Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,707 --> 00:00:09,610
- Where would you keep
your Guardian goodies?
2
00:00:17,518 --> 00:00:18,952
[object clatters inside can]
3
00:00:21,722 --> 00:00:22,923
Impossible.
4
00:00:28,729 --> 00:00:30,464
She destroyed this.
5
00:00:32,866 --> 00:00:35,536
[footsteps]
6
00:00:35,536 --> 00:00:37,671
You thought you could
stop me with this.
7
00:00:37,671 --> 00:00:39,107
[chuckling]
8
00:00:39,107 --> 00:00:40,408
[crack]
9
00:00:41,575 --> 00:00:44,478
GIGI: Help! Nurse Lily, help!
10
00:00:44,478 --> 00:00:45,946
- Oh, no.
11
00:00:45,946 --> 00:00:47,781
GIGI: Nurse Lily,
this is an emergency.
12
00:00:47,781 --> 00:00:49,350
My thumbs
are cramping up.
13
00:00:49,350 --> 00:00:51,485
Please, open the door
for me, Nurse Lily.
14
00:00:52,786 --> 00:00:56,590
Nurse Lily,
it's a texting emergency.
15
00:00:56,590 --> 00:00:58,259
[upbeat pop music]
16
00:00:58,259 --> 00:01:00,361
WOMAN: * I cast a spell
17
00:01:00,361 --> 00:01:02,263
* It takes a hold of you
18
00:01:02,263 --> 00:01:04,132
* I see my dreams
19
00:01:04,132 --> 00:01:05,933
* And they're all
coming true *
20
00:01:05,933 --> 00:01:06,934
* Come on
21
00:01:06,934 --> 00:01:07,968
* Let's go *
22
00:01:07,968 --> 00:01:09,703
* You and me together
23
00:01:09,703 --> 00:01:11,172
* Look up ahead
24
00:01:11,172 --> 00:01:13,441
* There's a magical adventure *
25
00:01:13,441 --> 00:01:14,808
* Every witch way
26
00:01:14,808 --> 00:01:16,477
* Ay-ay-ay-ay-ay
27
00:01:16,477 --> 00:01:18,346
* I'm trying
every witch way *
28
00:01:18,346 --> 00:01:20,047
* Ay-ay-ay-ay-ay
29
00:01:20,047 --> 00:01:22,183
* I'm going
every witch way *
30
00:01:22,183 --> 00:01:24,185
* Ay-ay-ay-ay-ay
31
00:01:27,355 --> 00:01:29,423
EMMA: Jax! Thank goodness
I found you.
32
00:01:30,023 --> 00:01:32,993
- Emma? Where are you?
33
00:01:32,993 --> 00:01:34,928
Did I butt-dial
you again?
34
00:01:34,928 --> 00:01:36,864
EMMA: No, I'm right here.
35
00:01:36,864 --> 00:01:38,332
- Where?
36
00:01:38,332 --> 00:01:39,900
Aah!
37
00:01:39,900 --> 00:01:42,069
EMMA: Sorry. I'm just trying
to show you where I am.
38
00:01:42,069 --> 00:01:44,004
- Wait. You're...
39
00:01:44,004 --> 00:01:48,176
- Yes, I'm invisible
and in a lot of trouble.
40
00:01:48,176 --> 00:01:49,443
- Don't worry.
41
00:01:49,443 --> 00:01:50,844
We know the reversal
spell, remember?
42
00:01:50,844 --> 00:01:52,280
We can just--
- You!
43
00:01:52,280 --> 00:01:53,847
- Not now, okay?
I'm busy.
44
00:01:53,847 --> 00:01:55,249
- Doing what?
45
00:01:55,249 --> 00:01:57,885
- [laughing]
46
00:01:57,885 --> 00:01:59,187
It's an improvement,
I'd say.
47
00:01:59,187 --> 00:02:01,289
Very "dairy chic".
48
00:02:01,289 --> 00:02:02,890
- Do you think
this is funny?
49
00:02:02,890 --> 00:02:04,292
I'll show you
what funny is.
50
00:02:04,292 --> 00:02:05,893
EMMA: It wasn't him.
51
00:02:05,893 --> 00:02:07,261
- Emma?
52
00:02:07,261 --> 00:02:09,330
Where are you?
EMMA: Right here.
53
00:02:09,330 --> 00:02:11,199
And I dumped the yogurt
on your head
54
00:02:11,199 --> 00:02:13,767
because you deserved it.
55
00:02:13,767 --> 00:02:16,904
- You both better come out
of the bathroom right now!
56
00:02:16,904 --> 00:02:19,673
- [as Emma] Okay, Dad,
I'll be out in a second.
57
00:02:19,673 --> 00:02:21,842
I'm just, uh,
washing Andi's hair.
58
00:02:21,842 --> 00:02:22,776
- What?!
59
00:02:24,845 --> 00:02:26,647
- I gotta get myself
out of here.
60
00:02:26,647 --> 00:02:28,081
- That's it, I am coming--
61
00:02:28,081 --> 00:02:29,650
- Francisco Alonso...
62
00:02:29,650 --> 00:02:31,419
are you going into
the girls' bathroom?
63
00:02:31,419 --> 00:02:33,754
- I, um--yes.
64
00:02:33,754 --> 00:02:35,723
Emma and Andi won't come out
of the bathroom.
65
00:02:35,723 --> 00:02:37,991
Something about monster zits
and Andi's hair.
66
00:02:37,991 --> 00:02:40,861
Just when you think you
understand teenage girls--
67
00:02:40,861 --> 00:02:42,730
- I'm sure it's nothing.
