Original subtitles

- They'’re mad at me again?

- I think they'’re planning to overthrow you.

- Overthrow me?

What does that mean?

- It means to remove you--

- I know what "overthrow" means.

I meant in regards to me.

They--they can'’t overthrow me.

- Yeah, she'’s right, we'’ll fight it.

- I mean, I'’m not president or queen of anything.

- Yeah, but you are the Chosen One.

- Agamemnon said that the council is worried about you.

And they'’re not afraid to neutralize you

like they did to the principal.

- They neutralized the principal?

Yeah, right, we did that.

You have nothing to worry about.

- Yes, you do.

They'’re waiting for one more slip up

so that Lily can be on their side and then...

- Then what?

- And then no more Chosen One.

- It'’s probably just Agamemnon trying to scare me.

- I don'’t think so.

They didn'’t believe you when you said that

you'’d get rid of Phillip.

- Huh?

Phillip. - Ha!

'’Cause she'’s not. - Andi!

- Emma, I like Phillip just as much as you do,

but we can'’t go around altering reality.

You alter the laws of nature...

and who knows what could happen.

[dramatic music]

[upbeat pop music]

WOMAN: ♪ I cast a spell

♪ It takes a hold of you

♪ I see my dreams

♪ And they'’re all coming true ♪

♪ Come on

♪ Let'’s go ♪

♪ You and me together

♪ Look up ahead

♪ There'’s a magical adventure ♪

♪ Every witch way

♪ Ay-ay-ay-ay-ay

♪ I'’m trying every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay

♪ I'’m going every witch way ♪

♪ Ay-ay-ay-ay-ay

♪ Every witch way

[mischievous music]

♪

- Hurry up and say whatever you came to say.

I only let you in because you played the Panther card...

and you have keys.

- Thanks for hearing me out.

- Two minutes. Go.

- I want us to be friends again.

I miss being a Panther and I miss you.

I was only friends with Mia to get information out of her.

And since I didn'’t get much,

I found another way to make it up to you.

- How? And don'’t offer to do my homework.

My mom hired a tutor for that.

- Something better.

You know when Mia locked you

in a janitor'’s closet with Emma?

- Don'’t remind me.

I still have ESP from it.

- You mean PTSD, but that doesn'’t matter.

Okay, did you know that Gigi had her camera in there,

and it recorded everything.

- [gasps] No! - Yes.

It was frozen, but she'’s having it repaired

and you know what that means.

- Yeah, it'’s when you fix things, duh.

- I meant that Gigi will have proof the realm exists.

And the council will blame Emma and you.

- Wait, me? It was all Emma'’s fault.

If the camera was recording, the whole tape

is Emma and you messing up spells left and right.

- But it wasn'’t my fault.

We have to do something.

I don'’t wanna lose my title as Liberator of the Council.

- Or your powers.

But don'’t worry, I'’ve got a plan.

[upbeat music]

- Black Hawk revealed!

[intense music]

- Get away!

[both grunting]

- Stop it! I just want an interview with--

Sophie?

- You need to make things right with the council.

They didn'’t believe that you didn'’t

take Phillip out of the game.

- Ha! It was Hex.

To save me.

- Ha! Hex funny.

- He understands Hex?

- I guess they bonded after Hex helped him out of the game.

- It'’s so weird that the Hex can cast spells.

- It only happened once. He was desperate.

Mia had Andi prisoner-- - No, no, no, no, no.

Okay, nobody had me prisoner.

It was all part of my plan. Okay, I had it covered.

- You need to send him back like you told the council.

- Wait, no! - Ah!

- I never said I'’d send him back.

- Yes, you did, I was there.

- I said that I would get rid of the zombie.

- And we are.

- Emma, you can'’t go through with this.

- She can and she will.

As soon as we find the right spell.

- Emma, listen to me.

Those spells are forbidden for a reason.

You can'’t go breaking all the rules without consequences.

Believe me, I know. - I can'’t.

I won'’t send him back.

- I'’m sorry, Emma, I can'’t let you do this.

- You'’re Black Hawk?

- What?!

Yes, I'’m Sophie the Black Hawk,

but you can'’t publish my secret identity.

It'’s secret.

- That'’s exactly why I should publish it.

It'’s what we call a scoop.

It'’s--never mind.

You have the card? - Got it.

- When will it be ready? - Never.

Unless you forget my super secret identity.

- I'’m Miss Information, I can'’t do that.

- Okay, then.

I wonder if it'’s crunchier than a macadamia.

- Wait! Okay, okay.

I guess I can trade one scoop for the other.

- Great.

And this is the card that contains the footage

of the janitor'’s closet.

- Yes, the prank that destroy--

Wait, how do you know about that?

- Uh...uh...

Katie told me. - Okay.

We have a deal? - Yes.

- Miss Andi.

- Me, too.

I'’ll be right back.

Don'’t bite anyone, okay?

- No bite.

Ph--Phillip good.

I won'’t bite anyone.

- Emma! Emma!

Did you hear that?

He just made a whole sentence.

- Wow, that'’s amazing.

- He'’s trying to be human.

There'’s no way he'’ll survive back in that game.

He almost didn'’t last time. - I know.

- I'’ll go get the books and be right back.

- Go, we need them.

And don'’t worry about Phillip.

I'’ll put an invisibility spell on him

and my dad won'’t even know he'’s here.

- And you will be able to make him visible again, right?

- Yes, we need to focus on one thing at a time.

Books, spell, Phillip.

- Yeah, yeah.

Hexie, you watch out for him, okay?

- Okay, um, I'’m gonna give you some of my dad'’s--

- Emma.

Thank you.

- Thank me when we'’re done...

if I can do it.

- It has to be here somewhere.

- Wait, you said a box?

With nuts?

Why didn'’t you just ask for popcorn?

You know I like that better.

- Next time. Now help me find it.

[screams]

- [screams]

[all screaming]

- Sophie! - What are you doing in there?!

- Looking for the box of nuts Katie promised,

but it'’s not here.

- What do you mean "it'’s not here?"

It has to be.

Gigi said she left it out hours ago.

- Well, it'’s not here.

I thought I saw an almond,

but it turned out to be a button.

- You didn'’t eat it, did you?

- No. Just chewed it a little.

- [sighs] Well, keep looking!

[upbeat music]

- Can we just get back to studying?

I have detention tomorrow.

- Yeah, yeah, yeah.

And I have that duel thing on Monday.

- You'’re going through with that?

- I have to. It'’s a Kanay thing.

- That'’s ridiculous. Let me talk to Mia.

Whoa! - [screams]

- [laughs] Hello.

- What are you doing here? - We need to talk.

- I have nothing to say to you.

- It'’s about Emma. - What about Emma?

- Oh, I guess she didn'’t tell you, but--

- Look, I'’m getting really tired--

- Please don'’t start a fight.

All this magic and stuff is really interesting

and everything, but we have to pass chemistry

and I have a duel on Monday.

God. - You'’re right.

Just leave. I don'’t need you

telling me about Emma.

If it'’s important, she'’ll tell me herself.

- Look, normally I would just let you wallow

in your human ignorance, but she won'’t listen to me.

You need to talk to her.

- Like I said, if it'’s important,

she'’ll tell me herself.

- Emma is defying the council.

She'’s going to turn Phillip into a human.

ANDI: Stop it.

It doesn'’t tickle.

I'’m not doing it on purpose, I promise.

- Andi, come on.

We don'’t have very much time.

You heard Jax.

The council'’s on to us.

They'’ll find Phillip if they want to.

- Yeah, yeah, you'’re right. I'’m sorry.

I just get silly when I'’m nervous.

- That doesn'’t help.

We have three more books to get through.

- Do you think Jax went and told on us?

- No.

I don'’t know.

He thinks he'’s protecting me.

- Well, even if they do come, they won'’t find Phillip.

Not with your invisibility spell.

- I think I finally have a bargaining chip again.

- Danny?

What are you doing here? - We need to talk.

- Now? I just heard my dad go in the living room.

- Where'’s Phillip? - In the living room.

Don'’t worry, I made him invisible.

- You made an invisible zombie?

- It'’s awesome.

- He'’s harmless and he'’s in trouble.

- I know, Jax dropped by my place.

- What? - He told me everything.

Emma, you can'’t be serious about turning Phillip human.

- This is none of your business, Daniel.

You know what? Turn him into an alligator

we can dump in the Everglades.

- I'’m sorry, Andi, I'’m just watching out for Emma.

- She'’s fine, okay?

Phillip'’s the one that'’s in trouble.

I changed my mind, turn him into a turtle

we can dump in the Everglades.

- Can you cast some common sense into Andi?

- Can we talk about this without fighting?

- Fine by me. - Me, too.

- Look, Jax stopped by my place and told Diego and I--

- Oh, Diego?! Oh, great, that means Maddie knows.

- Maybe she'’ll help us find the spell.

- Oh, and maybe I'’ll get some wings.

- Just think about it, Em.

Where'’s he gonna live? This is not a regular

I'’m-changing-my-clothes kind of spell.

- We will figure it out.

I could always cast another-- - Another spell?

You can'’t fix everything with spells, Em.

- Why not? - Because it'’s not right.

Messing with nature is dangerous.

I don'’t know much about the magic realm,

but I know you don'’t cross the council.

- We just can'’t send Phillip back in the game.

He won'’t survive. Last time--

[knock at door] FRANCISCO: Emma?

- You gotta get out of here.

- The window! - Just think about it.

- Em? - Oh, Mr. Alonso.

- I thought I heard a boy'’s voice in here.

- Uh, that was just me.

Yeah, I was doing some impersonations.

[clears throat]

[deep voice] There has to be another way.

[upbeat music]

- [sighs]

Emma, we need to talk about this.

If you'’re going to--

What? Where am I?

Oh, what do you want?

- Oh, no, "Good morning, Agamemnon"?

Or, "Hello, Desdemona."

- This generation of wizards is so disrespectful.

- I'’ll say.

So, Mr. Novoa,

have you spoken with the Chosen One?

It'’s private, between me and her.

- [scoffs] Really?

You think there is any aspect

of the Chosen One'’s life that does not concern

the council? [chuckles] How funny.

- Did you explain to her the consequences of her actions?

- Not really.

I don'’t understand them myself.

What'’s the big deal anyway?

- She is creating a human that didn'’t exist before.

That has consequences.

- Yeah, consequences. I get it.

But you never really explain them, do you?

- You'’re right.

We don'’t know what the consequences

would have on the realm,

but we do know that it will change

the Chosen One forever. - What?

- Only the Chosen One can perform the forbidden spells.

To change nature.

To alter reality.

- Do you think the principal was always evil?

In life you choose, Mr. Novoa,

and those choices makes us who we are.

[dramatic music]

- What if they'’re right?

What if you'’re gonna get into a bunch of trouble

because of me and--

- I'’m doing it because it'’s the right thing to do.

And the council can'’t stop me or tell me what to do.

- Yeah, I mean...

Wait, what was that?

- Nothing.

It'’s just that I can make my own decisions.

The council doesn'’t have power over me anymore.

- Got it. [doorbell rings]

You know what? We'’ll put a pin on that

and discuss it later.

- Hey, Andi, I came as soon as I could.

What'’s going on?

And why is Phillip still here?

- Yes, that'’s why we asked you to come.

We need help.

♪♪

- [groans]

[exhales slowly]

- Proxy! - Maddie, don'’t do that!

I could'’ve hit you with a fireball.

- Oh, you made one?

Great. - No, but I'’m getting there.

I can feel the heat just bubbling up in my hands and I--

Something wrong?

- Yes.

The most terrible thing has happened.

- Did you ruin your manicure?

- Worse. - Your pedicure?

- Your sister is trying to find out about the realm.

- What?! - She had a camera on

when the whole snow storm in the janitor'’s closet happened.

- Oh, that'’s why she'’s been trying to get that SIM card

out of that broken camera. - Well, she got it out

and she'’s gonna see us casting spells,

and wearing really awesome Hawaiian skirts.

You know, actually, I'’d like a copy of that.

- What do we do?

- Well, Katie has a plan, but it backfired on her.

- Well, I'’m happy you guys are friends again.

- Me, too.

- Listen, don'’t worry about Gigi, okay?

I can get the SIM card out of her room easily.

She takes two hour showers.

- Oh, Proxy, really?!

Perfect.

Problem solved.

Now we can focus on winning the duel.

[Diego groans]

- How is your training going?

- Eh, not so good.

My hurricanes are more like a strong wind,

but my snow is really white and freezing cold, so...

- You don'’t need to practice snow.

You'’ve got that down pat.

Fireballs. That'’s what we need.

- I know, and if I can'’t pull off a fireball,

I'’ll be barbequed Proxy.

- Don'’t worry about it.

I'’ll help you.

- How?

- There. Much better.

- Is this your idea of help?

I'’m in trouble.

- Did you talk to her? - It'’s between us.

- Look, I only told you so that you would be useful,

but I guess I was wrong.

- Come on, gentlemen, I don'’t have all day. Let'’s go.

- I thought detention was in an hour.

- It'’s as long as I say it is.

- Be quiet before you get a Sunday detention.

- Actually, that is illegal.

But I'’m sure I could find a loophole somewhere.

- I can'’t help you. - Why not?

- All I need is the right spell.

I mean, is there even such a spell?

- Emma, just because you can do something

doesn'’t mean you should do it.

- Why is everyone making such a big deal out of this?

Maddie made lizard boy and nobody freaked out.

- Yeah, Julio was half toad. - It'’s not the same thing.

- Consequences for a spell like this could be devastating.

- Even for me? - Yes, even for you.

Especially for you.

And you, I thought you wanted to be a guardian.

- F-Flower for Andi.

- Look at him doing arts and crafts.

- Thank you.

Oh, no. - What is it?

- Phillip is...

his hand, it'’s pixelating.

[dramatic music]

♪♪

- [groans]

[sighs]

- Come on, Proxy.

You told me Julio showed you how to make a fireball.

- That was a long time ago.

I don'’t remember how.

I lost my edge.

- You made one in Mia'’s basement.

- But I don'’t remember how I did it.

I was worried she'’d hurt you, and boom, fireball.

- Oh, that'’s so sweet.

Then just worry about me.

- I tried.

It'’s no use.

Snow and rain are gonna have to be enough.

- [snickers] Against lightning and fireballs?

I doubt it.

Sorry.

- No, but you'’re right.

I'’m toast.

Mia'’s been training since she was a kid

and I just started.

- [gasps] I know.

Make one of the cosmic trash cans of yours

and I'’ll push her in.

- You think that'’ll work?

Oh, uh-- - Diego, have you seen--

What are you wearing?

BOTH: Uh...

- We'’re practicing a choreography

for a, uh, hip-hop throwdown.

- Really? DIEGO: Yeah.

- Yeah.

[strained] Right, Proxy?

- Right.

[hip-hop music]

♪♪

[Panthers giggling]

- We'’re back.

- That was our best walk ever.

- I'’m so happy to be a Panther again.

[all giggling] - Welcome back.

- Thanks, but that'’s not what I wanted to say.

It'’s really important and--

- Wait, more important than being a Panther?

[scoffs] I don'’t think so.

Now, listen, I wrote a cheer for Proxy'’s duel.

- That'’s what I wanted to talk about.

You can'’t let Diego fight Mia.

She'’s way stronger than he is.

- What? No, she'’s not.

- Have you tasted Diego'’s smoothies?

No way Mia can top that.

He uses real fruit.

- He has to back down, Maddie.

Mia trains every day.

And if she wins...

- He won'’t lose.

- But if he does, according to Kanay law,

he'’ll have to obey her in everything.

- No way! Proxy only obeys me!

- Fresh fruit, that'’s a delicious winner.

- Finally, I found one of you.

- Where'’s Sophie? I want my memory card back.

- What are you talking about?

Black Hawk said you didn'’t leave it for her.

- Sophie said that? - What?

- Sophie, you know, Black Hawk.

Don'’t play dumb with me, I know it'’s Sophie.

I saw her.

- Sophie'’s not the Black Hawk.

- She is! And I paid her a whole pound of nuts

and I gave her my memory card.

Just like your "instructions" said.

- You gave Sophie your SIM card?

That makes no sense. - I did!

And I want my footage back.

[upbeat music]

- The pixels are up to his elbow now.

- Don'’t worry, if we don'’t find a spell, I'’ll make one up.

- Andi, Emma, want yogurt?

- I'’m good. - Me, too.

And don'’t use Hex as a napkin again.

- Don'’t you think it'’s strange

that the council hasn'’t tried anything?

- Don'’t jinx it.

- Maybe their not as mad as Jax said.

Wait, I think I found something.

- What? - I'’m reading, wait.

- Remember, Proxy,

attack first and don'’t get hit with any fireballs.

- I won'’t, I won'’t. - You won'’t what?!

Attack first or get hit with fireballs?!

- What? Either, I'’m not hitting a girl first.

Even if it'’s with a snowball.

- Oh, Proxy, don'’t think of her as a girl.

Just think of her as Andi.

- Andi is a girl.

Do you think she chickened out?

- Maybe. - Yeah.

Maybe she realized that I'’m the more powerful Kanay warrior

and she don'’t wanna mess with me.

- I'’ll bet she did. [both laugh]

Nope, she didn'’t.

She'’s coming. - Oh.

- You guys showed up. I'’m impressed.

I figured you'’d have your girlfriend

cast a spell and send you to a hideout or something.

- We didn'’t think of that.

- Is it too late?

- Let'’s get started.

[bones crack] [both groan]

- Uh, shouldn'’t we go over the rules first?

- Kanay duels only have one rule--

there are no rules.

[dramatic music]

♪♪

[upbeat pop music]

♪♪