Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,179 --> 00:00:08,180
- This wall we need to get by,
2
00:00:08,180 --> 00:00:09,319
make it invisible to the eye.
3
00:00:09,319 --> 00:00:11,390
- Actually, I think
the wall could--
4
00:00:11,390 --> 00:00:13,220
- Andi?
5
00:00:13,220 --> 00:00:14,911
ANDI: I'’m right here.
- Where?
6
00:00:14,911 --> 00:00:16,119
Ah!
7
00:00:16,119 --> 00:00:18,259
ANDI: Right here--
what are you, blind?
8
00:00:18,259 --> 00:00:20,813
- No, but...
9
00:00:20,813 --> 00:00:22,298
But you'’re invisible.
10
00:00:22,298 --> 00:00:23,471
ANDI: I am?
11
00:00:23,471 --> 00:00:24,645
I am!
12
00:00:24,645 --> 00:00:26,198
- Well, not for long.
13
00:00:26,198 --> 00:00:28,097
Stand by the door so that
I can make you visible again.
14
00:00:28,097 --> 00:00:30,616
ANDI: No way, this is my chance
to catch Mia by surprise.
15
00:00:30,616 --> 00:00:32,860
- What? No, Andi,
Andi, wait! Andi!
16
00:00:34,965 --> 00:00:36,070
Andi, wait!
17
00:00:36,070 --> 00:00:37,278
ANDI: [laughing]
18
00:00:37,278 --> 00:00:40,419
Don'’t freak,
I'’m right here.
19
00:00:40,419 --> 00:00:42,904
And it looks like
I was also right.
20
00:00:42,904 --> 00:00:44,389
- Whoa.
21
00:00:44,389 --> 00:00:45,838
You were right.
22
00:00:45,838 --> 00:00:47,012
ANDI: Told ya.
23
00:00:47,012 --> 00:00:49,394
Do I know my
villains or what?
24
00:00:49,394 --> 00:00:51,948
- Looks like this principal
was a bit of a hoarder, huh?
25
00:00:53,743 --> 00:00:55,503
Andi?
26
00:00:55,503 --> 00:00:57,919
Andi...
27
00:00:57,919 --> 00:01:00,405
ANDI: Boo!
- Wha! Stop it!
28
00:01:00,405 --> 00:01:03,477
ANDI: [laughing]
Man, this is so much fun!
29
00:01:03,477 --> 00:01:05,755
- [weakly] Ah-ha, yeah,
I'’m having a blast.
30
00:01:05,755 --> 00:01:08,171
Now...move out the way.
31
00:01:08,171 --> 00:01:10,415
I'’m gonna get
these containers out.
32
00:01:10,415 --> 00:01:12,486
Moving these containers
is a chore.
33
00:01:12,486 --> 00:01:13,901
Place them on the floor.
34
00:01:19,009 --> 00:01:21,184
Okay.
35
00:01:21,184 --> 00:01:23,013
ANDI:
Whoa, awesome.
36
00:01:26,224 --> 00:01:27,156
It'’s not here.
37
00:01:28,433 --> 00:01:30,262
ANDI: Wait, there'’s one more.
38
00:01:30,262 --> 00:01:32,816
I think--
is this it?
39
00:01:32,816 --> 00:01:33,817
- It is.
40
00:01:33,817 --> 00:01:35,785
[laughing]
It is!
41
00:01:35,785 --> 00:01:39,444
Yes, I found it,
I found it, I found it!
42
00:01:39,444 --> 00:01:41,170
Emma'’s gonna be so happy!
43
00:01:41,170 --> 00:01:42,895
[clearing throat]
44
00:01:42,895 --> 00:01:45,035
Uh...sorry.
45
00:01:45,035 --> 00:01:47,141
ANDI: No, no, please,
keep going.
46
00:01:47,141 --> 00:01:48,936
Ha-ha, very funny.
47
00:01:48,936 --> 00:01:50,420
Now put the crystal back
in the tin can.
48
00:01:50,420 --> 00:01:52,042
I don'’t want it
messing with my powers.
49
00:01:52,042 --> 00:01:53,872
[clanking]
50
00:01:53,872 --> 00:01:55,943
We need to get this
to Emma right away.
51
00:01:58,221 --> 00:02:01,086
Now stand by the door so that
I can make you visible again.
52
00:02:01,086 --> 00:02:02,398
ANDI: No way!
53
00:02:02,398 --> 00:02:04,262
This is my chance to
catch Mia by surprise.
54
00:02:04,262 --> 00:02:05,677
I'’m out of here.
55
00:02:05,677 --> 00:02:07,506
- Wait, Andi, don'’t go.
56
00:02:07,506 --> 00:02:09,025
Andi, don'’t go!
57
00:02:09,025 --> 00:02:11,200
Andi, I'’m gonna get in so much
trouble by the council.
58
00:02:11,200 --> 00:02:13,305
This is definitely
a forbidden spell.
59
00:02:13,305 --> 00:02:14,582
Andi!
60
00:02:14,582 --> 00:02:17,585
♪
61
00:02:19,311 --> 00:02:21,624
Andi, wait, Andi!
62
00:02:21,624 --> 00:02:24,765
Oh, man, the council
are gonna be so angry at me.
63
00:02:24,765 --> 00:02:26,801
I'’m in so much trouble.
64
00:02:26,801 --> 00:02:28,009
Ah!
65
00:02:30,357 --> 00:02:34,015
GIRL: ♪ I cast a spell
it takes a hold of you ♪
66
00:02:34,015 --> 00:02:37,398
♪ I see my dreams
and they'’re all coming true ♪
67
00:02:37,398 --> 00:02:41,402
♪ Come on, let'’s go
you and me together ♪
68
00:02:41,402 --> 00:02:44,923
♪ Look up ahead
there'’s a magical adventure ♪
69
00:02:44,923 --> 00:02:48,340
♪ Every witch
way-ay-ay-ay-ay ♪
70
00:02:48,340 --> 00:02:51,861
♪ I'’m trying every witch
way-ay-ay-ay-ay ♪
71
00:02:51,861 --> 00:02:56,003
♪ I'’m going every
witch way-ay-ay-ay-ay ♪
72
00:02:56,003 --> 00:02:57,142
♪ Every Witch Way
73
00:02:59,627 --> 00:03:01,077
- Thanks.
