Original subtitles

- You guys showed up. I'’m impressed.

I figured you'’d have your girlfriend cast a spell

and send you to a hideout or something.

- We didn'’t think of that.

- Is it too late?

- Let'’s get started.

[cracking joints]

- Uh, uh, shouldn'’t we go over the rules first?

- Kanay duels only have one rule.

There are no rules.

- You got this. Just do what we practiced.

- I told you, I'’m not dancing.

- Don'’t worry, it'’ll be quick.

[dramatic music]

♪

- Wait, don'’t start without us!

- Thanks for coming, guys.

- What'’s this? Your fan club?

- No, my friends.

Who'’s on your side?

- All of Kanay kind.

And soon, you.

- You know what? Let'’s do this.

- Hold on!

You don'’t have to fight her.

- If I fight her and defeat her,

then I can make her stop this whole thing.

Make things go back to normal.

- Normal? I think that ship has sailed.

- Ooh! Are we going on a cruise?

- Guys, guys, guys. Just step back

and let me take care of business, okay?

All right, where were we?

- We were quitting our yapping, so we could start fighting.

- We should do a cheer! - Oh!

- Gimme a "P"!

BOTH: "P"!

- Gimme an "R"!

BOTH: "R"!

- Gimme a-- - "O".

- "O"!

BOTH: "O"!

- Oh, please stop!

There'’s no cheering at a Kanay duel.

What are you doing? - Fighting.

- No, you'’re just moving around in circles.

Throw some wind at me, a snowball, something.

- No way, I'’m not throwing the first punch.

- Ugh! - Giving up already?

Wow, I'’m glad we could settle this peacefully, really, I am--

Oh!

- Not bad.

But without fireballs and lightning, you'’re doomed.

[upbeat pop music]

WOMAN: ♪ I cast a spell

♪ It takes a hold of you

♪ I see my dreams

♪ And they'’re all coming true ♪

♪ Come on

♪ Let'’s go ♪

♪ You and me together

♪ Look up ahead

♪ There'’s a magical adventure ♪

♪ Every witch way

♪ Ay-ay-ay-ay-ay

♪ I'’m trying every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay

♪ I'’m going every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay

♪ Every witch way

- I think I found something.

- What is it?

- It'’s a transformation spell, but I think I can tweak it.

- Oh, yes!

I knew you'’d come through for me.

Phillip, did you hear that?

We have a spell.

- Part of a spell.

If I modify the spell, it might work.

- Okay, let'’s do it, then. - We need a few things first.

You should grab the other book.

- Let me see!

- You'’re the one that proposed

this sort of antiquated spying technique.

We could'’ve just conjured up a viewing orb,

but no!

You had to drag me all the way over here.

- I wanted to hear for myself.

- Keep your voice down!

You'’re practically shouting.

- I'’m not shouting!

- Whoa!

Silly book, begone!

Aah!

Ow!

A little assistance, please?

Oh! - Oh ho ho!

You can'’t handle a little book by yourself?

[whimsical music]

♪

[chuckling]

Ooh!

Got him! - Let'’s go.

And bring that mischievous book with you.

- And now for a little insurance.

- Desdemona?

- Jax? What are you doing here?

- I don'’t know.

- Get her, Proxy!

- Fireball! Fireball!

Fireball!

- [screams]

- Hey! Leave her out of this!

- It was an accident.

Besides, that'’s what you get for bringing a cheering section.

- I'’m okay!

I'’m okay.

- Just forfeit already.

- Never. You can do whatever

you want to me, but I will never give into you.

- Ugh!

If there'’s nothing I can do to you...

Then I'’ll just have to do it to her.

- No, no, don'’t!

Stay away from her! Maddie, Panthers, go!

Go!

[dramatic music]

♪

- You'’re right, he is pixelating.

- Yeah, of course I'’m right.

- Hey, that'’s my sandwich.

- You know what? The salami helps calm my nerves.

- You see why we can'’t send Phillip back into the game?

