Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,877 --> 00:00:09,835
- They'’re mad at me again?
2
00:00:09,835 --> 00:00:11,620
- I think they'’re planning
to overthrow you.
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,709
- Overthrow me?
4
00:00:13,709 --> 00:00:15,102
What does that mean?
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,233
- It means to remove you--
6
00:00:16,233 --> 00:00:18,018
- I know what "overthrow" means.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,150
I meant in regards to me.
8
00:00:20,150 --> 00:00:23,023
They--they can'’t
overthrow me.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,155
- Yeah, she'’s right,
we'’ll fight it.
10
00:00:25,155 --> 00:00:27,549
- I mean, I'’m not president
or queen of anything.
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,507
- Yeah, but you are
the Chosen One.
12
00:00:29,507 --> 00:00:31,857
- Agamemnon said that the
council is worried about you.
13
00:00:31,857 --> 00:00:33,468
And they'’re not afraid to
neutralize you
14
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
like they did to the principal.
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,993
- They neutralized
the principal?
16
00:00:36,993 --> 00:00:38,647
Yeah, right, we did that.
17
00:00:38,647 --> 00:00:39,691
You have
nothing to worry about.
18
00:00:39,691 --> 00:00:41,128
- Yes, you do.
19
00:00:41,128 --> 00:00:42,607
They'’re waiting for
one more slip up
20
00:00:42,607 --> 00:00:43,913
so that Lily can be
on their side and then...
21
00:00:43,913 --> 00:00:46,002
- Then what?
22
00:00:46,002 --> 00:00:48,787
- And then no more Chosen One.
23
00:00:48,787 --> 00:00:50,963
- It'’s probably just Agamemnon
trying to scare me.
24
00:00:50,963 --> 00:00:52,661
- I don'’t think so.
25
00:00:52,661 --> 00:00:53,923
They didn'’t believe you
when you said that
26
00:00:53,923 --> 00:00:55,620
you'’d get rid of Phillip.
27
00:00:55,620 --> 00:00:57,927
- Huh?
28
00:00:57,927 --> 00:00:59,450
Phillip.
- Ha!
29
00:00:59,450 --> 00:01:01,757
'’Cause she'’s not.
- Andi!
30
00:01:01,757 --> 00:01:03,846
- Emma, I like Phillip
just as much as you do,
31
00:01:03,846 --> 00:01:06,153
but we can'’t go around
altering reality.
32
00:01:06,153 --> 00:01:08,416
You alter
the laws of nature...
33
00:01:08,416 --> 00:01:09,591
and who knows
what could happen.
34
00:01:09,591 --> 00:01:10,983
[dramatic music]
35
00:01:10,983 --> 00:01:13,073
[upbeat pop music]
36
00:01:13,073 --> 00:01:14,900
WOMAN: ♪ I cast a spell
37
00:01:14,900 --> 00:01:16,685
♪ It takes a hold of you
38
00:01:16,685 --> 00:01:18,469
♪ I see my dreams
39
00:01:18,469 --> 00:01:20,080
♪ And they'’re all
coming true ♪
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
♪ Come on
41
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
♪ Let'’s go ♪
42
00:01:22,082 --> 00:01:23,866
♪ You and me together
43
00:01:23,866 --> 00:01:25,433
♪ Look up ahead
44
00:01:25,433 --> 00:01:27,565
♪ There'’s a magical adventure ♪
45
00:01:27,565 --> 00:01:28,914
♪ Every witch way
46
00:01:28,914 --> 00:01:30,786
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
47
00:01:30,786 --> 00:01:32,875
♪ I'’m trying
every witch way ♪
48
00:01:32,875 --> 00:01:34,659
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
49
00:01:34,659 --> 00:01:36,618
♪ I'’m going
every witch way ♪
50
00:01:36,618 --> 00:01:38,620
♪ Ay-ay-ay-ay-ay
51
00:01:38,620 --> 00:01:39,621
♪ Every witch way
52
00:01:43,146 --> 00:01:45,844
[mischievous music]
53
00:01:45,844 --> 00:01:53,765
♪
54
00:01:59,858 --> 00:02:02,078
- Hurry up and say
whatever you came to say.
55
00:02:02,078 --> 00:02:04,994
I only let you in because you
played the Panther card...
56
00:02:04,994 --> 00:02:06,300
and you have keys.
57
00:02:06,300 --> 00:02:07,779
- Thanks for
hearing me out.
58
00:02:07,779 --> 00:02:09,955
- Two minutes.
Go.
59
00:02:09,955 --> 00:02:11,566
- I want us
to be friends again.
60
00:02:11,566 --> 00:02:13,655
I miss being a Panther
and I miss you.
61
00:02:13,655 --> 00:02:16,614
I was only friends with Mia
to get information out of her.
62
00:02:16,614 --> 00:02:19,269
And since
I didn'’t get much,
63
00:02:19,269 --> 00:02:21,010
I found another way
to make it up to you.
64
00:02:21,010 --> 00:02:24,013
- How? And don'’t offer
to do my homework.
65
00:02:24,013 --> 00:02:25,275
My mom hired
a tutor for that.
66
00:02:25,275 --> 00:02:27,147
- Something better.
67
00:02:27,147 --> 00:02:28,496
You know when Mia locked you
68
00:02:28,496 --> 00:02:30,933
in a janitor'’s
closet with Emma?
69
00:02:30,933 --> 00:02:32,456
- Don'’t remind me.
70
00:02:32,456 --> 00:02:35,067
I still have
ESP from it.
71
00:02:35,067 --> 00:02:37,418
- You mean PTSD,
but that doesn'’t matter.
72
00:02:37,418 --> 00:02:40,421
Okay, did you know that Gigi
had her camera in there,
73
00:02:40,421 --> 00:02:42,292
and it recorded everything.