68
00:02:42,730 --> 00:02:44,798
Um, how about
I go check on them?
69
00:02:44,798 --> 00:02:46,467
That way you don't
have to go in.
70
00:02:46,467 --> 00:02:48,236
- [sighs] Thank you.
I really appreciate it.
71
00:02:48,236 --> 00:02:51,071
- [knocking]
Emma, Andi, I'm coming in.
72
00:02:57,745 --> 00:03:00,781
- Oh, I should help them.
73
00:03:00,781 --> 00:03:03,917
[chuckles] In case it's
a lunch-related emergency.
74
00:03:11,259 --> 00:03:12,960
EMMA: Let's talk in here.
75
00:03:12,960 --> 00:03:14,528
I don't want people thinking
you're talking to yourself.
76
00:03:14,528 --> 00:03:15,763
[door opens]
77
00:03:15,763 --> 00:03:16,897
This is private, Jax.
78
00:03:16,897 --> 00:03:18,899
- Then why is he here?
79
00:03:18,899 --> 00:03:21,702
- She means between us.
EMMA: I do.
80
00:03:21,702 --> 00:03:22,770
I'll see you later.
81
00:03:22,770 --> 00:03:24,071
- Fine.
82
00:03:24,071 --> 00:03:25,806
I'll be outside
if you need me, okay?
83
00:03:27,174 --> 00:03:29,176
- She won't.
84
00:03:29,176 --> 00:03:30,744
Why are you invisible?
85
00:03:30,744 --> 00:03:32,780
To spy on me?
- What? No.
86
00:03:32,780 --> 00:03:34,047
I was holding the Crystal,
87
00:03:34,047 --> 00:03:36,317
and I accidentally
made myself invisible.
88
00:03:36,317 --> 00:03:38,719
- Was the yogurt
an accident, too?
89
00:03:38,719 --> 00:03:40,854
- That you deserved.
90
00:03:40,854 --> 00:03:42,956
- Why?
- I heard you talking to Mia,
91
00:03:42,956 --> 00:03:45,326
about us, about me.
92
00:03:45,326 --> 00:03:47,928
- [sighs]
I was just venting.
93
00:03:47,928 --> 00:03:49,997
- To Mia?
- Yes!
94
00:03:49,997 --> 00:03:53,133
We're friends.
Like you and Jax.
95
00:03:55,803 --> 00:03:57,505
That's it, isn't it?
96
00:03:57,505 --> 00:03:58,939
You're not just friends.
97
00:03:58,939 --> 00:04:00,140
That's why we're fighting.
98
00:04:00,140 --> 00:04:01,875
It has nothing to do
with Mia.
99
00:04:01,875 --> 00:04:05,613
- What are you saying?
- [sighs]
100
00:04:05,613 --> 00:04:08,181
I'm saying that
maybe it's time...
101
00:04:08,181 --> 00:04:10,183
time for a break.
102
00:04:10,183 --> 00:04:11,585
- Mr. Miller...
103
00:04:11,585 --> 00:04:12,853
who are you talking to?
104
00:04:12,853 --> 00:04:14,722
- No one.
105
00:04:14,722 --> 00:04:17,825
I was just practicing
for a presentation.
106
00:04:17,825 --> 00:04:19,192
[clearing throat]
107
00:04:19,192 --> 00:04:22,930
And that is how Spain won
the Spanish-Mexican War.
108
00:04:22,930 --> 00:04:26,600
- Mexico won
the Spanish-Mexican War.
109
00:04:26,600 --> 00:04:28,869
It would do you good
to open up a book
110
00:04:28,869 --> 00:04:30,904
now and then, Mr. Miller.
111
00:04:30,904 --> 00:04:32,873
Fortunately,
you're not in my class.
112
00:04:32,873 --> 00:04:34,642
- Okay, all right,
I'm leaving.
113
00:04:34,642 --> 00:04:35,743
We still have a lot
to talk about.
114
00:04:37,244 --> 00:04:38,779
- Look, Mr. Alonso's
waiting out there,
115
00:04:38,779 --> 00:04:40,548
and I can't go out
without Emma.
116
00:04:40,548 --> 00:04:42,983
I'm already in big trouble for
making holes in his wall.
117
00:04:42,983 --> 00:04:44,685
- Oh, I try and I try,
118
00:04:44,685 --> 00:04:46,920
and I just don't understand
those human games.
119
00:04:46,920 --> 00:04:49,022
- But that's not a game.
120
00:04:49,022 --> 00:04:50,157
You didn't tell them?
121
00:04:50,157 --> 00:04:52,593
I haven't had a chance.
122
00:04:52,593 --> 00:04:54,628
- Tell me what?
- I recovered the last piece
123
00:04:54,628 --> 00:04:57,598
of the Crystal de Caballero,
and made it whole.
124
00:04:57,598 --> 00:04:59,733
- You what?
125
00:04:59,733 --> 00:05:01,835
Oh, I thought that
was lost forever.
126
00:05:01,835 --> 00:05:03,236
Quick, where is it?
127
00:05:03,236 --> 00:05:05,238
- Calm down.
128
00:05:05,238 --> 00:05:07,375
Don't worry,
it's safe, in my office.
129
00:05:07,375 --> 00:05:09,510
- Okay. Well, let's go, we gotta
get away from here...
130
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
- No, no, no, no, no!
- As soon as possible.
131
00:05:11,078 --> 00:05:12,480
- What are we gonna tell
Principal Alonso?