- Yes. But let me do the spell.

- No, wait, I don'’t trust you.

- No more sandwich for you.

- I trust you, Jax, but you'’re not strong enough.

- Ouch.

- What? Of course I am.

- I'’m sorry, but it'’s true.

- Let me see the spell.

- It'’s right here.

The Hex is going to help us with the changes.

- Yeah, I'’ll go get him.

- Emma, spells like this require an even exchange.

The world will try to balance out.

- What do you mean?

- Well, you take Phillip out of the game,

the game will try and compensate and bring someone else into it.

- How do you know? - I don'’t know for sure,

but we have to be prepared. Things will change after--

- Emma, the Hex is missing.

- Where could he have gone?

- Desdemona took him. - What?

How do you know?

- When I was transported outside your house,

I thought I saw Desdemona

holding him captive in a big net.

- Oh, great! Why didn'’t you say anything?

- It was just a strange scenario, okay?

I thought I just imagined it.

- Yeah, stranger than you turning into a kangaroo

or Phillip'’s arm pixelating?

- Point taken.

- We have to rescue him.

- Uh, what are you guys doing?

- We'’re testing our new prank.

- We'’re in an epic feud with H2O.

- And now that mom'’s given us our stuff back,

there'’s no stopping us.

- Our prank is foolproof.

- But it'’s not leak proof.

There'’s a leak right there in the corner.

- Oh, no!

- Um, hi, Emma.

- Sorry to barge in, but I need your help.

♪

- So did I win?

- I'’m not sure.

But you threw some very pretty fireballs.

- I did?

Oh, I did.

I got some pretty good hits in.

- You did.

Maybe it was a tie?

- Well, if it'’s a tie, do we have to duel again?

'’Cause I'’m ready!

- [giggles] - [groans]

- I'’m not sure.

I'’ll go get the Kanay book.

- Ow, ow!

[cell phone ringing]

Hello?

- Diego, it's Mia, your new Kanay master.

- Wait, are you sure you won?

Me and Maddie both thought it was a tie.

- Are you kidding?

I smoked you, literally.

Now, listen.

I need you to-- - Hold on!

I'm still not convinced.

I had some pretty good moves.

- Look, I'’ll prove it to you.

I order you to sit down.

- Uh, no.

[groans]

What was that?

- That was me, proving I won the duel.

Now, I need you to come over.

- No!

[groaning]

- Sure about that?

- No! I mean, yes.

[groaning]

- I still can'’t find anything.

We really need to work on your dance moves.

And how can you dance at a time like this?

- I'’m not, I'’m trying not to go to Mia'’s house.

- What?

- I gotta go.

I don'’t wanna go, but I...

have to.

[grunts]

- Okay, that boy has absolutely no rhythm.

- Tell me about it.

- So, we have a plan?

- As good a plan as we'’re gonna get.

- How do we know the Crystal'’s gonna work?

- It amplifies the invisibility spell,

so it should work on other spells, too.

- And what about Mia?

- What about her?

- What if she comes for Emma while we'’re doing this?

She'’ll be weak from the spell and vulnerable.

- She won'’t. I'’ll talk to her.

- Oh, great, problem solved.

Who can resist one of Daniel Miller'’s famous talks?

- Hey!

Yeah, he gives some pretty good pep talks at swim meets.

- Why are you selling me out for Emma casting the spell?

What'’s in it for you?

- Nothing. - I don'’t believe you.

- Why are you so ready to defend Mia?

It'’s like you were part of the Kanay cheering squad.

- She'’s misguided, but she'’s not evil.

- Oh, now, I don'’t believe you.

- Why are you even here?

This has nothing to do with you.

- It involves Emma and the Realm,

so it involves me, too.

- Please stop fighting! We don'’t have a lot of time.

- Yes, she'’s right.

So everyone know what they'’re doing?

Good, great, wonderful, let'’s go.

♪

- And here it is.

[door opens]

DANIEL: Mia.