74
00:02:42,292 --> 00:02:44,729
- [gasps] No!
- Yes.
75
00:02:44,729 --> 00:02:47,167
It was frozen,
but she'’s having it repaired
76
00:02:47,167 --> 00:02:48,559
and you know
what that means.
77
00:02:48,559 --> 00:02:51,432
- Yeah, it'’s when
you fix things, duh.
78
00:02:51,432 --> 00:02:54,043
- I meant that Gigi will
have proof the realm exists.
79
00:02:54,043 --> 00:02:56,219
And the council
will blame Emma and you.
80
00:02:56,219 --> 00:03:00,049
- Wait, me?
It was all Emma'’s fault.
81
00:03:00,049 --> 00:03:02,660
If the camera was recording,
the whole tape
82
00:03:02,660 --> 00:03:05,359
is Emma and you messing up
spells left and right.
83
00:03:05,359 --> 00:03:07,143
- But it wasn'’t my fault.
84
00:03:07,143 --> 00:03:09,232
We have to do something.
85
00:03:09,232 --> 00:03:11,191
I don'’t wanna lose my title
as Liberator of the Council.
86
00:03:11,191 --> 00:03:13,323
- Or your powers.
87
00:03:13,323 --> 00:03:15,543
But don'’t worry,
I'’ve got a plan.
88
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
[upbeat music]
89
00:03:22,245 --> 00:03:23,942
- Black Hawk revealed!
90
00:03:23,942 --> 00:03:25,553
[intense music]
91
00:03:25,553 --> 00:03:27,163
- Get away!
92
00:03:27,163 --> 00:03:28,643
[both grunting]
93
00:03:28,643 --> 00:03:30,819
- Stop it! I just want
an interview with--
94
00:03:32,603 --> 00:03:34,605
Sophie?
95
00:03:34,605 --> 00:03:36,694
- You need to make things right
with the council.
96
00:03:36,694 --> 00:03:37,869
They didn'’t believe
that you didn'’t
97
00:03:37,869 --> 00:03:39,001
take Phillip out of the game.
98
00:03:39,001 --> 00:03:40,655
- Ha! It was Hex.
99
00:03:40,655 --> 00:03:41,830
To save me.
100
00:03:41,830 --> 00:03:45,050
- Ha! Hex funny.
101
00:03:45,050 --> 00:03:47,052
- He understands Hex?
102
00:03:47,052 --> 00:03:49,881
- I guess they bonded after
Hex helped him out of the game.
103
00:03:49,881 --> 00:03:51,622
- It'’s so weird that
the Hex can cast spells.
104
00:03:51,622 --> 00:03:54,059
- It only happened once.
He was desperate.
105
00:03:54,059 --> 00:03:56,105
Mia had Andi prisoner--
- No, no, no, no, no.
106
00:03:56,105 --> 00:03:58,542
Okay, nobody had me prisoner.
107
00:03:58,542 --> 00:04:01,719
It was all part of my plan.
Okay, I had it covered.
108
00:04:01,719 --> 00:04:04,026
- You need to send him back
like you told the council.
109
00:04:04,026 --> 00:04:06,158
- Wait, no!
- Ah!
110
00:04:06,158 --> 00:04:07,769
- I never said
I'’d send him back.
111
00:04:07,769 --> 00:04:10,032
- Yes, you did,
I was there.
112
00:04:10,032 --> 00:04:12,295
- I said that I would
get rid of the zombie.
113
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
- And we are.
114
00:04:13,731 --> 00:04:15,211
- Emma, you can'’t
go through with this.
115
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- She can and she will.
116
00:04:17,518 --> 00:04:19,084
As soon as we find
the right spell.
117
00:04:19,084 --> 00:04:20,564
- Emma, listen to me.
118
00:04:20,564 --> 00:04:23,828
Those spells are
forbidden for a reason.
119
00:04:23,828 --> 00:04:26,527
You can'’t go breaking all
the rules without consequences.
120
00:04:26,527 --> 00:04:29,399
Believe me, I know.
- I can'’t.
121
00:04:29,399 --> 00:04:31,749
I won'’t send him back.
122
00:04:31,749 --> 00:04:33,447
- I'’m sorry, Emma,
I can'’t let you do this.
123
00:04:36,450 --> 00:04:37,929
- You'’re Black Hawk?
124
00:04:37,929 --> 00:04:39,714
- What?!
125
00:04:39,714 --> 00:04:42,282
Yes,
I'’m Sophie the Black Hawk,
126
00:04:42,282 --> 00:04:46,111
but you can'’t publish
my secret identity.
127
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
It'’s secret.
128
00:04:47,591 --> 00:04:49,637
- That'’s exactly why
I should publish it.
129
00:04:49,637 --> 00:04:51,378
It'’s what we call a scoop.
130
00:04:51,378 --> 00:04:53,554
It'’s--never mind.
131
00:04:53,554 --> 00:04:55,643
You have the card?
- Got it.
132
00:04:55,643 --> 00:04:58,036
- When will it be ready?
- Never.
133
00:04:58,036 --> 00:05:01,083
Unless you forget
my super secret identity.
134
00:05:01,083 --> 00:05:03,346
- I'’m Miss Information,
I can'’t do that.
135
00:05:03,346 --> 00:05:05,087
- Okay, then.
136
00:05:05,087 --> 00:05:07,176
I wonder if it'’s crunchier
than a macadamia.
137
00:05:07,176 --> 00:05:09,047
- Wait!
Okay, okay.
138
00:05:09,047 --> 00:05:11,876
I guess I can trade
one scoop for the other.
139
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
- Great.
140
00:05:13,400 --> 00:05:15,358
And this is the card
that contains the footage
141
00:05:15,358 --> 00:05:16,359
of the janitor'’s closet.