74
00:03:01,077 --> 00:03:04,391
I think I'’m almost
recovered from being...
75
00:03:04,391 --> 00:03:06,082
in a blizzard.
76
00:03:06,082 --> 00:03:08,291
In the janitor'’s closet.
77
00:03:08,291 --> 00:03:09,706
In a grass skirt.
78
00:03:09,706 --> 00:03:10,742
- With Maddie.
79
00:03:10,742 --> 00:03:12,364
- You ruined snow for me.
80
00:03:12,364 --> 00:03:14,470
And Proxy makes
awesome snow.
81
00:03:14,470 --> 00:03:16,403
- I did?
- Yeah.
82
00:03:16,403 --> 00:03:18,198
It was your idea
to go to the closet.
83
00:03:18,198 --> 00:03:19,820
- No, it wasn'’t.
84
00:03:19,820 --> 00:03:22,340
You were looking for Prox--
85
00:03:22,340 --> 00:03:23,341
Diego.
86
00:03:23,341 --> 00:03:25,584
- Hey, I was thinking.
87
00:03:25,584 --> 00:03:27,828
If we never
get untied...
88
00:03:27,828 --> 00:03:29,381
- Oh, don'’t
even say that.
89
00:03:29,381 --> 00:03:31,797
- Does that make me
half the Chosen One?
90
00:03:31,797 --> 00:03:32,936
- What do you mean?
91
00:03:32,936 --> 00:03:34,869
- It would make you
the chosen half.
92
00:03:34,869 --> 00:03:37,147
- I don'’t know,
and it doesn'’t matter
93
00:03:37,147 --> 00:03:38,873
because we won'’t
be tied forever.
94
00:03:38,873 --> 00:03:40,772
- Everyone'’s out looking
for that crystal.
95
00:03:40,772 --> 00:03:42,118
- It'’s only
a matter of time.
96
00:03:42,118 --> 00:03:44,500
- We'’d have to redecorate
your room.
97
00:03:44,500 --> 00:03:45,949
- And make you
an official Panther.
98
00:03:45,949 --> 00:03:48,089
- Guys, stop it.
99
00:03:48,089 --> 00:03:50,022
Don'’t worry.
It won'’t happen.
100
00:03:50,022 --> 00:03:51,092
- No, of course not.
101
00:03:51,092 --> 00:03:53,336
We'’d move into my house.
102
00:03:53,336 --> 00:03:55,718
It'’s waybigger.
103
00:03:55,718 --> 00:03:57,858
And nicer.
104
00:03:57,858 --> 00:03:59,239
And better.
105
00:03:59,239 --> 00:04:02,932
♪
106
00:04:02,932 --> 00:04:05,314
[rattling]
107
00:04:05,314 --> 00:04:07,177
- What am I doing?
Heroes don'’t do chores.
108
00:04:09,387 --> 00:04:10,664
Cleaning up is a chore.
109
00:04:10,664 --> 00:04:12,562
Make everything
the way it was before.
110
00:04:16,186 --> 00:04:17,429
[bag rattling]
111
00:04:20,984 --> 00:04:23,884
- What if she'’s right?
What if this is it?
112
00:04:23,884 --> 00:04:25,299
- It'’s not.
113
00:04:25,299 --> 00:04:26,438
We'’ll figure out something.
114
00:04:26,438 --> 00:04:28,613
We always do.
- I know.
115
00:04:28,613 --> 00:04:30,615
Andi and Jax are
in my dad'’s office again.
116
00:04:30,615 --> 00:04:33,549
Lily'’s going through all
the books the council has.
117
00:04:33,549 --> 00:04:36,137
- Mia'’s looking through
all the Kanay stuff.
118
00:04:36,137 --> 00:04:37,138
What?
119
00:04:37,138 --> 00:04:38,347
- I'’m still not convinced
120
00:04:38,347 --> 00:04:39,486
that she didn'’t give
you the crystal.
121
00:04:39,486 --> 00:04:40,866
- She didn'’t.
122
00:04:40,866 --> 00:04:42,592
- Or that she had nothing
to do with the blizzard.
123
00:04:42,592 --> 00:04:44,007
- What?
124
00:04:44,007 --> 00:04:46,562
You can'’t think she did that.
She saved you.
125
00:04:46,562 --> 00:04:49,806
- Technically,
Proxy'’s the hero.
126
00:04:49,806 --> 00:04:51,152
- Do you mind?
127
00:04:51,152 --> 00:04:52,775
- Carry on.
Don'’t mind us.
128
00:04:52,775 --> 00:04:54,880
- We'’re just
enjoying the show.
129
00:04:54,880 --> 00:04:57,849
- Come on, Daniel, you have to
admit that all this trouble
130
00:04:57,849 --> 00:04:59,989
started when she showed up
at the Beachside Seven.
131
00:04:59,989 --> 00:05:01,991
- I'’d say it started
when Jax showed up.
132
00:05:01,991 --> 00:05:03,510
- But that'’s not fair.
133
00:05:03,510 --> 00:05:05,719
Jax has been causing
trouble since last year.
134
00:05:05,719 --> 00:05:08,031
- Exactly,
and you keep giving him
135
00:05:08,031 --> 00:05:09,205
the benefit of the doubt.
136
00:05:09,205 --> 00:05:10,344
- That'’s different.
137
00:05:10,344 --> 00:05:12,622
- Why?
Because he'’s one of you?
138
00:05:12,622 --> 00:05:13,761
Or because you like him?
139
00:05:16,523 --> 00:05:18,421
You'’re still not
over him, are you?
140
00:05:18,421 --> 00:05:19,698
- That'’s not true.
141
00:05:22,977 --> 00:05:24,600
Wait, Danny...
142
00:05:24,600 --> 00:05:26,360
Wait, please.