- Daniel, hi.

I'’m so happy you'’re here.

- Gigi? What are you doing here?

Where'’s Mia?

- Oh, wow.

I was so thrilled with my work,

I didn'’t realize I turned into Gigi.

My bad.

- What was that? - An old Kanay trick.

We can morph into different people.

- Wow, that'’s-- - I believe the words

you'’re looking for are "the coolest thing ever."

- Maddie called me.

She wanted me to talk to you about Diego.

- Isn'’t it great?

We'’re finally bonding, just like you wanted.

- You'’re bossing him around.

- Yeah.

And while I'’m doing that, we'’ll be bonding.

- It'’s not right. You need to release him.

- What? No way.

He lost a duel.

And he'’s taking Emma'’s side over mine.

- Please don'’t do this. Emma'’s not the principal.

I know you want revenge, but it'’s not worth it.

You have to stop this before it'’s too late.

- Easy for you to say. You have a family.

You even have a little witch to do magic for you.

Witches destroyed my people.

I'’m going to get my revenge.

- One witch did that.

You can'’t judge all of them based on her.

- Yes, I can.

- You don'’t know Emma.

She'’s going to be a great Chosen One.

And if you stop this now,

she won'’t let anybody hurt you.

- Yeah. Right.

- She won'’t, and neither will I.

So drop this vendetta.

Make a fresh start, stay in Miami.

- Maybe you'’re right.

Okay.

[dramatic notes]

[intense music]

♪

- Mia! Where'’s Emma?

- What is it?

- It was you.

You kissed me that day on the beach.

You pretended to be Emma and kissed me.

Why?

- I...don'’t know what you'’re talking about.

- I get it now.

You passed me the spider.

You lied. It wasn'’t an accident.

- Does it matter?

We'’re in a different place--

- Yes, it does. I believed you.

And I defended you. I even fought with Emma for you.

I was your friend.

- Friend? - I'’m sorry if you thought

this was more than a friendship, but I'’ve been clear.

I love Emma.

- Get out.

- You don'’t want peace.

You just want your little vendetta, that'’s it.

- Get out!

[intense music]

♪

- You'’re serious.

- As serious as a pixelating zombie.

- And the Council knows about this?

- When you say "knows," what do you mean, exactly?

- They don'’t approve. Truth is,

we don'’t even know the spell will work.

- It will. That'’s why we'’re here.

- Look, this is crazy.

I can'’t have a zombie son.

I already have Maddie.

Exactly!

You see, you already have a witch for a daughter,

and now you'’ll have a zombie for a son.

I mean, it'’ll be like Halloween 24/7.

- You'’re the only one we can ask,

and none of our parents know about magic

or the Realm.

My dad already thinks you'’re his Guardian.

- This is not a part of our agreement.

And quite frankly,

I feel like you'’re blackmailing me.

- What agreement?

What is this agreement you keep talking about?

- What-- It'’s not a big deal.

- If it isn'’t, tell me.

[whimsical music]

Sorry, why are you--

Girls, why is he staring at me?

- Mother. Pretty.

- Why, thank you.

- He called you mother.

- He really likes you.

- Think about it, Mrs. Van Pelt.

Haven'’t you always wanted a son?

- Yeah, I mean, just picture it.

- [laughing]

Say, Phillip, you missed a spot.

- You know we said "son," right?

- And more importantly,

you know the difference between "employee" and "son," right?

- I'’ll do it!

- You will?

- Yes!

- Well, I always wanted an assis--Son.

I always wanted an "asis" son.

- Great.

- But...you have to do something for me.

- Yeah, I know, another day with Mr. Alonso.

- What?

- [giggling]

No, that'’s not it.

I want powers.

I know that yours are growing

and that soon you'’ll take over the Realm,

and when that happens, I...want...powers.

- I can'’t do that.

- Oh, honey, of course you can.

You'’re about to turn the Realm upside down

by giving a video game character life.

Giving me powers is gonna be a breeze.