142
00:05:16,359 --> 00:05:18,492
- Yes, the prank that destroy--
143
00:05:18,492 --> 00:05:21,973
Wait, how do you
know about that?
144
00:05:21,973 --> 00:05:24,933
- Uh...uh...
145
00:05:24,933 --> 00:05:27,457
Katie told me.
- Okay.
146
00:05:27,457 --> 00:05:28,893
We have a deal?
- Yes.
147
00:05:33,550 --> 00:05:35,639
- Miss Andi.
148
00:05:35,639 --> 00:05:36,858
- Me, too.
149
00:05:36,858 --> 00:05:38,468
I'’ll be right back.
150
00:05:38,468 --> 00:05:39,904
Don'’t bite anyone, okay?
151
00:05:39,904 --> 00:05:42,254
- No bite.
152
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
Ph--Phillip good.
153
00:05:47,042 --> 00:05:48,696
I won'’t bite anyone.
154
00:05:48,696 --> 00:05:50,350
- Emma! Emma!
155
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
Did you hear that?
156
00:05:51,786 --> 00:05:53,265
He just made
a whole sentence.
157
00:05:53,265 --> 00:05:55,572
- Wow, that'’s amazing.
158
00:05:55,572 --> 00:05:57,313
- He'’s trying to be human.
159
00:05:57,313 --> 00:05:59,663
There'’s no way he'’ll survive
back in that game.
160
00:05:59,663 --> 00:06:01,926
He almost didn'’t last time.
- I know.
161
00:06:01,926 --> 00:06:03,580
- I'’ll go get the books
and be right back.
162
00:06:03,580 --> 00:06:05,408
- Go, we need them.
163
00:06:05,408 --> 00:06:06,670
And don'’t worry about Phillip.
164
00:06:06,670 --> 00:06:08,150
I'’ll put
an invisibility spell on him
165
00:06:08,150 --> 00:06:09,804
and my dad
won'’t even know he'’s here.
166
00:06:09,804 --> 00:06:12,328
- And you will be able to make
him visible again, right?
167
00:06:12,328 --> 00:06:14,896
- Yes, we need to focus
on one thing at a time.
168
00:06:14,896 --> 00:06:17,289
Books, spell, Phillip.
169
00:06:17,289 --> 00:06:18,856
- Yeah, yeah.
170
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
Hexie, you watch out
for him, okay?
171
00:06:30,390 --> 00:06:31,913
- Okay, um, I'’m gonna give you
some of my dad'’s--
172
00:06:31,913 --> 00:06:33,480
- Emma.
173
00:06:35,220 --> 00:06:36,874
Thank you.
174
00:06:38,310 --> 00:06:40,269
- Thank me when we'’re done...
175
00:06:40,269 --> 00:06:41,923
if I can do it.
176
00:06:45,840 --> 00:06:47,494
- It has to
be here somewhere.
177
00:06:47,494 --> 00:06:49,583
- Wait, you said a box?
178
00:06:49,583 --> 00:06:51,672
With nuts?
179
00:06:51,672 --> 00:06:52,847
Why didn'’t you
just ask for popcorn?
180
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
You know I like
that better.
181
00:06:54,501 --> 00:06:55,806
- Next time.
Now help me find it.
182
00:06:58,026 --> 00:06:59,114
[screams]
183
00:06:59,114 --> 00:07:00,158
- [screams]
184
00:07:00,158 --> 00:07:03,161
[all screaming]
185
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
- Sophie!
- What are you doing in there?!
186
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
- Looking for the box of nuts
Katie promised,
187
00:07:09,298 --> 00:07:10,908
but it'’s not here.
188
00:07:10,908 --> 00:07:11,779
- What do you mean
"it'’s not here?"
189
00:07:11,779 --> 00:07:13,041
It has to be.
190
00:07:13,041 --> 00:07:14,434
Gigi said she
left it out hours ago.
191
00:07:14,434 --> 00:07:16,479
- Well, it'’s not here.
192
00:07:16,479 --> 00:07:17,828
I thought I saw an almond,
193
00:07:17,828 --> 00:07:19,439
but it turned out to be
a button.
194
00:07:19,439 --> 00:07:20,744
- You didn'’t eat it,
did you?
195
00:07:20,744 --> 00:07:22,616
- No.
Just chewed it a little.
196
00:07:22,616 --> 00:07:25,445
- [sighs]
Well, keep looking!
197
00:07:25,445 --> 00:07:29,361
[upbeat music]
198
00:07:29,361 --> 00:07:30,580
- Can we just
get back to studying?
199
00:07:30,580 --> 00:07:31,755
I have detention tomorrow.
200
00:07:31,755 --> 00:07:33,104
- Yeah, yeah, yeah.
201
00:07:33,104 --> 00:07:34,758
And I have that duel thing
on Monday.
202
00:07:34,758 --> 00:07:36,368
- You'’re going
through with that?
203
00:07:36,368 --> 00:07:38,458
- I have to.
It'’s a Kanay thing.
204
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
- That'’s ridiculous.
Let me talk to Mia.
205
00:07:42,200 --> 00:07:43,637
Whoa!
- [screams]
206
00:07:43,637 --> 00:07:45,856
- [laughs]
Hello.
207
00:07:45,856 --> 00:07:47,467
- What are you doing here?
- We need to talk.
208
00:07:47,467 --> 00:07:49,381
- I have nothing to say to you.
209
00:07:49,381 --> 00:07:51,471
- It'’s about Emma.
- What about Emma?
210
00:07:51,471 --> 00:07:54,082
- Oh, I guess
she didn'’t tell you, but--
211
00:07:54,082 --> 00:07:55,126
- Look, I'’m getting
really tired--
212
00:07:55,126 --> 00:07:56,998
- Please don'’t start a fight.