143
00:05:26,360 --> 00:05:28,086
That'’s not what I meant!
144
00:05:28,086 --> 00:05:31,848
♪
145
00:05:31,848 --> 00:05:32,884
- Mia?
146
00:05:34,886 --> 00:05:36,957
I come in peace
and goodwill.
147
00:05:36,957 --> 00:05:38,165
- What is that?
148
00:05:38,165 --> 00:05:40,685
- You know...
the space crusades.
149
00:05:40,685 --> 00:05:41,789
The last frontier?
150
00:05:41,789 --> 00:05:44,861
- No, and neither
should you.
151
00:05:44,861 --> 00:05:46,829
So what do you want then?
152
00:05:46,829 --> 00:05:48,140
- You were right.
153
00:05:48,140 --> 00:05:50,591
Maddie'’s not my friend.
- Told ya.
154
00:05:50,591 --> 00:05:52,041
- She didn'’t believe
a word I said
155
00:05:52,041 --> 00:05:53,870
after everything
we'’ve been through.
156
00:05:53,870 --> 00:05:55,182
- Yeah, yeah.
157
00:05:55,182 --> 00:05:58,150
Wah-wah, Maddie'’s
not my friend, boo-hoo.
158
00:05:58,150 --> 00:05:59,220
Now you wanna
be my friend again.
159
00:05:59,220 --> 00:06:00,601
- I guess.
160
00:06:00,601 --> 00:06:01,844
- Well, how do I know
you won'’t betray me?
161
00:06:01,844 --> 00:06:03,846
I am going after
your friends.
162
00:06:03,846 --> 00:06:06,642
- Because I tried to
tell her everything.
163
00:06:06,642 --> 00:06:09,334
But...I didn'’t tell her
the biggest thing.
164
00:06:09,334 --> 00:06:10,542
- What?
165
00:06:10,542 --> 00:06:12,924
- That you like Daniel...
for real.
166
00:06:12,924 --> 00:06:16,099
And not just for the sympathy
vote or to help your plan.
167
00:06:21,311 --> 00:06:23,521
- I do not.
- Yes, you do.
168
00:06:23,521 --> 00:06:25,592
That'’s why you took
the spider seal back,
169
00:06:25,592 --> 00:06:27,248
and that'’s why you
go around pretending,
170
00:06:27,248 --> 00:06:29,285
oh, you just wanna
be friends.
171
00:06:29,285 --> 00:06:31,874
- That'’s not...true.
172
00:06:32,978 --> 00:06:34,773
- It'’s okay, don'’t worry.
173
00:06:34,773 --> 00:06:38,363
Now that we'’re friends,
your secret'’s safe with me.
174
00:06:43,333 --> 00:06:45,163
- Maddie, come on!
175
00:06:45,163 --> 00:06:46,544
- Hold on.
176
00:06:46,544 --> 00:06:48,304
Sophie'’s reading me
my homework.
177
00:06:48,304 --> 00:06:50,962
- "Some early bacteria
developed the chemical tools
178
00:06:50,962 --> 00:06:53,274
to harvest free nitrogen."
179
00:06:53,274 --> 00:06:55,242
Me like nitrogen.
180
00:06:55,242 --> 00:06:57,417
- That'’s the wrong voice.
181
00:06:57,417 --> 00:07:00,143
That'’s what fungi
sounds like.
182
00:07:00,143 --> 00:07:02,180
[sighing]
Katie read it so much better.
183
00:07:02,180 --> 00:07:04,596
- Forget it!
We'’ll just wash it later.
184
00:07:05,770 --> 00:07:07,634
Jax!
- Hello, ladies.
185
00:07:07,634 --> 00:07:09,429
- What are you doing here?
Get out!
186
00:07:09,429 --> 00:07:10,878
I'’m in my bathrobe.
187
00:07:10,878 --> 00:07:13,881
- I found the missing
piece of the crystal.
188
00:07:13,881 --> 00:07:14,986
- [gasping]
You did?
189
00:07:14,986 --> 00:07:17,091
- Jax, that'’s amazing! How?
190
00:07:17,091 --> 00:07:18,541
- Andi was right all along.
191
00:07:18,541 --> 00:07:20,301
It was
in the principal'’s office.
192
00:07:20,301 --> 00:07:22,476
Great.
Where'’s Andi?
193
00:07:22,476 --> 00:07:24,754
- Uh, that'’s another
story, but, hey, look.
194
00:07:24,754 --> 00:07:26,756
Shiny crystal.
195
00:07:26,756 --> 00:07:28,378
- So...
[nervous chuckle]
196
00:07:28,378 --> 00:07:29,449
How do we do this?
197
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
- Uh...I don'’t know.
198
00:07:31,243 --> 00:07:34,523
Let'’s try putting
your two pieces together?
199
00:07:34,523 --> 00:07:36,490
- Uh, that sounds
simple enough.
200
00:07:39,355 --> 00:07:41,426
- Don'’t pull.
201
00:07:41,426 --> 00:07:43,670
- I think we have it.
- Okay.
202
00:07:43,670 --> 00:07:44,947
Let'’s try...
203
00:07:46,569 --> 00:07:47,984
- What now?
204
00:07:47,984 --> 00:07:49,227
- I don'’t know.
205
00:07:49,227 --> 00:07:50,470
I don'’t think it worked.
206
00:07:52,368 --> 00:07:54,266
[grunting]
207
00:07:58,616 --> 00:07:59,617
- Are you okay?
208
00:07:59,617 --> 00:08:01,101
- Yeah.
Maddie?
209
00:08:01,101 --> 00:08:02,551
- Did it work?
210
00:08:02,551 --> 00:08:03,655
- Let'’s find out.
211
00:08:07,176 --> 00:08:10,869
- One more step.
212
00:08:10,869 --> 00:08:13,044
[gasping]
- It worked!
213
00:08:13,044 --> 00:08:15,046
- Nobody touch the crystal.
It'’s at its full power.
214
00:08:15,046 --> 00:08:17,117
- I'’m free!