132
00:05:12,480 --> 00:05:14,081
- Leave that to me.
133
00:05:14,081 --> 00:05:16,650
I can solve this
with a spell or two.
134
00:05:16,650 --> 00:05:18,118
- This is ridiculous.
135
00:05:18,118 --> 00:05:20,087
I am the principal
of this school
136
00:05:20,087 --> 00:05:21,422
and I'm Emma's father.
137
00:05:21,422 --> 00:05:23,056
I can also go in
the girls' bathroom
138
00:05:23,056 --> 00:05:25,593
in case of an emergency.
- Here they are.
139
00:05:25,593 --> 00:05:27,227
- Finally.
You ne--
140
00:05:29,663 --> 00:05:31,765
Wow, you really were
washing your hair.
141
00:05:31,765 --> 00:05:33,166
- That's what I said.
142
00:05:33,166 --> 00:05:36,804
- Very well, Father,
I am out of the washroom.
143
00:05:36,804 --> 00:05:40,474
[gasps] What's up,
Andi and Andi?
144
00:05:40,474 --> 00:05:42,610
- Uh, are you all right?
145
00:05:42,610 --> 00:05:44,978
And--and why are you
wearing glasses?
146
00:05:44,978 --> 00:05:47,415
- Uh, it was my idea.
147
00:05:47,415 --> 00:05:49,783
So she could look smarter
148
00:05:49,783 --> 00:05:52,753
when she went to her
Big Brains interview.
149
00:05:52,753 --> 00:05:54,888
- And she does.
150
00:05:54,888 --> 00:05:56,990
- Is there anything else
I can assist you with,
151
00:05:56,990 --> 00:05:59,326
or are we free
to take our leave?
152
00:05:59,326 --> 00:06:02,329
- Uh, I wanted to go over
some of the questions
153
00:06:02,329 --> 00:06:04,164
before the Big Brains
interview.
154
00:06:04,164 --> 00:06:06,900
- [laughing]
That's ironic.
155
00:06:06,900 --> 00:06:09,102
Like humans have
big brains.
156
00:06:09,102 --> 00:06:11,705
[laughing]
157
00:06:13,306 --> 00:06:16,209
- That's so funny!
Ha, ha ha!
158
00:06:16,209 --> 00:06:17,445
- You know what?
159
00:06:17,445 --> 00:06:19,780
Emma, just go
to class, okay?
160
00:06:19,780 --> 00:06:21,214
I'll see you
for the interview.
161
00:06:21,214 --> 00:06:24,718
And, Emma,
don't be late, okay?
162
00:06:24,718 --> 00:06:27,655
- Oh, my gosh!
That was a close one.
163
00:06:27,655 --> 00:06:29,457
Could you have
sounded any older?
164
00:06:29,457 --> 00:06:31,091
- I don't know
what you speak of.
165
00:06:31,091 --> 00:06:32,993
I think that went superbly.
166
00:06:32,993 --> 00:06:34,895
- I speak of that.
Really?
167
00:06:36,129 --> 00:06:39,299
- Nurse Lily, you really
need to clean up.
168
00:06:39,299 --> 00:06:40,801
- And you need
to stop gossiping
169
00:06:40,801 --> 00:06:42,903
before you lose that thumb.
- What? How?
170
00:06:42,903 --> 00:06:44,271
Will they have
to amputate it?
171
00:06:44,271 --> 00:06:45,906
- Look, there's
nothing I could do--
172
00:06:45,906 --> 00:06:47,875
- Wait, you're not
gonna do anything.
173
00:06:47,875 --> 00:06:49,743
No ice or heat or--
174
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
- I can apply some heat.
175
00:06:51,912 --> 00:06:54,181
*
176
00:06:54,181 --> 00:06:55,816
[groans] Never mind.
177
00:06:55,816 --> 00:06:59,152
Um, wait here while
I get you some...stuff
178
00:06:59,152 --> 00:07:01,054
to cure you with.
179
00:07:01,054 --> 00:07:02,790
[door opens]
180
00:07:02,790 --> 00:07:04,758
*
181
00:07:06,827 --> 00:07:08,361
- We've got to
get rid of the...
182
00:07:08,361 --> 00:07:11,031
Crystal de Caballero
as soon as possible.
183
00:07:11,031 --> 00:07:12,533
- I got it.
184
00:07:12,533 --> 00:07:13,834
You've said it, like,
a million times.
185
00:07:18,506 --> 00:07:19,873
- Yay, Nurse Lily.
186
00:07:19,873 --> 00:07:22,409
Did you get the stuff
to fix my thumbs?
187
00:07:22,409 --> 00:07:23,644
- Gigi, what are you
doing here?
188
00:07:23,644 --> 00:07:26,680
- You went to get
some ice or...stuff
189
00:07:26,680 --> 00:07:28,516
for my thumb cramps.
190
00:07:31,519 --> 00:07:32,853
Nurse Lily.
191
00:07:35,055 --> 00:07:35,989
- It's gone.
192
00:07:44,798 --> 00:07:47,701
[ominous music]
193
00:07:47,701 --> 00:07:49,903
*
194
00:07:49,903 --> 00:07:51,539
- Just like I remember.
195
00:07:51,539 --> 00:07:54,207
You taught me well, Dad.
196
00:07:54,207 --> 00:07:57,945
With this, witches
will soon be extinct.
197
00:07:57,945 --> 00:08:00,581
*
198
00:08:00,581 --> 00:08:02,883
EMMA: I'm in so much trouble.