213
00:07:56,998 --> 00:07:59,043
All this magic and stuff
is really interesting
214
00:07:59,043 --> 00:08:00,697
and everything,
but we have to pass chemistry
215
00:08:00,697 --> 00:08:02,656
and I have a duel on Monday.
216
00:08:02,656 --> 00:08:04,396
God.
- You'’re right.
217
00:08:04,396 --> 00:08:06,007
Just leave.
I don'’t need you
218
00:08:06,007 --> 00:08:07,487
telling me about Emma.
219
00:08:07,487 --> 00:08:09,619
If it'’s important,
she'’ll tell me herself.
220
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
- Look, normally I would
just let you wallow
221
00:08:11,273 --> 00:08:14,319
in your human ignorance,
but she won'’t listen to me.
222
00:08:14,319 --> 00:08:15,756
You need to talk to her.
223
00:08:15,756 --> 00:08:17,453
- Like I said,
if it'’s important,
224
00:08:17,453 --> 00:08:18,933
she'’ll tell me herself.
225
00:08:18,933 --> 00:08:20,804
- Emma is defying
the council.
226
00:08:20,804 --> 00:08:22,589
She'’s going to turn
Phillip into a human.
227
00:08:26,506 --> 00:08:28,377
ANDI: Stop it.
228
00:08:28,377 --> 00:08:30,597
It doesn'’t tickle.
229
00:08:33,164 --> 00:08:35,689
I'’m not doing it
on purpose, I promise.
230
00:08:35,689 --> 00:08:37,691
- Andi, come on.
231
00:08:37,691 --> 00:08:39,257
We don'’t have
very much time.
232
00:08:39,257 --> 00:08:40,563
You heard Jax.
233
00:08:40,563 --> 00:08:42,565
The council'’s on to us.
234
00:08:42,565 --> 00:08:44,524
They'’ll find Phillip
if they want to.
235
00:08:44,524 --> 00:08:45,742
- Yeah, yeah, you'’re right.
I'’m sorry.
236
00:08:45,742 --> 00:08:46,874
I just get silly
when I'’m nervous.
237
00:08:46,874 --> 00:08:48,528
- That doesn'’t help.
238
00:08:48,528 --> 00:08:49,703
We have three more books
to get through.
239
00:08:52,009 --> 00:08:53,445
- Do you think Jax
went and told on us?
240
00:08:53,445 --> 00:08:55,099
- No.
241
00:08:55,099 --> 00:08:56,448
I don'’t know.
242
00:08:56,448 --> 00:08:58,233
He thinks
he'’s protecting me.
243
00:08:58,233 --> 00:09:00,888
- Well, even if they do come,
they won'’t find Phillip.
244
00:09:00,888 --> 00:09:02,977
Not with your
invisibility spell.
245
00:09:17,252 --> 00:09:19,689
- I think I finally have
a bargaining chip again.
246
00:09:22,779 --> 00:09:23,606
- Danny?
247
00:09:26,957 --> 00:09:29,264
What are you doing here?
- We need to talk.
248
00:09:29,264 --> 00:09:31,701
- Now? I just heard my dad
go in the living room.
249
00:09:31,701 --> 00:09:34,269
- Where'’s Phillip?
- In the living room.
250
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
Don'’t worry,
I made him invisible.
251
00:09:37,141 --> 00:09:39,404
- You made
an invisible zombie?
252
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
- It'’s awesome.
253
00:09:41,363 --> 00:09:44,105
- He'’s harmless
and he'’s in trouble.
254
00:09:44,105 --> 00:09:46,673
- I know,
Jax dropped by my place.
255
00:09:46,673 --> 00:09:49,632
- What?
- He told me everything.
256
00:09:49,632 --> 00:09:51,678
Emma, you can'’t be serious
about turning Phillip human.
257
00:09:54,376 --> 00:09:56,987
- This is none of
your business, Daniel.
258
00:09:56,987 --> 00:09:58,075
You know what?
Turn him into an alligator
259
00:09:58,075 --> 00:09:59,729
we can dump in the Everglades.
260
00:09:59,729 --> 00:10:01,731
- I'’m sorry, Andi,
I'’m just watching out for Emma.
261
00:10:01,731 --> 00:10:03,211
- She'’s fine, okay?
262
00:10:03,211 --> 00:10:05,256
Phillip'’s the one
that'’s in trouble.
263
00:10:05,256 --> 00:10:07,302
I changed my mind,
turn him into a turtle
264
00:10:07,302 --> 00:10:08,651
we can dump in the Everglades.
265
00:10:08,651 --> 00:10:09,957
- Can you cast some
common sense into Andi?
266
00:10:09,957 --> 00:10:12,133
- Can we talk about this
without fighting?
267
00:10:12,133 --> 00:10:14,309
- Fine by me.
- Me, too.
268
00:10:14,309 --> 00:10:17,181
- Look, Jax stopped by my place
and told Diego and I--
269
00:10:17,181 --> 00:10:19,967
- Oh, Diego?! Oh, great,
that means Maddie knows.
270
00:10:19,967 --> 00:10:21,316
- Maybe she'’ll help us
find the spell.
271
00:10:21,316 --> 00:10:22,622
- Oh, and maybe
I'’ll get some wings.
272
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
- Just think about it, Em.
273
00:10:24,624 --> 00:10:27,278
Where'’s he gonna live?
This is not a regular
274
00:10:27,278 --> 00:10:28,845
I'’m-changing-my-clothes
kind of spell.
275
00:10:28,845 --> 00:10:31,369
- We will figure it out.
276
00:10:31,369 --> 00:10:34,198
I could always cast another--
- Another spell?
277
00:10:34,198 --> 00:10:36,287
You can'’t fix everything
with spells, Em.
278
00:10:36,287 --> 00:10:39,073
- Why not?
- Because it'’s not right.
279
00:10:39,073 --> 00:10:41,162
Messing with nature
is dangerous.
280
00:10:41,162 --> 00:10:42,903
I don'’t know much
about the magic realm,
281
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
but I know you don'’t
cross the council.
282
00:10:44,644 --> 00:10:47,037
- We just can'’t send Phillip
back in the game.
283
00:10:47,037 --> 00:10:48,343
He won'’t survive.
Last time--
284
00:10:48,343 --> 00:10:50,084
[knock at door]
FRANCISCO: Emma?
285
00:10:50,084 --> 00:10:51,346
- You gotta get out of here.
286
00:10:51,346 --> 00:10:53,522
- The window!
- Just think about it.
287
00:10:55,829 --> 00:10:59,789
- Em?
- Oh, Mr. Alonso.
288
00:10:59,789 --> 00:11:01,835
- I thought I heard
a boy'’s voice in here.
289
00:11:01,835 --> 00:11:04,272
- Uh, that was just me.
290
00:11:04,272 --> 00:11:06,796
Yeah, I was doing
some impersonations.
291
00:11:06,796 --> 00:11:09,190
[clears throat]
292
00:11:09,190 --> 00:11:11,322
[deep voice]
There has to be another way.
293
00:11:11,322 --> 00:11:14,761
[upbeat music]
294
00:11:20,680 --> 00:11:22,464
- [sighs]
295
00:11:24,335 --> 00:11:26,686
Emma,
we need to talk about this.
296
00:11:26,686 --> 00:11:27,599
If you'’re going to--
297
00:11:32,169 --> 00:11:34,781
What?
Where am I?
298
00:11:34,781 --> 00:11:37,218
Oh, what do you want?
299
00:11:37,218 --> 00:11:40,525
- Oh, no,
"Good morning, Agamemnon"?
300
00:11:40,525 --> 00:11:42,353
Or, "Hello, Desdemona."
301
00:11:42,353 --> 00:11:45,574
- This generation of wizards
is so disrespectful.
302
00:11:45,574 --> 00:11:47,010
- I'’ll say.
303
00:11:47,010 --> 00:11:49,012
So, Mr. Novoa,
304
00:11:49,012 --> 00:11:51,058
have you spoken
with the Chosen One?
305
00:11:51,058 --> 00:11:52,581
It'’s private,
between me and her.
306
00:11:52,581 --> 00:11:53,930
- [scoffs]
Really?
307
00:11:53,930 --> 00:11:55,889
You think
there is any aspect
308
00:11:55,889 --> 00:11:58,195
of the Chosen One'’s life
that does not concern
309
00:11:58,195 --> 00:12:01,503
the council?
[chuckles] How funny.
310
00:12:01,503 --> 00:12:04,636
- Did you explain to her
the consequences of her actions?
311
00:12:04,636 --> 00:12:05,986
- Not really.
312
00:12:05,986 --> 00:12:07,335
I don'’t understand
them myself.
313
00:12:07,335 --> 00:12:09,032
What'’s the big deal anyway?
314
00:12:09,032 --> 00:12:12,427
- She is creating a human
that didn'’t exist before.
315
00:12:12,427 --> 00:12:14,472
That has consequences.
316
00:12:14,472 --> 00:12:16,866
- Yeah, consequences.
I get it.
317
00:12:16,866 --> 00:12:19,477
But you never really
explain them, do you?
318
00:12:19,477 --> 00:12:20,827
- You'’re right.
319
00:12:20,827 --> 00:12:22,785
We don'’t know
what the consequences
320
00:12:22,785 --> 00:12:24,134
would have on the realm,
321
00:12:24,134 --> 00:12:26,833
but we do know
that it will change
322
00:12:26,833 --> 00:12:30,140
the Chosen One forever.
- What?
323
00:12:30,140 --> 00:12:33,753
- Only the Chosen One can
perform the forbidden spells.
324
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
To change nature.
325
00:12:35,755 --> 00:12:37,974
To alter reality.
326
00:12:37,974 --> 00:12:41,761
- Do you think the principal
was always evil?
327
00:12:41,761 --> 00:12:44,981
In life you choose,
Mr. Novoa,
328
00:12:44,981 --> 00:12:48,028
and those choices
makes us who we are.
329
00:12:48,028 --> 00:12:49,812
[dramatic music]
330
00:12:49,812 --> 00:12:51,248
- What if they'’re right?
331
00:12:51,248 --> 00:12:52,728
What if you'’re gonna get
into a bunch of trouble
332
00:12:52,728 --> 00:12:54,774
because of me and--
333
00:12:54,774 --> 00:12:56,645
- I'’m doing it because
it'’s the right thing to do.
334
00:12:56,645 --> 00:12:58,952
And the council can'’t stop me
or tell me what to do.
335
00:12:58,952 --> 00:13:01,432
- Yeah, I mean...
336
00:13:01,432 --> 00:13:03,913
Wait, what was that?
337
00:13:03,913 --> 00:13:05,654
- Nothing.
338
00:13:05,654 --> 00:13:08,831
It'’s just that
I can make my own decisions.
339
00:13:08,831 --> 00:13:11,442
The council doesn'’t
have power over me anymore.
340
00:13:11,442 --> 00:13:13,401
- Got it.
[doorbell rings]
341
00:13:13,401 --> 00:13:15,359
You know what?
We'’ll put a pin on that
342
00:13:15,359 --> 00:13:16,708
and discuss it later.
343
00:13:20,234 --> 00:13:21,670
- Hey, Andi,
I came as soon as I could.
344
00:13:21,670 --> 00:13:24,020
What'’s going on?
345
00:13:24,020 --> 00:13:27,284
And why is Phillip still here?
346
00:13:27,284 --> 00:13:29,896
- Yes, that'’s why
we asked you to come.
347
00:13:29,896 --> 00:13:31,027
We need help.
348
00:13:31,027 --> 00:13:32,289
♪♪
349
00:13:36,424 --> 00:13:37,860
- [groans]
350
00:13:38,948 --> 00:13:40,036
[exhales slowly]
351
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
- Proxy!
- Maddie, don'’t do that!
352
00:13:47,827 --> 00:13:49,263
I could'’ve hit you
with a fireball.
353
00:13:49,263 --> 00:13:52,092
- Oh, you made one?
354
00:13:52,092 --> 00:13:54,877
Great.
- No, but I'’m getting there.
355
00:13:54,877 --> 00:13:57,445
I can feel the heat just
bubbling up in my hands and I--
356
00:13:58,663 --> 00:13:59,969
Something wrong?
357
00:13:59,969 --> 00:14:01,928
- Yes.
358
00:14:01,928 --> 00:14:03,799
The most terrible
thing has happened.
359
00:14:03,799 --> 00:14:05,540
- Did you ruin your manicure?
360
00:14:05,540 --> 00:14:07,411
- Worse.
- Your pedicure?
361
00:14:07,411 --> 00:14:10,023
- Your sister is trying
to find out about the realm.
362
00:14:10,023 --> 00:14:11,720
- What?!
- She had a camera on
363
00:14:11,720 --> 00:14:14,462
when the whole snow storm in
the janitor'’s closet happened.
364
00:14:14,462 --> 00:14:16,638
- Oh, that'’s why she'’s been
trying to get that SIM card
365
00:14:16,638 --> 00:14:18,553
out of that broken camera.
- Well, she got it out
366
00:14:18,553 --> 00:14:21,295
and she'’s gonna see us
casting spells,
367
00:14:21,295 --> 00:14:25,038
and wearing really
awesome Hawaiian skirts.
368
00:14:25,038 --> 00:14:27,083
You know, actually,
I'’d like a copy of that.
369
00:14:29,303 --> 00:14:31,087
- What do we do?
370
00:14:31,087 --> 00:14:35,309
- Well, Katie has a plan,
but it backfired on her.
371
00:14:35,309 --> 00:14:36,571
- Well, I'’m happy you guys
are friends again.
372
00:14:36,571 --> 00:14:38,529
- Me, too.
373
00:14:38,529 --> 00:14:40,880
- Listen,
don'’t worry about Gigi, okay?
374
00:14:40,880 --> 00:14:42,838
I can get the SIM card
out of her room easily.
375
00:14:42,838 --> 00:14:44,622
She takes two hour showers.
376
00:14:44,622 --> 00:14:46,624
- Oh, Proxy, really?!
377
00:14:46,624 --> 00:14:48,322
Perfect.
378
00:14:48,322 --> 00:14:50,367
Problem solved.
379
00:14:50,367 --> 00:14:52,108
Now we can focus
on winning the duel.
380
00:14:52,108 --> 00:14:53,109
[Diego groans]
381
00:14:53,109 --> 00:14:54,850
- How is your training going?
382
00:14:54,850 --> 00:14:57,461
- Eh, not so good.
383
00:14:57,461 --> 00:14:59,855
My hurricanes are more
like a strong wind,
384
00:14:59,855 --> 00:15:02,249
but my snow is really white
and freezing cold, so...
385
00:15:02,249 --> 00:15:04,294
- You don'’t need
to practice snow.
386
00:15:04,294 --> 00:15:06,949
You'’ve got that down pat.
387
00:15:06,949 --> 00:15:09,647
Fireballs.
That'’s what we need.
388
00:15:09,647 --> 00:15:11,475
- I know, and if
I can'’t pull off a fireball,
389
00:15:11,475 --> 00:15:14,870
I'’ll be barbequed Proxy.
390
00:15:14,870 --> 00:15:16,002
- Don'’t worry about it.
391
00:15:16,002 --> 00:15:17,742
I'’ll help you.
392
00:15:17,742 --> 00:15:18,874
- How?
393
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
- There.
Much better.
394
00:15:25,054 --> 00:15:27,404
- Is this your idea of help?
395
00:15:27,404 --> 00:15:29,145
I'’m in trouble.
396
00:15:31,321 --> 00:15:33,497
- Did you talk to her?
- It'’s between us.
397
00:15:33,497 --> 00:15:36,196
- Look, I only told you
so that you would be useful,
398
00:15:36,196 --> 00:15:38,285
but I guess I was wrong.
399
00:15:38,285 --> 00:15:41,375
- Come on, gentlemen,
I don'’t have all day. Let'’s go.
400
00:15:41,375 --> 00:15:43,203
- I thought detention
was in an hour.
401
00:15:43,203 --> 00:15:44,944
- It'’s as long
as I say it is.
402
00:15:44,944 --> 00:15:46,989
- Be quiet before you get
a Sunday detention.
403
00:15:46,989 --> 00:15:50,036
- Actually,
that is illegal.
404
00:15:50,036 --> 00:15:52,777
But I'’m sure I could find
a loophole somewhere.
405
00:15:54,954 --> 00:15:57,391
- I can'’t help you.
- Why not?
406
00:15:57,391 --> 00:15:59,436
- All I need
is the right spell.
407
00:15:59,436 --> 00:16:01,525
I mean,
is there even such a spell?
408
00:16:01,525 --> 00:16:03,571
- Emma, just because
you can do something
409
00:16:03,571 --> 00:16:05,094
doesn'’t mean you should do it.
410
00:16:05,094 --> 00:16:07,879
- Why is everyone making
such a big deal out of this?
411
00:16:07,879 --> 00:16:10,404
Maddie made lizard boy
and nobody freaked out.
412
00:16:10,404 --> 00:16:13,450
- Yeah, Julio was half toad.
- It'’s not the same thing.
413
00:16:13,450 --> 00:16:15,975
- Consequences for a spell
like this could be devastating.
414
00:16:15,975 --> 00:16:19,935
- Even for me?
- Yes, even for you.
415
00:16:19,935 --> 00:16:22,416
Especially for you.
416
00:16:22,416 --> 00:16:24,635
And you, I thought you
wanted to be a guardian.
417
00:16:28,900 --> 00:16:32,861
- F-Flower for Andi.
418
00:16:32,861 --> 00:16:35,298
- Look at him doing
arts and crafts.
419
00:16:35,298 --> 00:16:37,213
- Thank you.
420
00:16:41,087 --> 00:16:43,741
Oh, no.
- What is it?
421
00:16:43,741 --> 00:16:45,178
- Phillip is...
422
00:16:45,178 --> 00:16:46,744
his hand, it'’s pixelating.
423
00:16:46,744 --> 00:16:49,747
[dramatic music]
424
00:16:49,747 --> 00:16:52,489
♪♪
425
00:16:55,971 --> 00:16:57,494
- [groans]
426
00:16:57,494 --> 00:16:58,495
[sighs]
427
00:17:01,890 --> 00:17:03,587
- Come on, Proxy.
428
00:17:03,587 --> 00:17:05,589
You told me Julio showed you
how to make a fireball.
429
00:17:05,589 --> 00:17:07,461
- That was a long time ago.
430
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
I don'’t remember how.
431
00:17:09,332 --> 00:17:10,899
I lost my edge.
432
00:17:10,899 --> 00:17:12,553
- You made one
in Mia'’s basement.
433
00:17:12,553 --> 00:17:15,295
- But I don'’t remember
how I did it.
434
00:17:15,295 --> 00:17:18,341
I was worried she'’d hurt you,
and boom, fireball.
435
00:17:18,341 --> 00:17:21,170
- Oh, that'’s so sweet.
436
00:17:21,170 --> 00:17:22,606
Then just worry about me.
437
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
- I tried.
438
00:17:26,958 --> 00:17:28,699
It'’s no use.
439
00:17:28,699 --> 00:17:30,527
Snow and rain are
gonna have to be enough.
440
00:17:30,527 --> 00:17:32,616
- [snickers]
Against lightning and fireballs?
441
00:17:32,616 --> 00:17:34,227
I doubt it.
442
00:17:35,489 --> 00:17:36,968
Sorry.
443
00:17:36,968 --> 00:17:38,927
- No, but you'’re right.
444
00:17:38,927 --> 00:17:40,668
I'’m toast.
445
00:17:40,668 --> 00:17:42,844
Mia'’s been training
since she was a kid
446
00:17:42,844 --> 00:17:43,888
and I just started.
447
00:17:43,888 --> 00:17:46,021
- [gasps]
I know.
448
00:17:46,021 --> 00:17:47,544
Make one of the cosmic
trash cans of yours
449
00:17:47,544 --> 00:17:48,980
and I'’ll push her in.
450
00:17:48,980 --> 00:17:49,633
- You think that'’ll work?
451
00:17:51,157 --> 00:17:53,898
Oh, uh--
- Diego, have you seen--
452
00:17:53,898 --> 00:17:55,683
What are you wearing?
453
00:17:55,683 --> 00:17:57,511
BOTH: Uh...
454
00:17:57,511 --> 00:18:00,731
- We'’re practicing
a choreography
455
00:18:00,731 --> 00:18:04,083
for a, uh,
hip-hop throwdown.
456
00:18:04,083 --> 00:18:05,562
- Really?
DIEGO: Yeah.
457
00:18:05,562 --> 00:18:07,260
- Yeah.
458
00:18:07,260 --> 00:18:08,913
[strained]
Right, Proxy?
459
00:18:08,913 --> 00:18:10,959
- Right.
460
00:18:10,959 --> 00:18:13,962
[hip-hop music]
461
00:18:13,962 --> 00:18:15,877
♪♪
462
00:18:15,877 --> 00:18:17,792
[Panthers giggling]
463
00:18:23,319 --> 00:18:25,495
- We'’re back.
464
00:18:25,495 --> 00:18:28,194
- That was our best walk ever.
465
00:18:28,194 --> 00:18:29,630
- I'’m so happy to be
a Panther again.
466
00:18:29,630 --> 00:18:33,242
[all giggling]
- Welcome back.
467
00:18:33,242 --> 00:18:35,418
- Thanks, but that'’s not
what I wanted to say.
468
00:18:35,418 --> 00:18:36,811
It'’s really important and--
469
00:18:36,811 --> 00:18:38,117
- Wait, more important
than being a Panther?
470
00:18:38,117 --> 00:18:40,423
[scoffs]
I don'’t think so.
471
00:18:40,423 --> 00:18:42,817
Now, listen, I wrote a cheer
for Proxy'’s duel.
472
00:18:42,817 --> 00:18:44,427
- That'’s what I wanted
to talk about.
473
00:18:44,427 --> 00:18:46,168
You can'’t let
Diego fight Mia.
474
00:18:46,168 --> 00:18:48,039
She'’s way stronger
than he is.
475
00:18:48,039 --> 00:18:49,563
- What?
No, she'’s not.
476
00:18:49,563 --> 00:18:51,695
- Have you tasted
Diego'’s smoothies?
477
00:18:51,695 --> 00:18:53,436
No way Mia can top that.
478
00:18:53,436 --> 00:18:55,221
He uses real fruit.
479
00:18:55,221 --> 00:18:56,744
- He has to back down,
Maddie.
480
00:18:56,744 --> 00:18:58,267
Mia trains every day.
481
00:18:58,267 --> 00:19:00,051
And if she wins...
482
00:19:00,051 --> 00:19:01,749
- He won'’t lose.
483
00:19:01,749 --> 00:19:04,012
- But if he does,
according to Kanay law,
484
00:19:04,012 --> 00:19:05,709
he'’ll have to obey her
in everything.
485
00:19:05,709 --> 00:19:08,408
- No way!
Proxy only obeys me!
486
00:19:10,845 --> 00:19:13,369
- Fresh fruit,
that'’s a delicious winner.
487
00:19:16,590 --> 00:19:18,722
- Finally,
I found one of you.
488
00:19:18,722 --> 00:19:20,594
- Where'’s Sophie?
I want my memory card back.
489
00:19:20,594 --> 00:19:22,073
- What are you talking about?
490
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Black Hawk said
you didn'’t leave it for her.
491
00:19:23,336 --> 00:19:25,381
- Sophie said that?
- What?
492
00:19:25,381 --> 00:19:27,122
- Sophie,
you know, Black Hawk.
493
00:19:27,122 --> 00:19:28,993
Don'’t play dumb with me,
I know it'’s Sophie.
494
00:19:28,993 --> 00:19:30,473
I saw her.
495
00:19:30,473 --> 00:19:32,736
- Sophie'’s not the Black Hawk.
496
00:19:32,736 --> 00:19:35,174
- She is! And I paid her
a whole pound of nuts
497
00:19:35,174 --> 00:19:36,566
and I gave her
my memory card.
498
00:19:36,566 --> 00:19:38,568
Just like your
"instructions" said.
499
00:19:38,568 --> 00:19:41,484
- You gave Sophie
your SIM card?
500
00:19:41,484 --> 00:19:44,313
That makes no sense.
- I did!
501
00:19:44,313 --> 00:19:45,793
And I want my footage back.
502
00:19:45,793 --> 00:19:48,361
[upbeat music]
503
00:19:56,369 --> 00:19:58,458
- The pixels are
up to his elbow now.
504
00:19:58,458 --> 00:20:02,244
- Don'’t worry, if we don'’t find
a spell, I'’ll make one up.
505
00:20:02,244 --> 00:20:05,334
- Andi, Emma, want yogurt?
506
00:20:05,334 --> 00:20:07,771
- I'’m good.
- Me, too.
507
00:20:07,771 --> 00:20:10,818
And don'’t use Hex
as a napkin again.
508
00:20:10,818 --> 00:20:12,080
- Don'’t you think
it'’s strange
509
00:20:12,080 --> 00:20:13,473
that the council
hasn'’t tried anything?
510
00:20:13,473 --> 00:20:14,778
- Don'’t jinx it.
511
00:20:14,778 --> 00:20:16,780
- Maybe their not
as mad as Jax said.
512
00:20:19,087 --> 00:20:21,611
Wait, I think
I found something.
513
00:20:21,611 --> 00:20:23,439
- What?
- I'’m reading, wait.
514
00:20:33,928 --> 00:20:35,886
- Remember, Proxy,
515
00:20:35,886 --> 00:20:39,368
attack first and don'’t get hit
with any fireballs.
516
00:20:39,368 --> 00:20:41,849
- I won'’t, I won'’t.
- You won'’t what?!
517
00:20:41,849 --> 00:20:43,851
Attack first
or get hit with fireballs?!
518
00:20:43,851 --> 00:20:46,419
- What? Either,
I'’m not hitting a girl first.
519
00:20:46,419 --> 00:20:48,464
Even if it'’s
with a snowball.
520
00:20:48,464 --> 00:20:52,251
- Oh, Proxy,
don'’t think of her as a girl.
521
00:20:52,251 --> 00:20:54,818
Just think of her as Andi.
522
00:20:54,818 --> 00:20:56,342
- Andi is a girl.
523
00:20:57,821 --> 00:20:59,475
Do you think
she chickened out?
524
00:20:59,475 --> 00:21:02,130
- Maybe.
- Yeah.
525
00:21:02,130 --> 00:21:05,307
Maybe she realized that I'’m
the more powerful Kanay warrior
526
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
and she don'’t
wanna mess with me.
527
00:21:06,569 --> 00:21:09,093
- I'’ll bet she did.
[both laugh]
528
00:21:09,093 --> 00:21:10,791
Nope, she didn'’t.
529
00:21:10,791 --> 00:21:12,358
She'’s coming.
- Oh.
530
00:21:12,358 --> 00:21:15,404
- You guys showed up.
I'’m impressed.
531
00:21:15,404 --> 00:21:16,927
I figured you'’d have
your girlfriend
532
00:21:16,927 --> 00:21:20,322
cast a spell and send you
to a hideout or something.
533
00:21:20,322 --> 00:21:21,541
- We didn'’t think of that.
534
00:21:21,541 --> 00:21:22,846
- Is it too late?
535
00:21:22,846 --> 00:21:24,892
- Let'’s get started.
536
00:21:24,892 --> 00:21:26,807
[bones crack]
[both groan]
537
00:21:26,807 --> 00:21:29,592
- Uh, shouldn'’t we go over
the rules first?
538
00:21:29,592 --> 00:21:31,942
- Kanay duels
only have one rule--
539
00:21:31,942 --> 00:21:33,161
there are no rules.
540
00:21:33,161 --> 00:21:36,164
[dramatic music]
541
00:21:36,164 --> 00:21:37,383
♪♪
542
00:21:38,427 --> 00:21:41,430
[upbeat pop music]
543
00:21:41,430 --> 00:21:49,351
♪♪
38818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