215
00:08:17,117 --> 00:08:18,843
Free at last!
216
00:08:18,843 --> 00:08:21,155
[laughing]
217
00:08:21,155 --> 00:08:23,848
- I missed you, Maddie.
218
00:08:23,848 --> 00:08:25,366
- That'’s it.
219
00:08:25,366 --> 00:08:27,955
Sophie, let'’s get out of here.
220
00:08:27,955 --> 00:08:30,613
It'’s been real, but...
221
00:08:30,613 --> 00:08:32,442
Sarasota.
222
00:08:32,442 --> 00:08:33,513
Yay!
223
00:08:33,513 --> 00:08:35,066
- She meant "Sayonara."
224
00:08:35,066 --> 00:08:36,101
- I know.
225
00:08:41,279 --> 00:08:42,660
[can rattling]
226
00:08:42,660 --> 00:08:43,868
Thank you!
227
00:08:43,868 --> 00:08:45,490
I'’ve never been
so happy to see you.
228
00:08:45,490 --> 00:08:48,424
- And I want you
to hold that thought.
229
00:08:48,424 --> 00:08:50,357
- Why?
230
00:08:50,357 --> 00:08:51,461
What did you do?
231
00:08:51,461 --> 00:08:55,120
- I, uh...
might have accidentally
232
00:08:55,120 --> 00:08:58,192
made Andi invisible.
233
00:08:58,192 --> 00:08:59,987
No biggie, though.
[chuckles]
234
00:08:59,987 --> 00:09:01,023
- What did--
235
00:09:04,785 --> 00:09:05,786
- What is this?
236
00:09:05,786 --> 00:09:07,892
- My science book.
237
00:09:07,892 --> 00:09:09,272
We have a test tomorrow.
238
00:09:09,272 --> 00:09:10,688
- You'’re studying?
239
00:09:10,688 --> 00:09:12,897
- Yes, and you
should be too.
240
00:09:12,897 --> 00:09:14,933
This test counts
as 20 percent of our grade.
241
00:09:14,933 --> 00:09:16,659
- I don'’t care!
242
00:09:16,659 --> 00:09:19,144
I'’m about to destroy witchkind
and that'’s more important.
243
00:09:19,144 --> 00:09:21,077
- Says the C student.
244
00:09:21,077 --> 00:09:22,113
- B plus.
245
00:09:22,113 --> 00:09:23,252
- Not in Spanish.
246
00:09:23,252 --> 00:09:26,082
Caballero
is misspelled.
247
00:09:26,082 --> 00:09:27,774
- If you don'’t wanna help...
248
00:09:27,774 --> 00:09:30,397
- No, no, no need to get angry.
249
00:09:30,397 --> 00:09:33,365
Let'’s brainstorm this.
Okay?
250
00:09:33,365 --> 00:09:35,644
You'’ve already tried
the Cristal de Caballero--
251
00:09:35,644 --> 00:09:38,060
double L--
so we can cross that out.
252
00:09:38,060 --> 00:09:39,958
- No, I haven'’t.
253
00:09:39,958 --> 00:09:42,478
There'’s a piece missing.
254
00:09:42,478 --> 00:09:44,791
It was stolen
when my parents were...
255
00:09:44,791 --> 00:09:45,792
killed.
256
00:09:45,792 --> 00:09:47,379
- Oh.
257
00:09:47,379 --> 00:09:48,415
I'’m sorry.
258
00:09:48,415 --> 00:09:50,003
- If only I had that piece.
259
00:09:50,003 --> 00:09:51,176
- What does it do?
260
00:09:51,176 --> 00:09:53,558
- The complete crystal
weakens witches
261
00:09:53,558 --> 00:09:55,698
and stops them
from casting spells.
262
00:10:00,047 --> 00:10:02,429
- I just put the crystal
away just in case.
263
00:10:02,429 --> 00:10:05,156
- I'’ll give it to Lily tomorrow
before my dad finds it.
264
00:10:05,156 --> 00:10:06,502
- Where is your dad anyway?
265
00:10:06,502 --> 00:10:08,021
- He went to
the big brains meeting.
266
00:10:08,021 --> 00:10:09,885
They start their recruiting
process tomorrow.
267
00:10:09,885 --> 00:10:12,335
- Oh, great, nerds all around
Miami, rejoice.
268
00:10:12,335 --> 00:10:14,303
- Don'’t make fun of them.
269
00:10:14,303 --> 00:10:15,442
He'’s making me join.
270
00:10:15,442 --> 00:10:17,099
I have my first
interview Monday.
271
00:10:17,099 --> 00:10:18,548
- Don'’t worry, you'’ll get in.
272
00:10:18,548 --> 00:10:21,759
You have an unusually
large head, remember?
273
00:10:21,759 --> 00:10:24,002
Ah, a smile...
finally.
274
00:10:24,002 --> 00:10:25,210
- I'’m still mad at you.
275
00:10:25,210 --> 00:10:26,867
And Hex isn'’t
too happy either.
276
00:10:28,800 --> 00:10:30,906
- I got it, I got it.
277
00:10:30,906 --> 00:10:32,321
- Now the Hex says that
278
00:10:32,321 --> 00:10:33,771
a locator spell
to summon Andi here
279
00:10:33,771 --> 00:10:35,807
won'’t work
because she'’s invisible.
280
00:10:35,807 --> 00:10:37,567
- So what do we do?
281
00:10:37,567 --> 00:10:39,708
- You'’ll have to cast
the invisibility reversal spell
282
00:10:39,708 --> 00:10:42,227
from here and hope
that it reaches her.
283
00:10:42,227 --> 00:10:43,850
- Okay.
284
00:10:43,850 --> 00:10:47,854
♪
285
00:10:47,854 --> 00:10:48,889
- Let'’s try it together.
286
00:10:51,167 --> 00:10:54,274
BOTH: Right now she'’s
as invisible as night.
287
00:10:54,274 --> 00:10:57,484
So bring Andi back
into sight.