199
00:08:02,883 --> 00:08:04,151
[thump]
200
00:08:04,151 --> 00:08:05,553
- What was that?
- Me.
201
00:08:05,553 --> 00:08:07,387
Dropping my head
in despair.
202
00:08:07,387 --> 00:08:08,989
- Oh.
203
00:08:14,194 --> 00:08:16,096
Are you upset about
being invisible
204
00:08:16,096 --> 00:08:17,765
or are you upset
about Daniel?
205
00:08:17,765 --> 00:08:19,900
- Both, I guess.
206
00:08:19,900 --> 00:08:21,569
- Well, you shouldn't be.
207
00:08:21,569 --> 00:08:23,370
You're the strongest
witch there is,
208
00:08:23,370 --> 00:08:25,272
and the Council isn't
here to reprimand you.
209
00:08:25,272 --> 00:08:27,040
They're here to help.
210
00:08:27,040 --> 00:08:29,309
Look, as the strongest witch,
211
00:08:29,309 --> 00:08:32,479
you should be with
a wizard, not a human.
212
00:08:32,479 --> 00:08:35,215
- Jax...
- I know, I know.
213
00:08:35,215 --> 00:08:36,817
You don't want to
talk about it right now.
214
00:08:36,817 --> 00:08:39,853
- I was going to say
that maybe you're right.
215
00:08:39,853 --> 00:08:42,355
Maybe Daniel and I are
just not meant to be.
216
00:08:42,355 --> 00:08:44,925
- Uh, of course
I'm right.
217
00:08:44,925 --> 00:08:46,326
You're not.
218
00:08:46,326 --> 00:08:48,862
- You don't have to be
so happy about it.
219
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
- And you don't have to be
so down about it.
220
00:08:51,198 --> 00:08:53,801
Wait, I know exactly
what'll cheer you up.
221
00:08:57,104 --> 00:09:01,208
[dance music playing]
222
00:09:01,208 --> 00:09:02,810
[Emma laughing]
223
00:09:04,144 --> 00:09:05,278
- That's...
[laughs]
224
00:09:05,278 --> 00:09:08,081
I don't know
what to say.
225
00:09:08,081 --> 00:09:10,350
- Oh, come on, it's fun.
226
00:09:10,350 --> 00:09:11,919
Are you dancing, too,
227
00:09:11,919 --> 00:09:14,154
or am I just making
a fool out of myself?
228
00:09:14,154 --> 00:09:15,623
- Maybe.
[chuckles]
229
00:09:15,623 --> 00:09:18,091
This is fun.
[music stops]
230
00:09:19,426 --> 00:09:21,128
[slow song playing]
231
00:09:21,128 --> 00:09:22,630
- One more dance.
232
00:09:22,630 --> 00:09:24,898
- Okay,
but I'm not there.
233
00:09:27,935 --> 00:09:30,370
MAN: * Boy meets girl
- There.
234
00:09:30,370 --> 00:09:33,941
- * And everyone can tell
235
00:09:33,941 --> 00:09:38,078
- * When every second word
is your name *
236
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
*
237
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
* All I've known... *
238
00:09:40,748 --> 00:09:42,282
- What are you doing?
239
00:09:43,651 --> 00:09:45,352
EMMA: Danny!
240
00:09:49,657 --> 00:09:50,858
- Emma, are you here?
241
00:09:51,859 --> 00:09:54,261
- Yes, she is,
and she's with me.
242
00:09:54,261 --> 00:09:55,562
EMMA: I can speak for myself.
243
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
- I just need
to talk to Emma.
244
00:09:56,797 --> 00:09:58,431
- Well, you have nothing
to talk about.
245
00:09:58,431 --> 00:09:59,566
Accept it.
246
00:09:59,566 --> 00:10:01,134
- This is none
of your business.
247
00:10:01,134 --> 00:10:04,004
- I'm invisible, but I can
still talk for myself.
248
00:10:04,004 --> 00:10:05,806
Ow! That's my foot!
249
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
- Get off her foot.
250
00:10:07,908 --> 00:10:09,509
- That was not me,
that was you.
251
00:10:09,509 --> 00:10:11,679
- Would you stop talking
about me like I'm not here?
252
00:10:11,679 --> 00:10:13,546
- Seriously.
- She was talking about you.
253
00:10:13,546 --> 00:10:16,383
- I was talking about
both of you.
254
00:10:16,383 --> 00:10:19,319
- I just need to talk
to Emma, in private.
255
00:10:19,319 --> 00:10:21,221
- Well, we were in
the middle of something,
256
00:10:21,221 --> 00:10:24,157
so you're just gonna
have to wait, outside.
257
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
- No way.
This is important,
258
00:10:25,993 --> 00:10:28,428
way more important
than whatever this is.
259
00:10:28,428 --> 00:10:29,730
- Then why don't
we let Emma decide.
260
00:10:29,730 --> 00:10:31,799
- Fine with me.
Emma?
261
00:10:33,734 --> 00:10:35,836
- Emma?
262
00:10:35,836 --> 00:10:38,271
BOTH: Look what you did.
- Where do you think she went?
263
00:10:38,271 --> 00:10:39,673
- Where do you
think she went?
264
00:10:39,673 --> 00:10:41,041
- [groans]
265
00:10:43,076 --> 00:10:44,311
That's cheating!
266
00:10:47,314 --> 00:10:49,649
- I can't believe Proxy
would do this to me.
267
00:10:49,649 --> 00:10:52,319
Take that Mia's side
over mine?