Uh, Phillip? Son?

Looks like you got yourself a family.

- Mother. Pretty.

- Wait, what do you mean he'’s got a family?

♪

- I can'’t believe I'’m doing this.

I love it. [laughs]

Okay.

Now, is it even here?

I don'’t adhere to any rules, turn this desk into a mule.

Okay, so it'’s here somewhere.

But where?

[footsteps approaching]

[footsteps receding]

Okay, if I were Mia--

that'’s a scary thought--

where would I hide the Crystal?

[chuckling]

Gotcha.

[ominous music]

♪

- Lily, did-- Did you transport me in here?

- No, Mr. Novoa, I did.

Let me guess. You brought the Crystal.

- How did you know where I was?

- Foolish boy, we know everything.

Now, give me the Crystal.

- No. - Leave him alone, Aggy.

And for Pete'’s sake, can you please clean this up?

- Who'’s Pete?

You cannot transport out of here, Mr. Novoa.

I'’m blocking your powers now.

Give me the Crystal, and you can be on your way.

- No, I just need to use it for--

- Do not make me turn you into a worm.

Oh!

Get away!

What are you doing?

- Now we both can'’t use our powers.

- Lily, do not let him out!

- I'’ll give it back as soon as I'’m done, I promise.

- You better.

- You'’re fools.

And your foolish behavior will have consequences.

Now, give me the Crystal.

- I can'’t, I'’m sorry.

- Run, Jax! - Oh! Ah, ah!

What are you doing, Lily?

- I'’m sorry, Aggy,

but you'’re wrong about this one.

- It was here. I left it here.

- I'’m here, I'’m here, I'’m here, I'’m here.

You can stop shocking me now.

What are you doing?

- My necklace is missing.

It'’s gone! Someone took it.

- What necklace?

What are you talking about?

- The one my dad gave me.

The Crystal de Caballero, it'’s gone!

- Maybe you left it somewhere else.

Did you check upstairs?

- It was here!

I shouldn'’t have taken it off.

- I'’m sorry. - It was the Council!

- You don'’t know that.

- That'’s it.

We'’re gonna go get my necklace back.

And then I'’m going to make them pay.

- He'’s almost completely pixelated.

We don'’t have much time. - I know.

Let'’s give Jax a few more minutes.

- Phillip, stay awake.

- Andi.

Beautiful Andi...

smile.

Scary smile.

- Hey.

- Are you ready? Where'’s the Crystal?

- We'’re going to do it without the Crystal.

- Will that work?

- It'’s our best shot. - That double-crossing kangaroo.

When I get my hands on him, I--

- We'’re wasting time.

- From most the spell is hidden for its results are forbidden.

But for me nothing is banned.

For as Chosen One, I am in command.

It will give me great joy to turn Phillip into a real boy.

- It didn'’t work.

- It'’s a big spell.

Bigger than any I'’ve tried before.

- Try again. - She needs the Crystal.

- It'’s okay.

- Emma!

- It will give me great joy to turn Phillip into a real boy!

It'’s useless. It'’s not working.

- Jax isn'’t answering his phone.

- Phillip.

- Andi.

Don'’t worry.

I'’m okay.

- Stop! You'’re only gonna get weaker.

You'’ve done the spell like a dozen times.

- 22 times.

- I should have gone instead of Jax.

If I--

- Jax!

- I got it.

- What took you so long?

- I had to run here. My powers don'’t work.

- Oh, thank you, thank you, thank you!

- Am I too late? - You better hope not.

- Do it, Emma. - From most the spell is hidden

for its results are forbidden. But for me nothing is banned.

As Chosen One, I am in command.

It will give me great joy to turn Phillip into a real boy!

- Emma!

- Are you okay?

- Let me get her to the table.

- Phillip?

[suspenseful music]

♪

- Andi?

- You'’re okay!

- It worked.

- It did.

- Stop!

- Ha, you'’re too late!

- What have you done?

[upbeat pop music]

♪