288
00:10:59,520 --> 00:11:01,212
MIA: If I'’m gonna hit Emma hard,
289
00:11:01,212 --> 00:11:03,490
I need something big.
- Like what?
290
00:11:06,873 --> 00:11:08,875
MIA: Something that will
take out Emma so fast...
291
00:11:08,875 --> 00:11:10,324
- [sneezing]
- She won'’t know what hit her.
292
00:11:18,091 --> 00:11:20,403
- [groaning]
- [groaning]
293
00:11:20,403 --> 00:11:21,819
- What are you doing?
294
00:11:21,819 --> 00:11:25,236
- I just...suddenly felt
light-headed and nauseous.
295
00:11:25,236 --> 00:11:28,135
[groaning]
296
00:11:28,135 --> 00:11:29,585
Do you think you could
get me a soda?
297
00:11:29,585 --> 00:11:31,725
All this evil
is making me thirsty.
298
00:11:31,725 --> 00:11:33,313
- We'’re in the middle
of something.
299
00:11:33,313 --> 00:11:37,006
- Maybe we should call Daniel
and have him bring me a soda.
300
00:11:37,006 --> 00:11:38,905
- I'’ll be right back.
301
00:11:46,464 --> 00:11:47,948
- What are you doing here?
302
00:11:47,948 --> 00:11:50,192
- I'’m on a search
and capture mission.
303
00:11:50,192 --> 00:11:52,297
- You better get out of here
before Mia gets back.
304
00:11:52,297 --> 00:11:53,609
- Wait, what was it that
she said about Emma?
305
00:11:53,609 --> 00:11:55,266
Shh!
306
00:11:55,266 --> 00:11:56,785
- I only have grape.
307
00:11:56,785 --> 00:11:59,649
- Ah, no thanks.
I'’m allergic to grape.
308
00:11:59,649 --> 00:12:01,168
- Nobody'’s allergic
to grapes.
309
00:12:01,168 --> 00:12:03,446
- I am, grapes and raisins.
310
00:12:03,446 --> 00:12:04,724
I'’ll just have water, thanks.
311
00:12:04,724 --> 00:12:06,311
Ooh.
312
00:12:06,311 --> 00:12:07,485
- I'’ll be right back.
313
00:12:12,593 --> 00:12:13,940
- Quick, go through the window.
314
00:12:13,940 --> 00:12:14,975
- Oh, good idea.
315
00:12:14,975 --> 00:12:16,218
Okay!
316
00:12:18,565 --> 00:12:19,877
- Hurry!
317
00:12:19,877 --> 00:12:21,775
- What am I supposed to do?
Fly up there?
318
00:12:21,775 --> 00:12:23,673
- Eh.
- Come on, help me up!
319
00:12:23,673 --> 00:12:24,674
- What, no!
320
00:12:24,674 --> 00:12:26,159
- Katie, hurry up.
321
00:12:28,920 --> 00:12:29,921
- [grunting]
322
00:12:29,921 --> 00:12:31,543
[grunting]
323
00:12:31,543 --> 00:12:33,235
Sorry, my back!
324
00:12:33,235 --> 00:12:35,651
- Oh, sorry.
325
00:12:35,651 --> 00:12:36,790
- [grunting]
- [grunting]
326
00:12:36,790 --> 00:12:39,344
- Almost there!
327
00:12:39,344 --> 00:12:40,345
We got it!
328
00:12:42,071 --> 00:12:44,453
- Uh, it was hot.
329
00:12:44,453 --> 00:12:47,767
You feel that nice
cool breeze? Phew!
330
00:12:47,767 --> 00:12:49,527
So what was that again?
331
00:12:49,527 --> 00:12:52,599
About the destruction
of witches?
332
00:12:52,599 --> 00:12:54,774
♪
333
00:12:54,774 --> 00:12:56,292
- She said that--
334
00:12:56,292 --> 00:12:58,053
Uh, you actually
heard Mia say that?
335
00:12:58,053 --> 00:12:59,330
- Yeah.
336
00:12:59,330 --> 00:13:02,643
She said she wanted
"to hit Emma hard."
337
00:13:02,643 --> 00:13:05,715
Maybe it was
"give Emma a card."
338
00:13:05,715 --> 00:13:08,408
- Those are two
very different things.
339
00:13:08,408 --> 00:13:10,168
Did she say
anything about Daniel?
340
00:13:10,168 --> 00:13:11,687
- Oh, really, Em?
341
00:13:11,687 --> 00:13:13,378
This Kanay might
be out to get you,
342
00:13:13,378 --> 00:13:14,759
and you'’re worried about her
flirting with Daniel?
343
00:13:14,759 --> 00:13:16,588
- I just wondered.
344
00:13:16,588 --> 00:13:19,764
- She kept denying to Katie that
she still likes him, but...
345
00:13:19,764 --> 00:13:20,938
She wasn'’t doing
a very good job.
346
00:13:20,938 --> 00:13:22,456
- I knew it!
347
00:13:22,456 --> 00:13:24,389
And Daniel'’s all convinced
that she isgood
348
00:13:24,389 --> 00:13:26,184
and just wants to
be friends.
349
00:13:26,184 --> 00:13:28,221
Well, now we know.
350
00:13:28,221 --> 00:13:30,119
I guess something
good came of this.
351
00:13:30,119 --> 00:13:31,811
- Yeah, it was amazing!
352
00:13:31,811 --> 00:13:34,641
Invisibility is now number three
on my desired superpower list.
353
00:13:34,641 --> 00:13:36,746
- What are numbers
one and two?
354
00:13:36,746 --> 00:13:39,025
- Reading minds
and talking to animals.
355
00:13:39,025 --> 00:13:40,543
- Oh, yeah.
356
00:13:40,543 --> 00:13:42,511
- Come on, Em, please make
me invisible again.
357
00:13:42,511 --> 00:13:43,615
I almost had Mia.
358
00:13:43,615 --> 00:13:45,341
- No, it'’s too dangerous.
359
00:13:45,341 --> 00:13:47,619
- What--I'’ll wear my
anti-werewolf armor this time.