268
00:10:52,319 --> 00:10:54,521
- Well, if this Kanay
269
00:10:54,521 --> 00:10:56,623
thinks he can just
traipse in here
270
00:10:56,623 --> 00:10:58,926
and cast his strange
Kanay net
271
00:10:58,926 --> 00:11:01,161
over my Maddie Winky
and then ignore her
272
00:11:01,161 --> 00:11:02,429
for another Kanay,
273
00:11:02,429 --> 00:11:04,197
he has got
another thing coming.
274
00:11:04,197 --> 00:11:06,599
- Ooh!
What's the other thing?
275
00:11:06,599 --> 00:11:08,001
- Me.
276
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
[sighs]
He is gonna get it
277
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
the next time
I see him. Hmmph!
278
00:11:12,005 --> 00:11:13,473
- [gasps] That's it!
279
00:11:13,473 --> 00:11:15,608
I have to see him.
280
00:11:15,608 --> 00:11:18,011
All the time.
281
00:11:18,011 --> 00:11:20,247
[gasps] Never let him
out of my sight.
282
00:11:20,247 --> 00:11:21,514
- No!
283
00:11:21,514 --> 00:11:22,783
- How are you
gonna do that?
284
00:11:22,783 --> 00:11:24,284
- He'll be with me
at all times,
285
00:11:24,284 --> 00:11:26,053
that much is true.
[chuckles]
286
00:11:26,053 --> 00:11:29,189
So make Diego stick to me
like gum on a shoe.
287
00:11:29,189 --> 00:11:32,159
- What?! What am I
doing here?
288
00:11:32,159 --> 00:11:34,661
I'm stuck to your foot!
289
00:11:34,661 --> 00:11:36,363
- Ooh, me next!
290
00:11:36,363 --> 00:11:38,598
Can I be stuck to
your other shoe?
291
00:11:38,598 --> 00:11:41,634
- Well, if it isn't
the conniving Kanay.
292
00:11:41,634 --> 00:11:43,503
How dare you dump
my Maddie Winky?
293
00:11:43,503 --> 00:11:45,238
- Could you just please undo
294
00:11:45,238 --> 00:11:46,774
whatever this spell is
so we could talk?
295
00:11:46,774 --> 00:11:48,275
- Just shake him off,
Maddie,
296
00:11:48,275 --> 00:11:50,911
just shake him right off!
- Yeah!
297
00:11:50,911 --> 00:11:53,413
Good idea.
[laughing]
298
00:11:53,413 --> 00:11:54,782
- No! Maddie!
299
00:11:54,782 --> 00:11:56,549
Stop! Please.
300
00:11:56,549 --> 00:11:58,786
[gasping]
301
00:11:58,786 --> 00:12:00,788
I feel like I'm dizzy.
302
00:12:00,788 --> 00:12:04,792
- Ooh, I bet he's full
of static electricity.
303
00:12:08,328 --> 00:12:10,063
[static crackles]
[laughing]
304
00:12:13,600 --> 00:12:14,868
- Are you sure it was
305
00:12:14,868 --> 00:12:17,437
the complete
Crystal de Caballero?
306
00:12:17,437 --> 00:12:19,539
- I'm positive.
That's why we called you.
307
00:12:19,539 --> 00:12:22,209
- Oh, this is terrible!
- Who could have taken it?
308
00:12:22,209 --> 00:12:23,710
- Well, it could have been
one of a number of people.
309
00:12:23,710 --> 00:12:25,612
- Hello, Council members.
310
00:12:25,612 --> 00:12:28,081
I'm here to receive
my reward
311
00:12:28,081 --> 00:12:31,251
for finding and fixing
the Crystal de Caballero.
312
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
Oh, whoa!
313
00:12:35,122 --> 00:12:37,090
You know what?
This place was way tidier
314
00:12:37,090 --> 00:12:39,126
when it was my office.
I'm just saying.
315
00:12:39,126 --> 00:12:41,328
- Andi, have you
seen the Crystal?
316
00:12:41,328 --> 00:12:42,595
- What? No. Why?
317
00:12:42,595 --> 00:12:44,431
- The Crystal
you're bragging about
318
00:12:44,431 --> 00:12:45,999
appears to have
gone missing.
319
00:12:47,100 --> 00:12:48,735
- What about Mr. Novoa?
320
00:12:48,735 --> 00:12:50,670
This seems to be
right up his alley.
321
00:12:50,670 --> 00:12:51,839
- Wait,
Jax wouldn't take it.
322
00:12:51,839 --> 00:12:52,940
He found it.
323
00:12:52,940 --> 00:12:54,641
- I thought you said
you found it.
324
00:12:54,641 --> 00:12:55,843
- What? I did!
325
00:12:55,843 --> 00:12:57,544
Yeah, Jax just
kind of helped a little,
326
00:12:57,544 --> 00:12:59,446
but the reward should
still go to me.
327
00:12:59,446 --> 00:13:01,048
- [groans]
This is a nightmare!
328
00:13:01,048 --> 00:13:02,415
- Wait, what's the big deal?
329
00:13:02,415 --> 00:13:04,384
- The big deal
is that any witch
330
00:13:04,384 --> 00:13:05,685
in the presence
of the Crystal
331
00:13:05,685 --> 00:13:07,387
can't cast any spells.
332
00:13:07,387 --> 00:13:08,688
- Wait, that's not true.
333
00:13:08,688 --> 00:13:11,458
Emma cast
an invisibility spe...
334
00:13:11,458 --> 00:13:12,860
spread.
335
00:13:12,860 --> 00:13:15,728
Yeah, that, uh,
invincible spread
336
00:13:15,728 --> 00:13:18,731
she makes with, uh,
artichokes and Swiss cheese.
337
00:13:18,731 --> 00:13:20,868
- Ohh, that sounds
delectable.
338
00:13:20,868 --> 00:13:22,702
- Emma cast a spell
holding the Crystal?
339
00:13:22,702 --> 00:13:24,537
- Impossible.
340
00:13:24,537 --> 00:13:27,774
- Well, since the invisible
cat is out of the bag,
341
00:13:27,774 --> 00:13:30,443
yeah, she did,
and she can't undo it.
342
00:13:30,443 --> 00:13:32,412
- Did you happen
to witness Emma
343
00:13:32,412 --> 00:13:35,482
cast this cheese
spread spell?
344
00:13:35,482 --> 00:13:38,751
- No, but...
[sighs]
345
00:13:38,751 --> 00:13:40,787
Go ahead, tell 'em
what happened.
346
00:13:40,787 --> 00:13:43,523
We need them to get
Emma out of this.
347
00:13:45,893 --> 00:13:48,295
- I know you're in here
somewhere.
348
00:13:48,295 --> 00:13:50,163
Just say something...
349
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
before I get too dizzy
and barf on you.
350
00:13:52,332 --> 00:13:55,702
EMMA: Eww! Stop!
I'm right here.
351
00:13:55,702 --> 00:13:57,704
How did you find me?
352
00:13:57,704 --> 00:14:00,573
- I used my wizard sense.
Leads me straight to you.
353
00:14:00,573 --> 00:14:02,409
- Did you cast
a locator spell?
354
00:14:02,409 --> 00:14:05,278
- Uh, maybe,
and I also figured
355
00:14:05,278 --> 00:14:06,746
that you would
listen to my advice
356
00:14:06,746 --> 00:14:08,781
and go to the Council
for help.
357
00:14:08,781 --> 00:14:11,051
- Yep. I don't have
many choices left.
358
00:14:11,051 --> 00:14:13,386
- Well, what are you
waiting for?
359
00:14:13,386 --> 00:14:17,224
- I just--I can't believe
I'm in trouble again.
360
00:14:17,224 --> 00:14:18,325
- Well, don't worry.
361
00:14:18,325 --> 00:14:19,927
What's the worst
that can happen?
362
00:14:19,927 --> 00:14:22,729
They can't take
your powers away.
363
00:14:22,729 --> 00:14:23,796
Go!
364
00:14:26,166 --> 00:14:27,367
And hurry!
365
00:14:27,367 --> 00:14:28,936
I don't want people
seeing us--
366
00:14:28,936 --> 00:14:30,938
I mean, me.
Go.
367
00:14:30,938 --> 00:14:33,273
- I'm in.
Thank you.
368
00:14:38,411 --> 00:14:39,812
- Mr. Novoa.
369
00:14:39,812 --> 00:14:42,215
- Mrs. Jones, hi.
370
00:14:42,215 --> 00:14:44,184
- What are you doing on school
grounds after hours?
371
00:14:44,184 --> 00:14:46,786
- I...um...
372
00:14:46,786 --> 00:14:48,755
I--
- Have detention?
373
00:14:48,755 --> 00:14:50,823
- I have detention.
[chuckles]
374
00:14:50,823 --> 00:14:52,692
- Well, I'm glad you're
so excited about it.
375
00:14:52,692 --> 00:14:54,661
Come on, let's go.
376
00:14:56,964 --> 00:14:58,598
- I'm sure Emma's on her way.
377
00:14:58,598 --> 00:15:00,333
Uh, more tea?
378
00:15:00,333 --> 00:15:03,036
- It's been 363 seconds,
Francisco.
379
00:15:03,036 --> 00:15:04,972
We have a plane to catch.
380
00:15:04,972 --> 00:15:07,274
- [sighs] I do apologize.
381
00:15:07,274 --> 00:15:10,010
This is very unlike her.
382
00:15:10,010 --> 00:15:11,544
- We can't waste
any more time.
383
00:15:11,544 --> 00:15:12,645
I'm sorry.
384
00:15:12,645 --> 00:15:20,787
*
385
00:15:25,058 --> 00:15:26,493
- I can't believe
you did that.
386
00:15:26,493 --> 00:15:28,095
- Me neither.
387
00:15:28,095 --> 00:15:30,630
I'm so sorry, Proxy.
388
00:15:30,630 --> 00:15:32,032
- Don't worry about it.
389
00:15:32,032 --> 00:15:34,034
It's kind of awesome
to see you so jealous.
390
00:15:34,034 --> 00:15:36,003
- It doesn't feel awesome.
391
00:15:37,837 --> 00:15:39,272
- You've got to
trust me, Maddie.
392
00:15:39,272 --> 00:15:40,740
- I do.
393
00:15:40,740 --> 00:15:44,277
It's just...what if
what she said is true?
394
00:15:44,277 --> 00:15:45,745
What if witches and Kanays
395
00:15:45,745 --> 00:15:47,547
are destined
not to get along?
396
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
- Well, then, we're gonna
change that, right now.
397
00:15:49,549 --> 00:15:51,018
Right here.
398
00:15:51,018 --> 00:15:53,286
Starting with the two of us.
399
00:15:53,286 --> 00:15:54,654
We can't change the past,
400
00:15:54,654 --> 00:15:57,057
but we can make
the future better.
401
00:15:57,057 --> 00:15:58,791
- Isn't that in that
superhero movie
402
00:15:58,791 --> 00:15:59,859
we watched last night?
403
00:15:59,859 --> 00:16:02,329
- Uh, yeah, but...
404
00:16:02,329 --> 00:16:03,930
it applies to us, too.
405
00:16:03,930 --> 00:16:05,932
- What about Mia?
406
00:16:05,932 --> 00:16:08,435
Emma's right, you know?
407
00:16:08,435 --> 00:16:10,503
She locked us in that closet
and made it snow.
408
00:16:10,503 --> 00:16:12,472
I didn't say anything
409
00:16:12,472 --> 00:16:15,508
'cause you were so happy about
finding another Kanay.
410
00:16:15,508 --> 00:16:17,777
- Not if that Kanay's
gonna try to hurt you.
411
00:16:17,777 --> 00:16:19,879
Wait, how do you know
it was her?
412
00:16:19,879 --> 00:16:21,381
- She made one of those
413
00:16:21,381 --> 00:16:23,483
floating balloon
thingies you make.
414
00:16:26,486 --> 00:16:27,720
- Like that?
415
00:16:27,720 --> 00:16:35,462
*
416
00:16:48,341 --> 00:16:49,876
- Emma?
417
00:16:49,876 --> 00:16:51,344
- Daniel.
418
00:16:51,344 --> 00:16:52,912
How'd you know
I'd be here?
419
00:16:52,912 --> 00:16:54,414
- With my Emma sense.
420
00:16:54,414 --> 00:16:56,416
I'd figured you'd go
to the Council.
421
00:16:56,416 --> 00:16:58,351
- Yeah, and so did
the Council.
422
00:16:58,351 --> 00:17:00,587
They were waiting for me.
- Are you okay?
423
00:17:01,954 --> 00:17:04,624
Emma, I'm so,
so sorry about--
424
00:17:04,624 --> 00:17:06,093
[cell phone chiming]
425
00:17:06,093 --> 00:17:07,660
It's my dad.
[beeping]
426
00:17:07,660 --> 00:17:10,430
And my dad, and my dad,
and my dad.
427
00:17:10,430 --> 00:17:12,399
[beeping]
Oh, no.
428
00:17:12,399 --> 00:17:14,234
Oh, no, no!
- What's going on?
429
00:17:14,234 --> 00:17:16,503
- My Big Brains interview!
I missed it.
430
00:17:16,503 --> 00:17:18,371
I gotta go.
- I'll come with--
431
00:17:22,109 --> 00:17:23,476
- Mr. Miller?
432
00:17:23,476 --> 00:17:24,944
- Uh, hey, Mrs. Jones.
433
00:17:24,944 --> 00:17:27,447
- What are you doing on school
grounds at this hour?
434
00:17:27,447 --> 00:17:28,615
- Uh...
435
00:17:28,615 --> 00:17:30,517
Detention?
- Yes!
436
00:17:30,517 --> 00:17:32,119
I have detention.
437
00:17:32,119 --> 00:17:34,154
- What is going on
in detention?
438
00:17:34,154 --> 00:17:36,523
Are they giving away
prizes or something?
439
00:17:40,393 --> 00:17:41,528
- Dad.
440
00:17:41,528 --> 00:17:45,165
- Where have you been?
- I...I...
441
00:17:45,165 --> 00:17:47,567
It's kind of hard
to explain.
442
00:17:47,567 --> 00:17:48,935
- I don't want to hear it.
443
00:17:48,935 --> 00:17:50,803
You know you missed
your Big Brains interview.
444
00:17:50,803 --> 00:17:53,673
- Oh, no, I forgot.
445
00:17:53,673 --> 00:17:55,742
Are they gone?
Is it too late?
446
00:17:55,742 --> 00:17:57,043
- Yes.
447
00:17:57,043 --> 00:17:59,146
I tried calling you
over a dozen times.
448
00:17:59,146 --> 00:18:02,615
- My phone was, uh,
out of batteries.
449
00:18:02,615 --> 00:18:04,617
I'm so sorry, Dad.
450
00:18:04,617 --> 00:18:05,952
- Yeah, me, too.
451
00:18:05,952 --> 00:18:07,820
You know that I went
through a lot of trouble
452
00:18:07,820 --> 00:18:09,055
to set up that
interview for you.
453
00:18:09,055 --> 00:18:10,357
- I know you did.
454
00:18:10,357 --> 00:18:12,159
- They don't even
consider teenagers,
455
00:18:12,159 --> 00:18:13,593
but when I told them
that you had already
456
00:18:13,593 --> 00:18:16,863
mastered Zermelo's Theorem,
they made an exception.
457
00:18:16,863 --> 00:18:19,031
- I don't know what to say.
I had to--
458
00:18:19,031 --> 00:18:21,067
- I don't want to
hear any more excuses.
459
00:18:22,535 --> 00:18:24,204
I don't even know
what's going on with you,
460
00:18:24,204 --> 00:18:27,607
but I have been
very patient,
461
00:18:27,607 --> 00:18:31,344
very trusting,
and very understanding.
462
00:18:31,344 --> 00:18:33,746
- I know you have,
and I really appreciate it.
463
00:18:33,746 --> 00:18:35,081
- I am not done, Emma.
464
00:18:37,784 --> 00:18:38,785
I...
465
00:18:40,620 --> 00:18:42,389
I don't trust you
anymore.
466
00:18:43,923 --> 00:18:46,193
I don't even know
where you were,
467
00:18:46,193 --> 00:18:48,995
what you were doing,
and I can't have that.
468
00:18:48,995 --> 00:18:51,798
- I wasn't doing
anything bad, Dad, I promise.
469
00:18:51,798 --> 00:18:53,700
- Doesn't matter.
470
00:18:55,202 --> 00:18:56,736
You're grounded.
471
00:18:56,736 --> 00:18:58,838
- Grounded?
472
00:18:58,838 --> 00:19:00,773
You've never grounded me
before.
473
00:19:00,773 --> 00:19:03,210
- That's because you've never
given me a reason to.
474
00:19:04,311 --> 00:19:06,413
Give me your phone.
- Dad!
475
00:19:06,413 --> 00:19:08,548
- No more phone,
no more internet,
476
00:19:08,548 --> 00:19:10,082
no more
after school clubs.
477
00:19:10,082 --> 00:19:12,219
That is it.
478
00:19:12,219 --> 00:19:14,687
- How long am I
grounded for?
479
00:19:14,687 --> 00:19:17,324
- Until...
480
00:19:17,324 --> 00:19:20,627
Function F
minus XD minus X.
481
00:19:22,329 --> 00:19:24,130
- Indefinitely?
482
00:19:24,130 --> 00:19:25,698
- Right you are.
483
00:19:25,698 --> 00:19:27,834
You would have been
a shoo-in for Big Brains.
484
00:19:27,834 --> 00:19:31,738
*
485
00:19:31,738 --> 00:19:33,806
And one more thing,
Emma.
486
00:19:33,806 --> 00:19:35,308
No more boys.
487
00:19:35,308 --> 00:19:38,044
I don't want to see
Daniel or Jax
488
00:19:38,044 --> 00:19:40,313
in this house anymore.
489
00:19:40,313 --> 00:19:47,987
*
490
00:19:50,623 --> 00:19:52,091
- Aaah! [gasps]
Aggie!
491
00:19:52,091 --> 00:19:54,394
What are you doing here?
- Looking for you,
492
00:19:54,394 --> 00:19:58,265
and a large pizza
with double cheese.
493
00:19:58,265 --> 00:20:00,032
- Yeah,
good luck with that.
494
00:20:00,032 --> 00:20:03,069
Gigi's swamped
with...one order.
495
00:20:03,069 --> 00:20:05,805
So, you reconsidered
the whole Guardian thing
496
00:20:05,805 --> 00:20:06,973
and you're here
to offer me a job?
497
00:20:06,973 --> 00:20:08,375
- Yes.
- Why not?
498
00:20:08,375 --> 00:20:10,009
Look, I've continually
helped the...
499
00:20:11,544 --> 00:20:12,579
Wait, did you
say "yes"?
500
00:20:12,579 --> 00:20:13,980
- Yes.
501
00:20:13,980 --> 00:20:17,116
And the offer is
still on the table.
502
00:20:17,116 --> 00:20:18,385
We need the Crystal back,
503
00:20:18,385 --> 00:20:20,953
and we believe one of
the Kanays has it.
504
00:20:20,953 --> 00:20:22,955
- Well, why don't you guys
just go get it?
505
00:20:22,955 --> 00:20:25,325
I mean, it's three witches
against one Kanay,
506
00:20:25,325 --> 00:20:27,694
and why am I
talking you out of this?
507
00:20:27,694 --> 00:20:29,629
You can't go near
the Crystal, and I can.
508
00:20:29,629 --> 00:20:31,030
I'll do it.
- Good.
509
00:20:36,836 --> 00:20:38,571
- Katie.
Yeah, it's Andi.
510
00:20:38,571 --> 00:20:40,340
Look, I...
511
00:20:40,340 --> 00:20:44,844
Cruz. Wha--We go
to school together.
512
00:20:44,844 --> 00:20:47,213
Anyway, look, I need
a huge favor.
513
00:20:47,213 --> 00:20:48,948
I need to know
where Mia is.
514
00:20:50,683 --> 00:20:58,491
*
515
00:21:07,033 --> 00:21:08,935
[fireworks exploding]
- [giggling]
516
00:21:10,770 --> 00:21:12,339
[thunder]
517
00:21:14,206 --> 00:21:15,908
Daddy!
- Mia, Mia!
518
00:21:15,908 --> 00:21:17,176
We have to go.
519
00:21:17,176 --> 00:21:19,011
WOMAN: I know you're here.
520
00:21:19,011 --> 00:21:22,214
Come out, come out,
Kanays, wherever you are.
521
00:21:22,214 --> 00:21:23,750
- We have to hurry.
522
00:21:23,750 --> 00:21:25,918
Someday,
when you're older,
523
00:21:25,918 --> 00:21:27,687
you'll be a leader
of a tribe.
524
00:21:27,687 --> 00:21:29,422
Even if it's
a tribe of one.
525
00:21:29,422 --> 00:21:31,090
- I don't want to be alone.
526
00:21:31,090 --> 00:21:34,494
- You won't be, sweetheart.
You'll find your other half.
527
00:21:34,494 --> 00:21:35,995
All Kanays do.
528
00:21:35,995 --> 00:21:38,365
Here, put on your Crystal.
529
00:21:38,365 --> 00:21:39,632
We have to go.
530
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
- Don't worry, Dad.
531
00:21:43,235 --> 00:21:44,971
I found my other half.
532
00:21:44,971 --> 00:21:49,809
*
533
00:21:53,546 --> 00:21:56,549
[upbeat pop music]
534
00:21:56,549 --> 00:22:04,557
*
36297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof