Original subtitles

[dramatic music]

*

- Daniel?

[scoffs] Look at you.

You humans are so weak.

I'd like to help you, but I don't need you anymore.

- Stand behind me.

I'll protect you.

Mia!

*

- You're dreaming of protecting me?

You?

Protect me?

Maybe I could use an ally.

*

Come on, Spidey.

Hurry, before Mommy Two-Shoes comes back.

I shouldn't have done that.

- Mia?

- That was quick.

- What was quick?

- Uh...

- Wait!

Where... are we?

[upbeat pop music]

WOMAN: * I cast a spell

* It takes a hold of you

* I see my dreams

* And they're all coming true *

* Come on

* Let's go *

* You and me together

* Look up ahead

* There's a magical adventure *

* Every witch way

* Ay-ay-ay-ay-ay

* I'm trying every witch way *

* Ay-ay-ay-ay-ay

* I'm going every witch way *

* Ay-ay-ay-ay-ay

* Every witch way

- Where have you been?

I have been waiting all day and--

That wasn't very nice.

- I had to release Daniel from the spider seal.

- You did? Why?

- I don't know.

- Didn't you give it to him so you could control him,

which made him the best boyfriend ever?

- I did, but there he was, all weak and pathetic.

- So what about your plans to destroy the witches?

- I don't want to destroy witches or hurt anyone.

- What?

- I didn't give Daniel my seal on purpose.

It was an accident.

- Come on.

That was no accident.

You can admit it to me,

your good friend Katie.

- So you're saying I could trust you?

- Duh.

You're, like, my sidekick, of course you can.

[gasps] I knew it!

You think I'm your sidekick.

Why am I always the sidekick?

I mean, I'm always the loyal sidekick.

You can tell me your plan.

[mischievous music]

- Daniel?

- Emma, I was just texting you.

- How are you feeling?

- So good to see you.

- You saw me at school.

- Em, something happened.

It's Wednesday.

- I know.

- I don't!

Last thing I remember, we were at the beach at 7:00,

the never-ending summer party,

Jax showed, you ran to him,

next thing I know, I wake up here.

- Oh, don't!

You already tried to pull this once.

- Pull what?

- The "I don't remember the last few days" trick.

But Andi figured out the spider seal's still on you.

- There's a spider on me?

Get it off! - Wait!

Hold still.

- Did you get it?

- It's gone.

- [sighs]

I hate spiders.

- It's you, isn't it?

- Of course it's me.

- A little notice next time, please!

- Maddie, why are you here?

- You know why.

You gave Emma that horrible necklace.

- What necklace?

- Don't play dumb with me.

I invented playing dumb.

Wait.

I don't want to be the inventor of that, do I?

- He doesn't remember, Maddie.

The spider seal is gone.

See?

- Hey! Eww!

- I think it's gone.

- What's gone?

What happened?

[instrumental music]

- My plan?

I'm going to find the third part of the crystal

and free Emma and Maddie.

Then I'm going to apologize to everyone.

- Really?

- [scoffs] Of course not.

Witches are evil.

I will befriend them and then destroy them.

- Okay, that was harsh.

- So, Katie, are you with me?

- No.

You lost me at "I'm gonna destroy your best friend."

- So Maddie's your best friend again?

- She will be after I tell her your plan.

- She won't believe you,

even if you play her our conversation,

which you won't.

- What? What conversation?

How would I play it to her?

You're making no sense.

- The one you just recorded on your phone.

You're really awful at this.

I might have to rethink you as my sidekick.

I'm not your sidekick!

And she will believe me, 'cause I have proof now.

[crackling]

- What proof?

- My phone!

- Now it's your word against mine.

Go!

Run and tell Maddie.

Like I said, she won't believe you

and you'll come crawling back when she rejects you.

[dramatic music]

*

- Well, it does look like the seal is gone.

- Great. Now can we go?

I have to change my shoes.

- Again?

You already changed this morning.

- Yeah, from my 9:00 a.m. shoes

into my 10:00 a.m. shoes.

Now I have to put on my 11:00 a.m. shoes.

- Okay, look, how do we know

that he's not gonna turn into Daniel Darko again?

- I used the strongest magic-detecting tools we've got.

I'm confident. It's gone.

- I'm still confused about what happened this past week.

- You don't remember anything?

- Just some hazy images here and there.

Detention.

More detention. More detention.

- Nothing about who did this to you?

- We know who. Mia.

- Okay, we have to stop her.

We need to-- - No!

Mia saved me.

- Saved you?

- When I woke up in my garage she was there,

and she took away the seal to help me.

- But if she took the seal away,

that proves it was her to begin with.

Right?

- I think so, but I'm not sure.

We don't know if seals are transferable between Kanays.

- Are you saying that there might be a third Kanay

that did this? - Proxy, no!

No more pretty Kanay girls!

I mean... [chuckles]

Just 'cause, uh, she, or he might be dangerous.

- I'm gonna go talk to Mia.

Find out what happened.

- We already know what happened.

Mia, spider, Daniel Darko.

- Look, if being around magic

has taught me anything in the last couple of years,

it's that you can't jump to conclusions.

Right? - Oh, burn!

I mean, it--

I'm sorry, uh, you were saying?

- Just be careful.

- I will.

[dramatic music]

*

Hey, Mia.

- Hey.

- Listen.

We need to talk about what happened at my house.

- Right.

- And about you and me.

Being a couple? - Oh.

You don't remember this week.

- Not really, just flashes.

Sophie with crab claws for arms.

- But you remember us being a couple?

- No. Emma told me.

So did Andi...

Diego and Maddie.

Jax.

They also told me how much of a huge jerk I was.

- You weren't a jerk to me.

- Is that because it was your Kanay seal?

- I guess they really filled you in on everything then.

Let me guess...

they also told you I was trying to hurt you

and all Kanays are evil and I gave you the seal on purpose.

- Did you?

- No!

But it doesn't matter what I say, does it?

You won't believe me.

- I want to.

- It's witches against Kanays all over again.

[sighs]

Don't bother breaking up with me.

I get it.

- Mia!

Wait!

- I'm here in the cafeteria

with cute Shark número uno, Daniel Miller.

Daniel, tell us.

Was that a fight I just recorded

between you and Mia?

Because if it was, I'm totally available

to console you or go out to pizza

or to stay home snuggling up and watching a movie.

- Thanks, Gigi, but I gotta go.

- Call me!

[upbeat music]

You weren't, uh, recording that, right?

- [sighs] Good, you're here.

I haven't found anything else about the crystal.

Have you? - Oh, yes.

We found out quite a bit

about the Crystal de Caballero.

LILY: What did you find out?

AGAMEMNON: We were able to confirm that it is indeed

the Crystal de Caballero.

Like I was saying,

it doesn't seem to be good news

for the Chosen One.

If Maddie and Emma

had the only two existing pieces of the crystal,

then those two pieces would simply fuse together,

releasing the girls from its grasp.

- But since it did not,

there must be another piece somewhere.

- And if we find it,

then we can unite all the pieces

and the crystal will release its hold on Emma and Maddie?

- [chuckles] Presumably.

- That's great news! I have to go tell Emma.

BOTH: No!

- If we tell them,

they will definitely go looking for it.

It's too dangerous.

- But Emma's the chosen one.

If anyone can find it, it's her.

- Yes, but she comes as a package deal

with all her little friends.

Andy and that rapscallion Mr. Novoa.

DESDEMONA: We must keep it to ourselves

until we have a better lead

on where we can find the Crystal de Caballero.

AGAMEMNON: Are you going to say it like that every time?

[sizzling]

[mischievous music]

*

- I hope Daniel's okay.

Mia better not have spiderized him.

Again. - Oh, he's fine.

But this sandwich isn't.

[zapping]

- Maddie!

- Relax!

No one saw.

- But I told you what Lily said.

We have to be careful

because of what the crystal can do to our powers.

- Well, obviously, I'm too strong for the crystal,

because I wanted spaghetti and I got...

- What do we do?

- There's only one thing to do.

- Make it stop! - I can't!

What if I cast another spell and it gets worse?

- Um... this spaghetti pile

won't stop getting bigger, I fear,

so make it shrink down, make it disappear.

- Well, that's one way to draw attention away from it.

- Oh, man.

That magic spaghetti was delicious.

*

[upbeat music]

- There you are.

Why haven't you been replying to any of my text messages?

- What, you texted me?

Oh!

Oh, you see,

it's that I saved you in as "Ignore Me,"

and so I didn't know who it was,

but now I remember.

It's you.

- [sarcastic laugh]

Yeah, boo-hoo, aww.

I'm really hurt.

Listen, I think we should team up.

- To capture Mia and send her to the council?

- Uh, yeah, we can do that.

Or we can find the third crystal.

- Wait, there's another piece?

- Yeah. It will release Maddie and Emma

from the crystal's effects,

but the council didn't want to tell us

because they didn't want us going to look for it.

- What?

Do they not know that I am Andi Cruz,

expert crystal hunter?

- Oh, yeah, in addition to Andi Cruz,

spy master, karate pro, auto mechanic extraordinaire?

- Hey, you know what?

There is not one car engine that I can't fix.

- So you in? - Of course.

A chance to prove myself to the council again.

- Great.

Well, I think we should do some research then--

- Yeah, look, I got a better idea.

[clears throat] Okay, so the council said

that the crystal makes all the witches' powers

go haywire, right?

Now, who's the only other person we know

that wanted to destroy the world?

- Would you stop bringing that up?

I didn't want to destroy the world,

I just wanted to rule it, with Emma.

- Not you!

The principal.

- Oh.

You think she had one?

- I don't know, it's worth a try.

We have to go look in her office.

- How?

- Just leave that to me.

*

[mysterious music]

*

[door opens]

- What are you doing here?

- I just want to talk.

Nice cave here.

- It's the basement.

You've been here before.

- I don't remember.

The last week was just a fog.

- Is that what you want to talk about?

Because if it is-- - Look.

I'm sorry, I didn't mean to accuse you

of anything yesterday.

- Yes, you did.

You obviously believe what the witches say,

so you know that I could turn you into ice

without even breaking a sweat.

[zaps]

*

- Mia, what are you doing?

- Us Kanays, we don't take rejection well.

*

- Aren't you glad you came to see me now?

- Yes, I am.

I'm not afraid of you,

and I don't believe that Kanays are evil.

- You don't?

- No.

- What do you want, then?

- I just want answers.

I lost an entire week out of my life,

and I came back to my girlfriend being my ex-girlfriend

magically tied to my other ex-girlfriend,

and everyone hates me.

- Not everyone.

Okay.

What do you want to know?

- Did you know about the seal?

- I had no idea about the seal or that I gave it to you.

As soon as they told me about it,

I went to find you and took it back.

- Okay.

What about the crystal?

- What crystal?

- The necklace I gave to Emma.

Did you give to me so I could give it to her?

- Why would I want my boyfriend

to give his ex-girlfriend a necklace?

- Girlfriend.

Look, I'm sorry.

Emma's my girlfriend.

- Right.

I'm the ex...

that you can't even remember dating.

[sighs]

I knew Miami was a bad idea.

Too many witches out to get me.

And now I have no friends.

- Yes, you do.

You have me.

I'll explain things to the others

and I'll make this right.

[ominous music]

*

- [groans] Finally.

I thought that was never gonna end.

[cell phone chimes]

- Oh, please.

We were only at the mall for, like, five hours.

That's like a shopping sprint.

[sighs] Let me guess.

Daniel. Again.

- He just wanted to tell me

how sorry he is about last week.

- Yeah, I don't buy that he's that sorry.

- What? Why?

- Well, Proxy said that the spider seal

doesn't change a person,

it just releases their inner wild.

[chuckles]

It was in one of his books.

- What are you saying?

- That whatever Daniel did, he must have wanted to do.

*

Deep down.

- That's ridiculous.

- Oh, yeah?

If Daniel's so sorry,

then why isn't he here with you right now?

- Because he went to see Mia.

Just so he can talk to her

and find out if she knows...

- Mm-hmm.

- Oh, give it a rest, would you?

[upbeat music]

*

- You guys got Daniel's text, too?

- Yeah. Usually, I wouldn't bother coming, but...

- But he knew you were gonna be here, so here he is.

All puppy dog eyes and lovey-dovey talk.

- Andi!

That's not true, don't listen to her.

You know how she gets when she plays video games,

she starts hallucinating and...

- Daniel!

- And Mia.

- [sighs]

Hey, guys, thanks for coming.

Where's Diego?

- Oh.

An emergency pizza oven situation at the Seven.

- Oh, those are the worst.

- Anyways, Mia has something

she wants to say to all of you.

- As you've guessed by now,

yes, I'm a Kanay.

I didn't want to tell you

because, well, witches and Kanays and their history...

- Yeah, yeah, yeah, yeah, we know.

But why did you put the seal on Daniel?

- I didn't know I had one.

I thought it was just a Kanay tattoo.

And when you told me what it was doing to Daniel,

I went and took it right back.

I'm so sorry.

- Nice try,

but I don't believe her.

- Emma, come on.

- I second that.

- Of course you do.

- Okay, now's our chance!

Let's capture Mia and send her to the council!

- Stay back!

- Whoa, whoa, whoa, what are you doing?

She's apologizing for something

that's not even her fault.

This is not us.

We don't gang up on people.

- See? [chuckles]

I was right.

Daniel does really like Mia.

- What? - So Emma's single again?

- Jax!

- Just hear her out.

She hasn't even said her side.

[all speaking at once]

*

- It's only fair that you stay away from Emma.

- I understand that you're jealous.

- I'm not jealous!

[arguing continues]

- [groans] That stubborn chosen one.

I'm gonna teach her to mess with me--

- [grunts]

- Oh. Sorry about that.

- Hey, actually, I'm glad I ran into you.

I've been meaning to talk to you about some stuff--

- Aren't you here to meet Daniel for some important meeting?

- Oh, yeah, right.

How do you know?

- Just saw him.

He told me the meeting's been moved to the chemistry lab.

- Oh, sweet, thanks.

- Anytime.

*

[all speaking at once]

- Hold up, hold up.

Where's Mia?

- Oh, great, great.

Now how am I supposed to capture her?

- Why do you want to capture her?

- Uh, um... befriend.

I meant-- I meant befriend her.

- She left.

- Great going, guys, you scared her off.

[cell phone chimes]

It's Proxy.

He needs me to meet him in the janitor's closet.

An emergency... mop situation?

- Ugh, those are the second worst,

behind emergency pizza oven situations.

- [snaps]

[upbeat music]

*

Proxy?

We must have beat him here.

- How long do we have to wait for him?

This place gives me the heebie-jeebies.

- The janitor's closet?

- Yes!

It's dark and dank.

- You're such a baby.

You should glitterize it.

Then it wouldn't be too scary.

- I'm not scared!

[both gasp]

- Get me out of here!

This place is dark and dank!

- [sighs]

[zaps]

*

[ice crackling]

[dramatic music]

*

What is going on?

- I don't know.

- The door is cold.

- It's frozen shut.

What...

is...

that?

- It looks like a...

snowball?

- No, don't! It's probably a--

- [gasps]

- Trick.

*

- Anything?

- No, and we're not gonna find anything.

Emma and I already emptied the safe and we--

Hang on. Hang on.

[whooshing]

Aah! [groans]

- What is it?

Spikes? A baby dragon?

- [groans, winces]

Mouse trap!

[groaning]

- Ugh!

What a baby.

- It hurts!

- Shh! Someone's gonna hear you!

Give it-- Give it to me!

- [groans] - There!

Now be quiet.

- [wincing, panting]

- Anything else?

- I don't know.

But I'm not putting my hand back in there.

- No problem.

- What?

Andi!

What on Earth are you doing?

- Uh...

redecorating?

*

[indistinct chatter]

- Mia.

Hey.

I didn't see anyone in the lab.

- Oh.

Daniel must have finished his meeting already.

- Mia, wait.

Look.

I know you're a Kanay.

- I know.

Your friends already told me you guys figured it out.

- But did they tell you that...

I'm also a Kanay?

*

[both shuddering]

- We have to cast a s-s-s-spell to get us out of here.

- N-n-n-n-no!

What if the spell goes wrong?

You saw what happened with the s-s-spaghetti.

- Then what are we gonna d-d-do?

- We have to call someone.

- [gasps]

N-n-n-no!

My ph-ph-phone!

You try!

- I don't have mine!

We're not supposed to have our phones on us

during the school day!

- Oh, you...

you principal's daughter rule-follower!

- What are we gonna do now?

*

[upbeat pop music]

*