360
00:13:47,619 --> 00:13:49,587
- You know werewolves
don'’t exist, right?
361
00:13:49,587 --> 00:13:50,795
- You know what,
that'’s the same thing
362
00:13:50,795 --> 00:13:52,038
we thought about
witches, okay.
363
00:13:52,038 --> 00:13:53,867
Don'’t kill the dream.
364
00:13:53,867 --> 00:13:55,869
- Keep an eye out,
make sure no one'’s coming.
365
00:13:59,735 --> 00:14:01,081
- Uh, you'’re clear.
366
00:14:01,081 --> 00:14:02,427
What'’s the big deal?
367
00:14:05,430 --> 00:14:07,743
Whoa, the crystal?
368
00:14:07,743 --> 00:14:09,193
Why'’d you bring it
to school?
369
00:14:09,193 --> 00:14:10,711
- I have to hand it over
to Lily.
370
00:14:10,711 --> 00:14:12,127
- What, and the tin can?
371
00:14:12,127 --> 00:14:13,576
That'’s the only thing
that stops its power.
372
00:14:13,576 --> 00:14:15,613
- Tin...
Seriously, Andi?
373
00:14:15,613 --> 00:14:17,891
- Yes, I'’ve been reading up
on my witches stuff.
374
00:14:17,891 --> 00:14:20,135
And you shouldn'’t be
touching it, okay?
375
00:14:20,135 --> 00:14:21,722
I'’ll hand it over to Lily.
376
00:14:21,722 --> 00:14:24,933
No, better yet,
I'’ll hand it to the council
377
00:14:24,933 --> 00:14:26,555
while I'’m floating on Hex.
378
00:14:26,555 --> 00:14:28,453
No, while I'’m invisible.
379
00:14:28,453 --> 00:14:31,146
- Yeah, '’cause the council
wouldn'’t have a total cow.
380
00:14:31,146 --> 00:14:33,182
Hey, guys, I'’m invisible now!
381
00:14:34,563 --> 00:14:35,909
EMMA: Oh, no.
382
00:14:35,909 --> 00:14:37,738
I'’m invisible, aren'’t I?
383
00:14:42,743 --> 00:14:44,435
- Andi, what are you doing here?
384
00:14:44,435 --> 00:14:45,574
- Stay back.
385
00:14:45,574 --> 00:14:46,955
You too, Emma.
386
00:14:49,336 --> 00:14:51,407
- Why do you have that?
387
00:14:51,407 --> 00:14:52,477
And where'’s Emma?
388
00:14:52,477 --> 00:14:53,789
EMMA: Right here.
389
00:14:53,789 --> 00:14:55,895
- Uh, do you have Emma
on speakerphone?
390
00:14:55,895 --> 00:14:57,655
- Uh, not exactly.
391
00:14:57,655 --> 00:15:00,071
EMMA: I'’m right here.
To your right.
392
00:15:00,071 --> 00:15:02,315
- She'’s invisible.
- What?
393
00:15:02,315 --> 00:15:04,386
EMMA: It was an accident.
- So undo it!
394
00:15:04,386 --> 00:15:05,870
EMMA: I tried,
but it didn'’t work.
395
00:15:05,870 --> 00:15:07,527
Can you help me?
396
00:15:07,527 --> 00:15:09,632
I have my big brains interview
today, and I can'’t miss it.
397
00:15:09,632 --> 00:15:11,117
- What--you'’re invisible
398
00:15:11,117 --> 00:15:12,325
and you'’re worried
about that?
399
00:15:12,325 --> 00:15:13,843
Man, your
priorities are wack.
400
00:15:13,843 --> 00:15:15,707
- Were you holding the crystal
when you cast the spell?
401
00:15:15,707 --> 00:15:17,537
EMMA: Yes.
- How?
402
00:15:17,537 --> 00:15:19,297
The crystal stops you
from casting spells.
403
00:15:19,297 --> 00:15:20,989
- '’Cause she'’s the chosen one.
404
00:15:20,989 --> 00:15:22,300
EMMA: What do I do?
405
00:15:22,300 --> 00:15:24,302
- I don'’t know how
to reverse it.
406
00:15:24,302 --> 00:15:26,132
I'’d have to ask Desdemona
and Agamemnon.
407
00:15:26,132 --> 00:15:28,651
EMMA: No! They already think
I'’m a troublemaker.
408
00:15:28,651 --> 00:15:29,998
- They'’ll find out anyway.
409
00:15:29,998 --> 00:15:31,551
We have a meeting with you
today, remember?
410
00:15:31,551 --> 00:15:33,449
EMMA: Oh, no, I forgot.
411
00:15:33,449 --> 00:15:36,590
Can you help me
until we figure out a solution?
412
00:15:36,590 --> 00:15:39,800
- I'’ll try, but...
[gasping]
413
00:15:39,800 --> 00:15:43,459
♪
414
00:15:43,459 --> 00:15:45,289
- And that was the end
of the Fourth Great War
415
00:15:45,289 --> 00:15:46,911
between the Kanays
and the witches.
416
00:15:46,911 --> 00:15:47,947
- How many more were there?
417
00:15:47,947 --> 00:15:49,569
- About 300.
418
00:15:49,569 --> 00:15:50,708
But the 145th was the--
419
00:15:50,708 --> 00:15:51,674
- [clearing throat]
420
00:15:51,674 --> 00:15:52,813
- Oh, hey, Mad.
421
00:15:52,813 --> 00:15:53,676
Mia was just
telling me about--
422
00:15:53,676 --> 00:15:54,884
You'’re in my spot.
423
00:15:54,884 --> 00:15:56,507
- Oh, I didn'’t realize
424
00:15:56,507 --> 00:15:57,957
the cafeteria seats
were assigned.
425
00:15:57,957 --> 00:16:01,236
- My spot is the one
next to myboyfriend.
426
00:16:01,236 --> 00:16:02,754
- Well, there'’s one
on my left.
427
00:16:02,754 --> 00:16:04,998
- [gasping]
That'’s my spot!
428
00:16:04,998 --> 00:16:06,413
I always sit on your left.
429
00:16:06,413 --> 00:16:07,967
- You guys are so weird.
430
00:16:07,967 --> 00:16:10,486
Speaking of,
where'’s Emma?
431
00:16:10,486 --> 00:16:13,213
I thought you guys were stuck
together or something.
432
00:16:13,213 --> 00:16:16,458
- We got unstuck because witches
are super powerful.
433
00:16:18,011 --> 00:16:20,462
I can'’t believe you'’d
do this to me, Proxy!
434
00:16:20,462 --> 00:16:22,947
- Maddie, wait!
435
00:16:22,947 --> 00:16:24,259
- Where are you going?
436
00:16:24,259 --> 00:16:26,675
- To catch up to Maddie
and apologize.
437
00:16:26,675 --> 00:16:28,332
- "Apologize"?
438
00:16:28,332 --> 00:16:30,679
You'’re a Kanay.
We don'’t apologize to witches.
439
00:16:30,679 --> 00:16:33,958
♪
440
00:16:33,958 --> 00:16:35,408
EMMA: This is a nightmare.
441
00:16:35,408 --> 00:16:37,168
- How are you
not enjoying this?
442
00:16:37,168 --> 00:16:38,514
EMMA: How can I enjoy it
when I know
443
00:16:38,514 --> 00:16:40,102
I'’m gonna get in huge trouble
444
00:16:40,102 --> 00:16:42,829
when I miss a council meeting
and my big brains interview?
445
00:16:42,829 --> 00:16:44,796
- That'’s why you should be
enjoying it more.
446
00:16:44,796 --> 00:16:48,283
It'’s like splurging on your
last meal before going to jail.
447
00:16:48,283 --> 00:16:50,147
EMMA: That is not
convincing me!
448
00:16:50,147 --> 00:16:51,665
- Oh, no.
449
00:16:51,665 --> 00:16:53,219
Your dad'’s coming this way.
450
00:16:53,219 --> 00:16:54,737
He does not look happy.
451
00:16:56,118 --> 00:16:57,326
- Andi, have you seen Emma?
452
00:16:57,326 --> 00:16:59,880
- I...
Yeah!
453
00:16:59,880 --> 00:17:02,055
Yeah, she'’s
in the bathroom.
454
00:17:02,055 --> 00:17:03,919
- Well, she'’s supposed to
be doing final prep
455
00:17:03,919 --> 00:17:05,196
for the interview with me.
456
00:17:05,196 --> 00:17:08,061
- Oh, yeah, but she just
got really nervous,
457
00:17:08,061 --> 00:17:12,031
and she started breaking out
into all these hives and zits.
458
00:17:12,031 --> 00:17:15,931
Giant, huge,
puss-filled zits!
459
00:17:15,931 --> 00:17:18,727
- Well, look, I need to
speak with her.
460
00:17:18,727 --> 00:17:20,177
Can you get her,
please, ASAP?
461
00:17:20,177 --> 00:17:23,214
- I...can try.
462
00:17:23,214 --> 00:17:25,147
- Please.
463
00:17:25,147 --> 00:17:27,253
♪
464
00:17:27,253 --> 00:17:29,600
- How much longer are we gonna
wait for Diego?
465
00:17:29,600 --> 00:17:31,360
- He'’s definitely coming.
466
00:17:31,360 --> 00:17:34,570
See? He always
comes after me.
467
00:17:34,570 --> 00:17:36,158
- I do.
468
00:17:39,334 --> 00:17:40,438
- What'’s wrong?
469
00:17:40,438 --> 00:17:42,613
- Nothing.
- Tell me.
470
00:17:42,613 --> 00:17:45,616
- Um...how much do you know
about Kanay history?
471
00:17:45,616 --> 00:17:48,929
- About as much as I know
about the Civil War.
472
00:17:48,929 --> 00:17:50,276
Nothing.
473
00:17:50,276 --> 00:17:52,554
- Well, huh, in it,
474
00:17:52,554 --> 00:17:55,867
witches destroy Kanays.
475
00:17:55,867 --> 00:17:58,077
That'’s why there'’s
only two of us left.
476
00:17:58,077 --> 00:17:59,871
- So you'’re saying
that you and Mia
477
00:17:59,871 --> 00:18:00,941
are meant to be together?
478
00:18:00,941 --> 00:18:03,737
- No, I'’m just--
479
00:18:03,737 --> 00:18:05,360
It'’s just a lot
to process, okay?
480
00:18:05,360 --> 00:18:06,568
I gotta run.
481
00:18:06,568 --> 00:18:08,811
I'’m gonna be late
for class.
482
00:18:08,811 --> 00:18:10,158
- With no one else
he'’s meant to be.
483
00:18:10,158 --> 00:18:11,469
Diego only has eyes of me.
484
00:18:17,889 --> 00:18:20,444
- Isn'’t it "only has
eyes for me"?
485
00:18:20,444 --> 00:18:21,790
- Does it really matter?
486
00:18:21,790 --> 00:18:23,136
- Oh, by the way, Maddie,
I gotta tell you--
487
00:18:23,136 --> 00:18:24,344
- [gasping]
488
00:18:24,344 --> 00:18:25,587
- What?
489
00:18:25,587 --> 00:18:29,177
- Uh...
nothing.
490
00:18:29,177 --> 00:18:31,489
- I guess it does matter.
491
00:18:33,319 --> 00:18:35,355
- Okay, this'’ll work.
492
00:18:35,355 --> 00:18:37,564
Just, just talk to your dad
through the bathroom door,
493
00:18:37,564 --> 00:18:39,497
and make up an excuse why you
can'’t go to the interview.
494
00:18:39,497 --> 00:18:41,016
EMMA: Like what?
495
00:18:41,016 --> 00:18:44,364
- Well, I started you off
with giant puss-filled zits.
496
00:18:44,364 --> 00:18:45,779
So just go down that road.
497
00:18:45,779 --> 00:18:47,712
EMMA: I guess I don'’t have
any other choice--
498
00:18:47,712 --> 00:18:49,921
- What--what'’s wrong?
499
00:18:49,921 --> 00:18:53,442
Uh, I'’m sure it'’s nothing...
I--
500
00:18:53,442 --> 00:18:55,341
Look, Em...
501
00:18:55,341 --> 00:18:58,309
Uh, Emma? Emma!
502
00:18:58,309 --> 00:18:59,862
Emma.
503
00:19:03,176 --> 00:19:04,246
- Everything okay?
504
00:19:04,246 --> 00:19:05,868
- Uh, yeah, yeah.
505
00:19:05,868 --> 00:19:08,768
There was just some--some bees.
506
00:19:08,768 --> 00:19:12,220
- Andi, you were supposed to
be getting Emma.
507
00:19:12,220 --> 00:19:14,670
- Yeah, I was.
508
00:19:14,670 --> 00:19:18,329
Okay.
509
00:19:18,329 --> 00:19:20,469
- Well, I think you should
grow your hair out.
510
00:19:20,469 --> 00:19:24,059
It'’s more...musician-y.
511
00:19:24,059 --> 00:19:25,785
- Maybe, but um...
512
00:19:25,785 --> 00:19:27,545
Emma likes it short.
513
00:19:27,545 --> 00:19:29,271
- Is she still mad at you for
sticking up for me?
514
00:19:29,271 --> 00:19:30,928
- I don'’t know.
515
00:19:30,928 --> 00:19:32,585
It'’s just been hard with us.
516
00:19:32,585 --> 00:19:35,277
I thought it was
going well but then...
517
00:19:35,277 --> 00:19:37,314
- The spider seal.
518
00:19:37,314 --> 00:19:39,764
Have I said how sorry I am?
519
00:19:39,764 --> 00:19:40,972
- Only a million times.
520
00:19:44,769 --> 00:19:47,945
I just can'’t believe how
willing she is to believe Jax
521
00:19:47,945 --> 00:19:50,982
after he betrayed
all of us last year.
522
00:19:50,982 --> 00:19:53,571
- Well, maybe you'’re
seeing Emma'’s true colors,
523
00:19:53,571 --> 00:19:55,159
and you'’re growing apart.
524
00:19:55,159 --> 00:19:57,748
- Maybe.
525
00:19:57,748 --> 00:19:59,922
No, wait, what am I saying?
526
00:19:59,922 --> 00:20:01,821
No--what!
527
00:20:03,685 --> 00:20:05,721
I know exactly who did this!
528
00:20:05,721 --> 00:20:08,034
Had to be a spell.
529
00:20:08,034 --> 00:20:09,000
- Wait, where are you going?
530
00:20:09,000 --> 00:20:10,209
- To find Jax!
531
00:20:13,039 --> 00:20:14,799
[door opening]
532
00:20:14,799 --> 00:20:17,285
- Hang on a sec, Mr. Alonso,
I'’ll go get Emma.
533
00:20:20,149 --> 00:20:21,150
[imitating Emma]
Dad?
534
00:20:21,150 --> 00:20:22,807
- Em?
535
00:20:22,807 --> 00:20:24,015
Are you all right?
536
00:20:24,015 --> 00:20:26,190
- [as Emma]
Yeah, I'’m just...
537
00:20:26,190 --> 00:20:28,537
waiting for the hives
to go away.
538
00:20:28,537 --> 00:20:30,401
- You sound strange.
539
00:20:30,401 --> 00:20:33,439
- Uh, it'’s the hives.
540
00:20:33,439 --> 00:20:35,337
They'’re making my
throat all scratchy.
541
00:20:35,337 --> 00:20:37,374
[choking cough]
542
00:20:37,374 --> 00:20:39,203
- Well, do you need me
to take you to the doctor?
543
00:20:39,203 --> 00:20:41,067
- No!
544
00:20:41,067 --> 00:20:43,518
Andi checked me out already.
She said I'’ll be fine.
545
00:20:43,518 --> 00:20:46,383
- Emma, Emma,
we'’ve talked about this.
546
00:20:46,383 --> 00:20:49,248
It doesn'’t matter how many of
her relatives are doctors.
547
00:20:49,248 --> 00:20:52,181
Andi is not a doctor.
548
00:20:52,181 --> 00:20:53,907
- [normal voice]
What? That'’s way harsh!
549
00:20:53,907 --> 00:20:55,184
- What?
- [as Emma] Andi...
550
00:20:55,184 --> 00:20:57,739
My dad'’s right.
You are not a doctor.
551
00:20:57,739 --> 00:20:59,154
[as herself]
You know what, good luck
552
00:20:59,154 --> 00:21:01,639
asking me for medical advice
from now on.
553
00:21:01,639 --> 00:21:03,503
[as Emma]
Don'’t worry, I won'’t.
554
00:21:03,503 --> 00:21:04,987
[as herself]
Oh, you better not!
555
00:21:04,987 --> 00:21:07,404
FRANCISCO: Okay, the two of you,
just stop fighting
556
00:21:07,404 --> 00:21:09,164
and come out of the bathroom.
557
00:21:09,164 --> 00:21:10,924
- [as Emma]
Uh, okay, Dad.
558
00:21:10,924 --> 00:21:14,583
I'’ll go straight to your office
as soon as Andi apologizes.
559
00:21:14,583 --> 00:21:16,240
[as herself, gasping]
Never!
560
00:21:16,240 --> 00:21:17,828
- Okay, that'’s it.
561
00:21:17,828 --> 00:21:21,452
Emma, come out right now or...
562
00:21:21,452 --> 00:21:22,798
I'’m coming in.
563
00:21:32,705 --> 00:21:34,396
- I know them.
564
00:21:34,396 --> 00:21:37,192
The witches council.
565
00:21:38,262 --> 00:21:41,679
In the nurse'’s office.
566
00:21:41,679 --> 00:21:43,854
Clever.
567
00:21:43,854 --> 00:21:46,581
I wonder what goodies
they have stashed in here.
568
00:21:46,581 --> 00:21:49,825
♪
39071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof