get some
snacks going.
289
00:11:36,997 --> 00:11:40,533
Mm, that would be wonderful,
thank you.
290
00:11:40,533 --> 00:11:42,936
Now, back
to dark matter.
291
00:11:42,936 --> 00:11:45,338
But, where's Daniel?
(both) Uh...
292
00:11:45,338 --> 00:11:47,240
He went to go get a sweater.
He went to the bathroom.
293
00:11:47,240 --> 00:11:50,811
Oh, no, he didn't.
I would have seen him.
294
00:11:50,811 --> 00:11:52,079
(footsteps approaching)
295
00:11:52,079 --> 00:11:54,915
Nobody moves until I get
my necklace back!
296
00:11:57,484 --> 00:12:00,453
You heard me!
Where's my necklace?
297
00:12:00,453 --> 00:12:04,825
I want my crystal...
back.
298
00:12:04,825 --> 00:12:06,326
Hey, guys!
Mia's on her way,
299
00:12:06,326 --> 00:12:07,327
she's really mad--
300
00:12:07,327 --> 00:12:10,831
Oh! Hey, Miss Miller.
301
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
And Mia.
Hi.
302
00:12:13,500 --> 00:12:16,303
Would someone please explain
to me what is going on
303
00:12:16,303 --> 00:12:19,406
before I call
all of your parents.
304
00:12:19,406 --> 00:12:22,275
Uh... jeez, Mia.
305
00:12:22,275 --> 00:12:23,844
I mean, why'd you
lend me your necklace
306
00:12:23,844 --> 00:12:26,579
if you were gonna
freak out about it.
307
00:12:26,579 --> 00:12:28,615
What?
Yeah, look...
308
00:12:28,615 --> 00:12:29,682
I dropped the crystal,
okay?
309
00:12:29,682 --> 00:12:31,584
But it's in here
somewhere,
310
00:12:31,584 --> 00:12:35,956
and as soon as we're done
with our, ahem, physics,
311
00:12:35,956 --> 00:12:37,825
and...
312
00:12:37,825 --> 00:12:41,561
nutrit-- nutrition homework,
we'll look for it
313
00:12:41,561 --> 00:12:42,896
and give it back
to you.
314
00:12:44,731 --> 00:12:46,666
Mia, study.
315
00:12:46,666 --> 00:12:47,835
Yeah.
316
00:12:47,835 --> 00:12:49,903
Whoa.
317
00:12:49,903 --> 00:12:51,204
Did you bring
your textbook?
318
00:12:51,204 --> 00:12:53,841
Y-y-you can use mine.
319
00:12:53,841 --> 00:12:55,843
Uh, don't worry,
Mrs. M, you know,
320
00:12:55,843 --> 00:12:57,477
Daniel just went
to take Emma home
321
00:12:57,477 --> 00:12:58,611
'cause she wasn't
feeling good.
322
00:12:58,611 --> 00:13:00,013
No, but Jax said--
Yeah, yeah.
323
00:13:00,013 --> 00:13:01,114
You know what?
324
00:13:01,114 --> 00:13:03,250
Jax is just a little
jealous, okay?
325
00:13:03,250 --> 00:13:05,285
Between us, I think
he likes Emma.
326
00:13:05,285 --> 00:13:07,154
Oh, yeah.
That-- that's obvious.
327
00:13:07,154 --> 00:13:08,288
Even a T3--
328
00:13:08,288 --> 00:13:09,556
Hey, it's not
like that!
329
00:13:09,556 --> 00:13:11,859
Hey, you know,
I told Daniel to come back
330
00:13:11,859 --> 00:13:13,226
as soon as he gets here.
331
00:13:13,226 --> 00:13:15,062
And, uh, if you want
to call my dad, go ahead.
332
00:13:15,062 --> 00:13:16,396
I mean, he--
he's in surgery,
333
00:13:16,396 --> 00:13:18,765
but he always answers
during aneurism repairs.
334
00:13:18,765 --> 00:13:19,933
No-- he does?
Yeah.
335
00:13:19,933 --> 00:13:22,435
But-- uh-- uh
Okay!
336
00:13:22,435 --> 00:13:23,770
Good save.
337
00:13:23,770 --> 00:13:26,306
Without my powers,
I didn't know what to say.
338
00:13:26,306 --> 00:13:28,541
Me, either. I kept saying
spells in my head,
339
00:13:28,541 --> 00:13:29,709
but nothing!
340
00:13:29,709 --> 00:13:31,511
I don't know how
you humans do it.
341
00:13:31,511 --> 00:13:33,914
Oh, and good job, Mia,
on looking clueless.
342
00:13:33,914 --> 00:13:35,382
This is fun.
343
00:13:35,382 --> 00:13:36,683
That was a close one.
344
00:13:36,683 --> 00:13:39,887
Oh, is this lemonade?
Sweet!
345
00:13:39,887 --> 00:13:41,421
We need to go
get Daniel.
346
00:13:41,421 --> 00:13:42,722
(Mia)
Stop!
347
00:13:42,722 --> 00:13:44,724
Nobody leaves until
I get my crystal back.
348
00:13:44,724 --> 00:13:46,493
And just to make
it clear,
349
00:13:46,493 --> 00:13:48,761
I don't care who
finds out about us.
350
00:13:48,761 --> 00:13:50,297
It's too late, anyway.
351
00:13:53,766 --> 00:13:55,202
(sighing)
352
00:13:56,503 --> 00:13:59,072
I should have
held on tighter to Aggie.
353
00:13:59,072 --> 00:14:00,640
I hope the kids
are okay.
354
00:14:02,675 --> 00:14:04,945
Uh, Nurse Lily, hi.
355
00:14:04,945 --> 00:14:07,314
Gigi,
isn't school closed?
356
00:14:07,314 --> 00:14:08,681
Principal Alonso
gave me permission
357
00:14:08,681 --> 00:14:10,583
to do my podcast
from Studio "A."
358
00:14:10,583 --> 00:14:11,651
The janitor's closet.
359
00:14:11,651 --> 00:14:14,321
Also known as Studio "A."
360
00:14:14,321 --> 00:14:15,622
I'm looking
for my memory card.
361
00:14:15,622 --> 00:14:17,090
It's about... this big.
362
00:14:17,090 --> 00:14:18,091
I-- I think--
Oh!
363
00:14:18,091 --> 00:14:19,426
Is it this one?
Yes!
364
00:14:19,426 --> 00:14:20,427
Here you go.
Thank you!
365
00:14:20,427 --> 00:14:22,329
You're welcome.
366
00:14:23,663 --> 00:14:25,665
After this, we're gonna
go down in history
367
00:14:25,665 --> 00:14:27,167
as the best
pranksters ever.
368
00:14:27,167 --> 00:14:29,937
The H2O are gonna
be sorry they messed with us.
369
00:14:29,937 --> 00:14:31,939
I don't see them.
370
00:14:31,939 --> 00:14:33,040
You sure?
371
00:14:33,040 --> 00:14:34,274
Their mom said
they'd be here.
372
00:14:34,274 --> 00:14:35,542
They'd better be!
373
00:14:35,542 --> 00:14:37,978
I put together about
a half a mile of piping.
374
00:14:37,978 --> 00:14:39,112
Do you think
they tricked us?
375
00:14:39,112 --> 00:14:40,447
Don't panic.
376
00:14:40,447 --> 00:14:42,515
Wait, that's them!
Hide!
377
00:14:46,153 --> 00:14:47,720
Hurry up!
378
00:14:47,720 --> 00:14:49,056
I hope this is not
another fight,
379
00:14:49,056 --> 00:14:51,224
'cause Mia's lightning
makes my hair frizzy.
380
00:14:51,224 --> 00:14:52,759
It's the static electricity.
381
00:14:52,759 --> 00:14:54,861
I know that.
382
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
Hello.
383
00:15:00,200 --> 00:15:03,136
Whoa.
What happened here?
384
00:15:03,136 --> 00:15:05,538
Eh, a little bit
of everything.
385
00:15:05,538 --> 00:15:07,140
So, what are you guys
doing here?
386
00:15:07,140 --> 00:15:09,709
Proxy said Mia
left a memory card here.
387
00:15:09,709 --> 00:15:10,843
We need it.
388
00:15:10,843 --> 00:15:12,445
Small card,
about this big?
389
00:15:12,445 --> 00:15:13,813
Yes.
390
00:15:13,813 --> 00:15:15,515
I just gave it to Gigi.
She said it was hers.
391
00:15:15,515 --> 00:15:17,350
No!
392
00:15:17,350 --> 00:15:20,520
We've been trying to get that
memory card back for days!
393
00:15:20,520 --> 00:15:22,355
I gotta tell Proxy.
394
00:15:22,355 --> 00:15:24,791
Okay, what's a "proxy,"
and what's going on?
395
00:15:25,858 --> 00:15:27,995
Proxy is a synonym
for Kanay.
396
00:15:27,995 --> 00:15:29,529
No, it's not.
The memory card
397
00:15:29,529 --> 00:15:31,598
has all the footage
of Emma and Maddie
398
00:15:31,598 --> 00:15:33,666
casting spells
in the janitor's closet.
399
00:15:33,666 --> 00:15:35,002
Studio "A"?
400
00:15:35,002 --> 00:15:37,737
You just gave the biggest gossip
at Iridium High
401
00:15:37,737 --> 00:15:39,639
evidence that witches exist.
402
00:15:39,639 --> 00:15:40,807
Great!
403
00:15:44,277 --> 00:15:46,113
Here, I made you
some mint tea.
404
00:15:47,214 --> 00:15:48,881
I know how much you like it.
405
00:15:53,020 --> 00:15:56,323
Emma, I'm so sorry
about everything.
406
00:15:56,323 --> 00:15:57,657
Me, too.
407
00:15:57,657 --> 00:16:00,360
You and I have been through
so much together.
408
00:16:00,360 --> 00:16:02,395
And I don't want it
to end.
409
00:16:02,395 --> 00:16:04,131
From the first day
we met, remember?
410
00:16:04,131 --> 00:16:05,732
In the principal's
office...
411
00:16:07,200 --> 00:16:09,436
My life has never been--
412
00:16:09,436 --> 00:16:11,404
The same?
413
00:16:11,404 --> 00:16:13,340
Better.
414
00:16:14,541 --> 00:16:15,542
(sneezing)
415
00:16:17,377 --> 00:16:19,112
I'm so sorry
I startled you.
416
00:16:21,414 --> 00:16:23,716
You're--
you're Emma, right?
417
00:16:23,716 --> 00:16:28,155
* Some people say that
the moment is gone *
418
00:16:28,155 --> 00:16:31,491
* And then they tell you
that it's time to move on *
419
00:16:31,491 --> 00:16:36,096
* And we may be
100 worlds apart *
420
00:16:36,096 --> 00:16:39,699
* But that won't keep me
from your heart *
421
00:16:39,699 --> 00:16:43,703
* You can't fight the rain
when it's already falling *
422
00:16:43,703 --> 00:16:47,274
* You can't hide the truth from
yourself when you're all in *
423
00:16:47,274 --> 00:16:48,308
* No, you can't fight
the rain *
424
00:16:48,308 --> 00:16:50,077
*No, I gotta face *
425
00:16:50,077 --> 00:16:53,080
* This will always
be drawing you closer *
426
00:16:53,080 --> 00:16:56,649
* And closer,
whatever I do *
427
00:16:56,649 --> 00:17:01,354
* You can't fight the rain
when it's already falling *
428
00:17:01,354 --> 00:17:04,457
* You can't hide the truth from
yourself when you're all in *
429
00:17:04,457 --> 00:17:05,658
* No, you can't fight
the rain *
430
00:17:05,658 --> 00:17:07,194
* No, I gotta face *
431
00:17:07,194 --> 00:17:10,363
* This will always
be drawing you closer *
432
00:17:10,363 --> 00:17:13,533
* And closer,
whatever I do *
433
00:17:13,533 --> 00:17:15,502
* It's always you **
434
00:17:17,170 --> 00:17:18,471
Daniel, I--
435
00:17:18,471 --> 00:17:21,308
Em, I know you're exhausted
from helping Phillip.
436
00:17:21,308 --> 00:17:23,243
We don't have to
talk about this right now.
437
00:17:23,243 --> 00:17:26,113
But when this is over,
you have to choose.
438
00:17:26,113 --> 00:17:28,115
It's Jax or me.
439
00:17:29,649 --> 00:17:31,118
Oh, no,
your dad's coming.
440
00:17:32,685 --> 00:17:36,556
Emma, I just had the best
Big Brains meeting--
441
00:17:36,556 --> 00:17:39,292
What's he doing here?
What are you doing here?
442
00:17:39,292 --> 00:17:41,128
Emma wasn't feeling well,
so I brought her home.
443
00:17:41,128 --> 00:17:43,196
You're not feeling well?
What's wrong?
444
00:17:43,196 --> 00:17:45,165
I'm fine, just tired.
445
00:17:45,165 --> 00:17:47,467
You don't look so good.
446
00:17:47,467 --> 00:17:50,437
Well, I think
you have a fever.
447
00:17:50,437 --> 00:17:52,205
I'd better take
your temperature.
448
00:17:52,205 --> 00:17:55,175
I should go home.
Check on... things.
449
00:17:55,175 --> 00:17:56,676
Yeah, that's a great idea,
450
00:17:56,676 --> 00:17:59,011
unless you want
more detention.
451
00:17:59,011 --> 00:18:01,848
But we're not at...
school.
452
00:18:01,848 --> 00:18:03,416
(phone beeping)
453
00:18:05,185 --> 00:18:06,286
Oh, no.
454
00:18:06,286 --> 00:18:07,787
It's Andi.
Mia's at your house.
455
00:18:07,787 --> 00:18:09,889
She wants
her crystal back.
456
00:18:09,889 --> 00:18:11,224
I'll take care of it.
457
00:18:11,224 --> 00:18:13,926
Wait...
I'm coming with you.
458
00:18:13,926 --> 00:18:16,829
No, you need to rest.
I'll take care of Mia.
459
00:18:16,829 --> 00:18:18,231
I'm the one she's after.
460
00:18:18,231 --> 00:18:20,633
If I don't go,
she'll come here.
461
00:18:20,633 --> 00:18:22,702
And my dad's here.
462
00:18:22,702 --> 00:18:23,736
Let's go.
463
00:18:27,374 --> 00:18:30,877
Emma, I'm gonna call
Dr. Feinstein just to be sa--
464
00:18:32,044 --> 00:18:33,045
Emma?
465
00:18:35,248 --> 00:18:37,384
Okay, people,
be careful.
466
00:18:37,384 --> 00:18:39,952
This place is rigged
by the T3.
467
00:18:39,952 --> 00:18:41,988
No talking!
468
00:18:41,988 --> 00:18:43,456
That's what
you're worried about?
469
00:18:43,456 --> 00:18:45,225
Getting some foam on you?
470
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Don't underestimate
the T3.
471
00:18:46,559 --> 00:18:49,229
They threw fish on Jax,
spaghetti on me,
472
00:18:49,229 --> 00:18:51,097
and chocolate pudding
on Mr. Alonso.
473
00:18:51,097 --> 00:18:52,499
(chuckling)
474
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
That's nothing compared
to what I'm gonna do to you.
475
00:18:55,001 --> 00:18:57,204
Are you sure about that?
'Cause, I don't know, man,
476
00:18:57,204 --> 00:18:59,572
that-- that fish prank
was pretty gross.
477
00:18:59,572 --> 00:19:01,841
Will you stop talking
and search?
478
00:19:03,410 --> 00:19:05,212
Two bottles
of nitrogen
479
00:19:05,212 --> 00:19:06,613
and a box of fireworks?
480
00:19:06,613 --> 00:19:08,448
Daniel's siblings
have problems.
481
00:19:08,448 --> 00:19:10,217
Love fireworks!
482
00:19:10,217 --> 00:19:12,319
Why does their mom even
let them have this stuff?
483
00:19:12,319 --> 00:19:15,021
What's all this piping for?
And-- and this?
484
00:19:15,021 --> 00:19:16,823
Wait, don't touch that!
485
00:19:16,823 --> 00:19:19,726
(whirring)
Oh!
486
00:19:19,726 --> 00:19:22,329
(growling)
(others chuckling)
487
00:19:24,231 --> 00:19:26,098
What was that?
488
00:19:26,098 --> 00:19:28,435
Jax got pranked.
489
00:19:28,435 --> 00:19:30,303
What's up with
zombie boy?
490
00:19:30,303 --> 00:19:31,638
He looks different.
491
00:19:31,638 --> 00:19:33,706
Phillip here to stay.
492
00:19:35,007 --> 00:19:36,243
Phillip--
493
00:19:36,243 --> 00:19:37,877
I-- I am human.
494
00:19:39,579 --> 00:19:41,281
That's what Emma did?
495
00:19:41,281 --> 00:19:43,316
And you thought
I was bad.
496
00:19:46,986 --> 00:19:48,255
Don't even think about it.
497
00:19:48,255 --> 00:19:49,956
Look, it's not here!
498
00:19:49,956 --> 00:19:52,325
She's right.
We've looked everywhere.
499
00:19:52,325 --> 00:19:54,093
I said, keep looking!
500
00:19:54,093 --> 00:19:56,663
Have you ever stopped
to think that maybe,
501
00:19:56,663 --> 00:19:58,365
the crystal was destroyed
from the spell?
502
00:19:58,365 --> 00:19:59,666
What?
503
00:19:59,666 --> 00:20:01,434
It's the biggest spell
you've ever seen, right?
504
00:20:01,434 --> 00:20:02,735
Yeah, he's right.
505
00:20:02,735 --> 00:20:05,238
I mean, Emma used it
to amplify her powers.
506
00:20:05,238 --> 00:20:07,974
Maybe she used it up
and it disappeared.
507
00:20:07,974 --> 00:20:09,976
Yeah.
It makes sense.
508
00:20:09,976 --> 00:20:13,246
No! You're just trying
to confuse me.
509
00:20:13,246 --> 00:20:15,147
They don't have
their powers.
510
00:20:15,147 --> 00:20:17,717
That means
the crystal is here.
511
00:20:17,717 --> 00:20:20,086
Unless...
512
00:20:20,086 --> 00:20:21,254
Unless what?
513
00:20:21,254 --> 00:20:23,923
Unless... the exchange
for Phillip
514
00:20:23,923 --> 00:20:25,758
was every witch's powers.
515
00:20:25,758 --> 00:20:28,461
What?
No!
516
00:20:36,336 --> 00:20:38,170
Hey, guys.
Thanks for covering for me.
517
00:20:38,170 --> 00:20:39,739
Best little cousins ever.
518
00:20:39,739 --> 00:20:41,073
Finally, you're here!
519
00:20:41,073 --> 00:20:43,476
We need major help!
520
00:20:43,476 --> 00:20:46,145
No, you're doing a great job.
Keep it up.
521
00:20:46,145 --> 00:20:47,514
I just have to check
on this memory card.
522
00:20:47,514 --> 00:20:48,748
No, wait!
523
00:20:48,748 --> 00:20:50,216
Okay, we're ready
to order.
524
00:20:50,216 --> 00:20:51,818
Oh!
525
00:20:54,954 --> 00:20:56,255
(banging)
(gasping)
526
00:20:56,255 --> 00:20:57,490
Get me out of here!
527
00:20:57,490 --> 00:21:00,192
This place is...
dark and dank!
528
00:21:03,062 --> 00:21:04,797
Have you looked behind
that TV?
529
00:21:04,797 --> 00:21:07,066
No. We were over here,
there's no way it could--
530
00:21:07,066 --> 00:21:10,036
Keep looking!
(sighing)
531
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Mia?
532
00:21:13,340 --> 00:21:14,441
Don't even try it!
533
00:21:14,441 --> 00:21:15,708
What are you doing here?
534
00:21:15,708 --> 00:21:17,777
I just want my crystal back,
and then I'll leave.
535
00:21:17,777 --> 00:21:19,446
It's not here!
536
00:21:19,446 --> 00:21:20,547
Oof!
537
00:21:21,714 --> 00:21:22,715
Aah!
Aah!
538
00:21:22,715 --> 00:21:23,916
It's the Cristal
de Caballero!
539
00:21:23,916 --> 00:21:25,785
Jax, get it!
540
00:21:25,785 --> 00:21:27,053
I got it!
541
00:21:28,120 --> 00:21:30,490
(static beeping)
542
00:21:30,490 --> 00:21:32,058
Mia?
543
00:21:32,058 --> 00:21:34,361
(static beeping)
What's happening?
544
00:21:34,361 --> 00:21:35,795
Let go of the crystal!
Let it go!
545
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
It's mine!
546
00:21:36,796 --> 00:21:37,797
It's the exchange.
547
00:21:38,865 --> 00:21:40,132
(Daniel)
Emma, no!
548
00:21:43,269 --> 00:21:44,637
No!
Emma!
549
00:21:47,840 --> 00:21:49,976
**
37216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof