Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,147
- You guys showed up.
I'’m impressed.
2
00:00:09,147 --> 00:00:11,701
I figured you'’d have
your girlfriend cast a spell
3
00:00:11,701 --> 00:00:13,427
and send you to a hideout
or something.
4
00:00:14,566 --> 00:00:15,877
- We didn'’t think of that.
5
00:00:15,877 --> 00:00:17,534
- Is it too late?
6
00:00:17,534 --> 00:00:19,605
- Let'’s get started.
7
00:00:19,605 --> 00:00:21,366
[cracking joints]
8
00:00:21,366 --> 00:00:24,403
- Uh, uh, shouldn'’t we
go over the rules first?
9
00:00:24,403 --> 00:00:26,026
- Kanay duels only have
one rule.
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,786
There are no rules.
11
00:00:33,378 --> 00:00:35,897
- You got this.
Just do what we practiced.
12
00:00:35,897 --> 00:00:39,763
- I told you,
I'’m not dancing.
13
00:00:39,763 --> 00:00:42,594
- Don'’t worry,
it'’ll be quick.
14
00:00:42,594 --> 00:00:45,562
[dramatic music]
15
00:00:45,562 --> 00:00:48,945
♪
16
00:00:48,945 --> 00:00:51,120
- Wait, don'’t start without us!
17
00:00:55,365 --> 00:00:56,677
- Thanks for coming, guys.
18
00:00:56,677 --> 00:00:58,644
- What'’s this?
Your fan club?
19
00:00:58,644 --> 00:01:00,025
- No, my friends.
20
00:01:00,025 --> 00:01:01,509
Who'’s on your side?
21
00:01:01,509 --> 00:01:03,201
- All of Kanay kind.
22
00:01:03,201 --> 00:01:05,134
And soon, you.
23
00:01:05,134 --> 00:01:06,583
- You know what?
Let'’s do this.
24
00:01:06,583 --> 00:01:08,137
- Hold on!
25
00:01:08,137 --> 00:01:10,000
You don'’t have to fight her.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,588
- If I fight her
and defeat her,
27
00:01:11,588 --> 00:01:13,280
then I can make her
stop this whole thing.
28
00:01:14,557 --> 00:01:16,041
Make things go back to normal.
29
00:01:16,041 --> 00:01:18,699
- Normal? I think that
ship has sailed.
30
00:01:18,699 --> 00:01:21,288
- Ooh!
Are we going on a cruise?
31
00:01:21,288 --> 00:01:22,737
- Guys, guys, guys.
Just step back
32
00:01:22,737 --> 00:01:24,014
and let me
take care of business, okay?
33
00:01:26,672 --> 00:01:29,054
All right, where were we?
34
00:01:29,054 --> 00:01:31,401
- We were quitting our yapping,
so we could start fighting.
35
00:01:35,647 --> 00:01:37,304
- We should do a cheer!
- Oh!
36
00:01:40,238 --> 00:01:41,549
- Gimme a "P"!
37
00:01:41,549 --> 00:01:42,585
BOTH: "P"!
38
00:01:42,585 --> 00:01:44,104
- Gimme an "R"!
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,346
BOTH: "R"!
40
00:01:45,346 --> 00:01:47,452
- Gimme a--
- "O".
41
00:01:47,452 --> 00:01:48,522
- "O"!
42
00:01:48,522 --> 00:01:49,523
BOTH: "O"!
43
00:01:49,523 --> 00:01:50,972
- Oh, please stop!
44
00:01:50,972 --> 00:01:53,216
There'’s no cheering
at a Kanay duel.
45
00:01:57,255 --> 00:01:59,498
What are you doing?
- Fighting.
46
00:01:59,498 --> 00:02:01,707
- No, you'’re just
moving around in circles.
47
00:02:01,707 --> 00:02:04,848
Throw some wind at me,
a snowball, something.
48
00:02:04,848 --> 00:02:07,057
- No way, I'’m not throwing
the first punch.
49
00:02:07,057 --> 00:02:09,612
- Ugh!
- Giving up already?
50
00:02:09,612 --> 00:02:12,166
Wow, I'’m glad we could settle
this peacefully, really, I am--
51
00:02:12,166 --> 00:02:13,133
Oh!
52
00:02:17,067 --> 00:02:19,380
- Not bad.
53
00:02:19,380 --> 00:02:23,143
But without fireballs
and lightning, you'’re doomed.
54
00:02:24,592 --> 00:02:26,353
[upbeat pop music]
55
00:02:26,353 --> 00:02:28,182
WOMAN: ♪ I cast a spell
56
00:02:28,182 --> 00:02:30,150
♪ It takes a hold of you
57
00:02:30,150 --> 00:02:31,979
♪ I see my dreams
58
00:02:31,979 --> 00:02:33,808
♪ And they'’re all
coming true ♪
59
00:02:33,808 --> 00:02:34,809
♪ Come on
60
00:02:34,809 --> 00:02:35,810
♪ Let'’s go ♪
61
00:02:35,810 --> 00:02:37,605
♪ You and me together
62
00:02:37,605 --> 00:02:39,020
♪ Look up ahead
63
00:02:39,020 --> 00:02:41,230
♪ There'’s a magical adventure ♪
64
00:02:41,230 --> 00:02:42,679
♪ Every witch way
65
00:02:42,679 --> 00:02:44,267
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
66
00:02:44,267 --> 00:02:46,096
♪ I'’m trying
every witch way ♪
67
00:02:46,096 --> 00:02:47,857
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
68
00:02:47,857 --> 00:02:49,997
♪ I'’m going
every witch way ♪
69
00:02:49,997 --> 00:02:52,068
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
70
00:02:52,068 --> 00:02:54,139
♪ Every witch way
71
00:02:55,796 --> 00:02:57,315
- I think I found something.
72
00:02:59,869 --> 00:03:01,629
- What is it?
73
00:03:01,629 --> 00:03:04,494
- It'’s a transformation spell,
but I think I can tweak it.
74
00:03:04,494 --> 00:03:05,737
- Oh, yes!
75
00:03:05,737 --> 00:03:07,187
I knew you'’d
come through for me.
76
00:03:08,291 --> 00:03:10,190
Phillip, did you hear that?
77
00:03:10,190 --> 00:03:11,156
We have a spell.
78
00:03:15,540 --> 00:03:17,611
- Part of a spell.
79
00:03:17,611 --> 00:03:20,165
If I modify the spell,
it might work.
80
00:03:20,165 --> 00:03:22,892
- Okay, let'’s do it, then.
- We need a few things first.
81
00:03:22,892 --> 00:03:24,445
You should grab
the other book.
82
00:03:25,688 --> 00:03:27,379
- Let me see!
83
00:03:27,379 --> 00:03:29,105
- You'’re the one
that proposed
84
00:03:29,105 --> 00:03:32,764
this sort of antiquated
spying technique.
85
00:03:32,764 --> 00:03:35,180
We could'’ve just
conjured up a viewing orb,
86
00:03:35,180 --> 00:03:37,389
but no!
87
00:03:37,389 --> 00:03:40,150
You had to drag me
all the way over here.
88
00:03:40,150 --> 00:03:41,773
- I wanted to hear for myself.
89
00:03:41,773 --> 00:03:43,188
- Keep your voice down!
90
00:03:43,188 --> 00:03:44,672
You'’re practically shouting.
91
00:03:44,672 --> 00:03:46,502
- I'’m not shouting!
92
00:03:46,502 --> 00:03:47,434
- Whoa!
93
00:03:49,677 --> 00:03:51,300
Silly book, begone!
94
00:03:51,300 --> 00:03:52,956
Aah!
95
00:03:57,409 --> 00:03:58,583
Ow!
96
00:04:04,071 --> 00:04:06,073
A little assistance,
please?
97
00:04:06,073 --> 00:04:07,764
Oh!
- Oh ho ho!
98
00:04:07,764 --> 00:04:10,802
You can'’t handle
a little book by yourself?
99
00:04:10,802 --> 00:04:13,770
[whimsical music]
100
00:04:13,770 --> 00:04:19,742
♪
101
00:04:19,742 --> 00:04:21,571
[chuckling]
102
00:04:21,571 --> 00:04:23,539
Ooh!
103
00:04:23,539 --> 00:04:26,369
Got him!
- Let'’s go.
104
00:04:26,369 --> 00:04:29,476
And bring that
mischievous book with you.
105
00:04:31,340 --> 00:04:33,928
- And now for a little
insurance.
106
00:04:40,452 --> 00:04:41,764
- Desdemona?
107
00:04:43,490 --> 00:04:46,147
- Jax?
What are you doing here?
108
00:04:46,147 --> 00:04:48,426
- I don'’t know.
109
00:04:48,426 --> 00:04:51,014
- Get her, Proxy!
110
00:04:51,014 --> 00:04:53,431
- Fireball!
Fireball!
111
00:04:53,431 --> 00:04:55,087
Fireball!
112
00:04:56,261 --> 00:04:57,331
- [screams]
113
00:04:57,331 --> 00:04:59,091
- Hey!
Leave her out of this!
114
00:04:59,091 --> 00:05:00,748
- It was an accident.
115
00:05:00,748 --> 00:05:04,580
Besides, that'’s what you get
for bringing a cheering section.
116
00:05:04,580 --> 00:05:06,064
- I'’m okay!
117
00:05:06,064 --> 00:05:07,134
I'’m okay.
118
00:05:16,454 --> 00:05:17,627
- Just forfeit already.
119
00:05:17,627 --> 00:05:20,320
- Never.
You can do whatever
120
00:05:20,320 --> 00:05:23,737
you want to me,
but I will never give into you.
121
00:05:23,737 --> 00:05:24,669
- Ugh!
122
00:05:27,741 --> 00:05:29,708
If there'’s nothing
I can do to you...
123
00:05:31,331 --> 00:05:33,919
Then I'’ll just
have to do it to her.
124
00:05:33,919 --> 00:05:35,300
- No, no, don'’t!
125
00:05:37,785 --> 00:05:39,684
Stay away from her!
Maddie, Panthers, go!
126
00:05:39,684 --> 00:05:40,788
Go!
127
00:05:40,788 --> 00:05:43,722
[dramatic music]
128
00:05:43,722 --> 00:05:47,208
♪
129
00:05:51,212 --> 00:05:53,560
- You'’re right,
he is pixelating.
130
00:05:53,560 --> 00:05:55,941
- Yeah, of course I'’m right.
131
00:05:55,941 --> 00:05:57,495
- Hey, that'’s my sandwich.
132
00:05:57,495 --> 00:05:59,945
- You know what?
The salami helps calm my nerves.
133
00:05:59,945 --> 00:06:02,327
- You see why we can'’t send
Phillip back into the game?
134
00:06:02,327 --> 00:06:05,261
- Yes. But let me
do the spell.
135
00:06:05,261 --> 00:06:07,746
- No, wait,
I don'’t trust you.
136
00:06:07,746 --> 00:06:10,680
- No more sandwich for you.
137
00:06:10,680 --> 00:06:14,546
- I trust you, Jax,
but you'’re not strong enough.
138
00:06:14,546 --> 00:06:15,720
- Ouch.
139
00:06:15,720 --> 00:06:17,791
- What?
Of course I am.
140
00:06:17,791 --> 00:06:20,656
- I'’m sorry, but it'’s true.
141
00:06:20,656 --> 00:06:22,209
- Let me see the spell.
142
00:06:22,209 --> 00:06:24,245
- It'’s right here.
143
00:06:24,245 --> 00:06:25,695
The Hex is going to
help us with the changes.
144
00:06:30,079 --> 00:06:31,529
- Yeah, I'’ll go get him.
145
00:06:33,393 --> 00:06:37,327
- Emma, spells like this
require an even exchange.
146
00:06:37,327 --> 00:06:39,537
The world will try
to balance out.
147
00:06:39,537 --> 00:06:41,055
- What do you mean?
148
00:06:41,055 --> 00:06:43,264
- Well, you take Phillip
out of the game,
149
00:06:43,264 --> 00:06:46,267
the game will try and compensate
and bring someone else into it.
150
00:06:46,267 --> 00:06:48,131
- How do you know?
- I don'’t know for sure,
151
00:06:48,131 --> 00:06:51,031
but we have to be prepared.
Things will change after--
152
00:06:51,031 --> 00:06:53,102
- Emma,
the Hex is missing.
153
00:06:53,102 --> 00:06:54,655
- Where could he have gone?
154
00:06:54,655 --> 00:06:55,898
- Desdemona took him.
- What?
155
00:06:55,898 --> 00:06:57,209
How do you know?
156
00:06:57,209 --> 00:06:59,211
- When I was transported
outside your house,
157
00:06:59,211 --> 00:07:00,420
I thought I saw Desdemona
158
00:07:00,420 --> 00:07:02,318
holding him captive
in a big net.
159
00:07:02,318 --> 00:07:04,838
- Oh, great!
Why didn'’t you say anything?
160
00:07:04,838 --> 00:07:06,771
- It was just
a strange scenario, okay?
161
00:07:06,771 --> 00:07:08,738
I thought I just imagined it.
162
00:07:08,738 --> 00:07:11,189
- Yeah, stranger than you
turning into a kangaroo
163
00:07:11,189 --> 00:07:12,811
or Phillip'’s arm pixelating?
164
00:07:12,811 --> 00:07:14,503
- Point taken.
165
00:07:14,503 --> 00:07:15,745
- We have to rescue him.
166
00:07:19,784 --> 00:07:21,924
- Uh, what are
you guys doing?
167
00:07:21,924 --> 00:07:23,926
- We'’re testing our new prank.
168
00:07:23,926 --> 00:07:25,962
- We'’re in an epic feud
with H2O.
169
00:07:25,962 --> 00:07:27,412
- And now that mom'’s
given us our stuff back,
170
00:07:27,412 --> 00:07:29,207
there'’s no stopping us.
171
00:07:29,207 --> 00:07:31,381
- Our prank is foolproof.
172
00:07:31,381 --> 00:07:32,728
- But it'’s not leak proof.
173
00:07:32,728 --> 00:07:34,005
There'’s a leak right there
in the corner.
174
00:07:34,005 --> 00:07:35,316
- Oh, no!
175
00:07:38,596 --> 00:07:40,425
- Um, hi, Emma.
176
00:07:40,425 --> 00:07:43,980
- Sorry to barge in,
but I need your help.
177
00:07:43,980 --> 00:07:45,223
♪
178
00:07:49,296 --> 00:07:51,574
- So did I win?
179
00:07:51,574 --> 00:07:53,611
- I'’m not sure.
180
00:07:53,611 --> 00:07:56,890
But you threw some
very pretty fireballs.
181
00:07:56,890 --> 00:07:58,719
- I did?
182
00:07:58,719 --> 00:08:01,964
Oh, I did.
183
00:08:01,964 --> 00:08:03,344
I got some
pretty good hits in.
184
00:08:03,344 --> 00:08:05,968
- You did.
185
00:08:05,968 --> 00:08:07,866
Maybe it was a tie?
186
00:08:07,866 --> 00:08:10,662
- Well, if it'’s a tie,
do we have to duel again?
187
00:08:10,662 --> 00:08:13,078
'’Cause I'’m ready!
188
00:08:13,078 --> 00:08:15,598
- [giggles]
- [groans]
189
00:08:18,705 --> 00:08:20,638
- I'’m not sure.
190
00:08:20,638 --> 00:08:23,261
I'’ll go get
the Kanay book.
191
00:08:23,261 --> 00:08:25,021
- Ow, ow!
192
00:08:26,713 --> 00:08:28,542
[cell phone ringing]
193
00:08:30,095 --> 00:08:31,441
Hello?
194
00:08:31,441 --> 00:08:34,306
- Diego, it's Mia,
your new Kanay master.
195
00:08:34,306 --> 00:08:35,998
- Wait, are you sure you won?
196
00:08:35,998 --> 00:08:37,620
Me and Maddie
both thought it was a tie.
197
00:08:37,620 --> 00:08:39,001
- Are you kidding?
198
00:08:39,001 --> 00:08:41,037
I smoked you, literally.
199
00:08:41,037 --> 00:08:42,073
Now, listen.
200
00:08:42,073 --> 00:08:43,626
I need you to--
- Hold on!
201
00:08:43,626 --> 00:08:45,041
I'm still not convinced.
202
00:08:45,041 --> 00:08:46,318
I had some
pretty good moves.
203
00:08:46,318 --> 00:08:48,493
- Look, I'’ll prove it to you.
204
00:08:48,493 --> 00:08:50,046
I order you to sit down.
205
00:08:50,046 --> 00:08:51,807
- Uh, no.
206
00:08:51,807 --> 00:08:52,842
[groans]
207
00:08:52,842 --> 00:08:54,430
What was that?
208
00:08:54,430 --> 00:08:56,950
- That was me,
proving I won the duel.
209
00:08:56,950 --> 00:08:58,607
Now, I need you to come over.
210
00:08:58,607 --> 00:08:59,608
- No!
211
00:08:59,608 --> 00:09:01,023
[groaning]
212
00:09:03,301 --> 00:09:04,336
- Sure about that?
213
00:09:04,336 --> 00:09:07,512
- No!
I mean, yes.
214
00:09:07,512 --> 00:09:08,582
[groaning]
215
00:09:11,240 --> 00:09:13,276
- I still can'’t find anything.
216
00:09:13,276 --> 00:09:16,797
We really need to work on
your dance moves.
217
00:09:16,797 --> 00:09:19,075
And how can you
dance at a time like this?
218
00:09:19,075 --> 00:09:21,146
- I'’m not, I'’m trying not
to go to Mia'’s house.
219
00:09:21,146 --> 00:09:22,113
- What?
220
00:09:22,113 --> 00:09:23,701
- I gotta go.
221
00:09:23,701 --> 00:09:25,288
I don'’t wanna go,
but I...
222
00:09:25,288 --> 00:09:26,289
have to.
223
00:09:26,289 --> 00:09:27,325
[grunts]
224
00:09:29,776 --> 00:09:32,882
- Okay, that boy has
absolutely no rhythm.
225
00:09:32,882 --> 00:09:34,194
- Tell me about it.
226
00:09:35,298 --> 00:09:37,059
- So, we have a plan?
227
00:09:37,059 --> 00:09:39,061
- As good a plan
as we'’re gonna get.
228
00:09:39,061 --> 00:09:40,614
- How do we know
the Crystal'’s gonna work?
229
00:09:40,614 --> 00:09:42,374
- It amplifies
the invisibility spell,
230
00:09:42,374 --> 00:09:44,342
so it should work on
other spells, too.
231
00:09:44,342 --> 00:09:45,343
- And what about Mia?
232
00:09:45,343 --> 00:09:46,862
- What about her?
233
00:09:46,862 --> 00:09:49,692
- What if she comes for Emma
while we'’re doing this?
234
00:09:49,692 --> 00:09:52,108
She'’ll be weak
from the spell and vulnerable.
235
00:09:52,108 --> 00:09:53,662
- She won'’t.
I'’ll talk to her.
236
00:09:53,662 --> 00:09:55,318
- Oh, great,
problem solved.
237
00:09:55,318 --> 00:09:57,769
Who can resist one of
Daniel Miller'’s famous talks?
238
00:09:57,769 --> 00:09:59,184
- Hey!
239
00:09:59,184 --> 00:10:02,222
Yeah, he gives some pretty good
pep talks at swim meets.
240
00:10:02,222 --> 00:10:04,293
- Why are you selling me out
for Emma casting the spell?
241
00:10:04,293 --> 00:10:05,501
What'’s in it for you?
242
00:10:05,501 --> 00:10:07,399
- Nothing.
- I don'’t believe you.
243
00:10:07,399 --> 00:10:09,160
- Why are you so ready
to defend Mia?
244
00:10:09,160 --> 00:10:10,989
It'’s like you were part
of the Kanay cheering squad.
245
00:10:10,989 --> 00:10:12,681
- She'’s misguided,
but she'’s not evil.
246
00:10:12,681 --> 00:10:13,992
- Oh, now,
I don'’t believe you.
247
00:10:13,992 --> 00:10:15,131
- Why are you even here?
248
00:10:15,131 --> 00:10:16,581
This has nothing
to do with you.
249
00:10:16,581 --> 00:10:18,238
- It involves Emma
and the Realm,
250
00:10:18,238 --> 00:10:19,757
so it involves me, too.
251
00:10:19,757 --> 00:10:22,207
- Please stop fighting!
We don'’t have a lot of time.
252
00:10:22,207 --> 00:10:23,415
- Yes, she'’s right.
253
00:10:23,415 --> 00:10:25,625
So everyone know
what they'’re doing?
254
00:10:25,625 --> 00:10:27,592
Good, great, wonderful,
let'’s go.
255
00:10:27,592 --> 00:10:29,939
♪
256
00:10:32,217 --> 00:10:33,529
- And here it is.
257
00:10:35,255 --> 00:10:36,394
[door opens]
258
00:10:36,394 --> 00:10:37,878
DANIEL: Mia.
259
00:10:40,605 --> 00:10:42,089
- Daniel, hi.
260
00:10:42,089 --> 00:10:43,988
I'’m so happy you'’re here.
261
00:10:43,988 --> 00:10:45,748
- Gigi?
What are you doing here?
262
00:10:45,748 --> 00:10:47,025
Where'’s Mia?
263
00:10:47,025 --> 00:10:48,544
- Oh, wow.
264
00:10:48,544 --> 00:10:50,097
I was so thrilled
with my work,
265
00:10:50,097 --> 00:10:52,237
I didn'’t realize
I turned into Gigi.
266
00:10:52,237 --> 00:10:54,999
My bad.
267
00:10:54,999 --> 00:10:57,139
- What was that?
- An old Kanay trick.
268
00:10:57,139 --> 00:10:58,588
We can morph into
different people.
269
00:10:58,588 --> 00:11:00,452
- Wow, that'’s--
- I believe the words
270
00:11:00,452 --> 00:11:02,972
you'’re looking for are
"the coolest thing ever."
271
00:11:02,972 --> 00:11:04,560
- Maddie called me.
272
00:11:04,560 --> 00:11:06,838
She wanted me to talk to you
about Diego.
273
00:11:06,838 --> 00:11:08,288
- Isn'’t it great?
274
00:11:08,288 --> 00:11:10,186
We'’re finally bonding,
just like you wanted.
275
00:11:10,186 --> 00:11:11,429
- You'’re bossing him around.
276
00:11:11,429 --> 00:11:13,155
- Yeah.
277
00:11:13,155 --> 00:11:14,984
And while I'’m doing that,
we'’ll be bonding.
278
00:11:14,984 --> 00:11:17,331
- It'’s not right.
You need to release him.
279
00:11:17,331 --> 00:11:19,161
- What?
No way.
280
00:11:19,161 --> 00:11:20,541
He lost a duel.
281
00:11:20,541 --> 00:11:22,164
And he'’s taking
Emma'’s side over mine.
282
00:11:22,164 --> 00:11:25,581
- Please don'’t do this.
Emma'’s not the principal.
283
00:11:25,581 --> 00:11:27,687
I know you want revenge,
but it'’s not worth it.
284
00:11:27,687 --> 00:11:29,309
You have to stop this
before it'’s too late.
285
00:11:29,309 --> 00:11:33,037
- Easy for you to say.
You have a family.
286
00:11:33,037 --> 00:11:36,005
You even have a little witch
to do magic for you.
287
00:11:36,005 --> 00:11:38,145
Witches destroyed my people.
288
00:11:38,145 --> 00:11:39,629
I'’m going to get
my revenge.
289
00:11:39,629 --> 00:11:41,390
- One witch did that.
290
00:11:41,390 --> 00:11:42,978
You can'’t judge all of them
based on her.
291
00:11:42,978 --> 00:11:45,877
- Yes, I can.
292
00:11:45,877 --> 00:11:47,568
- You don'’t know Emma.
293
00:11:47,568 --> 00:11:50,054
She'’s going to be
a great Chosen One.
294
00:11:50,054 --> 00:11:51,641
And if you stop this now,
295
00:11:51,641 --> 00:11:53,367
she won'’t let anybody
hurt you.
296
00:11:53,367 --> 00:11:56,336
- Yeah. Right.
297
00:11:56,336 --> 00:11:59,235
- She won'’t,
and neither will I.
298
00:12:01,755 --> 00:12:04,206
So drop this vendetta.
299
00:12:04,206 --> 00:12:06,449
Make a fresh start,
stay in Miami.
300
00:12:06,449 --> 00:12:07,485
- Maybe you'’re right.
301
00:12:10,212 --> 00:12:11,178
Okay.
302
00:12:12,455 --> 00:12:14,734
[dramatic notes]
303
00:12:18,634 --> 00:12:21,637
[intense music]
304
00:12:21,637 --> 00:12:29,714
♪
305
00:12:33,028 --> 00:12:35,271
- Mia!
Where'’s Emma?
306
00:12:41,277 --> 00:12:42,278
- What is it?
307
00:12:42,278 --> 00:12:43,624
- It was you.
308
00:12:45,316 --> 00:12:46,766
You kissed me
that day on the beach.
309
00:12:46,766 --> 00:12:49,285
You pretended to be Emma
and kissed me.
310
00:12:49,285 --> 00:12:50,735
Why?
311
00:12:50,735 --> 00:12:53,911
- I...don'’t know
what you'’re talking about.
312
00:12:53,911 --> 00:12:56,085
- I get it now.
313
00:12:56,085 --> 00:12:58,432
You passed me the spider.
314
00:12:58,432 --> 00:13:00,503
You lied.
It wasn'’t an accident.
315
00:13:00,503 --> 00:13:02,057
- Does it matter?
316
00:13:02,057 --> 00:13:03,541
We'’re in a different place--
317
00:13:03,541 --> 00:13:06,647
- Yes, it does.
I believed you.
318
00:13:06,647 --> 00:13:10,099
And I defended you.
I even fought with Emma for you.
319
00:13:10,099 --> 00:13:11,376
I was your friend.
320
00:13:11,376 --> 00:13:14,276
- Friend?
- I'’m sorry if you thought
321
00:13:14,276 --> 00:13:16,588
this was more than a friendship,
but I'’ve been clear.
322
00:13:18,314 --> 00:13:19,419
I love Emma.
323
00:13:19,419 --> 00:13:20,765
- Get out.
324
00:13:20,765 --> 00:13:22,491
- You don'’t want peace.
325
00:13:22,491 --> 00:13:24,182
You just want your
little vendetta, that'’s it.
326
00:13:24,182 --> 00:13:25,287
- Get out!
327
00:13:25,287 --> 00:13:28,221
[intense music]
328
00:13:28,221 --> 00:13:30,982
♪
329
00:13:30,982 --> 00:13:32,535
- You'’re serious.
330
00:13:32,535 --> 00:13:35,435
- As serious
as a pixelating zombie.
331
00:13:35,435 --> 00:13:37,955
- And the Council knows
about this?
332
00:13:37,955 --> 00:13:41,613
- When you say "knows,"
what do you mean, exactly?
333
00:13:41,613 --> 00:13:44,375
- They don'’t approve.
Truth is,
334
00:13:44,375 --> 00:13:46,308
we don'’t even know
the spell will work.
335
00:13:46,308 --> 00:13:49,069
- It will.
That'’s why we'’re here.
336
00:13:49,069 --> 00:13:52,452
- Look, this is crazy.
337
00:13:52,452 --> 00:13:55,213
I can'’t have a zombie son.
338
00:13:55,213 --> 00:13:56,387
I already have Maddie.
339
00:13:56,387 --> 00:13:57,802
Exactly!
340
00:13:57,802 --> 00:13:59,839
You see, you already have
a witch for a daughter,
341
00:13:59,839 --> 00:14:02,462
and now you'’ll have
a zombie for a son.
342
00:14:02,462 --> 00:14:05,085
I mean,
it'’ll be like Halloween 24/7.
343
00:14:05,085 --> 00:14:06,431
- You'’re the only one
we can ask,
344
00:14:06,431 --> 00:14:08,399
and none of our parents
know about magic
345
00:14:08,399 --> 00:14:09,814
or the Realm.
346
00:14:09,814 --> 00:14:11,643
My dad already thinks
you'’re his Guardian.
347
00:14:11,643 --> 00:14:14,543
- This is not a part
of our agreement.
348
00:14:14,543 --> 00:14:16,165
And quite frankly,
349
00:14:16,165 --> 00:14:19,203
I feel like
you'’re blackmailing me.
350
00:14:19,203 --> 00:14:20,514
- What agreement?
351
00:14:20,514 --> 00:14:22,275
What is this agreement
you keep talking about?
352
00:14:22,275 --> 00:14:23,759
- What--
It'’s not a big deal.
353
00:14:23,759 --> 00:14:25,934
- If it isn'’t, tell me.
354
00:14:25,934 --> 00:14:28,246
[whimsical music]
355
00:14:28,246 --> 00:14:29,765
Sorry, why are you--
356
00:14:29,765 --> 00:14:32,285
Girls,
why is he staring at me?
357
00:14:33,665 --> 00:14:36,358
- Mother.
Pretty.
358
00:14:39,257 --> 00:14:40,949
- Why, thank you.
359
00:14:40,949 --> 00:14:43,054
- He called you mother.
360
00:14:43,054 --> 00:14:45,746
- He really likes you.
361
00:14:45,746 --> 00:14:47,817
- Think about it,
Mrs. Van Pelt.
362
00:14:47,817 --> 00:14:50,441
Haven'’t you
always wanted a son?
363
00:14:50,441 --> 00:14:52,443
- Yeah, I mean,
just picture it.
364
00:14:58,552 --> 00:15:00,244
- [laughing]
365
00:15:01,417 --> 00:15:04,662
Say, Phillip,
you missed a spot.
366
00:15:07,009 --> 00:15:09,425
- You know we said
"son," right?
367
00:15:09,425 --> 00:15:11,600
- And more importantly,
368
00:15:11,600 --> 00:15:15,293
you know the difference between
"employee" and "son," right?
369
00:15:16,777 --> 00:15:18,848
- I'’ll do it!
370
00:15:18,848 --> 00:15:20,436
- You will?
371
00:15:20,436 --> 00:15:22,059
- Yes!
372
00:15:22,059 --> 00:15:25,579
- Well, I always
wanted an assis--Son.
373
00:15:25,579 --> 00:15:28,997
I always wanted
an "asis" son.
374
00:15:28,997 --> 00:15:30,274
- Great.
375
00:15:30,274 --> 00:15:34,243
- But...you have to
do something for me.
376
00:15:34,243 --> 00:15:37,488
- Yeah, I know,
another day with Mr. Alonso.
377
00:15:37,488 --> 00:15:39,110
- What?
378
00:15:39,110 --> 00:15:40,353
- [giggling]
379
00:15:40,353 --> 00:15:41,768
No, that'’s not it.
380
00:15:41,768 --> 00:15:43,218
I want powers.
381
00:15:45,116 --> 00:15:47,153
I know that yours
are growing
382
00:15:47,153 --> 00:15:48,740
and that soon you'’ll
take over the Realm,
383
00:15:48,740 --> 00:15:53,504
and when that happens,
I...want...powers.
384
00:15:53,504 --> 00:15:56,369
- I can'’t do that.
385
00:15:56,369 --> 00:15:58,716
- Oh, honey,
of course you can.
386
00:15:58,716 --> 00:16:00,890
You'’re about to turn
the Realm upside down
387
00:16:00,890 --> 00:16:02,754
by giving
a video game character life.
388
00:16:02,754 --> 00:16:06,034
Giving me powers
is gonna be a breeze.
389
00:16:08,036 --> 00:16:10,693
Uh, Phillip?
Son?
390
00:16:10,693 --> 00:16:13,834
Looks like you got
yourself a family.
391
00:16:13,834 --> 00:16:17,493
- Mother.
Pretty.
392
00:16:17,493 --> 00:16:20,393
- Wait, what do you mean
he'’s got a family?
393
00:16:20,393 --> 00:16:22,015
♪
394
00:16:30,058 --> 00:16:31,404
- I can'’t believe
I'’m doing this.
395
00:16:34,994 --> 00:16:36,374
I love it.
[laughs]
396
00:16:36,374 --> 00:16:37,927
Okay.
397
00:16:37,927 --> 00:16:39,274
Now, is it even here?
398
00:16:40,930 --> 00:16:44,003
I don'’t adhere to any rules,
turn this desk into a mule.
399
00:16:46,212 --> 00:16:49,525
Okay,
so it'’s here somewhere.
400
00:16:49,525 --> 00:16:50,664
But where?
401
00:16:50,664 --> 00:16:52,080
[footsteps approaching]
402
00:16:53,943 --> 00:16:56,705
[footsteps receding]
403
00:16:56,705 --> 00:16:59,294
Okay, if I were Mia--
404
00:16:59,294 --> 00:17:01,675
that'’s a scary thought--
405
00:17:01,675 --> 00:17:03,194
where would I hide
the Crystal?
406
00:17:10,477 --> 00:17:12,272
[chuckling]
407
00:17:13,618 --> 00:17:15,551
Gotcha.
408
00:17:15,551 --> 00:17:18,554
[ominous music]
409
00:17:18,554 --> 00:17:26,631
♪
410
00:17:31,257 --> 00:17:33,293
- Lily, did--
Did you transport me in here?
411
00:17:33,293 --> 00:17:36,055
- No, Mr. Novoa, I did.
412
00:17:37,228 --> 00:17:40,576
Let me guess.
You brought the Crystal.
413
00:17:40,576 --> 00:17:42,095
- How did you know
where I was?
414
00:17:42,095 --> 00:17:45,409
- Foolish boy,
we know everything.
415
00:17:45,409 --> 00:17:47,066
Now, give me the Crystal.
416
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
- No.
- Leave him alone, Aggy.
417
00:17:49,068 --> 00:17:51,380
And for Pete'’s sake,
can you please clean this up?
418
00:17:51,380 --> 00:17:52,623
- Who'’s Pete?
419
00:17:54,211 --> 00:17:57,421
You cannot transport
out of here, Mr. Novoa.
420
00:17:57,421 --> 00:18:00,562
I'’m blocking your powers now.
421
00:18:00,562 --> 00:18:04,324
Give me the Crystal,
and you can be on your way.
422
00:18:04,324 --> 00:18:05,705
- No, I just need to
use it for--
423
00:18:05,705 --> 00:18:08,604
- Do not make me
turn you into a worm.
424
00:18:08,604 --> 00:18:10,089
Oh!
425
00:18:11,297 --> 00:18:12,988
Get away!
426
00:18:16,060 --> 00:18:17,337
What are you doing?
427
00:18:17,337 --> 00:18:18,787
- Now we both
can'’t use our powers.
428
00:18:18,787 --> 00:18:20,789
- Lily,
do not let him out!
429
00:18:20,789 --> 00:18:22,135
- I'’ll give it back as soon
as I'’m done, I promise.
430
00:18:22,135 --> 00:18:23,171
- You better.
431
00:18:23,171 --> 00:18:26,070
- You'’re fools.
432
00:18:26,070 --> 00:18:29,729
And your foolish behavior
will have consequences.
433
00:18:29,729 --> 00:18:31,765
Now, give me the Crystal.
434
00:18:31,765 --> 00:18:33,146
- I can'’t, I'’m sorry.
435
00:18:33,146 --> 00:18:35,044
- Run, Jax!
- Oh! Ah, ah!
436
00:18:35,044 --> 00:18:36,529
What are you doing, Lily?
437
00:18:36,529 --> 00:18:38,047
- I'’m sorry, Aggy,
438
00:18:38,047 --> 00:18:39,359
but you'’re wrong
about this one.
439
00:18:39,359 --> 00:18:42,224
- It was here.
I left it here.
440
00:18:42,224 --> 00:18:44,088
- I'’m here, I'’m here,
I'’m here, I'’m here.
441
00:18:44,088 --> 00:18:47,022
You can stop
shocking me now.
442
00:18:47,022 --> 00:18:48,541
What are you doing?
443
00:18:48,541 --> 00:18:50,612
- My necklace is missing.
444
00:18:50,612 --> 00:18:52,545
It'’s gone!
Someone took it.
445
00:18:52,545 --> 00:18:53,994
- What necklace?
446
00:18:53,994 --> 00:18:55,168
What are you
talking about?
447
00:18:55,168 --> 00:18:57,446
- The one my dad gave me.
448
00:18:57,446 --> 00:19:00,104
The Crystal de Caballero,
it'’s gone!
449
00:19:00,104 --> 00:19:01,795
- Maybe you left it
somewhere else.
450
00:19:01,795 --> 00:19:03,072
Did you check upstairs?
451
00:19:03,072 --> 00:19:05,385
- It was here!
452
00:19:05,385 --> 00:19:06,904
I shouldn'’t have
taken it off.
453
00:19:06,904 --> 00:19:09,113
- I'’m sorry.
- It was the Council!
454
00:19:09,113 --> 00:19:10,701
- You don'’t know that.
455
00:19:10,701 --> 00:19:12,081
- That'’s it.
456
00:19:12,081 --> 00:19:13,669
We'’re gonna go
get my necklace back.
457
00:19:13,669 --> 00:19:15,292
And then I'’m going to
make them pay.
458
00:19:17,363 --> 00:19:18,812
- He'’s almost
completely pixelated.
459
00:19:18,812 --> 00:19:20,849
We don'’t have much time.
- I know.
460
00:19:20,849 --> 00:19:22,609
Let'’s give Jax
a few more minutes.
461
00:19:22,609 --> 00:19:24,508
- Phillip, stay awake.
462
00:19:24,508 --> 00:19:27,821
- Andi.
463
00:19:27,821 --> 00:19:31,618
Beautiful Andi...
464
00:19:31,618 --> 00:19:33,655
smile.
465
00:19:33,655 --> 00:19:35,829
Scary smile.
466
00:19:37,383 --> 00:19:38,591
- Hey.
467
00:19:38,591 --> 00:19:40,420
- Are you ready?
Where'’s the Crystal?
468
00:19:40,420 --> 00:19:41,973
- We'’re going to do it
without the Crystal.
469
00:19:41,973 --> 00:19:43,527
- Will that work?
470
00:19:43,527 --> 00:19:45,494
- It'’s our best shot.
- That double-crossing kangaroo.
471
00:19:45,494 --> 00:19:46,495
When I get
my hands on him, I--
472
00:19:46,495 --> 00:19:47,876
- We'’re wasting time.
473
00:19:49,671 --> 00:19:52,329
- From most the spell is hidden
for its results are forbidden.
474
00:19:52,329 --> 00:19:54,123
But for me nothing is banned.
475
00:19:54,123 --> 00:19:55,711
For as Chosen One,
I am in command.
476
00:19:55,711 --> 00:19:58,335
It will give me great joy to
turn Phillip into a real boy.
477
00:20:02,891 --> 00:20:04,651
- It didn'’t work.
478
00:20:04,651 --> 00:20:06,170
- It'’s a big spell.
479
00:20:06,170 --> 00:20:07,689
Bigger than any
I'’ve tried before.
480
00:20:07,689 --> 00:20:10,139
- Try again.
- She needs the Crystal.
481
00:20:10,139 --> 00:20:11,658
- It'’s okay.
482
00:20:11,658 --> 00:20:13,660
- Emma!
483
00:20:15,283 --> 00:20:19,459
- It will give me great joy to
turn Phillip into a real boy!
484
00:20:19,459 --> 00:20:22,669
It'’s useless.
It'’s not working.
485
00:20:22,669 --> 00:20:24,326
- Jax isn'’t
answering his phone.
486
00:20:24,326 --> 00:20:27,743
- Phillip.
487
00:20:27,743 --> 00:20:30,436
- Andi.
488
00:20:30,436 --> 00:20:33,266
Don'’t worry.
489
00:20:33,266 --> 00:20:35,544
I'’m okay.
490
00:20:38,616 --> 00:20:40,549
- Stop!
You'’re only gonna get weaker.
491
00:20:40,549 --> 00:20:42,862
You'’ve done the spell
like a dozen times.
492
00:20:42,862 --> 00:20:44,277
- 22 times.
493
00:20:44,277 --> 00:20:46,417
- I should have gone
instead of Jax.
494
00:20:46,417 --> 00:20:47,970
If I--
495
00:20:47,970 --> 00:20:49,731
- Jax!
496
00:20:49,731 --> 00:20:51,111
- I got it.
497
00:20:51,111 --> 00:20:52,492
- What took you so long?
498
00:20:52,492 --> 00:20:54,908
- I had to run here.
My powers don'’t work.
499
00:20:54,908 --> 00:20:57,256
- Oh, thank you,
thank you, thank you!
500
00:20:58,878 --> 00:21:01,329
- Am I too late?
- You better hope not.
501
00:21:02,709 --> 00:21:04,953
- Do it, Emma.
- From most the spell is hidden
502
00:21:04,953 --> 00:21:07,335
for its results are forbidden.
But for me nothing is banned.
503
00:21:07,335 --> 00:21:09,406
As Chosen One,
I am in command.
504
00:21:09,406 --> 00:21:11,615
It will give me great joy to
turn Phillip into a real boy!
505
00:21:18,932 --> 00:21:19,933
- Emma!
506
00:21:22,246 --> 00:21:23,282
- Are you okay?
507
00:21:23,282 --> 00:21:24,662
- Let me get her
to the table.
508
00:21:26,215 --> 00:21:27,286
- Phillip?
509
00:21:27,286 --> 00:21:30,427
[suspenseful music]
510
00:21:30,427 --> 00:21:32,670
♪
511
00:21:32,670 --> 00:21:33,913
- Andi?
512
00:21:33,913 --> 00:21:35,363
- You'’re okay!
513
00:21:38,124 --> 00:21:40,747
- It worked.
514
00:21:40,747 --> 00:21:41,990
- It did.
515
00:21:43,025 --> 00:21:44,026
- Stop!
516
00:21:44,026 --> 00:21:46,374
- Ha, you'’re too late!
517
00:21:46,374 --> 00:21:48,962
- What have you done?
518
00:21:51,896 --> 00:21:54,899
[upbeat pop music]
519
00:21:54,899 --> 00:22:02,907
♪
35215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
